Original subtitles

Anteriormente en The Amazing race.

Siete equipos viajaron en el tren Transiberiano...

desde Krasnoyarsk hasta Novosibirsk, Rusia.

En el tren, Luke se torn� sospechoso...

para Mike despu�s de haber usado el Retorno.

�l crear� un nuevo arquetipo, el siniestro chico sordo.

Pero una vez en Novosibirsk...

fue V�ctor quien se llev� todas las miradas al abandonar a sus amigos.

V�monos.

�No! V�ctor, �qu� haces?

�Espera, espera, espera!

Lo siento.

Me parece que ya no podemos confiar en V�ctor.

En el bloqueo, Luke escap� con el liderazgo en muy bajas temperaturas.

�Vamos, Luke! �Luke!

�Lo haces genial! �Vamos! �Somos los primeros!

Y gan� otra etapa con su madre, Margie.

Son el equipo n�mero uno.

Vamos, Christie.

Las auxiliares de vuelo Christie y Jodi llegaron �ltimas,

Son el �ltimo equipo en llegar.

Pero evitaron la eliminaci�n.

En alg�n momento durante la siguiente etapa...

tendr�n que completar un obst�culo.

- Deber�n esforzarse m�s. - Est� bien. Ma�ana ser� otro d�a.

Podemos hacerlo.

En este episodio,

la carrera llega a la India y contin�a haci�ndose m�s dura para Mel.

Ni una para los que tienen 68 a�os.

- Lo siento, Mike. - �Dios!

No sabe d�nde est�.

Y los equipos tendr�n problemas con los taxis.

- Estamos muy atr�s ahora. - �D�nde est� nuestro taxi?

�Ad�nde fue? �A hacer turismo? �Ad�nde fue?

wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :

Una traducci�n de: marijose, mrpingu y zatara04

The Amazing Race - S14E06

Esto es Novosibirsk, Rusia.

La ciudad m�s grande de Siberia.

Y en este centro cultural regional,

el teatro de �pera y Ballet de Novosibirsk.

Conocido como el Coliseo de Siberia,

es el teatro m�s grande de Rusia...

y fue la quinta parada en una carrera alrededor del mundo.

Los equipos llegaron aqu� para un descanso obligatorio.

Los siete equipos no tienen idea de lo que les espera.

Margie y Luke,

quienes fueron los primeros en llegar a las 12:18pm...

partir�n a las 12:18am.

Vuelen a la Ciudad Rosa en la India.

Los equipos deben ahora abandonar el fr�o clima siberiano...

y volar cerca de 3220 Km hasta el calor de Jaipur, India.

Esta capital de Rajast�n fue vestida de rosa...

por unos visitantes reales en 1876,

y hoy es conocida como la Ciudad Rosa.

Una vez all�, viajar�n en taxi hasta la remota villa de Dhula...

para encontrar el sagrado �rbol Peepli Ka Pedh...

donde les espera su siguiente pista.

Muy bien, vamos.

�Taxi!

Estoy muy feliz con mi madre de compa�era.

Hay buena armon�a.

�Aeropuerto?

Mi madre se ocupa de toda la comunicaci�n y yo de la estrategia.

�India!

No estaba en el tope de nuestra lista de sitios a visitar.

Es algo muy, muy diferente.

Bastante.

Vuelen a la Ciudad Rosa en la India.

- Eso es definitivamente c�lido. - Veamos si podemos conseguir un taxi.

Siempre he jugado el papel de hermano mayor...

especialmente en una familia asi�tica.

Hice las cosas que se supon�a que ten�a que hacer,

soy el abogado que se supon�a que deb�a ser.

La carrera es liberadora porque es una oportunidad para m� de...

salir de eso, de ser extrovertido, de ser inesperado.

En su viaje a la Ciudad Rosa, deben conectar a trav�s de Mosc�.

Y luego de Mosc� a la India.

- �$266? - $266.

Bien, vamos.

- Ten cuidado, es resbaladizo. - Est� jodidamente congelado.

La carrera expone las diferencias entre Jaime y yo.

Soy bastante f�cil, y Jaime es una persona dura...

en su convicci�n, en su agresividad, si esa es la palabra.

Buscamos deshacernos de estos esponjosos abrigos de hombre.

Tenemos que comprar los pasajes a Jaipur.

Debemos llegar hasta Jaipur.

India, all� vamos. Salgamos.

Lo importante para seguir compitiendo, es no quedarse sin �mpetu.

Mike por ser joven, le es f�cil decir: "Vamos, viejo".

Pero siempre entiende que doy lo mejor de m�.

Rusia parece mejor cuando empiezo a pensar en la India...

y el bill�n de personas.

- Vuelen a la Ciudad Rosa en India. - Consigamos un taxi.

Mark, consigamos un taxi. �Ad�nde vas?

- Hay taxis por aqu�. - Genial.

Hay tres equipos de chicas que miden por lo menos 1.8m de altura...

y nosotros, encima uno del otro no llegamos a esa altura.

Sin duda esto es una competici�n, sin embargo, cuando...

se trata de ir a la meta, estas cortas piernas har�n su trabajo.

Nunca he estado en la India.

Quiz�s consigamos un punto para nuestras frente mientras estamos all�.

Mosc�, a las siete en punto.

7:00am, de aqu� a Mosc�.

�A qu� hora es su vuelo?

- Tenemos uno a las 7:00. - Nosotros estamos en ese vuelo.

Esto no hace ninguna diferencia, porque...

todos nos igualaremos en el vuelo a Jaipur.

Todos estaremos en el mismo vuelo al final, de todas formas.

Vuelen a la Ciudad Rosa. De acuerdo. Vamos

Tenemos que encontrar el aeropuerto.

Desde el principio hasta ahora, ahora sin duda nos llevamos mejor.

Me molestan las veces que no nos llevamos bien porque siento que...

�sta es una oportunidad �nica en la vida y quiero que la disfrutemos.

Est�n en cola para los pasajes aqu�.

�Volar�as con una aerol�nea llamada Kacca?

Nos vamos a la India.

Gracias.

Vuelen a la Ciudad Rosa.

Empezamos de �ltimas, y no nos sentimos bien por ello.

Nos preocupa un poco el obst�culo porque...

es una tarea extra que nadie m�s tiene que hacer.

Soy madre soltera. Extra�o mucho a mi hija.

Llevo el nombre de mi hija en mi pulsera.

Ella es muy afortunada, y no ser�a malo tener un poco de suerte ahora.

Est� bien, vamos. �Adelante, cari�o!

Todos los equipos vuelan ahora hacia Mosc�.

Desde Mosc�, los equipos volar�n a Nueva Delhi...

donde todos han reservado el vuelo de las 5:45 hacia Jaipur, India.

- Vamos. - Busquemos tomar un taxi.

- Vamos. �Vamos a la derecha! - �D�nde est�n los taxis?

- �Cuidado, V�ctor! - Villa Dhula.

Hay que hallar el �rbol Peepli Ka Pedh.

- Estamos en nuestro taxi con-- - Con Baboo.

- Que nos llevar� a la victoria. - �S�!

Villa Dhula, tan r�pido como pueda.

Cielos. Les gusta mucho el claxon aqu�.

Si viviera aqu�, conseguir�a el claxon m�s fuerte que hayas escuchado jam�s.

Taxi. �Villa Dhula? �La conoce?

- �No? No sabe una mierda. - Vaya.

�Vamos, Mike! �Taxi!

Justo aqu�. �ste es nuestro auto. �No! �ste es nuestro, chicos.

�Mike, Mike!

Eso es. Hay que estar alerta.

�Tienes suficiente gasolina para llegar all�?

- S�. - Vamos, vamos, vamos.

No sabe d�nde est�.

- �Sabes d�nde est�? - �Nos dejas tomar nuestras cosas?

- No podemos esperar. Debemos irnos. - Lo siento. No va a salir bien.

S�lo un minuto, estoy preguntando.

- Abre este maletero. - No puedo sacarlo.

No podemos sacar las cosas del maletero.

�D�nde se ha ido? No, no, no. Esto no es bueno.

Vaya r�pido, por favor.

�Vaya!

Todos se han ido. No podemos sacar las cosas del maletero.

Est� regresando.

- �Sabes d�nde vas? - S�. S� d�nde est�.

Vamos, vamos, vamos. Por favor, por favor.

Tenemos que alcanzar a todos los dem�s equipos.

Estamos muy atrasados ahora. Bastante, bastante atrasados.

No se preocupen. Hago mi mejor conducci�n, muy r�pido.

Gracias.

Esta carrera no es tan importante...

como para deshumanizar a alguien grit�ndole o chill�ndole.

As� que me sentir� mal el resto del d�a.

- �Sabes d�nde est� Dhula? - S�, s�.

- �Entonces qu� hacemos aqu�? - Echar gasolina para el auto.

�Ahora?

- Incre�ble. - Es muy frustrante.

- Est�s a su merced. - �No tiene un bot�n de darse prisa?

Esto es una locura, hombre. Vacas en la calle.

- No querr�a ser taxista aqu�. - Hombre, esto es una locura.

Mira el mono, Cara. �Lo has visto?

Est�n sentados en lo alto del techo, saltando desde el techo.

Ahora lo veo.

No creo que me gustara mucho conducir por estas calles.

La conducci�n aqu� me est� poniendo extremadamente nerviosa.

Nunca he estado en la India antes.

Es bastante diferente a lo que estamos acostumbrados.

La vaca est� comiendo basura.

Ahora estamos en los barrios pobres.

Tienen fogatas en las calles.

Los ni�os corren por ah� desnudos.

Definitivamente no estamos en una de las mejores partes de la ciudad.

Esto es incre�ble, hombre.

Veo un mont�n de edificios en ruinas.

Y un mont�n de animales callejeros.

Ver a todos los perros callejeros y las vacas y las cabras s�lo...

vagando por ah� sin comida, me pone tan triste.

Lo s�, es muy triste.

Hemos visto a algunos ni�os comiendo basura ah� detr�s.

Es desolador ver que la gente tiene que vivir as�.

Est� bien.

Es muy, muy triste que esto sea normal.

Nos hace darnos cuenta de lo afortunados que somos.

Dhula.

Estamos en medio de la nada. �Hola!

�D�nde est� nuestro gran �rbol?

- Peepli Ka Pedh. - Lo veo.

Esto es Peepli Ka Pedh. Dice: "busquen la pista".

- Hay tel�fonos aqu�. - �Qu� dice eso?

Para su pr�xima pista, marquen uno de estos n�meros.

No lo entiendo. Tenemos que pedirle a nuestro taxista que escuche.

�Baboo! Necesitamos que nos digas qu� est� diciendo.

Viajen al Fuerte Amber, estacionamiento Gaura Parvati.

- �Lo tienes? - S�.

�S�!

- �Entonces qu� han dicho? - Fuerte Amber.

V�ctor escuch�, "Valet Parking", que no era nuestra pista.

Despacio, hermano.

- �Ad�nde vamos? - De vuelta al quinto infierno.

Vamos como en caravana. Hay cinco equipos en fila...

en una v�a de un s�lo canal.

Debemos estar llegando a la villa.

�Hola! Era un ni�ito.

- Parecemos una caravana de idiotas. - Es un buen conductor.

- Muy r�pido. - La gente viniendo del aeropuerto.

- S�. -!S�!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

- Est�n todos. - S�.

Muy bien, muchachos, estamos en guerra. �Listo para correr?

- �Alguien ve ese maldito �rbol? - �Est� aqu�?

- �Mark, vamos! - �Puede quedarse?

- Ya regresamos. - Vamos, vamos, vamos.

Ten cuidado en la arena, pap�.

�Peepli Ka Pedh?

�ste es el �rbol. �D�nde est�n las pistas?

�Tiene una pista?

Busca las pistas adentro.

Dos hombre m�sticos muy obvios estaban sentados all�.

�Por qu� estos ancianos estar�an sentados bajo...

este �rbol sagrado con estos dos tel�fonos rojos?

�D�nde diablos est�?

Todo debe salirnos bien hoy.

No podemos darnos el lujo de perder tiempo...

ya que tenemos un obst�culo extra.

Hasta ahora las cosas nos han salido bien.

�Las rubias! Est�n todos.

Somos el equipo n�mero uno, Baboo.

Necesitan apurarse si desean seguir en carrera.

- �Qui�nes eran? - V�ctor y Tammy.

- No es un buen presagio. - No.

- �Por qu� creemos--? - Ellos creen que es el �rbol.

Dios m�o.

�Est� en el tel�fono?

Para su pr�xima pista, marquen a uno de estos n�meros.

Somos los pr�ximos.

Mike, ve si hay otro tel�fono.

Aqu� hay otro.

Viajen al Fuerte Amber. Estacionamiento Gaura Parvati.

Estacionamiento Gaura Parvati. No s� c�mo decirlo.

Vamos, andando.

No s� lo que escuch�. Es tan confuso.

Viajen al Fuerte Amber.

Lo siento, no le entiendo.

- �Puede decirlo otra vez? - Viajen al Fuerte Amber.

Podr�amos s�lo seguirlas a ellas.

Estacionamiento Gaura Parvati.

- �Conoce "Amer football"? - �Fuerte Amber?

Lo s�. No hay problema.

- Estacionamiento Amber es lo que dice. - �Podemos seguirlas?

- S�gannos. - �Qu� est� haciendo?

Disculpa. �Se�or! �Ap�rese, ap�rese!

- �Ya, es una carrera! - Debemos vencerlos.

Vamos, estamos compitiendo.

�Vamos! M�s r�pidos que los dem�s.

- Estacionamiento Amer, �bien? - Estacionamiento Amber. Bien.

Bien, gracias.

- Ustedes ganar�n, definitivamente. - De acuerdo, bien. Gracias.

Vamos arriesgarnos aqu� y seguir atr�s en la caravana.

- Estacionamiento Gaura Parvati. - Estacionamiento Gaura Parvati.

Gracias. Vamos, andando.

Ellos salieron antes que nosotros. Conf�o en que los alcanzar�.

Necesitamos hallar el �rbol Peepli Ka Pedh.

Ah� viene otro taxi.

Ah� va alguien. Ah� va alguien.

Tres, cuatro, cinco, seis.

Estamos de �ltimo de nuevo.

- All� est� un �rbol. - ��se es el �rbol?

Bien, vamos �Ves la caja?

�Por qu� �l tendr� eso?

Para su pr�xima pista, marquen uno de los siguiente n�meros.

Viajen al Fuerte Amber.

Estacionamiento "Gora Parati". Bien, vamos.

Con suerte le daremos vuelta a esto.

�se es el Fuerte Amber, �se edificio amarillo.

- Es precioso. - S�.

- �ste es el estacionamiento. - Bien. Ya regresamos.

�Bloqueo!

En este bloqueo, una persona debe trabajar en la sombra...

de este Fuerte Maharaja...

y cuidar uno de los animales m�s valorado en la India, el camello.

Ellos escoger�n un grupo de camellos Maharaja.

Luego, usando un conjunto de herramientas tradicionales,

deben cargar y llevar suficiente comida y agua...

para satisfacer a cada camello de su grupo.

Una vez que la comida alcance la l�nea designada...

y el agua se derrame,

el amo del camello le entregar� su pr�xima pista.

- �Por qu� no lo haces? - Lo har�. Escoge una manada.

- Hola, camellos. - �Vamos V�ctor!

Har� esto primero.

�Lo haces correctamente, V�ctor?

De hecho, creo que debo usar eso.

Herramienta tradicionales. Esto tiene m�s sentido.

�sta es una mejor herramienta, de todas formas.

Tammy, la comida de los camellos no sabe bien.

Nadie ha llegado a�n. Lo haces genial.

Aqu� vamos en otra carrera por nuestra pr�xima pista.

Todos estamos a segundo del uno al otro, m�s o menos.

�Son Margie y Luke los que est�n al frente?

�S�!

Mike y Mark acaban de pasarnos.

Es una carrera para llegar a este Estacionamiento Amer.

Esos eran Mike y Mel all� atr�s.

Los estamos pasando. �sas son Cara y Jaime.

D�jelos pasar. Gracias.

No est�n pasando.

No me gusta jugar al Indy 500 en pa�ses extranjeros.

Sin duda tenemos a uno de los mejores conductores de la India.

�Buen trabajo, V�ctor!

Es tan agotador

Creo que mi pap� estar� muy emocionado...

cuando vea que V�ctor tuvo que palear alimento de camello.

Cree que V�ctor y yo hemos tenido una vida de privilegios.

Est� bien.

- �Qu� debes hacer ahora? - El agua.

Buen trabajo, V�ctor. Lo est�s haciendo genial.

- Lo s�. Ya viene la comida. - �Qu�?

S� c�mo se sienten. S�lo hablo con los camellos.

De acuerdo.

Creo que llegaron unos taxis. No estoy segura.

�Es de nosotros? Muy bien. Vamos.

- �Puede esperar? - �D�nde est� la caja de pista?

Aqu�, aqu�. Pare.

Est� bien.

�Es all� abajo?

Vienen hacia ac�. �Qu� diablos?

- Espere aqu�. - �Ves alguna cosa?

Una culebra.

Ah� est�. Vamos, Mike.

Ah� est�, pap�. Ah� est�.

Bloqueo.

S� un cuidador Maharaja.

- Yo lo har�. - Est� bien. Vamos.

- Yo lo har�. - De acuerdo. Ser� un Maharaja.

- �Quieres hacerlo? �Seguro? - S�, s�.

Mam�, mam�, ah�.

Yo lo har�.

De acuerdo. Har�s esto sin problemas.

Eres incre�ble con los animales. S�lo ten calma. Ten calma.

�Aqu�? �C�mo lo haces?

El alimento de camellos debe ser llevado desde un repositorio--

�D�nde est� el alimento? �La comida?

No lo entiendo. �Esto?

�Entiende ingl�s? Me est� molestando.

�sa es mi Jaime.

Es una locura.

- �Vamos, V�ctor! - �Adelante, Kisha!

Kisha, el agua se est� botando.

Buen trabajo, Jaime. T�malo con calma.

Esto parece pesado.

�Vamos!

Pod�a o�rlo gritar, �Vamos, mam�! As� que tuve que esforzarme.

Por eso los dem�s equipos llaman a mam� como "La mujer Bi�nica".

Vamos, Mel.

Esto es lo que los hombres trabajadores hacen aqu�.

- �Sigue, Kisha! - �Esto no es divertido, Jen!

Nunca he cuidado de animales, nunca.

Ni siquiera he tenido mascota.

Esto apesta.

Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

Esto es realmente fuerte. Esta agua es tan pesada.

R�pido, ve r�pido.

Voy lo m�s r�pido que puedo.

Llevaba el agua, y pens�,

"no deber�as estar haciendo esto, eres demasiado viejo".

Dios.

Era el momento para �l de hacer el bloqueo, as� que ahora est�...

luchando, me pregunto si fue una buena decisi�n.

�No hay se�ales de la rubias?

Definitivamente creemos que somos las �ltimas.

Nos gustar�a llegar, y ver si podemos recuperarnos en una tarea f�sica.

No podemos perder la esperanza porque cualquier cosa puede pasar,

hemos venido de atr�s el �ltimo par de veces.

Buen trabajo, V�ctor. Lo haces muy bien.

�Es eso suficiente? �Es suficiente? �Termin�?

- �Gracias! - �S�!

Tammy, baja.

- Dios. - Maldici�n.

Mira, lo acaba de derribar.

- �Est�s bien? - Me tropec� con algo. S�, vamos.

Vayan hasta Bazar Johari.

Los equipos ahora deben ir hasta esta tienda de marioneta Rajast�n...

donde hallar�n su pr�xima pista.

- Bien. Vamos. - �C�mo soy tan torpe?

Ni siquiera pod�a ver.

Sab�a que estar�amos all� al menos hora y media m�s que los otros equipos.

�Espera?

- Christie, la veo. - Me tiraste la puerta.

- Buena suerte, chicas. - �C�mo estuvo?

- Fue dif�cil. - Pueden hacerlo.

Somos el equipo n�mero uno y se siente muy bien.

Lo har� si quieres.

Las rubias acaban de llegar. Tienen algo de tiempo para recuperarse.

- Hola, bienvenida a la fiesta. - Gracias. La pasar� bien.

- Es demasiado doloroso verlo. - Ahora quiere hacerlo.

Ni una para los que tienen 68 a�os.

Creo que �sta ser�a la �ltima.

- Una m�s. - Bien, una m�s. Y lo consigues.

- Se derrama, se derrama. - �Buen trabajo, Kisha!

Va hacia la comida.

Puedo ver a mi pap� con dificultades y no es divertido.

No es una imagen bonita.

Desear�a haber sabido c�mo era el desaf�o...

y lo hubiera elegido en un segundo.

En lugar de ver a mi pap� pasar trabajo.

Segu�a pensando: "Michael, Michael, haz �ste".

Era demasiado tarde.

Dios. Estamos acabados.

Esto nunca se llenar�.

Lo siento, Mike.

Dios.

Y yo pensaba: "No puedo hacerle esto a Mike".

"�l desea mucho esto".

Cielos. Esto es dif�cil.

Espero estar usando el m�todo correcto ahora mismo.

�Buen trabajo, Kisha! Lo que sea que funcione.

Ya hice lo del agua y ahora hago esto.

�Vamos, mam�!

�Muy bien, pap�! �Adelante!

�D�nde est� la comida? �Por aqu�?

�Qu� es eso? �Para qu� es eso?

En la pista dec�a:

"Usen una herramienta nativa para transportar el heno".

El balde de metal era para el agua.

La mayor�a lo us� para ambas cosas,

y era incorrecto.

La cesta es mucho m�s r�pida. Bien, bien.

- �Santo cielo! - �Dios! Un elefante.

- Esto es Johari. - �Pueden ver el n�mero...

- ...131, creo que �ste? - Baj�monos.

- Ah�. Ah�. - Muy bien.

Desv�o.

En este desv�o, los equipos elegir�n entre dos tareas que...

los sumergir�n en las ca�ticas calles de Jaipur.

Las opciones:

Mu�velo o Sac�dela.

En Mu�velo, los equipos viajar�n a la Puerta de Sanganeri...

donde elegir�n un rickshaw cargado con barriles.

Luego, transportar�n sus barriles pedaleando 2.4 kil�metros...

a trav�s de las congestionadas calles de Jaipur...

hacia la Puerta de Zorawar Singh...

y buscar�n en los contenedores un peque�o elefante de metal...

que podr�n cambiar por su pr�xima pista.

En Sac�dela, los equipos viajar�n a �sta transitada intersecci�n,

se colocar�n un disfraz tradicional y maquillaje...

y se unir�n a este grupo de baile Rajasthani.

Luego, ir�n hasta las calles y sacudir�n sus caderas por propina.

Una vez que hayan ganado 100 rupias,

regresar�n con el l�der del grupo...

y cambiar�n el dinero por su pr�xima pista.

- Est� bien. - Elegimos Sac�dela.

- Usaremos un disfraz de caballo. - �C�mo te lo pones?

Coloc�ndome maquillaje. Espero que Tammy yo rompamos el estereotipo...

de los abogados de todo el mundo.

Escojamos una banda. Los escogemos a ustedes.

Debemos bailar. Todos bailen.

Antes de hacer esta carrera, no me hubiera imaginado...

coloc�ndome maquillaje en el medio de la ciudad,

bailando y pidiendo dinero. No me sent� para nada incomodo.

- Creo que fue divertido. - S�.

Gracias.

Necesitamos cien rupias.

Gracias.

- �Vamos, pap�! - Alimenta eso camellos, amigo.

S� inteligente, Mark. S� inteligente.

Jodi, lo haces genial.

Recuperas mucho tiempo.

- �Est� bien? - Bien, ya va por el heno.

Dios, podemos usar eso. No puedo creerlo.

Todo este maldito tiempo, buscaba por all�.

�Mam�! �Cesta, cesta!

All� est�n.

Todo este trabajo por nada. Habr�a sido m�s r�pido si...

lo hubiera hecho bien desde el principio.

Por favor, por favor. Gracias.

Gracias.

- Por favor, necesito recolectar 100. - Vamos, baila.

Tengo mis dedos cruzados.

- Buen trabajo, Kisha. - Una m�s y se termina.

�Bien? Pista, por favor. Gracias.

�S�! �No puede ser!

�Muy bien!

Bazar Johari. Muy bien, vamos.

Pap�, lo hiciste genial. Terminaste antes que todos ellos.

Estaba all� pensando: "Estamos acabados".

Mi pap� hizo rapid�simo el bloqueo.

Tengo la fiebre del heno.

Est� haciendo lo del heno r�pidamente.

Lo hace genial, recupera algo de tiempo.

�S�? �sa.

�sta, �lista?

�S�? Gracias.

- Voy para abajo. - R�pido.

Termin�.

Gracias. �Vamos, vamos!

De acuerdo. Pista, por favor.

Gracias. �Tengo la pista, Jen!

Al bazar Johari, y busquen Ramniwas Ramgopal.

Vamos. Vamos.

En la tienda n�mero 131 hallar�n su pr�xima pista.

Muy bien, v�monos.

- Bazar Johari. Est� bien. - �S�? Muy r�pido.

Vamos.

S�, est� bien.

R�pido.

Cara y Jaime est�n detr�s de nosotras,

tambi�n Margie y Luke.

- Buen trabajo. - Fue duro. Gracias.

Tengo heno por todo mi pecho y senos.

Utilic� mis senos para transportar el heno.

Muy bien, Mark. Haces esto y es todo.

Sabemos que podemos recuperar tiempo en el tareas.

Podemos usarlas para venir de atr�s.

�S�? Gracias, se�or.

- �Vamos, Mike! - Ya voy.

- Buen trabajo. Obst�culo adelante. - V�monos.

As� se hace, Jodi.

Ojal� sea el �ltimo. �Est� bien?

Est� bien. Gracias.

- Lo hiciste genial. - Obst�culo adelante.

Jodi lo hizo genial. Estoy emocionada.

Haremos el Obst�culo y seguiremos nuestro camino.

No podemos perder la esperanza porque cualquier cosa puede pasar.

S�lo necesitamos que otro equipo tenga mala suerte...

y seguiremos aqu�.

Rupias, necesito lograr 100. Gracias.

- Creo que ya las tenemos. - �S�? Vamos.

- �Ahora qu�? - Vamos con ese tipo...

- ...y le mostramos el dinero. - �S�!

- �Terminamos? - �S�!

Gracias.

- De acuerdo. - Vayan a su pr�xima parada.

Los equipos deben ahora ir en taxi a este lugar...

el Fuerte Jaigarh.

Esta fortaleza del siglo XV...

es la parada para esta etapa de la carrera.

El �ltimo equipo en llegar aqu�...

quiz�s sea eliminado.

Vamos hacia el Fuerte Jaigarh.

La mayor�a nos ve�a y se re�a de nosotros.

Fue divertido. Todo fue divertido.

- Ramgopal. - S�, aqu� vamos.

Hagamos Sac�dela.

Mi pap� ya ten�a suficiente trabajo duro por hoy,

as� que el baile parec�a ser una actividad m�s factible.

Michael baila, baila.

Esos son Luke y Margie. Y las otras van al frente de ellos.

Los volvimos a alcanzar. La carrera sigue viva.

Gracias.

Gracias, gracias.

Los claxon me est�n enfadando.

- Vi a Mel. - �Viste a Mel haciendo la tarea?

�C�mo ellos siempre hacen las cosas tan r�pido?

Gracias, gracias.

Tan colorido. S�lo ves personas...

Es decir, ves tanta pobreza, pero tambi�n tanta festividad.

Las personas son tan generosas.

Gracias, gracias.

- �Es aqu�? - S�, justo all�.

- Es all�. Vamos. - Andando.

- Mark, Mark, es aqu�. - Kisha, �ad�nde vas?

�brelo, �brelo. Haremos lo de los rickshaws.

Realmente creo que podemos superar cualquier esfuerzo f�sico.

�Puerta de Sanganeri?

- Sac�dela. - Haremos Sac�dela.

Sac�dela, Sac�dela.

- �La ves? - S�.

Haremos Sac�dela.

Perfecto, perfecto. Para la Cruz Roja.

�Michael!

No es suficiente. Necesitamos un poco m�s. Continuemos.

No tengo problemas para bailar con un caballo,

ir de calle en calle, actuando como una tonta.

Gracias.

Las personas sordas no escuchan la m�sica.

Mi o�dos no funcionan, as� que uso mis ojos m�s.

Leo las caras de las personas, veo c�mo ellas act�an.

�Rupias!

- �Bailas? - Yo bailo.

Mi mam� bail� mucho m�s, intentaba llamar la atenci�n.

Yo me qued� atr�s, dej�ndola conseguir el dinero.

- Por favor, gracias, gracias. - Gracias, gracias.

All� est�n los barriles.

Entreguen los nueve barriles en la Puerta de Zorawar Singh.

- Tengo la m�a. - Tomar� la que est� al lado.

�Vamos, hermano!

�Chu, chu! Locos estadounidenses.

131. El Obst�culo, justo ah�.

Habiendo evitado la eliminaci�n al final de la etapa anterior,

Christie y Jodi han llegado a un Obst�culo,

una tarea extra que s�lo ellas tienen que completar.

En este Obst�culo, Christie y Jodi ir�n hasta el templo Kala Hanumanji.

Una vez all�, realizar�n una tradici�n india.

Usar�n pinturas de colores para decorar al elefante que les espera...

para un festival pr�ximo.

Una vez que hayan decorado al elefante a la satisfacci�n de este hombre...

podr�n continuar la carrera...

con la esperanza de poder recuperar este valioso tiempo perdido.

- �Un elefante! - Est� bien.

- Muy bien, perfecto. - Ser� divertido.

Hola, lindo chico. Eres muy dulce.

Muy bien, elige un color. Vamos, peque�ito.

Vamos, amiguito. Qu�date quieto.

Gracias, gracias.

�Gracias! Gracias.

- No es suficiente. - Ellos venden cosas.

No nos dar�n dinero si intentan vender algo.

- �Puerta de Zorawar Singh? - �Mike, Mike, Mike!

�Ten cuidado!

Es adelante. Tenemos nuestras cosas.

�Jaigarh!

Bienvenidos a Jaipur, India.

Gracias.

Tammy y V�ctor, son el equipo n�mero uno.

Les tengo buenas noticias. Como ganadores de este etapa,

cada uno gan� un Kayak Ocean.

Dios m�o. Qu� �tiles ser�n San Francisco y Los �ngeles.

En Los �ngeles ser� perfecto.

Tammy y yo nos recuperamos muy bien...

desde nuestra p�sima Rumania.

Ya nos entendemos mejor. Es un dif�cil desprogramar...

qui�nes somos y c�mo solemos relacionarnos.

Pero creo que estamos haciendo un buen trabajo.

�Terminamos, terminamos!

Vayan a la parada.

Margie termin� con l�piz labial por todos sus dientes.

Se ve�a gracios�sima.

La gente aqu� probablemente piensa que estamos locos.

�Yo? �S�lo yo?

�Porque bailaba con un diente rosado?

Espero no verme as� cuando me maquillo.

Mi hija estar� muy orgullosa.

Eres un lindo animal.

Extra�o demasiado a mi hija. Quiero que sepa...

que todo lo que quiera hacer en su vida lo puede hacer.

S�lo debes hallar la manera de hacerlo y nunca renunciar.

No importa lo que suceda, nunca renuncies.

Buen elefante.

Bien, v�monos.

Gracias. �Una rupia?

- �Cu�nto tenemos? - No lo suficiente.

Gracias, gracias.

Vayan hasta la parada. �D�nde est� nuestro taxi?

- Esto es frustrante. - �D�nde est� nuestro taxi?

�Ad�nde fue? �A hacer turismo? �A buscar un par de caf�?

�Ad�nde fue?

Vamos. Es un tapiz dif�cil, peque�ito.

- �Algo m�s? - �Bien?

Gracias.

- Bien, regresemos. - Regresemos. Gracias.

Dios m�o, no puedo creer que nos dej�. �Por qu� har�a eso?

- �D�nde est� nuestro taxi? - Se fue con nuestros bolsos.

Le hemos buscado por 20 minutos, �l no est� aqu�.

Vayan hasta la pr�xima parada.

No podemos estar aqu� todo el d�a, no podemos.

�l nos rob� nuestros bolsos.

- �A�n no se han ido? - No, no hallamos nuestro taxi.

Se llev� nuestros bolsos, y no lo hallamos.

- V�monos. - Bien. Taxi, taxi.

- All� est�s. �Y nuestros bolsos? - �D�nde? Vamos, vamos.

R�pido. �D�nde has estado? No es gracioso.

�Estacionaste a 1 Km?

�Hola!

Muy r�pido, vamos.

Gracias.

- Kisha, terminamos. - Bien, v�monos.

Bien. �Aqu�?

- �Est� bien? - Ahora debemos descargar.

Haremos Sac�dela. No buscamos bien.

Gracias.

Advertencia: El �ltimo equipo en llegar quiz�s sea eliminado.

Aqu� est�n Christie y Jodi.

- Vamos, Christie. - De acuerdo, vamos.

�Fuerte Jaigarh?

Vimos a Christie y Jodi cuando sal�amos as� que...

no sabemos cu�ntos equipos han salido...

y cu�ntos no han llegado a la meta.

Creo que ellos est�n haciendo eso.

Oye, oye, hay que buscar el elefante.

�Rupias, por favor!

Gracias.

�D�nde est� ese maldito elefantito?

Halla el elefante, Mark.

�Rupias! �Much�simas gracias!

No veo ning�n elefante, Mike.

- �Perd�n? - No veo ning�n elefante.

Tenemos 50. Nos falta la mitad. Sigamos.

Gracias. Gracias.

Hijo de perra.

�Y el elefante?

Mark, se nos escapa algo. Vamos, hombre.

No veo ning�n elefante por aqu�, Mike.

Tenemos que hallar un elefante.

�Rupias, rupias!

Much�simas gracias.

85, 86, 87, 88...

- Siete m�s. - �Por favor, por favor!

Vamos, pap�. Continua.

Buen trabajo, pap�.

Mel y Mike, son el equipo n�mero dos.

- �C�mo lo llev� tu pap�? - Estuvo espectacular.

Dej� atr�s a su competencia veintea�era.

Hoy, cuando dijo que los super�,

eso fue mejor que el mill�n de d�lares.

Yo amo a mi hijo sin importar nada, pero cuando lo hago enorgullecerse...

�se es el premio de esta carrera para m�.

Halla el elefante, Mark. Tiene que estar aqu�.

- �Qu� es lo que no vemos? - Primero eran virutas,

ahora son pajas. Dios, olemos bien.

�Necesitar� alg�n d�a una ducha?

- �Rupias? Muchas gracias. - Terminamos, terminamos

Aqu� tiene 100 y un poco m�s. Gracias.

Advertencia: El �ltimo equipo en llegar quiz�s sea eliminado.

Busquemos el taxi. Fuerte Jaigarh.

Tan r�pido como pueda. Esto es todo. Es todo.

�Elefante? �Elefante?

Tiene que estar aqu�. �Qu� es lo que no vemos?

- �Mark! El elefante. - Qu� bien.

- Buen trabajo, hermano. - �S�!

Vayan a la pr�xima parada.

Advertencia: El �ltimo equipo en llegar quiz�s sea eliminado.

Tenemos nuestro taxi. �Vamos, hombre!

- La parada. - �Genial! Buen trabajo.

Vamos en camino al Fuerte Jaigarh.

Vimos un par de equipos viniendo por la carretera,

- ...as� que ser� cerrado. - No deje que nos pasen.

- Veo el Fuerte Jaigarh. - Dejemos los bolsos y corramos.

�Jaigarh, Jaigarh?

Vamos.

- Jen. - Aqu� voy.

Kisha y Jen, son el equipo n�mero tres.

Margie y Luke, son el equipo n�mero cuatro.

- Ac�rquense. - De acuerdo.

Eso las hace el equipo n�mero cinco.

Nuestro taxista sabe donde es, esperamos lo mejor.

- Es todo lo que podemos hacer. - Conseguimos la �ltima pista...

que nos env�a a la parada. No sabemos en qu� posici�n vamos.

Esto podr�a ser o no nuestro final.

Trabajamos fuerte para seguir en la carrera.

Esperamos que no seamos las �ltimas de nuevo.

No se ha terminado.

Mark y Michael, son el equipo n�mero seis.

Lo consiguieron por poco. Christie y Jodi ven�an detr�s de ustedes.

Bienvenidas a Jaipur, India.

Gracias.

Christie y Jodi,

son el �ltimo equipo en llegar.

�Maldici�n!

Lamento decirles que han sido eliminadas de la carrera.

- De acuerdo. - �Qu� buscaban y qu� se llevan de esto?

Yo buscaba pasarlo muy bien.

Estaba lista para comenzar una familia...

y sent�a que no hab�a hecho algo por m� misma.

Es un poco ego�sta, pero cada persona necesita algo...

feliz en su vida para que puedan hacer a otros felices y ahora lo tengo.

- �Y para ti? - Deb�a probarme que pod�a hacerlo,

y mostrarle a mi hija que ella puede ser fuerte e independiente...

y hacer lo que ella quiera en la vida.

La extra�o mucho.

Puedes abrazarla, sabes.

No creo que esto sea por el dinero.

La experiencia que se gana no tiene precio.

Podr�as pagar $1 mill�n y no tener la misma experiencia.

Es una cosa extra�a que tiene un gran efecto en tu vida...

y que puede cambiarla. Somos mejores amigas por haberlo hecho juntos.

Sigue The Amazing Race en wWw.Subs-Team.Tv