Original subtitles

[ดัดแปลงจากนิยายเรื่องปีศาจรุกรานโลกชางหยวน ของนักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ"]

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน] [นักเขียน "ฉันกินมะเขือเทศ"]

♪เหม่อมองแสงจันทร์ส่องลงมา♪

♪ผีเสื้อแสงสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ♪

♪ในช่วงเวลาแห่งไฟนองเลือด♪

♪จู่ ๆ เจ้าก็หายไปจากข้างกายข้า♪

♪วันและคืนของการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับ♪

♪ฝ่าสายหมอกอยู่ใกล้แค่เอื้อม♪

♪ใบหน้ายิ้มที่สะท้อนจากดวงจันทร์ในน้ำ♪

♪แม้ว่าจะเต็มไปด้วยแผลถลอก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม♪

♪หยุดแบ่งแยกท้องฟ้าไว้ชั่วขณะ♪

♪โลกเปลี่ยนแปลงทุกขณะ♪

♪ใบไม้ร่วงโรยเริ่มจุดประกาย♪

♪หัวใจที่เงียบงันกระสับกระส่าย♪

♪มองลงมาเห็นการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผัน♪

♪มีเจ้าอยู่เคียงข้างข้า♪

♪ความรักทำให้ความกลัวหายไป♪

♪ลมสารทจะทำให้ชางหยวนสั่นสะเทือน♪

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

[ความเดิมตอนที่แล้ว]

(ขุนพลปีศาจตนนี้นึกไม่ถึงว่าจะมี สายเลือดของราชาปีศาจ)

อย่าเข้ามายุ่ง

ข้าไม่ต้องการ

รุนแรงมาก

[ตอนที่ 11 ขอโทษ...นะ]

[เหมยหยวนจือ]

(นี่ก็วันสุดท้ายแล้ว)

(ข้าว่าอันดับหนึ่งของเหมยหยวนจือมั่นคงแล้วละ)

(เรื่องนี้ก็ยังไม่แน่หรอก)

(เมิ่งชวนอาจจะทำให้ผู้คนตกตะลึงอีกครั้งก็ได้)

(เจ้าน้อย ๆ หน่อยเถอะ)

[เมิ่งชวน] (เจ้าดูสิว่าคะแนนของเขาไม่ขยับมานานแค่ไหนแล้ว)

(เขายังจะสร้างเรื่องน่าตกใจอะไรได้อีก)

(เขาเป็นพวกเบ่งบานไม่จีรัง)

(ก็จริง)

(พวกเจ้าว่า เป็นได้ไหมที่เขาอาจจะ)

เหล่าเมิ่ง

อยากได้โลงศพหรือไม่

(ไม่ใช่แค่เมิ่งชวน)

(สองวันมานี้)

(คะแนนของคนไม่ต่ำกว่าสิบคน)

(ต่างก็ไม่ขยับเลยสักนิด)

(ภายในถ้ำฟ้า)

(เกิดอะไรขึ้นกัน)

(เจ้าวิวัฒนาการอีกแล้ว)

(และได้ช่วยชีวิตข้าอีกครั้ง)

(เจ้าคือร่างมหาเทพของข้าจริง ๆ หรือ)

(สรุปว่าเจ้า)

(คือสิ่งใดกันแน่)

เซี่ยเสวียน

(ไร้ลมหายใจแล้ว)

(นี่มัน)

(พิธีกรรมอะไรบางอย่าง)

(รอยแตกนี้คือ)

ใครน่ะ

ศะ ศิษย์พี่เมิ่ง

ข้าเคยพบเจ้า

เจ้าคือสหายร่วมสำนักของพวกชีเยว่

นามหยางต้าชิ่งสินะ

ศิษย์พี่เมิ่ง ความจำดียิ่ง

บาดเจ็บหรือ

ขอรับ

ถูกปีศาจพยัคฆ์ตนหนึ่งตะปบ

ให้ศิษย์พี่เมิ่งเห็นเรื่องน่าอายแล้ว

ไปหาที่ปลอดภัยก่อนเถอะ

ขอบ ขอบคุณศิษย์พี่เมิ่ง

สำนักปีศาจสวรรค์อย่างพวกเจ้า ชอบลอบโจมตีกันหมดหรืออย่างไร

ท่านพูดไร้สาระอะไรน่ะ ศิษย์พี่เมิ่ง

สำนักปีศาจสวรรค์อะไรกัน

เช่นนั้นเจ้าโจมตีข้าทำไม

ใคร

ใครจะรู้ว่าพอท่านเห็นข้าบาดเจ็บ

แล้วจะแย่งแกนพลังปีศาจของข้าหรือไม่

วางใจเถอะ

อาศัยแกนพลังปีศาจของปีศาจพยัคฆ์ตนนั้น

ข้าเอาอันดับหนึ่งมาได้ไม่มีปัญหาแน่นอน

เป็นไปไม่ได้

ปีศาจพยัคฆ์ตนนั้น ได้รับสายเลือดของราชาปีศาจ

เจ้าจะสู้มันได้อย่างไร

ศิษย์น้องเองก็รู้หรือ

เป็นปีศาจพยัคฆ์ตนนั้นบอกเจ้าสินะ

ข้าคือสำนักปีศาจสวรรค์แล้วอย่างไร

พวกเจ้าเหล่าลูกศิษย์มหาเทพอะไรนั่น

อัจฉริยะแห่งการบำเพ็ญเพียรอะไรนั่น

ช้าเร็วก็ต้องตายด้วยน้ำมือของพวกข้าสำนักปีศาจสวรรค์

ปีศาจพยัคฆ์ตนนั้นส่งเข้ามาได้อย่างไร

ศิษย์น้อง

เมื่อคืนข้าผ่านมันมาอย่างยากลำบากมาก

ไม่มีความอดทนมากพอที่จะเสียเวลากับเจ้าหรอกนะ

พวกข้าบำเพ็ญเพียรอย่างยากลำบากมาสิบกว่าปี

ยังพอทำได้แค่ต้านทหารปีศาจระดับต่ำสุดตนหนึ่งเท่านั้น

เมื่อเผชิญหน้าเผ่าปีศาจมนุษย์ก็ไร้ซึ่งโอกาสชนะ

ในเมื่อชนะไม่ได้แล้ว ทำไมพวกเราไม่เข้าร่วมไปเลยล่ะ

ผู้รู้เท่าทันเหตุการณ์คืออัจฉริยะ

ศิษย์พี่เมิ่ง

เพราะเช่นนั้น

พวกเจ้าคนของสำนักปีศาจสวรรค์ต่างหาก ที่เป็นอัจฉริยะในหมู่มนุษย์อย่างนั้นหรือ

สำนักปีศาจสวรรค์ของพวกข้า

เป็นตัวแทนมนุษย์ที่จะมีชีวิตต่อไปในตอนสุดท้าย

และพวกเจ้ากลุ่มคนที่แสนจะดื้อดึง

ก็จะต้องนอนลงแต่โดยดี

ทำหน้าที่เป็นเครื่องสังเวย ที่พวกเราเซ่นไหว้ให้แก่เผ่าปีศาจซะ

พวกเจ้ายังเป็นคนตรงไหนกัน

พวกเจ้าคือปีศาจ

การเกิดเป็นคน

ถือเป็นบาปดั้งเดิมนะศิษย์พี่

การกลายเป็นปีศาจสวรรค์

เป็นหนทางเดียวที่จะล้างบาปได้

โลกใบนี้มันป่วยจนเกินเยียวยา

เจ้า

จะยืนหยัดอยู่ได้อีกนานเท่าไรกัน ศิษย์พี่

เจ้านี่มัน

เสียสติไปแล้วจริง ๆ

ก่อนหน้านี้เป็นเส้นด้าย

ต่อมาก็เป็นโซ่

สำนักปีศาจสวรรค์ล้วนชอบเล่นพันธนาการกันสินะ

ออกมาซะ

เมิ่งชวน

ศิษย์น้องเมิ่ง

สี่สำนักเต๋า

ล้วนเป็นหนึ่งเดียว

เหตุใดต้องลงมือฆ่าสหายสำนักเดียวกันด้วย

ปีศาจจิ้งจอก

ไม่ใช่ปีศาจจิ้งจอก

อี้จือเหมยต่างหาก

เป็นจิ้งจอกที่ข้าเลี้ยงไว้

เหมยหยวนจือ

ข้าให้เจ้าไปแล้วหรือ

[หน้าจิ้งจอก]

ศิษย์พี่เหมยช่วยด้วยขอรับ

เมิ่งชวนต้องการแย่งแกนพลังปีศาจของข้า

คิดจะฆ่าข้า

เห่าอะไรของเจ้า

ข้าจะฉีกปากเจ้า

[โซ่จิ้งจอก]

เมิ่งชวน

งานชุมนุมปราบปีศาจคือการปราบปีศาจ

ไม่ใช่ปราบคน

[เพลิงจิ้งจอก]

เหมยหยวนจือ

คนที่เจ้าปล่อยไป

คือสำนักปีศาจสวรรค์

สำนักปีศาจสวรรค์

เป็นไปไม่ได้

งานชุมนุมปราบปีศาจที่จัดขึ้นโดยสำนักอวี้หยางของข้า

รายชื่อผู้เข้าร่วมแข่ง ข้าก็ตรวจสอบด้วยตัวเอง

เป็นไปไม่ได้ที่จะมีสำนักปีศาจสวรรค์ปะปนเข้ามา

เช่นนั้นหรือ

เช่นนั้นพิธีบูชายันต์ตรงนั้น

ก็เป็นสิ่งที่สำนักอวี้หยางของพวกเจ้าทำขึ้นมาสินะ

เกิดอะไรขึ้น

ถ้าอยากรู้

ก็ตรวจสอบเองสิ

ศิษย์น้องเมิ่ง

พูดให้ชัดเจนก่อนค่อยไปเถอะ

เกิดเรื่องในงานชุมนุมปราบปีศาจ

ลูกศิษย์สำนักอวี้หยางเช่นข้าก็ควรแก้ไข

เช่นนั้นก็ต้องดูว่าเจ้าจะตามข้าทันหรือไม่

(เร็วมาก)

(เจ้านี่)

(ความเร็วไม่เลวเลย)

(ไม่คิดเลยว่าจะตามทัน)

(นี่คือวิชาลับสามใบไม้สารทฤดูของเขาหรือ)

(สมคำเล่าลือจริง ๆ)

(กลิ่นอายหายไปที่ตรงนี้)

(มีกลิ่นอายของปีศาจตนใหม่ปรากฏขึ้นมา)

เจ้าเจออะไร

เหมือนว่าเขา

จะถูกปีศาจจับตัวไปแล้ว

จับตัวไป

ปีศาจอดทนไม่กินคนได้ด้วยหรือ

ตามไปดูก็รู้แล้ว

ข้าเข้าใจแล้ว

นี่ต่างหากทางออกที่แท้จริงของสำนักปีศาจสวรรค์ของข้า

นี่ต่างหากสัตว์เลี้ยงแสนน่ารักที่แท้จริง ของสำนักปีศาจสวรรค์ของข้า

ความชั่วร้ายอันมหาศาล

บาปแห่งโลกใบนี้

ทำให้ข้าถือกำเนิด

ปีศาจสวรรค์ไม่มีวันดับสลาย

พวกมันทั้งหมดต้องตาย

มีเพียงพวกเราเท่านั้นที่คงอยู่ตลอดกาล

ที่นี่เนี่ยละ

ที่นี่ไม่ได้ทำสัญลักษณ์ไว้ในแผนที่

ไอปีศาจเข้มข้นมาก

เจ้าผมขาว

เจ้าอีกแล้ว

ศิษย์น้องเยี่ยน

พวกเขาสองคน

รู้จักกันหรือ

(ทำไมเขาถึงอยู่กับเหมยหยวนจือได้)

ทำไมศิษย์น้องเยี่ยนถึงอยู่ที่นี่ได้

มีปีศาจแมงมุมตนหนึ่งแย่งปีศาจที่ข้าเพิ่งฆ่าไป

ข้าก็เลยตามมันมา

ศิษย์น้อง

สำนักอวี้หยางไม่เคยเลี้ยงปีศาจแมงมุมไว้ในถ้ำฟ้าอวี้หยาง

หมายความว่าอย่างไร

เอาละ

ข้าจะเล่าให้ฟังตั้งแต่ต้นอีกรอบ

สำนักปีศาจสวรรค์หรือ

ดังนั้นปีศาจพยัคฆ์ที่พวกเราฆ่าตนนั้น

ก็เป็นสำนักปีศาจสวรรค์ที่ปล่อยเข้ามาสินะ

และข้าเดาว่า

ปีศาจในถ้ำแห่งนี้

ก็น่าจะเหมือนกัน

ตอนนี้ยังไม่รู้ว่าปีศาจในถ้ำแห่งนี้แข็งแกร่งแค่ไหน

วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือ

พวกเราสามคนลงมือด้วยกัน

แข็งแกร่งมาก

ปีศาจที่อยู่ในถ้ำแห่งนี้

แข็งแกร่งกว่าปีศาจพยัคฆ์ตนนั้นมาก

และมีกลิ่นอายที่แปลกประหลาดมากด้วย

เจ้ารู้ได้อย่างไร

ข้าก็แค่รู้

พวกเจ้าสองคน

ข้าไม่มีนิสัยชอบร่วมมือ

ข้าก็เช่นกัน

(ระหว่างพวกเขาสองคน)

(มีเรื่องขัดแย้งกันหรือ)

พวกเจ้าอย่าลืมนะ

พวกเรายังเป็นคู่แข่งกันอยู่

คืนนี้

เป็นโอกาสสุดท้ายในการฆ่าปีศาจ

เมื่อฟ้าสว่างการแข่งขันจะจบลง

และหมายความว่า

ปีศาจที่อยู่ด้านในตนนี้

เป็นสิ่งที่ตัดสินว่าพวกเราใครคืออันดับหนึ่ง

หากไม่มีความเห็นแย้งใด

เช่นนั้นพวกเราก็

อันดับหนึ่งคือของข้า

ชิงวิ่งไปก่อนหรือ

รอเดี๋ยว

อะไร

อยากสู้อีกหรือ

เมื่อครู่เป็นข้าที่เข้าใจผิดไป

ข้าอยากขอโทษเจ้า

ขอโทษที

ข้าไม่รับ

เช่นนั้นเจ้าต้องการอะไร

เจ้าบอกมาเลย

การขอโทษเป็นเรื่องของเจ้า

เจ้าถามข้าหรือ

ลูกเป็ดเข้าแถว

ขอโทษ

นะ

ขอโทษนะ

เจ้า

สติไม่ดีสินะ

ข้าเห็นพวกเด็ก ๆ

ล้วนขอโทษกันแบบนี้

น่าเบื่อ

[โปรดติดตามตอนต่อไป]

[ตัวอย่างตอนต่อไป]

สาเหตุที่มนุษย์ต้องการมหาเทพ

นั่นเพราะมีเพียงมหาเทพเท่านั้น ที่จะทะลวงผ่านการป้องกันของหวังโจ้ว

และสร้างความเสียหายแก่ราชาปีศาจได้

ถ้ามีเพิ่มอีกสักคนก็คงดี

ศิษย์น้องอู๋ฉี

ชีเยว่

เพลิงจิ้งจอก

กำลังพันชั่ง

เพลงพายุ

ปีศาจตัวใหญ่ยังมีของขวัญด้วยสินะ

[ตำนานเซียนเทพยุทธ์่]

[ดัดแปลงจากนิยายต้นฉบับของหกโลกสามเส้นทาง] ร่างวิญญาณลับของสำนักเจิ้งหยาง

[จักรพรรดิเซียนเทพยุทธ์] เจ้าเด็กนี่อยากฆ่าหรือจะฉีกทึ้ง

[อัปเดตทุกวันอาทิตย์ เวลา 10:00 น. VIP รับชมก่อนใคร] ขึ้นอยู่กับข้า

คนผู้นี้เป็นของข้า

คิดจะแตะต้องเขา

ต้องผ่านข้าไปก่อน

แรงกดดันนี้

สมกับเป็นร่างวิญญาณลับ

พวกเขาเป็นคนรักกัน

[ปีศาจรุกรานโลกชางหยวน]

♪อีกฝั่งหนึ่งมีหมอกควัน♪

♪ใคร ขดตัวเฝ้ารออยู่♪

♪ลืมหวนกลับมา♪

♪ใช้พู่กันและหมึก รังสรรค์ศิลปะสีขาว♪

♪วาด กระบี่อันบริสุทธิ์หมดจด♪

♪ตำราประวัติศาสตร์ล้วนมีแต่ความโศกเศร้า♪

♪พลิกไปพลิกมาหลายรอบ♪

♪เหน็บหนาวจนไม่อาจหลับได้♪

♪ลมหนาวตัดขาดเขตแดน ของความโลภและความปรารถนา♪

♪ถูกผิด บุญคุณความแค้น♪

♪ปลุกคำสัญญาของใครให้ตื่นขึ้น♪

♪แววตาอันร้อนรุ่ม♪

♪พลังอันไม่อาจขวางกั้น♪

♪ปกป้องข้า ยืนหยัดในศรัทธา♪

♪โดดเดี่ยวแล้วอย่างไร♪

♪ชีวิตและความตายเป็นสิ่งไม่เที่ยง♪

♪ใช้เวลาพันปีโจมตีศัตรูให้พ่าย♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪

♪แสงหิ่งห้อย♪

♪ทะเลแห่งสติกำลังปั่นป่วน♪

♪ฟ้าดินแปรเปลี่ยน สั่นสะเทือนไปทั่วมหาสมุทรทั้งแปด♪

♪เหวลึกหมื่นจั้ง♪

♪ใบหน้าของเจ้า♪

♪ถูกซ่อนไว้ที่ปลายทางแห่งแม่น้ำลืมเลือน♪