All language subtitles for The Demon Hunter 12
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,877 --> 00:00:23,720
[ดัดแปลงจากนิยายเรื่องปีศาจรุกรานโลกชางหยวน
ของนักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ"]
2
00:00:24,160 --> 00:00:27,320
[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]
[นักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ" ]
3
00:00:49,770 --> 00:00:52,767
♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪
4
00:00:52,858 --> 00:00:55,934
♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪
5
00:00:55,934 --> 00:00:58,986
♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪
6
00:00:58,986 --> 00:01:02,561
♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪
7
00:01:02,561 --> 00:01:05,534
♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪
8
00:01:05,770 --> 00:01:08,766
♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪
9
00:01:09,106 --> 00:01:11,717
♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪
10
00:01:11,717 --> 00:01:15,766
♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪
11
00:01:16,670 --> 00:01:20,264
♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪
12
00:01:20,550 --> 00:01:23,510
♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪
13
00:01:23,510 --> 00:01:26,463
♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪
14
00:01:26,947 --> 00:01:29,663
♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪
15
00:01:29,663 --> 00:01:33,266
♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪
16
00:01:33,488 --> 00:01:36,393
♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪
17
00:01:36,393 --> 00:01:39,436
♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪
18
00:01:39,844 --> 00:01:45,959
♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪
19
00:02:11,800 --> 00:02:15,040
[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]
20
00:02:17,189 --> 00:02:18,014
[ความเดิมตอนที่แล้ว]
21
00:02:18,014 --> 00:02:20,847
นี่ต่างหากทางออกที่แท้จริงของสำนักปีศาจสวรรค์ของข้า
22
00:02:21,716 --> 00:02:22,683
พวกเจ้าอย่าลืมนะ
23
00:02:22,684 --> 00:02:23,749
พวกเรายังเป็นคู่แข่งกันอยู่
24
00:02:23,750 --> 00:02:24,980
ปีศาจที่อยู่ด้านในตนนี้
25
00:02:25,281 --> 00:02:27,166
เป็นสิ่งที่ตัดสินว่าพวกเราใครคืออันดับหนึ่ง
26
00:02:29,527 --> 00:02:30,075
เมิ่งชวน
27
00:02:30,226 --> 00:02:31,286
งานชุมนุมปราบปีศาจคือการปราบปีศาจ
28
00:02:31,512 --> 00:02:32,314
ไม่ใช่ปราบคน
29
00:02:33,634 --> 00:02:34,515
เห่าอะไรของเจ้า
30
00:02:34,900 --> 00:02:36,008
ข้าจะฉีกปากเจ้า
31
00:02:40,726 --> 00:02:47,888
[ตอนที่ 12]
[ผมสักเส้นก็จะไม่ให้ขาดหาย]
32
00:03:19,826 --> 00:03:20,893
(วิชารากฐาน)
33
00:03:22,953 --> 00:03:23,920
(ร่างพลิ้วลม)
34
00:03:35,547 --> 00:03:37,261
(กำลังพันชั่ง)
35
00:03:52,044 --> 00:03:52,819
(แส้จิ้งจอก)
36
00:04:10,282 --> 00:04:11,189
(เพลิงจิ้งจอก)
37
00:04:18,458 --> 00:04:21,401
(ดูเหมือนการออกท่าของสองคนนั้นจะไม่เบาเลย)
38
00:04:29,573 --> 00:04:30,430
สามเส้นทาง
39
00:04:31,113 --> 00:04:32,026
(ช่างบังเอิญดีจริง ๆ)
40
00:04:34,617 --> 00:04:35,736
(ต้องใช้เขตแดนรับรู้มองดู)
41
00:04:46,584 --> 00:04:47,378
(นั่นมันอะไร)
42
00:05:07,684 --> 00:05:08,514
นี่มัน
43
00:05:09,484 --> 00:05:10,655
สิ่งน่ารังเกียจอะไรกัน
44
00:05:35,017 --> 00:05:36,193
(พลังปีศาจของเจ้านี่)
45
00:05:36,417 --> 00:05:38,708
(เข้มข้นกว่าปีศาจพยัคฆ์ที่ปลุกสายเลือดราชาปีศาจอีก)
46
00:05:39,450 --> 00:05:40,684
(ต้องเป็นปีศาจระดับสูงแน่)
47
00:05:42,417 --> 00:05:43,176
(ตั้งครรภ์แล้วหรือ)
48
00:05:44,550 --> 00:05:45,380
(เยี่ยมมาก)
49
00:05:46,450 --> 00:05:48,217
(ปีศาจตัวใหญ่ยังมีของขวัญด้วยสินะ)
50
00:05:58,451 --> 00:05:59,345
(ศิษย์น้องอู๋ฉี)
51
00:06:01,031 --> 00:06:02,092
(ดวงตาของเขา)
52
00:06:13,949 --> 00:06:14,632
(ชีเยว่)
53
00:06:15,316 --> 00:06:16,483
(ดวงตาของชีเยว่ก็เหมือนกัน)
54
00:06:24,700 --> 00:06:25,896
(เจ้านี่)
55
00:06:26,188 --> 00:06:27,649
(ต้องการให้พวกเราฆ่ากันเองอย่างนั้นหรือ)
56
00:06:33,959 --> 00:06:34,549
(แย่แล้ว)
57
00:06:44,951 --> 00:06:46,204
(ธนูศักดิ์สิทธิ์เลี่ยหยางของชีเยว่)
58
00:06:46,617 --> 00:06:47,690
(ไม่ใช่เล่นเลยจริง ๆ)
59
00:06:48,224 --> 00:06:49,200
(หากโดนเข้าสักดอก)
60
00:06:49,295 --> 00:06:50,166
(ไม่ตายก็พิการ)
61
00:06:54,994 --> 00:06:56,372
(จะมัวแต่ถูกไล่ต้อนอยู่แบบนี้ไม่ได้)
62
00:07:02,241 --> 00:07:04,652
(ต้องรีบหาทาง ทำให้พวกเขาฟื้นคืนสติโดยเร็ว)
63
00:07:08,941 --> 00:07:10,054
(อสนีบาตแห่งเมตตา)
64
00:07:29,874 --> 00:07:30,431
ศิษย์น้องเมิ่ง
65
00:07:30,915 --> 00:07:31,584
ไม่เป็นอะไรนะ
66
00:07:43,927 --> 00:07:44,710
หน้าจิ้งจอก
67
00:08:23,261 --> 00:08:24,042
เมื่อครู่ขอบคุณนะ
68
00:08:25,061 --> 00:08:25,840
เช่นนั้นพวกเรา
69
00:08:26,288 --> 00:08:27,118
ถือว่าหายกัน
70
00:08:27,907 --> 00:08:28,899
มันคนละเรื่องกัน
71
00:08:30,040 --> 00:08:31,192
ชีเยว่กับศิษย์น้องอู๋ฉี
72
00:08:31,707 --> 00:08:33,859
ถูกวิชามายาของแมงมุมตัวแม่นั่นควบคุมอยู่
73
00:08:36,452 --> 00:08:39,430
แม้ว่าพอดูแล้ว
จะไม่สร้างความเสียหายอะไรต่อกายเนื้อก็ตาม
74
00:08:40,265 --> 00:08:41,323
แต่ข้ากลัวว่าหากนานเข้า
75
00:08:41,664 --> 00:08:42,807
จะทำร้ายวิญญาณของพวกเขา
76
00:08:44,521 --> 00:08:45,998
ตอนแรกข้าคิดจะเข้าไปฆ่าเจ้าแมงมุมตรง ๆ
77
00:08:46,275 --> 00:08:47,456
ไม่ต้องโจมตีวิชามายาก็จะสลายไปเอง
78
00:08:48,642 --> 00:08:49,608
แต่ไม่คิดเลยว่า
79
00:08:50,042 --> 00:08:52,067
แมงมุมตัวแม่ตนนี้ก็มีสายเลือดราชาปีศาจด้วย
80
00:08:52,875 --> 00:08:55,420
ซ้ำยังมีเคล็ดวิชาลับราชาปีศาจ หวังโจ้ว อีก
81
00:08:56,528 --> 00:08:58,162
สาเหตุที่มนุษย์ต้องการมหาเทพ
82
00:08:58,494 --> 00:08:59,876
นั่นเพราะมีเพียงมหาเทพเท่านั้น
83
00:09:00,341 --> 00:09:01,883
ที่จะทะลวงผ่านการป้องกันของหวังโจ้ว
84
00:09:02,028 --> 00:09:03,570
และสร้างความเสียหายแก่ราชาปีศาจได้
85
00:09:05,990 --> 00:09:08,342
ไม่แปลกใจเลยที่มันจะนั่งอยู่ตรงนั้นนิ่ง ๆ
อย่างไม่กลัวเกรงสักนิด
86
00:09:09,658 --> 00:09:10,381
เพราะ
87
00:09:11,643 --> 00:09:13,042
อย่างไรข้าก็ทำร้ายมันไม่ได้
88
00:09:13,960 --> 00:09:15,587
ข้ากับวิชามายาทางจิตแบบนี้
89
00:09:15,952 --> 00:09:16,892
จนปัญญาจริง ๆ
90
00:09:18,016 --> 00:09:18,806
เจ้ามีวิธีไหม
91
00:09:20,790 --> 00:09:21,614
วิธี
92
00:09:22,068 --> 00:09:22,700
ก็มีอยู่นะ
93
00:09:24,052 --> 00:09:24,757
เจ้ามีวิธีหรือ
94
00:09:32,385 --> 00:09:33,362
ข้าเชื่อใจเจ้าได้ใช่หรือไม่
95
00:09:33,995 --> 00:09:34,546
ศิษย์น้องเมิ่ง
96
00:09:36,561 --> 00:09:37,424
อย่ามัวแต่พูดจาอ้อมค้อม
97
00:09:37,718 --> 00:09:38,321
รีบพูดมา
98
00:09:51,802 --> 00:09:53,052
ข้าสามารถเข้าไปในมหาสมุทรความรู้ของมัน
99
00:09:53,698 --> 00:09:55,040
และโจมตีวิญญาณของมันตรง ๆ ได้
100
00:09:56,119 --> 00:09:57,386
หากวิญญาณได้รับความเสียหายอย่างหนัก
101
00:09:57,753 --> 00:09:59,519
วิชามายาก็จะหายไปเอง
102
00:09:59,919 --> 00:10:00,905
ในเมื่อเจ้ามีวิธี
103
00:10:01,019 --> 00:10:01,819
ก็รีบลงมือสิ
104
00:10:03,753 --> 00:10:04,899
แต่คนที่เข้าไปโจมตีมหาสมุทรความรู้อย่างข้า
105
00:10:04,899 --> 00:10:06,017
ร่างกายจะเข้าสู่สภาวะหลับลึก
106
00:10:06,771 --> 00:10:07,653
เจ้าลงมือก็พอ
107
00:10:08,137 --> 00:10:09,289
ที่เหลือเป็นหน้าที่ข้าเอง
108
00:10:17,434 --> 00:10:18,371
เช่นนั้นกายเนื้อของข้า
109
00:10:18,552 --> 00:10:19,750
คงต้องฝากเจ้าแล้ว
110
00:10:25,827 --> 00:10:30,200
วิชารากฐาน เปิดการย้อนกลับแห่งชิงชิว
111
00:11:03,065 --> 00:11:03,680
วางใจได้
112
00:11:05,145 --> 00:11:06,113
ผมสักเส้นของเจ้า
113
00:11:06,351 --> 00:11:07,357
ก็จะไม่ให้ขาดหายไปแน่นอน
114
00:11:15,098 --> 00:11:15,836
ท่าทางแบบนี้ของเขา
115
00:11:16,304 --> 00:11:18,360
คือเข้าสู่มหาสมุทรความรู้
ของแมงมุมตัวแม่สำเร็จแล้วหรือ
116
00:11:21,120 --> 00:11:21,777
ต่อไป
117
00:11:22,360 --> 00:11:23,480
ก็ดูว่าเจ้าจะตื่นก่อน
118
00:11:23,680 --> 00:11:25,880
หรือข้าจะฆ่าลูกแมงมุมพวกนี้จนหมดก่อน
119
00:11:34,432 --> 00:11:35,621
อสนีบาตแห่งเมตตา
120
00:11:58,618 --> 00:11:59,459
ศิษย์น้องอู๋
121
00:11:59,967 --> 00:12:02,109
ทำมาไม่ทำกลับเสียคงมารยาทน่าดู
122
00:12:10,237 --> 00:12:10,834
ชีเยว่
123
00:12:15,937 --> 00:12:16,514
แย่แล้ว
124
00:12:17,149 --> 00:12:18,702
(เป้าหมายของชีเยว่คือเหมยหยวนจือ)
125
00:12:27,667 --> 00:12:28,381
(บัดซบ)
126
00:12:28,817 --> 00:12:29,944
(พวกเขาคิดจะโจมตีพร้อมกัน)
127
00:12:32,510 --> 00:12:33,876
(ถ้ามีเพิ่มอีกสักคนก็คงดี)
128
00:12:34,476 --> 00:12:35,911
(เจ้าคนแซ่เยี่ยนนั่นไปตายอยู่ที่ไหนกัน)
129
00:12:45,999 --> 00:12:46,629
บ้าเอ๊ย
130
00:12:47,265 --> 00:12:48,102
หลงทางอีกแล้ว
131
00:13:00,329 --> 00:13:01,082
(เป็นทางไหน)
132
00:13:01,962 --> 00:13:02,754
(ทางไหนจะถึงก่อน)
133
00:13:03,756 --> 00:13:04,900
(จะสกัดกั้นธนูของชีเยว่อย่างไร)
134
00:13:10,422 --> 00:13:11,081
(ควรทำอย่างไร)
135
00:13:11,684 --> 00:13:12,387
(ไม่อาจตัดสินใจได้เลย)
136
00:13:13,328 --> 00:13:14,060
(ไม่มีเวลาแล้ว)
137
00:13:23,772 --> 00:13:24,312
(ไม่)
138
00:13:25,482 --> 00:13:26,940
(ข้าที่ผ่านการสู้มานับพันครั้ง)
139
00:13:27,574 --> 00:13:28,941
(ข้าที่ผ่านความเป็นความตายมามากมาย)
140
00:13:29,637 --> 00:13:30,711
(ข้าสามารถสกัดกั้นได้ทั้งหมด)
141
00:13:55,534 --> 00:13:56,912
(ดุจกระจกใสขวางกั้นน้ำ)
142
00:14:00,066 --> 00:14:01,288
(ไม่มีกระจกใดไม่สะท้อน)
143
00:14:05,502 --> 00:14:07,265
(ปรับตามสถานการณ์)
144
00:14:08,642 --> 00:14:10,628
(ดุจมหาสมุทรอันแห้งแล้ง)
145
00:14:13,348 --> 00:14:15,152
(ผืนฟ้าไร้สิ่งที่อาจครอบคลุม)
146
00:14:15,935 --> 00:14:17,416
(ผืนดินไร้สิ่งที่ไม่อาจแบกรับ)
147
00:14:24,257 --> 00:14:25,595
(กระทำหรือไม่กระทำ)
148
00:14:29,420 --> 00:14:31,464
(สรรพสิ่งล้วนเป็นตามธรรมชาติ)
149
00:14:32,348 --> 00:14:34,019
(น้ำนิ่งดุจสายฌาน)
150
00:14:36,516 --> 00:14:38,215
(มหาสมุทรกระจกใส)
151
00:14:38,223 --> 00:14:39,703
[วิชารากฐาน มหาสมุทรกระจกใส]
152
00:15:16,321 --> 00:15:16,917
ยินดีด้วย
153
00:15:17,013 --> 00:15:17,624
เหมยหยวนจือ
154
00:15:17,981 --> 00:15:18,888
เจ้าฆ่ามันสำเร็จแล้ว
155
00:15:19,997 --> 00:15:21,867
อันดับหนึ่ง ก็คือเจ้า
156
00:15:50,664 --> 00:15:53,799
[โปรดติดตามตอนต่อไป]
157
00:15:55,191 --> 00:15:56,158
[ตัวอย่างตอนต่อไป]
ข้าขอประกาศ
158
00:15:56,257 --> 00:15:59,270
งานชุมนุมปราบปีศาจครั้งนี้สิ้นสุดลง ณ บัดนี้
159
00:15:59,685 --> 00:16:00,564
อันดับหนึ่ง
160
00:16:00,955 --> 00:16:01,970
เมิ่งชวน
161
00:16:02,526 --> 00:16:03,673
อันดับหนึ่งนี่ข้าไม่ต้องการ
162
00:16:04,824 --> 00:16:06,066
ท่านเบา ๆ หน่อยสิ
163
00:16:06,066 --> 00:16:07,359
ทำข้าน้อยเจ็บแล้วนะ
164
00:16:08,626 --> 00:16:10,822
อยากเป็นบิดาของลูกข้าหรือไม่
165
00:16:12,198 --> 00:16:13,936
ที่นี่คือมหาสมุทรความรู้ของข้า
166
00:16:13,936 --> 00:16:15,625
คือโลกของข้า
167
00:16:15,703 --> 00:16:18,127
เป็นพวกเจ้าคนของสำนักอวี้หยาง
168
00:16:18,127 --> 00:16:19,601
ที่ปล่อยข้าเข้ามา
169
00:16:19,958 --> 00:16:20,610
เป็นไปไม่ได้
170
00:16:24,037 --> 00:16:24,877
กัดมันเป็นชิ้น ๆ ซะ
171
00:16:30,068 --> 00:16:34,204
[ศิษย์พี่เอ๋ย ศิษย์พี่]
[โปรติดตามการฉายภาคสองใน YOUKU เท่านั้น]
172
00:16:34,204 --> 00:16:36,626
ศิษย์น้อง วันนี้คือวันแรกที่เจ้าเข้าสำนัก
173
00:16:37,270 --> 00:16:39,980
อันดับแรกเจ้าต้องบรรลุระดับปราณฝึกฝนภายในสิบปี
174
00:16:40,270 --> 00:16:41,127
เพิ่มพูนความรู้
175
00:16:46,237 --> 00:16:49,104
เคล็ดลับข้อที่หนึ่ง อย่าประเมินคู่ต่อสู้ต่ำเด็ดขาด
176
00:16:51,800 --> 00:16:53,670
เคล็ดลับข้อที่สอง ไพ่ตาย
177
00:16:54,170 --> 00:16:56,188
นั่นก็คือความสามารถต่าง ๆ ที่เจ้าซ่อนไว้
178
00:17:02,075 --> 00:17:04,440
เคล็ดลับข้อที่สาม ชนะไม่ได้ก็หนี
179
00:17:10,813 --> 00:17:12,489
สายทางแห่งกรรม
180
00:17:13,131 --> 00:17:15,615
ไม่เคยลิขิตโดยมนุษย์
181
00:17:17,233 --> 00:17:18,209
บอกข้าดัง ๆ
182
00:17:18,434 --> 00:17:20,567
เมื่อเจอเรื่องแบบนี้เจ้าควรทำอย่างไร
183
00:17:21,634 --> 00:17:23,018
แสร้งทำเป็นว่าไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น
184
00:17:23,034 --> 00:17:24,234
หนีก่อนแล้วค่อยว่ากัน
185
00:17:25,200 --> 00:17:26,067
ยอดเยี่ยม
186
00:17:27,534 --> 00:17:28,434
ผ่านการประเมิน
187
00:17:31,677 --> 00:17:34,594
[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]
188
00:17:49,574 --> 00:17:53,574
♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪
189
00:17:53,575 --> 00:17:57,530
♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪
190
00:17:58,368 --> 00:18:01,349
♪ลืมหวนกลับมา♪
191
00:18:02,832 --> 00:18:07,019
♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪
192
00:18:07,019 --> 00:18:11,153
♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪
193
00:18:11,486 --> 00:18:15,171
♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪
194
00:18:16,232 --> 00:18:17,827
♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪
195
00:18:17,827 --> 00:18:19,464
♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪
196
00:18:19,464 --> 00:18:22,716
♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน
ของความโลภและความปรารถนา♪
197
00:18:22,716 --> 00:18:24,454
♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪
198
00:18:24,454 --> 00:18:28,426
♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪
199
00:18:28,590 --> 00:18:30,277
♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪
200
00:18:30,277 --> 00:18:31,831
♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪
201
00:18:31,946 --> 00:18:35,012
♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪
202
00:18:35,012 --> 00:18:36,592
♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪
203
00:18:36,593 --> 00:18:38,313
♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪
204
00:18:38,314 --> 00:18:41,603
♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪
205
00:18:41,603 --> 00:18:43,279
♪แสงหิ่งห้อย♪
206
00:18:43,279 --> 00:18:44,764
♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪
207
00:18:44,764 --> 00:18:47,903
♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪
208
00:18:47,903 --> 00:18:49,506
♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪
209
00:18:49,507 --> 00:18:51,197
♪ใบหน้าของเจ้า♪
210
00:18:51,197 --> 00:18:54,410
♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪
211
00:18:54,420 --> 00:18:55,934
♪แสงหิ่งห้อย♪
212
00:18:55,951 --> 00:18:57,556
♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪
213
00:18:57,556 --> 00:19:00,671
♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪
214
00:19:00,671 --> 00:19:02,436
♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪
215
00:19:02,436 --> 00:19:03,861
♪ใบหน้าของเจ้า♪
216
00:19:03,862 --> 00:19:08,609
♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪
23226
