Original subtitles

[ดัดแปลงจากนิยายเรื่องปีศาจรุกรานโลกชางหยวน ของนักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ"]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน] [นักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ"]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[ความเดิมตอนที่แล้ว] ข้าขอประกาศ

งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้สิ้นสุดลง ณ บัดนี้

อันดับหนึ่ง

เมิ่งชวน

อันดับหนึ่งนี่ข้าไม่ต้องการ

ท่านเบา ๆ หน่อยสิ ทำข้าน้อยเจ็บแล้วนะ

อยากเป็นบิดาของลูกข้าหรือไม่

ที่นี่คือมหาสมุทรความรู้ของข้า

คือโลกของข้า

เป็นพวกเจ้าคนของสำนักอวี้หยาง

ที่ปล่อยข้าเข้ามา

เป็นไปไม่ได้

กัดมันเป็นชิ้น ๆ ซะ

[ตอนที่ 14] [หวา มีคนถูกทำให้ตกใจซะแล้ว]

[ครึ่งเดือนต่อมา]

วันนี้ข้าผู้เฒ่าจะสอนบทเรียนสุดท้ายนี้ให้เจ้า

วิชาลับ

เป็นแค่ระดับแรกของขั้นฝีมือเท่านั้น

เจ้าหนู ดูให้ดีล่ะ

นี่คือระดับขั้นต่อไปของวิชาดาบ

พลังดาบ

[พลังดาบ เพชรปราบมาร]

อยากบรรลุพลังดาบ

เจ้าต้องหาศรัทธาของตัวเองให้เจอก่อน

ใช้ศรัทธาเพื่อหล่อหลอมดาบ

ใช้ดาบเพื่อตรัสรู้

สำนักจิ้งหูไม่มีอะไรที่จะสอนเจ้าได้อีกแล้ว

นับจากนี้เป็นต้นไป

เจ้าต้องออกเดินสู่เส้นทางของตัวเอง

นี่จะไล่ข้าไปแล้วหรือ

สุรานี้ของเราสองคน ยังดื่มไม่หมดเลยนะ

เจ้าหนู

เจ้าจะต้องเข้าเขาหยวนชูให้ได้นะ

แน่นอน

(ใช้ศรัทธาเพื่อหล่อหลอมดาบ)

(ต้องทำอย่างไรนะ)

เมิ่งชวน

ทำไมข้าไม่เห็นบิดาของเจ้าเลย

ท่านย่า ท่านพ่อของข้าออกไปดูกิจการแล้ว

อีกสองสามวันถึงจะกลับ

(เจ้าเด็กคนนี้ฟื้นฟูได้ไม่เลวเลย)

เอาหยดอัญมณีมหาเทพของเจ้าออกมา

หยดอัญมณีมหาเทพหนึ่งหยดนี้

แม้ว่ามันจะทำให้ รากฐานมหาเทพของเจ้าทรงพลังไร้เทียมทาน

และทิ้งห่างคนรุ่นเดียวกันไปไกล

แต่ในการทดสอบของเขาหยวนชูก็ต้องโดดเด่นกว่าผู้ใด

เช่นนั้นยังไม่พออีกมาก

ต้องเพิ่มหยดอัญมณีมหาเทพอีกหนึ่งหยด

เท่านี้ก็พอ ที่จะทำให้เจ้าทัดเทียมกับอัจฉริยะแห่งเมืองหลวง

ตอนนี้ จงแสดงรากฐานมหาเทพของเจ้า

เด็กดี

พลังแห่งสายฟ้าที่คอยกำหนด แกนกลางความเป็นตายเชียวหรือ

ศาสตร์ลับมหาเทพ

ไฟเยือกแข็งน้ำค้างแปร

(สายฟ้าของข้าแข็งแกร่งมากกว่าสิบเท่า)

(ข้าในตอนนี้)

(สามารถใช้อสนีบาตแปรสายได้แล้ว)

เจ้าหนู

ข้าบาดเจ็บสาหัสที่ด่านอันไห่

มากสุดก็ทนอยู่ได้อีกเจ็ดหรือแปดปีเท่านั้น

ดังนั้นข้าจะบ่มเพาะเจ้าอย่างเต็มกำลัง

เจ้าคือเมล็ดพันธุ์มหาเทพ เพียงคนเดียวในตระกูลเมิ่งของข้า

เป็นความหวังหนึ่งเดียวของตระกูลเมิ่งของข้า

เพื่อตระกูลเมิ่ง เจ้าต้องกลายเป็นมหาเทพให้ได้

มหาเทพ

ข้าเป็นได้แน่

ดาบเล่มนี้เป็นดาบพกของปู่ทวดของเจ้าในยามที่มีชีวิตอยู่

ข้าให้เจ้า

เจ้าตั้งชื่อใหม่ให้มันได้เลย

พันสารท

ดาบพันสารท

ดาบดี

มีความรู้แน่นดีนี่

(พลังสายฟ้าของเขา)

(แข็งแกร่งขึ้นมาก)

เจ้าผมขาวเยี่ยน

เหมยหยวนจือเป็นอย่างไรบ้าง

หลบอยู่ในห้อง

ไม่ออกมาข้างนอกหลายวันแล้ว

เช่นนั้นแขนและขาของเขายังมีวิธีฟื้นฟูหรือไม่

เจ้าสำนักติดต่อเขาหยวนชูให้เขาแล้ว

กำลังรอข่าวคราว

เช่นนั้นข้า

สู้ก็คือสู้

สู้เสร็จค่อยถามได้หรือไม่

เช่นนั้นข้าจะเอาจริงแล้วนะ

ต่อเลย

อสนีบาตแปรร่าง

อีกรอบ

เช่นนั้นข้าจะทารุณเจ้าอีกรอบ

ยังจะเอาอีกเหรอ

ไหนบอกจะมารับข้ากลับบ้าน

พวกเจ้าสองคนสู้กันอยู่ที่นี่มาตั้งนานแล้วนะ

ชีเยว่ ทำไมเจ้าถึงใส่กระโปรงล่ะ

ทำไม ข้าใส่กระโปรงไม่ได้หรือ

ครั้งหน้าจะต้องชนะแน่

นับรวมครั้งนี้

ครึ่งเดือนนี้เจ้าแพ้อาชวนของบ้านเรามาสามครั้งแล้ว

จริงสิ ข้าไปเยี่ยมเขาได้หรือไม่

เจ้าให้เวลาเขาอีกหน่อยเถอะ

กลับบ้านแล้ว

กลับบ้าน

เยี่ยนจิ้นคนนั้นก็จริง ๆ เลย

ท้าเจ้าสู้ทุกรอบที่เจ้ามาเลย

ไม่รู้เลยหรือว่าตัวเองน่าเกะกะมากน่ะ

แล้วก็เจ้า ทุกครั้งที่สู้กันก็ไม่รู้จักความพอดี

ถ้าบาดเจ็บขึ้นมาจะทำอย่างไร

ที่จริงพวกข้าก็รู้จักความเหมาะสมอยู่นะ

เจ้ายังจะเถียงอีก

เหตุการณ์อันตรายในงานชุมนุมปราบปีศาจ

เจ้าบุ่มบ่ามเข้าไปทำไม

ถ้าคนที่พิการไปคือเจ้า

ถ้าตายขึ้นมาจะทำอย่างไร

เจ้าจะไม่เชื่อใจในตัวข้าเกินไปแล้ว

อย่ามาทำหน้าทะเล้นนะ ทำตัวให้เรียบร้อยหน่อย

พวกเราคนกันเอง

รูปม้าพันธุ์ดี

ข้าใส่กรอบแขวนไว้ในห้องเจ้าแล้ว

ห้ามพูดว่าน่าเกลียดนะ

อาชวน

รูปม้าพันธุ์ดีที่เจ้ารับปากข้าล่ะ

นอนมาครึ่งเดือนจนอึดอัดจะตายแล้ว

วันนี้เดินเล่นเป็นเพื่อนข้าหน่อย

ไปกัน

ช้าหน่อย

[สกุลไป๋ ป้ายวิญญาณของไป๋ก้วน]

เจ้าสำนัก

ฐานที่มั่นสำนักปีศาจสวรรค์ในเมืองตงหนิง

ได้ตรวจสอบทั้งหมดอย่างชัดเจน

สามารถลงมือได้ทุกเมื่อ

แมลงเม่าพวกนี้เจ้าเล่ห์มาก

อย่าแหวกหญ้าให้งูตื่นล่ะ

เจ้าสำนักวางใจได้

คนที่ถูกส่งไปจับตาดูทั้งหมด

ล้วนเป็นยอดฝีมือจากสำนักเฟิงยาง

อาจารย์

ศิษย์มีเรื่องต้องการแจ้ง

ดูเจ้าสิ

เรื่องอะไรกันที่รอคุยตอนเจ้าหายดีก่อนไม่ได้

เช่นนั้น ศิษย์ขอตัวก่อน

ศิษย์พี่รักษาสุขภาพด้วย

อาจารย์

ชิงเฟิงเป็นหนอนบ่อนไส้

เป็นคนของสำนักปีศาจสวรรค์

ศิษย์พี่

เรื่องนี้ไร้ซึ่งหลักฐาน จะพูดจาใส่ร้ายคนอื่นไม่ได้นะ

ศิษย์น้อง

นี่คือหลักฐานที่เจ้าอยากได้

หากอาจารย์ไม่เชื่อ

สามารถตรวจสอบอีกฝ่าย ผ่านความทรงจำของวิญญาณราชินีปีศาจได้

เจ้าสำนัก ชิงเฟิงจงรักภักดีต่อท่าน

เรื่องทรยศท่านไม่มีทางทำแน่นอน

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการรับใช้เผ่าปีศาจ

ศิษย์พี่ เรื่องนี้มีความลับบางอย่างอยู่

ท่านได้โปรดเชื่อชิงเฟิงด้วย

ความลับ

ความลับอะไรที่ทำให้เจ้าสมคบคิดกับสำนักปีศาจสวรรค์

ฆ่าเพื่อนร่วมสำนัก

ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้า

พอได้แล้ว

อาจารย์

เรื่องนี้ ข้าจะตรวจสอบให้ชัดเจนเอง

เจ้าออกไปก่อนเถอะ

อาจารย์

นี่ท่าน

รู้อยู่ก่อนแล้วใช่หรือไม่

ศิษย์พี่

เรื่องนี้เป็นชิงเฟิงที่ทำเองจริง ๆ

ผลที่ตามมาชิงเฟิงจะรับผิดชอบทั้งหมดเอง

รู้สิ

ทำไม

เพื่อล่อให้สำนักปีศาจสวรรค์ปรากฏตัว

ทำไม

เพื่อกำจัดพวกมันทั้งหมดในคราเดียว

ทำไม

เพื่อความสงบสุขของเมืองตงหนิง

เพราะเช่นนั้น

ท่านจึงให้พวกเขาเป็นเหยื่อล่อ

ทำให้พวกเขาตกเป็นเหยื่อของสำนักปีศาจสวรรค์

ตกเป็นของสังเวยในมือท่าน

ทำให้พวกเขาตายโดยไม่รู้อะไรเลยเช่นนี้

นี่มันไม่ยุติธรรมกับพวกเขาเลยสักนิด

พวกเขาลงนามในสัญญาเป็นตาย

รับผิดชอบความเป็นตายของตัวเอง

ฝีมือสู้คนอื่นไม่ได้

ก็สมควรที่จะตายแล้ว

ไม่ยุติธรรมตรงไหน

ยุติธรรม

ข้าก่อนก็แล้วกัน

[ผู้ลงนามสัญญา: เหมยหยวนจือ]

อาจารย์ วางใจได้

อันดับหนึ่งในปีนี้

ยังคงเป็นข้าแน่นอน

ยุติธรรม

ศิษย์พี่

ศิษย์พี่

ขอโทษนะ ชิงเฟิง

เป็นศิษย์พี่ที่เข้าใจเจ้าผิดเอง

เดี๋ยวก่อน

วิญญาณราชินีปีศาจ เอามาให้ข้าเถอะ

อาจารย์

หากคนที่เผชิญวิกฤตความเป็นตาย

คือศิษย์น้องเยี่ยนจิ้น

ท่านจะยื่นมือเข้าไปช่วยหรือไม่

ออกไปเถอะ

ชิงเฟิง

แจ้งไปที่พวกเมิ่งชวน

งานชุมนุมปราบปีศาจที่แท้จริง

เริ่มขึ้นแล้ว

อาชวนถ้าเจ้ารับลูกสุดท้ายไว้ได้

เราสองคนคงได้อันดับหนึ่งไปเรียบร้อยแล้ว

ลูกเตะสุดท้ายของเจ้า

เตะลูกขนไก่ไปตกที่แผงดอกไม้ไฟแล้ว

ข้าอยากรับก็รับไม่ได้หรอก

ใช้สามใบไม้สารทฤดูสิ

นั่นมันไร้ยางอายเกินไป

- ผู้เฒ่าสาม - ผู้เฒ่าสาม

นี่ให้เจ้า

นี่คือมรดกมหาเทพที่ข้าได้มาโดยบังเอิญ

ยามที่ออกไปใช้ชีวิตอยู่ด้านนอกตอนสมัยยังหนุ่ม

มันลื่นมาก

(ด้านในมีการถ่ายทอดมหาเทพแอบซ่อนอยู่)

(แต่ผ่านมานานขนาดนี้แล้ว)

(ข้ายังคงไร้วี่แววในการผ่านการทดสอบ)

(ตอนนี้ มันเป็นของเจ้าแล้ว)

(ผู้เฒ่าสามนี่ก็จริง ๆ เลย)

(ไม่ยอมบอกข้าว่าของสิ่งนี้มันใช้อย่างไร)

(พอแก่แล้วก็ขี้ลืม)

(หรือว่าที่นี่คือ)

(มิติทดสอบมหาเทพ)

มีคนถูกทำให้ตกใจซะแล้ว

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

[ตัวอย่างตอนต่อไป] คุณชาย

สำนักอวี้หยางส่งคนมา

ให้ท่านกับคุณหนูชีเยว่ไปเข้าร่วมงานชุมนุมปราบปีศาจ

สิ่งที่พวกเราจะไปปราบครั้งนี้

คือสำนักปีศาจสวรรค์

นี่คือกำลังพลของเผ่าปีศาจ ที่ก่อตั้งในแดนชางหยวนของเรา

ในจำนวนนั้นเป็นผู้ทรยศต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ของเรา

คนพวกนี้

นับถือปีศาจเป็นสิ่งสูงศักดิ์

เห็นมนุษย์เป็นความอัปยศอดสู

ที่แท้นี่คือ

งานชุมนุมปราบปีศาจที่แท้จริง

นี่คือ

รางวัลที่แท้จริง

[ตำนานเซียนเทพยุทธ์] สหายน้อยเพียงต้อง

[ซีซันสองชุดยาวกำลังจะฉายเร็ว ๆ นี้] ฆ่าข้า

ผู้อาวุโส

เช่นนั้นข้าต้องขอล่วงเกินแล้ว

เจียงไท่ซวี่

เจ้ากล้าหรือ

หากข้าตาย

เจ้าก็ต้องตายเช่นกัน

[ตำนานเซียนเทพยุทธ์]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪