Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,572 --> 00:00:08,341
Funerais normalmente s�o um saco.
2
00:00:08,975 --> 00:00:11,311
J� foi ruim meu pai ter morrido,
3
00:00:11,378 --> 00:00:13,947
agora preciso ficar em um funeral?
4
00:00:14,381 --> 00:00:17,016
{\an8}Durante muito tempo,
funerais foram algo muito chato,
5
00:00:17,083 --> 00:00:19,452
{\an8}esfregando a mortalidade na nossa cara!
6
00:00:19,519 --> 00:00:20,687
{\an8}Mas agora n�o mais!
7
00:00:20,754 --> 00:00:23,089
{\an8}Bem-vindos ao futuro do luto!
8
00:00:23,156 --> 00:00:25,525
No Centro de Satisfa��o
da Morte Internacional,
9
00:00:25,592 --> 00:00:27,861
estamos revolucionando
a experi�ncia do luto,
10
00:00:27,927 --> 00:00:31,030
substituindo-o totalmente
pelo espa�o sideral.
11
00:00:31,097 --> 00:00:34,968
O CSMI lan�a seu falecido
para o c�u e o explode,
12
00:00:35,034 --> 00:00:36,603
transformando seu ente querido
13
00:00:36,669 --> 00:00:39,439
em um espet�culo de fogos
lindo e ef�mero.
14
00:00:39,506 --> 00:00:41,474
Igualzinho � vida, s� que na morte.
15
00:00:41,541 --> 00:00:43,076
� s� ouvir nossos clientes.
16
00:00:43,376 --> 00:00:46,679
{\an8}Sinceramente,
nunca senti nada pela minha esposa
17
00:00:46,746 --> 00:00:47,981
{\an8}durante nosso casamento,
18
00:00:48,047 --> 00:00:50,617
{\an8}mas vendo ela ser lan�ada para o c�u
19
00:00:50,683 --> 00:00:53,987
{\an8}e se tornando uma flor de fogo
enorme e brilhante,
20
00:00:54,053 --> 00:00:57,690
agora estou maravilhado
com seu esplendor e beleza.
21
00:00:57,757 --> 00:00:59,626
Obrigado, CSMI.
22
00:01:01,094 --> 00:01:03,630
Digam ol� ao novo adeus!
23
00:01:03,696 --> 00:01:06,866
Estamos falindo
todas as casas funer�rias normais.
24
00:01:06,933 --> 00:01:09,335
N�o percam a inaugura��o
da nossa nova loja em...
25
00:01:09,402 --> 00:01:10,937
Fort Gator!
26
00:01:11,304 --> 00:01:12,505
N�o!
27
00:01:14,674 --> 00:01:18,578
J� n�o sou t�o louca como costumava ser
28
00:01:19,412 --> 00:01:21,347
Alguns dos meus dem�nios sa�ram
29
00:01:21,414 --> 00:01:24,250
E me deixaram livre
para encontrar um espa�o tranquilo
30
00:01:24,317 --> 00:01:25,785
N�o estou mais t�o deslocada
31
00:01:26,252 --> 00:01:29,823
E estou voltando para casa
32
00:01:29,889 --> 00:01:34,427
J� demorou demais
para recuperar o que � meu
33
00:01:34,794 --> 00:01:38,898
E n�o consigo me lembrar
por que fui embora
34
00:01:39,532 --> 00:01:43,470
Mas parece que agora
talvez eu possa ficar
35
00:01:44,204 --> 00:01:45,472
Ficou bom?
36
00:01:47,073 --> 00:01:49,876
{\an8}O bilion�rio destruidor da morte,
Ref Mazos, vai abrir
37
00:01:49,943 --> 00:01:52,278
{\an8}um Centro de Satisfa��o da Morte
em Fort Gator!
38
00:01:52,345 --> 00:01:53,379
{\an8}Quando um CSM abre,
39
00:01:53,446 --> 00:01:56,483
{\an8}todas as funer�rias da cidade fecham
uma por uma!
40
00:01:56,549 --> 00:01:58,751
{\an8}A Doce Adeus n�o vai conseguir competir!
41
00:01:58,818 --> 00:02:01,888
{\an8}N�o se preocupa.
Prefeito Todd nunca vai deixar CSM aqui.
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,723
{\an8}Ele conhecer import�ncia de funeral.
43
00:02:04,224 --> 00:02:05,492
Not�cia urgente!
44
00:02:05,558 --> 00:02:06,693
{\an8}M�s not�cias, pessoal.
45
00:02:06,759 --> 00:02:09,362
{\an8}Parece que o prefeito Todd est�,
tipo assim, morto.
46
00:02:09,429 --> 00:02:10,597
{\an8}Cancelado por Deus.
47
00:02:10,663 --> 00:02:13,199
{\an8}�, foi um acidente feio
com um quadriciclo
48
00:02:13,266 --> 00:02:14,467
{\an8}na Montanha do Amasso.
49
00:02:14,534 --> 00:02:17,337
{\an8}Que ele tinha rec�m renomeado
para Ponto da Penetra��o
50
00:02:17,403 --> 00:02:19,105
{\an8}em homenagem a esta que vos fala.
51
00:02:19,172 --> 00:02:22,842
{\an8}Uma mulher b�sica tamb�m foi encontrada
no Penhasco da Esposa Desastrada.
52
00:02:22,909 --> 00:02:24,344
{\an8}Quando seu marido disser
53
00:02:24,410 --> 00:02:27,180
{\an8}que quer animar o casamento
no Ponto da Penetra��o,
54
00:02:27,247 --> 00:02:29,516
{\an8}por favor, n�o caia nessa.
C�mbio e desligo!
55
00:02:30,216 --> 00:02:32,018
{\an8}O prefeito Todd morreu!
56
00:02:32,085 --> 00:02:33,786
O que n�s vamos fazer agora, Baba?
57
00:02:33,853 --> 00:02:35,221
{\an8}N�s quem, homem branco?
58
00:02:35,288 --> 00:02:37,957
{\an8}Essa ser oportunidade perfeita
para Baba aposentar.
59
00:02:38,024 --> 00:02:40,860
{\an8}Temos que fazer
um abaixo-assinado contra o CSM!
60
00:02:40,927 --> 00:02:42,595
{\an8}Isso nunca funciona, Annie.
61
00:02:42,662 --> 00:02:44,531
Vou pegar minha prancheta da sorte.
62
00:02:44,597 --> 00:02:47,100
Voc� ter que achar
jeito novo de sustentar fam�lia.
63
00:02:47,166 --> 00:02:48,635
T�, j� sei onde isso vai dar.
64
00:02:48,701 --> 00:02:51,271
Quer que eu seduza esse Ref
pelo bem da fam�lia, n�?
65
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
Pra fechar o CSM
se quiser que eu abra as pernas?
66
00:02:53,907 --> 00:02:55,608
T� bom, eu vou!
67
00:02:59,846 --> 00:03:01,414
E se bastante gente assinar,
68
00:03:01,481 --> 00:03:03,483
podemos evitar que o CSM abra na cidade!
69
00:03:03,750 --> 00:03:05,785
Coloquei meu roup�o pra isso?
70
00:03:06,219 --> 00:03:11,257
Mocinha, est� at� parecendo
que � contra monop�lios corporativos.
71
00:03:11,891 --> 00:03:14,994
Eu e a Maw nunca vamos morrer!
N�o pode for�ar a gente!
72
00:03:15,361 --> 00:03:17,196
Isso parece muito interessante.
73
00:03:17,263 --> 00:03:19,766
Por que n�o entra e me explica melhor?
74
00:03:19,832 --> 00:03:21,167
Voc� mata crian�a?
75
00:03:21,234 --> 00:03:22,669
N�o tem como saber, n�?
76
00:03:22,735 --> 00:03:25,305
Na verdade, minha Baba me ensinou
um teste r�pido.
77
00:03:25,371 --> 00:03:29,842
Moscas na coalhada
X�, moscas, x�!
78
00:03:29,909 --> 00:03:31,411
Pule para o meu lado, querida!
79
00:03:31,477 --> 00:03:32,512
- Droga!
- Socorro!
80
00:03:32,579 --> 00:03:34,881
Fui levada da minha casa
em Des Moines, Iowa!
81
00:03:34,948 --> 00:03:36,416
E eu teria me livrado dessa,
82
00:03:36,482 --> 00:03:38,885
se n�o fosse
por essa musiquinha intrometida!
83
00:03:38,952 --> 00:03:42,355
Obrigada por ajudar a pegar o Casper,
o traficante de crian�a, Annie.
84
00:03:42,422 --> 00:03:45,525
Ser� que podem assinar
minha peti��o pra deter o CSM?
85
00:03:45,592 --> 00:03:47,460
Por qu�? Gente morta � nojenta!
86
00:03:47,527 --> 00:03:49,696
O espa�o nem fica t�o longe assim.
87
00:03:49,762 --> 00:03:52,098
- E voc�?
- Sua causa parece idiota.
88
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
For�a, Annie.
89
00:03:55,134 --> 00:03:59,105
S� precisa de um sim pra fazer
o trem da mudan�a ir em frente.
90
00:04:01,674 --> 00:04:03,743
- Annie!
- Joey!
91
00:04:03,810 --> 00:04:06,079
Nossa, achei que minha m�e
tivesse te matado!
92
00:04:06,145 --> 00:04:08,047
�, ela tentou, mas n�o matou.
93
00:04:08,114 --> 00:04:10,617
Estava em um col�gio interno
focado em velas,
94
00:04:10,683 --> 00:04:12,852
at� minha m�e
me tirar de l� semana passada.
95
00:04:12,919 --> 00:04:16,723
Ela est� preocupada com dinheiro agora,
j� que o CSM pode falir a gente.
96
00:04:16,789 --> 00:04:18,257
Prancheta legal.
97
00:04:18,324 --> 00:04:21,794
Estou fazendo uma peti��o
pra deixar o CSM fora de Fort Gator.
98
00:04:21,861 --> 00:04:22,862
E teve sorte?
99
00:04:22,929 --> 00:04:25,398
Bom, eu assinei,
ent�o isso d� um total de... um.
100
00:04:25,665 --> 00:04:29,168
Sabe, Annie,
estou muito feliz que voc� veio aqui.
101
00:04:29,235 --> 00:04:31,037
Queria te levar pra um lugar.
102
00:04:31,104 --> 00:04:33,172
J� ouviu falar da Montanha do Amasso?
103
00:04:33,239 --> 00:04:35,308
Perto do Morro da Apalpada?
Claro que j�.
104
00:04:35,375 --> 00:04:36,976
Quer ir l� comigo?
105
00:04:37,043 --> 00:04:39,512
� importante.
Deixa s� eu pegar minha bicicleta.
106
00:04:40,213 --> 00:04:42,115
Preciso arrumar mais assinaturas,
107
00:04:42,181 --> 00:04:44,951
mas chega uma hora
em que a causa precisa de uma pausa
108
00:04:45,018 --> 00:04:47,654
pras m�os do Joey
entrarem na minha blusa.
109
00:04:47,720 --> 00:04:50,690
O abaixo-assinado pode esperar
at� de noite. Estou dentro!
110
00:04:51,724 --> 00:04:52,959
Segura firme.
111
00:04:57,964 --> 00:05:00,833
Hora de fazer o funeral
da nossa casa funer�ria.
112
00:05:02,402 --> 00:05:04,370
Minha nossa! O que tem nisso aqui?
113
00:05:04,437 --> 00:05:06,305
D� pra saborear a ang�stia.
114
00:05:06,372 --> 00:05:08,041
Saborear, n�o. Qual � a palavra?
115
00:05:08,107 --> 00:05:09,275
Sentir, � sentir.
116
00:05:09,342 --> 00:05:10,910
� a minha vers�o de analg�sico.
117
00:05:10,977 --> 00:05:12,779
S� que pra sentir a dor.
118
00:05:12,845 --> 00:05:15,782
T�, preciso que o Ref queira me comer,
n�o me consolar.
119
00:05:15,848 --> 00:05:19,619
Me d� uma bebida
que me deixe dormente e extraflex�vel.
120
00:05:19,686 --> 00:05:20,987
Experimenta esse.
121
00:05:21,054 --> 00:05:22,388
Sinistro e armado.
122
00:05:23,222 --> 00:05:24,757
O que � essa pegada no final?
123
00:05:24,824 --> 00:05:26,693
Tem um toque de viagra de bode.
124
00:05:26,759 --> 00:05:29,062
Meu irm�o � um g�nio.
125
00:05:34,067 --> 00:05:35,067
Isso.
126
00:05:36,769 --> 00:05:38,838
Quero te mostrar
uma coisa muito especial,
127
00:05:38,905 --> 00:05:41,974
mas estou meio nervoso,
ent�o fecha os olhos.
128
00:05:42,041 --> 00:05:43,409
Pode me dar uma pista?
129
00:05:44,711 --> 00:05:46,579
� pequeno e rosa.
130
00:05:46,646 --> 00:05:48,514
T� legal, sem espiar!
131
00:05:48,581 --> 00:05:52,051
Joey, voc� ainda vai me respeitar
se eu topar fazer isso?
132
00:05:52,118 --> 00:05:54,554
Acho que depende
do que voc� fizer com ele.
133
00:05:54,620 --> 00:05:56,522
T� bom, abre os olhos.
134
00:05:56,589 --> 00:05:58,157
Por que ainda est� de cal�a?
135
00:05:58,825 --> 00:06:01,494
- Isso �...?
- Um dedo humano cortado!
136
00:06:01,561 --> 00:06:04,063
Estava andando
de bicicleta aqui ontem e achei ele.
137
00:06:04,130 --> 00:06:05,498
E voc� deixou aqui?
138
00:06:05,565 --> 00:06:08,568
Pensei em dar 24 horas
pro dono voltar e pegar,
139
00:06:08,634 --> 00:06:10,369
mas esse tempo acabou.
140
00:06:10,436 --> 00:06:12,405
Agora achado n�o � roubado!
141
00:06:12,472 --> 00:06:15,508
Acha que tem alguma coisa a ver
com a morte do prefeito Todd?
142
00:06:15,575 --> 00:06:17,043
Talvez.
143
00:06:17,110 --> 00:06:18,444
Quanto antes descobrirmos,
144
00:06:18,511 --> 00:06:21,147
mais cedo saberemos
se posso ficar com ele. Vem!
145
00:06:25,318 --> 00:06:26,318
Toc-toc!
146
00:06:26,853 --> 00:06:28,621
Oi, gato. Depois que te vi na TV,
147
00:06:28,688 --> 00:06:32,625
precisava saber se seu p�nis
era parecido com seus foguetes.
148
00:06:34,761 --> 00:06:36,462
Estou chegando a�.
149
00:06:38,331 --> 00:06:40,032
Espero que tenha seguro, garot�o.
150
00:06:40,099 --> 00:06:41,400
Posso te ajudar?
151
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
N�o tem nada da cintura pra baixo.
152
00:06:46,139 --> 00:06:47,774
Se estiver tentando me seduzir,
153
00:06:48,241 --> 00:06:50,176
escolheu a perna bi�nica errada.
154
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
Eu me excito com outras coisas.
155
00:06:51,978 --> 00:06:55,548
� uma pegada mental,
alimentada por poder, dinheiro,
156
00:06:55,615 --> 00:06:59,185
e ver neg�cios familiares de gera��es
irem pro saco.
157
00:06:59,252 --> 00:07:01,020
- Agora, se me d� licen�a...
- Espera!
158
00:07:01,087 --> 00:07:03,356
Minha fam�lia idiota tem
uma funer�ria idiota,
159
00:07:03,422 --> 00:07:05,391
e se ela fechar, vamos acabar na rua.
160
00:07:05,458 --> 00:07:08,995
Deve ter algum tipo de acordo depravado
que eu possa te oferecer
161
00:07:09,061 --> 00:07:10,997
pra n�o abrir um CSM aqui.
162
00:07:12,031 --> 00:07:15,168
Se estiver disposta
a me deixar te usar como eu quiser...
163
00:07:15,234 --> 00:07:17,103
- Sim!
- De maneira n�o sexual...
164
00:07:17,737 --> 00:07:20,540
Posso ter o trabalho certo pra voc�.
165
00:07:20,873 --> 00:07:24,477
N�o gostei de ouvir "n�o sexual"
e "trabalho" na mesma frase, mas beleza!
166
00:07:24,544 --> 00:07:26,646
Amplie meus horizontes, foguetinho!
167
00:07:26,712 --> 00:07:28,548
FUNER�RIA DOCE ADEUS
168
00:07:29,615 --> 00:07:32,919
Bem-vindo
� Diretora de Funer�ria Virtual.
169
00:07:37,557 --> 00:07:39,992
Para de chorar. Estraga aposentadoria.
170
00:07:40,059 --> 00:07:42,562
Isso est� acontecendo
r�pido demais, Baba.
171
00:07:42,628 --> 00:07:44,697
Perdi meu prop�sito!
172
00:07:44,764 --> 00:07:47,533
Escuta, eu tentar
aprender aposentadoria.
173
00:07:47,600 --> 00:07:48,768
Precisa mudar tamb�m.
174
00:07:48,835 --> 00:07:51,537
Mas eu s� sei vender caix�o
acima do pre�o,
175
00:07:51,604 --> 00:07:53,506
amar minha m�e demais,
176
00:07:53,573 --> 00:07:54,974
e ter superpaladar.
177
00:07:55,041 --> 00:07:58,177
Voc� fazer bebida boa.
Que tal fazer uma para Baba?
178
00:07:58,244 --> 00:08:00,012
T� bom, do que est� a fim?
179
00:08:00,079 --> 00:08:02,849
Faz bebida para Baba
que ajuda com "tudo beleza".
180
00:08:02,915 --> 00:08:05,251
Tenho algo perfeito pra isso.
181
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
J� volto!
182
00:08:07,653 --> 00:08:11,390
Agora � vender caix�o para fam�lias
com boa assist�ncia funer�ria.
183
00:08:13,359 --> 00:08:16,028
Acho que posso usar
a digital do nosso amigo aqui
184
00:08:16,095 --> 00:08:17,697
pra entrar na rede social.
185
00:08:17,763 --> 00:08:20,199
Assim podemos ver de quem � o dedo.
186
00:08:20,967 --> 00:08:23,236
Bem-vinda, Valerie Mazos.
187
00:08:23,536 --> 00:08:26,038
� o dedo da esposa do Ref Mazos?
188
00:08:26,105 --> 00:08:29,709
Ela devia ser a mulher b�sica
que explodiu com o prefeito Todd!
189
00:08:29,775 --> 00:08:32,144
Tem alguma coisa errada a�, Joey.
190
00:08:32,211 --> 00:08:33,479
O CSM chega na cidade,
191
00:08:33,546 --> 00:08:37,350
e o prefeito e a mulher do Ref
de repente morrem em um acidente?
192
00:08:37,416 --> 00:08:40,519
Isso est� parecendo
porco jogando peteca.
193
00:08:40,586 --> 00:08:41,754
Como assim?
194
00:08:41,821 --> 00:08:43,422
Jogo sujo.
195
00:08:47,927 --> 00:08:50,096
- Ah, Joey!
- Eu sei.
196
00:08:50,162 --> 00:08:52,765
Minha m�e ia tentar seduzir
o Ref essa noite.
197
00:08:52,832 --> 00:08:54,267
E se ela estiver em perigo?
198
00:08:54,333 --> 00:08:56,202
- � melhor avisarmos ela!
- Com certeza!
199
00:08:56,269 --> 00:08:58,671
Mas e se passarmos
na Montanha do Amasso antes?
200
00:08:58,738 --> 00:09:00,640
Sabe, pra achar mais pistas,
201
00:09:00,706 --> 00:09:03,910
ou pra perder uma outra coisinha...
Quem sabe?
202
00:09:03,976 --> 00:09:05,945
Sem tempo, Annie!
203
00:09:17,156 --> 00:09:18,491
FUNER�RIA DOCE ADEUS
204
00:09:19,525 --> 00:09:22,895
Normalmente consigo de primeira,
mas este aqui est� dif�cil.
205
00:09:22,962 --> 00:09:25,164
A vers�o quinze vai ser a final.
206
00:09:25,464 --> 00:09:26,732
Madame.
207
00:09:28,434 --> 00:09:31,570
Ter mais gosto de t�dio
do que de aposentadoria.
208
00:09:32,838 --> 00:09:34,473
Liga no notici�rio, coroa!
209
00:09:34,540 --> 00:09:36,342
Parece que sua filha idiota,
210
00:09:36,409 --> 00:09:38,611
que ia pegar fogo
e morrer antes dos trinta,
211
00:09:38,678 --> 00:09:40,446
estourou a boca do bal�o!
212
00:09:40,513 --> 00:09:42,548
Mas voc� morrer mesmo antes dos trinta.
213
00:09:42,615 --> 00:09:44,417
Liga no notici�rio!
214
00:09:44,483 --> 00:09:45,885
Not�cia urgente!
215
00:09:45,952 --> 00:09:49,622
{\an8}Devido a cortes no or�amento,
Fort Gator decidiu desistir da elei��o,
216
00:09:49,689 --> 00:09:53,326
{\an8}e simplesmente deixar a pessoa
mais rica da cidade escolher o prefeito.
217
00:09:53,392 --> 00:09:56,128
Por favor! Prefeito bom!
218
00:09:56,195 --> 00:09:57,964
O Peter precisa do neg�cio de volta.
219
00:09:58,431 --> 00:10:03,035
{\an8}Fort Aligator, � um privil�gio
apresentar seu novo prefeito...
220
00:10:03,102 --> 00:10:07,173
{\an8}a prefeita Trophy Fantasy!
221
00:10:07,640 --> 00:10:09,508
N�o acredito que ela conseguiu!
222
00:10:09,809 --> 00:10:11,077
Isso!
223
00:10:11,143 --> 00:10:13,612
Caramba. Isso muito ruim.
224
00:10:14,080 --> 00:10:16,082
{\an8}Cidad�os de Fort Gator,
225
00:10:16,148 --> 00:10:18,951
{\an8}� uma honra ser sua nova prefeita.
226
00:10:19,018 --> 00:10:22,922
{\an8}Quero dizer, n�o � uma honra
como ganhar um nugget a mais no pedido
227
00:10:22,989 --> 00:10:24,957
{\an8}porque um adolescente te achou gostosa,
228
00:10:25,024 --> 00:10:28,527
{\an8}mas, ainda assim,
� uma honra de algum tipo.
229
00:10:29,362 --> 00:10:30,763
{\an8}Ref, por favor.
230
00:10:31,464 --> 00:10:33,199
{\an8}E � meu prazer como prefeita,
231
00:10:33,265 --> 00:10:36,235
{\an8}declarar o Centro de Satisfa��o da Morte
de Fort Gator
232
00:10:36,302 --> 00:10:38,971
{\an8}oficialmente aberto para neg�cios!
233
00:10:45,478 --> 00:10:46,512
{\an8}T� bom, t� bom.
234
00:10:46,579 --> 00:10:52,084
{\an8}E minha primeira medida como prefeita
ser� proibir o luto.
235
00:10:52,151 --> 00:10:53,886
{\an8}Choro ou grito est�o proibidos.
236
00:10:53,953 --> 00:10:56,122
{\an8}Pessoas ainda podem
morrer e fazer funerais,
237
00:10:56,188 --> 00:10:58,624
{\an8}mas t�m que ter foguetes,
ou v�o pra cadeia.
238
00:10:58,691 --> 00:11:00,960
{\an8}Beleza, acabei.
Como desligo esse microfone?
239
00:11:01,027 --> 00:11:03,829
CSM DE FORT GATOR INAUGURADO!
240
00:11:07,066 --> 00:11:08,934
Peter, para de choramingar!
241
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
Se ajusta ao novo normal
ou irm� prender voc�.
242
00:11:11,404 --> 00:11:15,741
A Doce Adeus n�o tem
mais nenhum prop�sito agora.
243
00:11:17,343 --> 00:11:22,681
Peter, sei que funerais est�o proibidos,
mas n�o sabemos pra onde mais ir.
244
00:11:22,748 --> 00:11:24,850
Sempre nos ajudou com nosso luto, Pete.
245
00:11:24,917 --> 00:11:29,422
Voc� sabe que meu irm�o odiava
foguetes e fogos de artif�cio.
246
00:11:29,722 --> 00:11:32,058
� muita coisa pra lidar, cara.
247
00:11:32,525 --> 00:11:35,728
Eu costumava ir a vel�rios
de gente que eu nem conhecia,
248
00:11:35,795 --> 00:11:39,265
assim n�o tinha que chorar sozinho.
249
00:11:39,331 --> 00:11:41,600
O que vou fazer agora?
250
00:11:43,202 --> 00:11:46,272
N�o posso mais fazer funerais,
251
00:11:46,338 --> 00:11:48,574
mas posso convidar voc�s pra uma bebida.
252
00:11:48,641 --> 00:11:50,576
R�pido, entrem e v�o l� pra baixo.
253
00:11:53,579 --> 00:11:55,381
Olha s�, querida!
254
00:11:55,448 --> 00:11:57,383
N�o est� orgulhosa da mam�e?
255
00:11:57,450 --> 00:11:59,685
Sou a prefeita!
256
00:11:59,752 --> 00:12:03,222
Esta faixa � de seda chinesa pura.
Quer encostar nela?
257
00:12:03,289 --> 00:12:04,757
M�e, o que est� fazendo?
258
00:12:04,824 --> 00:12:07,993
Sabia que a mulher que morreu
com o prefeito era a esposa do Ref?
259
00:12:08,527 --> 00:12:11,297
Querida, se ela morreu,
ent�o � a ex-esposa dele.
260
00:12:11,363 --> 00:12:13,265
Tenho que ir, beb�. Minha limo chegou.
261
00:12:13,332 --> 00:12:14,700
Sou a prefeita!
262
00:12:14,767 --> 00:12:16,802
Sra. Fantasy, voc� � s� uma marionete.
263
00:12:16,869 --> 00:12:19,305
O Ref tornou voc� prefeita
pra ficar no controle
264
00:12:19,371 --> 00:12:21,574
sem parecer
que ele est� mandando em tudo.
265
00:12:22,341 --> 00:12:23,809
Achei que tivesse morrido.
266
00:12:24,610 --> 00:12:27,113
N�o fica com inveja
do meu sucesso, Annie!
267
00:12:27,179 --> 00:12:30,082
Vou ter tanto tempo pra voc�
como sempre tive!
268
00:12:30,616 --> 00:12:33,185
CASA FUNER�RIA
269
00:12:33,252 --> 00:12:37,857
FECHADO
270
00:12:37,923 --> 00:12:39,925
CSM
271
00:12:46,699 --> 00:12:49,001
DESCULPEM, SEM LENCINHOS
272
00:12:49,668 --> 00:12:51,070
Luto � crime.
273
00:12:51,137 --> 00:12:52,872
Denuncie criminosos � pol�cia.
274
00:12:52,938 --> 00:12:56,275
A prefeita Trophy mandou
ca�rem na farra, Fort Gator!
275
00:12:57,243 --> 00:12:59,245
Pocinha! N�o!
276
00:12:59,311 --> 00:13:02,414
Eu amava a Pocinha,
e agora ela � uma po�a de sangue!
277
00:13:02,481 --> 00:13:05,284
Ei, chor�o! Voc� est� preso.
278
00:13:05,351 --> 00:13:07,920
Est� violando a lei da Trophy.
279
00:13:07,987 --> 00:13:09,588
Sem choro em p�blico, cara!
280
00:13:09,655 --> 00:13:12,725
Ou leva ela pro CSM
pra uma bela decolagem,
281
00:13:12,791 --> 00:13:14,793
ou seu traseiro triste vai em cana!
282
00:13:14,860 --> 00:13:15,860
Pocinha!
283
00:13:19,532 --> 00:13:21,400
- Senha.
- Cebola cortada.
284
00:13:22,201 --> 00:13:25,004
R�pido, des�am pro necrot�rio.
Juntem-se aos outros.
285
00:13:29,742 --> 00:13:32,344
Bem-vindos ao Bar Secreto da Tristeza
do Pete Chor�o.
286
00:13:32,411 --> 00:13:34,079
Lamentar � por sua conta e risco.
287
00:13:34,146 --> 00:13:35,581
M�nimo de duas bebidas.
288
00:13:35,648 --> 00:13:39,552
Acabamos de mandar
nosso primo Jessie para o espa�o,
289
00:13:39,618 --> 00:13:43,422
mas ele �... era um �timo nadador.
290
00:13:43,489 --> 00:13:47,359
E DJ, fera no fliperama e bom primo!
291
00:13:47,426 --> 00:13:48,861
O Jessie era demais.
292
00:13:48,928 --> 00:13:51,430
Sei disso porque ele tem
uma fam�lia muito amorosa.
293
00:13:51,497 --> 00:13:53,599
Vou fazer umas pi�as choradas.
294
00:13:53,666 --> 00:13:57,803
O coco d� um toque doce
pra encher os olhos de l�grimas.
295
00:13:57,870 --> 00:14:00,573
Montou um lugar bacana aqui, Pete.
296
00:14:00,639 --> 00:14:02,808
Minha m�e teria adorado.
297
00:14:02,875 --> 00:14:05,377
Uma margue-l�grima por conta da casa.
298
00:14:05,444 --> 00:14:06,444
P�e pra fora.
299
00:14:07,513 --> 00:14:12,151
Quem diria que beber seria
o melhor jeito de lidar com a tristeza?
300
00:14:12,218 --> 00:14:14,053
POL�CIA SENSUAL DE FORT GATOR
301
00:14:14,753 --> 00:14:16,088
Onde acharam isto mesmo?
302
00:14:16,155 --> 00:14:17,356
No Ponto da Penetra��o.
303
00:14:17,423 --> 00:14:19,992
N�o s�o novos demais pra irem l�?
304
00:14:20,059 --> 00:14:21,327
N�o mais.
305
00:14:21,627 --> 00:14:23,362
- Revogaram essa lei?
- Ter�a-feira.
306
00:14:23,429 --> 00:14:25,631
Por causa de uma peti��o.
Acredite se quiser.
307
00:14:25,698 --> 00:14:29,635
Temos provas
de que este dedo era da Valerie Mazos.
308
00:14:29,702 --> 00:14:34,873
N�o acham suspeito que a esposa do Ref
e o prefeito morreram na mesma noite?
309
00:14:34,940 --> 00:14:38,077
Pode ser, mas n�o temos tempo
pra investigar assassinatos.
310
00:14:38,143 --> 00:14:40,546
Depois que o CSM abriu
e a tristeza foi proibida,
311
00:14:40,613 --> 00:14:41,880
estamos atoladas!
312
00:14:41,947 --> 00:14:43,549
Voc�s podiam resolver isso.
313
00:14:43,616 --> 00:14:46,085
Estamos tentando,
mas precisamos da sua ajuda!
314
00:14:46,151 --> 00:14:48,320
Entra na fila. Estamos muito ocupadas.
315
00:14:48,387 --> 00:14:49,622
Gente chorando, de luto,
316
00:14:49,688 --> 00:14:52,191
gente com alergia
processando por pris�o indevida.
317
00:14:52,258 --> 00:14:54,360
Temos uma cela inteira cheia de beb�s.
318
00:14:54,426 --> 00:14:56,862
Um dedo � o menor dos nossos problema!
319
00:14:57,196 --> 00:14:58,364
Vamos embora.
320
00:14:58,964 --> 00:15:00,699
E n�o tem outro jeito, m�e?
321
00:15:01,133 --> 00:15:02,134
T� bom!
322
00:15:02,201 --> 00:15:03,402
Estava aqui pensando,
323
00:15:03,469 --> 00:15:06,305
j� que precisamos de um lugar
bom e tranquilo pra pensar,
324
00:15:06,372 --> 00:15:08,340
que tal irmos pra Montanha do Amasso?
325
00:15:08,407 --> 00:15:10,309
Desculpa, Annie. Era a minha m�e.
326
00:15:10,376 --> 00:15:14,146
Com o CSM expandindo
e a Falecimentos Felizes fechada,
327
00:15:14,213 --> 00:15:15,748
minha fam�lia vai se mudar.
328
00:15:15,814 --> 00:15:17,916
Infelizmente isso � um adeus.
329
00:15:17,983 --> 00:15:23,188
Joey, eu choraria agora
se n�o acabasse na cadeia por isso!
330
00:15:23,656 --> 00:15:24,723
Eu tamb�m.
331
00:15:25,324 --> 00:15:26,759
Nunca vou te esquecer, Annie.
332
00:15:26,825 --> 00:15:28,093
Voc� foi minha primeira.
333
00:15:28,160 --> 00:15:29,461
Minha primeira Annie.
334
00:15:35,200 --> 00:15:37,836
Parece que Fort Gator est�
igual a xampu de nen�m.
335
00:15:38,137 --> 00:15:39,605
Sem l�grimas.
336
00:15:39,672 --> 00:15:44,209
O CSM est� arrasando,
e todas as funer�rias fecharam.
337
00:15:44,276 --> 00:15:47,112
Fiz tudo que voc� queria, gato. Tudinho.
338
00:15:47,713 --> 00:15:50,783
Por favor, Trophy. N�o vou repetir.
Me chama de Ref.
339
00:15:50,849 --> 00:15:54,253
� mesmo. Sempre esque�o que seu piu-piu
n�o quer se esquentar em mim.
340
00:15:54,320 --> 00:15:57,823
Nunca pensei que teria tanto sucesso
s� com o meu charme,
341
00:15:57,890 --> 00:15:59,458
c�rebro e falta de escr�pulos.
342
00:16:00,292 --> 00:16:02,094
Agora que j� tem o que queria,
343
00:16:02,161 --> 00:16:05,331
que tal eu come�ar a fazer
coisas de prefeita que eu quero?
344
00:16:05,397 --> 00:16:07,333
Tipo, colocar vinho nos bebedouros
345
00:16:07,399 --> 00:16:11,437
e uma lei permitindo chinelo
s� pra gente com p� bonito?
346
00:16:11,503 --> 00:16:14,340
Desculpa, Trophy.
Agora que acabamos em Fort Aligator...
347
00:16:14,406 --> 00:16:16,842
- Fort Gator.
- Temos que ir pra pr�xima cidade.
348
00:16:16,909 --> 00:16:18,644
Estava pensando em Omaha.
349
00:16:18,711 --> 00:16:20,979
Tem muita gente
se matando de tanto beber l�.
350
00:16:21,046 --> 00:16:23,716
Omaha?
Mas eu quero mandar em Fort Gator!
351
00:16:23,782 --> 00:16:25,684
Pense grande, Trophy!
352
00:16:25,751 --> 00:16:28,787
Voc� � �tima fazendo
o que eu quero que fa�a por dinheiro.
353
00:16:28,854 --> 00:16:32,057
Vem comigo, e quem sabe?
Talvez um dia vire presidente.
354
00:16:32,124 --> 00:16:34,193
- Pega suas coisas.
- O carro est� andando!
355
00:16:34,259 --> 00:16:36,028
�, chamam isso de descer rolando.
356
00:16:36,095 --> 00:16:37,095
At� amanh�!
357
00:16:37,730 --> 00:16:41,533
Me recuso a acreditar
que n�o existe tens�o sexual entre n�s!
358
00:16:46,271 --> 00:16:47,740
Lembre-se, Dona McGillicuddy.
359
00:16:47,806 --> 00:16:51,377
A bebida chama Band-Aid porque,
uma hora, vai ter que arrancar.
360
00:16:51,443 --> 00:16:52,978
A boa cura acontece s�bria.
361
00:16:53,045 --> 00:16:55,247
Voc� parece meu terapeuta.
362
00:16:55,314 --> 00:16:57,349
Que a prop�sito tamb�m morreu!
363
00:16:57,416 --> 00:17:00,052
Depressa! C�digo riso! C�digo riso!
364
00:17:00,819 --> 00:17:04,390
� isso a�. S� pessoas normais
em um necrot�rio normal, falou?
365
00:17:04,456 --> 00:17:05,924
N�o se preocupem!
366
00:17:05,991 --> 00:17:08,026
Chorem o quanto quiserem!
N�o estou nem a�.
367
00:17:11,397 --> 00:17:14,633
Bem-vinda de volta, filha traidora.
368
00:17:14,700 --> 00:17:18,003
Se veio esfregar
seu sucesso na cara de m�e,
369
00:17:18,070 --> 00:17:19,338
voc� chegar tarde demais.
370
00:17:19,405 --> 00:17:21,540
Baba j� encher a cara.
371
00:17:21,607 --> 00:17:24,710
Aposentadoria n�o ser para os fracos.
372
00:17:24,777 --> 00:17:26,712
N�o estou bravo com voc�, Trophy.
373
00:17:26,779 --> 00:17:30,482
Comandar este lugar me permite usar
toda minha habilidade de empatia
374
00:17:30,549 --> 00:17:33,152
sem ter que encostar
em um monte de cad�veres!
375
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
Estou adorando isso!
376
00:17:34,653 --> 00:17:36,155
S� vim aqui me despedir.
377
00:17:36,221 --> 00:17:38,457
Vou com o Ref
pra Oklahoma ou sei l� onde.
378
00:17:38,524 --> 00:17:41,059
Sou t�o boa pol�tica
que ele v� um futuro pra mim.
379
00:17:41,126 --> 00:17:43,762
Voc� ser s� marionete!
380
00:17:44,196 --> 00:17:46,165
Ser marionete n�o � t�o ruim.
381
00:17:46,231 --> 00:17:48,934
Pelo menos algu�m sempre te d� uma m�o.
382
00:17:49,334 --> 00:17:50,869
Ah, Sr. Baba!
383
00:17:50,936 --> 00:17:52,704
Que tal um drinque por minha conta?
384
00:17:52,771 --> 00:17:56,008
- O que voc� quer?
- Quero um "Parados! Pol�cia!"
385
00:17:56,074 --> 00:17:57,609
N�o conhe�o esse a�.
386
00:17:57,676 --> 00:17:59,678
Parados! Pol�cia!
387
00:17:59,745 --> 00:18:01,947
Enxuguem as l�grimas e m�os ao alto!
388
00:18:02,014 --> 00:18:04,850
Esta � uma cidade sem l�grimas.
Vamos fechar este buraco!
389
00:18:04,917 --> 00:18:06,251
Valeu pela dica, prefeita.
390
00:18:06,318 --> 00:18:09,054
Como p�de trair sua pr�pria fam�lia?
391
00:18:09,121 --> 00:18:12,825
Foi mal, Pete. Corrup��o
e suborno s�o minha fam�lia agora.
392
00:18:12,891 --> 00:18:14,193
Sou a prefeita.
393
00:18:14,259 --> 00:18:15,794
Todo mundo pra fora!
394
00:18:16,195 --> 00:18:17,429
SONHOS
395
00:18:18,397 --> 00:18:22,367
Annie! Querida, a mam�e est� aqui,
para de chorar.
396
00:18:22,434 --> 00:18:23,869
Porque � ilegal.
397
00:18:23,936 --> 00:18:25,871
E irritante.
398
00:18:25,938 --> 00:18:29,575
Desculpa, m�e.
Vou tentar chorar em sil�ncio.
399
00:18:29,641 --> 00:18:31,376
Por que est� t�o triste assim?
400
00:18:31,443 --> 00:18:34,913
Vi voc� dando uma de detetive
com o filho nerd da Sophie.
401
00:18:34,980 --> 00:18:38,083
Estou triste porque voc� falou
que ia salvar a nossa funer�ria,
402
00:18:38,150 --> 00:18:41,920
mas, em vez disso, ajudou a abrir o CSM,
o que fez o Joey ter que se mudar.
403
00:18:41,987 --> 00:18:44,122
E agora eu nunca irei
pro Morro da Apalpada!
404
00:18:44,523 --> 00:18:47,726
E posso dizer adeus pra sempre
pro Ponto da Penetra��o.
405
00:18:47,793 --> 00:18:51,263
Annie, acho que ele � igual ao Ref.
Sem penetra��o, sem ponto.
406
00:18:51,330 --> 00:18:54,299
Mas que bom que voc� j� est� triste,
porque tenho novidades.
407
00:18:54,366 --> 00:18:58,604
Vou embora amanh�
pra ser a prefeita de Idaho!
408
00:18:58,670 --> 00:19:00,272
T� bom! Pode ir!
409
00:19:00,339 --> 00:19:03,542
S� � melhor n�o casar com ele,
porque a �ltima esposa perdeu...
410
00:19:03,942 --> 00:19:05,010
isto!
411
00:19:05,077 --> 00:19:07,479
Um dedo n�o quer dizer
muita coisa, Annie.
412
00:19:07,546 --> 00:19:09,815
Quem sabe o que aconteceu com ela?
413
00:19:09,882 --> 00:19:13,185
Por que n�o usa seus poderes
pra descobrir como ela morreu?
414
00:19:13,252 --> 00:19:15,354
Amor, prefeitas t�m muito poder,
415
00:19:15,420 --> 00:19:19,024
mas n�o podemos mandar
um dedo cortado resolver um crime.
416
00:19:19,658 --> 00:19:22,528
N�o esses poderes! Os poderes da morte!
417
00:19:23,695 --> 00:19:25,998
� mesmo! Quase esqueci deles.
418
00:19:26,064 --> 00:19:29,101
Vou tentar, mas o Ref parece ser
um cara legal pra mim.
419
00:19:35,240 --> 00:19:37,543
Noite irada, cara!
420
00:19:37,609 --> 00:19:39,711
Esta noite foi demais!
421
00:19:39,778 --> 00:19:43,515
J� te paguei um lanche
no �nico McDonald's do guia Michelin,
422
00:19:43,582 --> 00:19:45,884
montei um quebra-cabe�a
de mil pe�as com voc�
423
00:19:45,951 --> 00:19:49,388
e doei muito dinheiro pra sua campanha.
424
00:19:49,454 --> 00:19:52,558
J� te convenci
a me deixar abrir um CSM aqui?
425
00:19:52,624 --> 00:19:55,527
Desculpa, mano, mas n�o vai rolar.
426
00:19:55,594 --> 00:19:58,430
Se tem uma coisa que todos sabem
sobre o prefeito Todd,
427
00:19:58,497 --> 00:20:00,832
� que eu curto muito um vel�rio.
428
00:20:00,899 --> 00:20:05,537
Al�m disso, esses corpos explodindo
na atmosfera n�o bloqueiam o Sol?
429
00:20:05,604 --> 00:20:08,173
Este aqui � o Estado do Sol, meu chapa!
430
00:20:08,240 --> 00:20:10,242
� claro. Eu entendo.
431
00:20:10,309 --> 00:20:11,910
Valerie, querida, pode vir aqui?
432
00:20:12,411 --> 00:20:15,614
Adivinha quem vai ser
a nova prefeita de Fort Sei L� o Qu�?
433
00:20:15,681 --> 00:20:18,350
Acabei de renunciar
como prefeita de San Antonio.
434
00:20:18,417 --> 00:20:20,852
Voc� prometeu que seria a �ltima vez!
435
00:20:20,919 --> 00:20:24,723
Acha outra marionete e me deixa em paz,
sen�o eu falo com a pol�cia.
436
00:20:24,790 --> 00:20:26,558
E tamb�m quero o div�rcio.
437
00:20:26,625 --> 00:20:29,494
Entendo. Acho que vou ter
que ir pra outra cidade sozinho.
438
00:20:29,561 --> 00:20:32,297
Mas antes, por que n�o d�
uma volta com o prefeito Todd?
439
00:20:32,364 --> 00:20:34,700
Por que sempre sugere
passeios de quadriciclo,
440
00:20:34,766 --> 00:20:36,902
j� que foi assim
que perdeu metade do corpo?
441
00:20:37,369 --> 00:20:39,638
E a�? O seu p�nis funciona?
442
00:20:39,705 --> 00:20:42,240
Adoraria isso no meu pr�ximo marido.
443
00:20:43,875 --> 00:20:46,345
Vamos abrir uma vaga na prefeitura.
444
00:20:46,411 --> 00:20:47,411
Agora!
445
00:20:50,015 --> 00:20:51,650
Hora de achar outra marionete.
446
00:20:51,717 --> 00:20:55,354
Mas, dessa vez, n�o vou casar com ela.
� compromisso demais.
447
00:20:55,420 --> 00:20:59,925
Onde vamos achar outra mulher
desesperada e f�cil de manipular, chefe?
448
00:21:00,359 --> 00:21:02,160
Estamos na Fl�rida, Barry.
449
00:21:03,495 --> 00:21:05,030
O Ref me d� nojo!
450
00:21:05,097 --> 00:21:07,466
Sim! O assassinato, a corrup��o...
451
00:21:07,532 --> 00:21:08,600
Quem liga pra isso?
452
00:21:08,667 --> 00:21:11,470
A quest�o � que todo mundo est�
me chamando de marionete,
453
00:21:11,536 --> 00:21:15,340
e eu n�o sou uma marionete!
Sou a prefeita desta cidade!
454
00:21:15,407 --> 00:21:17,509
E vou fechar o CSM,
455
00:21:17,576 --> 00:21:19,378
vou colocar vinho nos bebedouros,
456
00:21:19,444 --> 00:21:22,347
e voc� vai ter a sua apalpada!
457
00:21:22,414 --> 00:21:23,414
Isso!
458
00:21:24,583 --> 00:21:28,987
Ref Mazos, voc� est� preso por, tipo,
matar totalmente ao menos duas pessoas.
459
00:21:29,054 --> 00:21:31,857
Trophy, voc� cometeu
o maior erro da sua vida!
460
00:21:31,923 --> 00:21:34,693
Ah, por favor!
N�o viu minha fase roqueira farofa.
461
00:21:34,760 --> 00:21:37,562
Olha, pra algu�m sem um, voc� � um saco!
462
00:21:37,629 --> 00:21:41,166
Estou orgulhosa de voc�, m�e!
Vai cancelar a lei de n�o chorar agora?
463
00:21:41,233 --> 00:21:42,834
Vou, mas n�o fala pro Pete ainda.
464
00:21:48,006 --> 00:21:50,642
Estou t�o feliz
que n�o vai mais ter que mudar, Joey.
465
00:21:50,709 --> 00:21:55,180
N�o, e agora podemos ficar
mais juntinhos.
466
00:21:55,247 --> 00:21:57,749
Joey, � seu dedo entrando
onde eu acho que est�?
467
00:21:57,816 --> 00:22:00,552
O qu�?! N�o! Eu pediria pra voc� antes.
468
00:22:02,087 --> 00:22:03,955
Hora de jogar essa coisa fora.
469
00:22:04,022 --> 00:22:05,590
Obrigada, Sra. Mazos.
470
00:22:05,657 --> 00:22:07,325
Sua morte n�o foi em v�o.
471
00:22:07,392 --> 00:22:10,062
Na verdade, ela levou a uma coisa linda.
472
00:22:10,829 --> 00:22:12,064
Isto.
473
00:22:16,702 --> 00:22:21,239
O amor verdadeiro
Vai te encontrar no final
474
00:22:25,577 --> 00:22:29,948
Voc� vai descobrir quem era seu amigo
475
00:22:33,985 --> 00:22:35,187
N�o fique triste
38196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof