Original subtitles

[ดัดแปลงจากนิยายเรื่องปีศาจรุกรานโลกชางหยวน ของนักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ"]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน] [นักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ"]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[ความเดิมตอนที่แล้ว]

อาจารย์

นี่ท่าน

รู้อยู่ก่อนแล้วใช่หรือไม่

สำนักจิ้งหูไม่มีอะไรที่จะสอนเจ้าได้อีกแล้ว

เจ้าหนู

เจ้าจะต้องเข้าเขาหยวนชูให้ได้

แน่นอน

เจ้าคือเมล็ดพันธุ์มหาเทพ เพียงคนเดียวในตระกูลเมิ่งของข้า

เป็นความหวังหนึ่งเดียวของตระกูลเมิ่งของข้า

เพื่อตระกูลเมิ่ง

เจ้าต้องกลายเป็นมหาเทพให้ได้

มหาเทพ ข้าเป็นได้แน่

(ที่นี่คือ)

(แดนถ่ายทอดวิชามหาเทพที่หนังสือบอกไว้)

ขั้นลอกคราบมือใหม่คนหนึ่ง

ก็สามารถเข้ามาในมิติทดสอบของข้าได้ด้วยหรือ

น่าสนใจ

ขั้นลอกคราบมือใหม่คนหนึ่ง นึกไม่ถึงว่าจะครอบครองดวงจิตเทพ

ผู้อาวุโส ดวงจิตเทพที่ท่านพูดถึง

ถ้าอยากรู้

ก็ผ่านการทดสอบของข้าให้ได้แล้วค่อยว่ากัน

ผืนน้ำสั่นไหวฉายเงา

นภาเปลี่ยนจันทร์ส่องแสง

คือหัวข้อการทดสอบของเจ้า

(ดวงจิตเทพที่เขาพูดถึง)

(หรือว่าสิ่งนั้นที่อยู่ในร่างของข้า)

มีคนถูกทำให้ตกใจซะแล้ว

(สามใบไม้สารทฤดู วิชารากฐาน)

(ก็ใช้ไม่ได้แล้วหรือ)

(น่าสนุกนี่)

อสนีบาตแห่งเมตตา

ของปลอมอย่างเจ้านี่ไม่ไหวเลยนะ

ช้าเกินไปแล้ว

เร็วอีกหน่อย

(ที่แท้ท่าทางปากแข็งของข้า มันน่ารำคาญขนาดนี้นี่เอง)

(ดาบล่ะ)

(เมื่อครู่เกิดอะไรขึ้น)

(ทำไมดาบถึงหายไป)

ยังจะปากแข็งเหมือนเป็ดตายอยู่อีกหรือ

เจ้าแข็งแกร่งก็เท่ากับข้าแข็งแกร่งมิใช่หรือ

แต่ข้าไม่น่าจะมีความสามารถแค่นี้นะ

เจ้าตัวปลอม

เช่นนั้นพวกเราก็มาต่อกันเถอะ

ดาบยังจับไม่อยู่

เช่นนั้นก็อย่าจับเลย

(เป็นแบบนี้อีกแล้ว)

(ดาบหายไปอีกแล้ว)

(เงาสะท้อน)

(หรือว่า)

(ใต้น้ำยังมีอีกมิติหนึ่งอยู่)

ยังจะกล้าใจลอยอีกนะ

เจ้าที่สูญเสียร่างพลังและวิชาดาบไป

ยังจะมีอะไรอีก

ผืนน้ำสั่นไหวฉายเงา

นภาเปลี่ยนจันทร์ส่องแสง

ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้เอง

(อาศัยแสงดาบสร้างจันทร์เต็มดวง)

(และใช้จันทร์เต็มดวงปลดปล่อยมายา)

(ทำให้ผู้คนจมดิ่งไปกับภาพจันทร์มายา)

(สุดท้ายก็โจมตีทีเดียวปลิดชีพในความเป็นจริง)

(เป็นท่าที่น่าสนใจมาก)

ครั้งนี้

เปลี่ยนเป็นเจ้าที่เข้าสู่เงาสะท้อน

ครั้งแรกก็บรรลุจันทร์สั่นไหวได้สำเร็จ

สมกับเป็นข้า

ที่แท้ท่านี้ ก็ชื่อว่าจันทร์สั่นไหว

เป็นชื่อที่งดงามมาก

ขอบใจที่ชม

ท่าของข้าแข็งแกร่งหรือไม่นั้นไม่สำคัญ

แต่ต้องงดงาม

ผู้อาวุโส ดวงจิตเทพที่ท่านพูดถึง

ดวงจิตเทพ

นั่นคือพลังที่แม้แต่มหาเทพก็ไม่แน่ว่าจะควบคุมได้

ข้าอยากเห็นว่าดวงจิตเทพของเจ้ารูปร่างเป็นอย่างไร

เจ้าคือ

ใคร

มีครบทั้งรูปลักษณ์และจิตวิญญาณ

ชัดเจนว่าเจ้า

เป็นมนุษย์แท้ ๆ คนหนึ่ง

ไม่สิ

เจ้าคือดวงจิตเทพจริง ๆ

ปะ เป็นไปไม่ได้ที่จะมีคนฝึกฝนดวงจิตเทพจนถึงขั้นนี้ได้

เดี๋ยวนะ

ร่างของเจ้า

พลังมิติ

น่าสนใจ

น่าสนใจเกินไปแล้ว

ไม่นึกว่าจะมีคนทำได้จริง ๆ

พวกเรามาทำข้อตกลงกันดีหรือไม่

ข้ามอบพลังที่เหลืออยู่ของข้าให้เจ้า

เจ้าพาข้าข้ามแม่น้ำที่ทอดยาวสายนั้น

ยอดเยี่ยม

การทดสอบถ่ายทอดนี้

ไม่จำเป็นแล้ว

ดวงจิตเทพ

(ที่แท้)

(เจ้าคือดวงจิตเทพ)

(พลังที่กระทั่งมหาเทพก็ยังไม่แน่ว่าจะควบคุมเช่นนั้นหรือ)

(ถ้าเป็นเช่นนี้ก็น่าจะถือว่าผ่านแล้วสินะ)

(ไม่แปลกที่กระทั่งในชีวประวัติมหาเทพก็ยังไม่มีบันทึกไว้)

(เจ้าผมดำยาวเหยียดนั่นทำไมไม่บอกให้มากกว่านี้นะ)

(เป็นมหาเทพที่ไม่น่าเชื่อถือเอาซะเลย)

(แถมยังเล่นหายไปอย่างไร้ร่องรอยอีก)

คุณชาย

คุณชาย

มีอะไรหรือลุงเฉียน

ทำไมถึงรีบร้อนนัก

สะ

สำนักอวี้หยาง

ส่งคนมาบอกให้ท่านกับคุณหนูชีเยว่

ไม่ต้องรีบ ลุงเฉียน

ท่านค่อย ๆ พูด

สำนักอวี้หยาง

ให้ข้ากับชีเยว่ไปทำอะไร

ไปเข้าร่วมงานชุมนุมปราบปีศาจ

(อะไรนะ)

พวกเจ้าสองคนมาสาย

เจ้าสำนัก

มือและขาของเหมยหยวนจือยังฟื้นฟูได้หรือไม่

คืนนี้ พวกเจ้าสามคน

เข้าร่วมงานชุมนุมปราบปีศาจ พร้อมกับสำนักอวี้หยางของข้า

เจ้าสำนัก

งานชุมนุมปราบปีศาจไม่ใช่เพิ่งสิ้นสุดไปหรือ

สิ่งที่พวกเราจะไปปราบครั้งนี้

คือสำนักปีศาจสวรรค์

(สำนักปีศาจสวรรค์)

ข้าเชื่อว่าพวกเจ้าน่าจะเคยได้ยินกลุ่มนี้มาบ้าง

นี่คือกำลังพลของเผ่าปีศาจ ที่ก่อตั้งในโลกชางหยวนของเรา

ในจำนวนนั้นเป็นผู้ทรยศต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ของเรา

คนพวกนี้ นับถือปีศาจเป็นสิ่งสูงศักดิ์

เห็นมนุษย์เป็นความอัปยศอดสู

ช่างเป็นกลุ่มสมองหมูจริง ๆ

คนสามกลุ่มที่โจมตีเจ้าในงานชุมนุมปราบปีศาจ

ปีศาจพยัคฆ์ที่โจมตีพวกเจ้า

รวมถึงราชินีแมงมุมที่เกือบจะกวาดล้างกลุ่มพวกเจ้า

ล้วนเป็นฝีมือของสำนักปีศาจสวรรค์

หอปี้อวิ๋น

หอปี้อวิ๋นเป็นหอนางโลม ที่รุ่งเรืองที่สุดในเมืองตงหนิงของเรา

แต่เป้าหมายที่แท้จริงของพวกเจ้าไม่ใช่ที่นั่น

แต่เป็นเรือนรอง ที่อยู่ทางตอนเหนือของเมืองตงหนิง

เรือนเสียนสือ

เรือนรองแห่งนี้

เบื้องหน้าคือสถานที่ฝึกฝนหญิงสาวของหอปี้อวิ๋น

แต่ความจริงแล้ว

ด้านใต้ของมันซ่อนถ้ำหลอมโอสถแห่งหนึ่ง ของสำนักปีศาจสวรรค์เอาไว้

นั่นคือเป้าหมายที่แท้จริงของพวกเจ้า

พวกมันกำลังค้าขายโอสถชนิดหนึ่ง

ชื่อว่าโอสถวิเศษ

สามารถทำให้ผู้ที่กินเข้าไปเคลิบเคลิ้มสมใจปรารถนา

ราวกับชีวิตมีความสุขมาก

ข้าท่านไป๋ที่สามตอนนี้เป็นถึงเสาหลักค้ำฟ้า

สิ่งนี้เป็นทำร้ายผู้คนอย่างใหญ่หลวง

เงินในบ้านล่ะ

เจ้าเอาเงินในบ้านไปซ่อนที่ไหน

หลายคนต้องสิ้นเนื้อประดาตัว

บ้านแตกสาแหรกขาด

ล้วนเพราะแห่กันชิง

อย่างไม่นึกเสียดาย

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

เด็กผู้หญิงอย่างเจ้า

อยู่ไปก็ไร้ประโยชน์

ข้าเอาเจ้าไปแลกโอสถดีกว่า

เช่นนั้นโอสถนี้ ทำจากสิ่งใดกัน

เนื้อของปีศาจ

แต่ในโอสถนี้

ยังผสมสิ่งอื่นด้วย

เลือดมนุษย์

เลือดของสตรี

เลือดของสตรีรูปงาม

พวกมันอาศัยหนูสกปรกบางส่วน

ค้นหาหญิงสาวในเมืองตงหนิงของเรา

[เรือนเสียนสือ] ไม่รู้ว่ามีกี่คนที่ถูกขังอยู่

ไป

เร็ว ๆ หน่อย พานางไปขังในคุก

หนูสกปรก

ยังไม่เสร็จเลย

ในโอสถนี้ยังมีส่วนผสมสุดท้ายอีกหนึ่งอย่าง

ชีวิตมนุษย์

ตอนนี้พวกเจ้าบอกข้าหน่อย

จัดการสำนักปีศาจสวรรค์

พวกเราควรทำอย่างไร

แน่นอนว่าต้องฆ่า

โผล่มาให้หมด

ฟันพวกมันให้ตาย

ฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

ฆ่ามัน

ไม่ให้เหลือซาก

เยี่ยมมาก

ขอเพียงพวกเจ้ากวาดล้างถ้ำหลอมโอสถ ของสำนักปีศาจสวรรค์สำเร็จ

ข้าจะเป็นคนส่งพวกเจ้า

ขึ้นเขาหยวนชูเอง

(เขาหยวนชู)

(เขาหยวนชู)

(ที่แท้นี่คือ)

(งานชุมนุมปราบปีศาจที่แท้จริง)

ท่านเจ้าสำนัก

พวกมันบุกเข้ามาแล้ว

ไม่รู้ว่ากระดูกของคุณชายเมิ่งคนนั้น

จะเคี้ยวอร่อยหรือไม่

[ตอนที่ 15] [ฆ่ามันไม่ให้เหลือซาก]

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

[ตัวอย่างตอนต่อไป] ไขกระดูกของเจ้า

ต้องบำรุงได้ดีมากแน่ ๆ

ปราณของเจ้านี่

อันตรายมาก

คุณชาย

ข้าน้อยหนักหรือไม่

ขอบคุณคุณชายที่เมตตาช่วยชีวิต

หงเฉียงไม่มีสิ่งใดตอบแทน

ข้าน้อยยินดีพลีกายให้ท่าน

เจ้าตัวเดียรัจฉาจยิ่งกว่าหมูยิ่งกว่าหมา

[ร้อยวิถีสู่การเป็นเทพ] [อัปเดตทุกวันศุกร์ เวลา 10:00 น. VIP รับชมก่อนใคร]

ท่านอวิ๋นลั่ว

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪