Original subtitles

Funerais normalmente s�o um saco.

J� foi ruim meu pai ter morrido,

agora preciso ficar em um funeral?

Durante muito tempo, funerais foram algo muito chato,

esfregando a mortalidade na nossa cara!

Mas agora n�o mais!

Bem-vindos ao futuro do luto!

No Centro de Satisfa��o da Morte Internacional,

estamos revolucionando a experi�ncia do luto,

substituindo-o totalmente pelo espa�o sideral.

O CSMI lan�a seu falecido para o c�u e o explode,

transformando seu ente querido

em um espet�culo de fogos lindo e ef�mero.

Igualzinho � vida, s� que na morte.

� s� ouvir nossos clientes.

Sinceramente, nunca senti nada pela minha esposa

durante nosso casamento,

mas vendo ela ser lan�ada para o c�u

e se tornando uma flor de fogo enorme e brilhante,

agora estou maravilhado com seu esplendor e beleza.

Obrigado, CSMI.

Digam ol� ao novo adeus!

Estamos falindo todas as casas funer�rias normais.

N�o percam a inaugura��o da nossa nova loja em...

Fort Gator!

N�o!

J� n�o sou t�o louca como costumava ser

Alguns dos meus dem�nios sa�ram

E me deixaram livre para encontrar um espa�o tranquilo

N�o estou mais t�o deslocada

E estou voltando para casa

J� demorou demais para recuperar o que � meu

E n�o consigo me lembrar por que fui embora

Mas parece que agora talvez eu possa ficar

Ficou bom?

O bilion�rio destruidor da morte, Ref Mazos, vai abrir

um Centro de Satisfa��o da Morte em Fort Gator!

Quando um CSM abre,

todas as funer�rias da cidade fecham uma por uma!

A Doce Adeus n�o vai conseguir competir!

N�o se preocupa. Prefeito Todd nunca vai deixar CSM aqui.

Ele conhecer import�ncia de funeral.

Not�cia urgente!

M�s not�cias, pessoal.

Parece que o prefeito Todd est�, tipo assim, morto.

Cancelado por Deus.

�, foi um acidente feio com um quadriciclo

na Montanha do Amasso.

Que ele tinha rec�m renomeado para Ponto da Penetra��o

em homenagem a esta que vos fala.

Uma mulher b�sica tamb�m foi encontrada no Penhasco da Esposa Desastrada.

Quando seu marido disser

que quer animar o casamento no Ponto da Penetra��o,

por favor, n�o caia nessa. C�mbio e desligo!

O prefeito Todd morreu!

O que n�s vamos fazer agora, Baba?

N�s quem, homem branco?

Essa ser oportunidade perfeita para Baba aposentar.

Temos que fazer um abaixo-assinado contra o CSM!

Isso nunca funciona, Annie.

Vou pegar minha prancheta da sorte.

Voc� ter que achar jeito novo de sustentar fam�lia.

T�, j� sei onde isso vai dar.

Quer que eu seduza esse Ref pelo bem da fam�lia, n�?

Pra fechar o CSM se quiser que eu abra as pernas?

T� bom, eu vou!

E se bastante gente assinar,

podemos evitar que o CSM abra na cidade!

Coloquei meu roup�o pra isso?

Mocinha, est� at� parecendo que � contra monop�lios corporativos.

Eu e a Maw nunca vamos morrer! N�o pode for�ar a gente!

Isso parece muito interessante.

Por que n�o entra e me explica melhor?

Voc� mata crian�a?

N�o tem como saber, n�?

Na verdade, minha Baba me ensinou um teste r�pido.

Moscas na coalhada X�, moscas, x�!

Pule para o meu lado, querida!

- Droga! - Socorro!

Fui levada da minha casa em Des Moines, Iowa!

E eu teria me livrado dessa,

se n�o fosse por essa musiquinha intrometida!

Obrigada por ajudar a pegar o Casper, o traficante de crian�a, Annie.

Ser� que podem assinar minha peti��o pra deter o CSM?

Por qu�? Gente morta � nojenta!

O espa�o nem fica t�o longe assim.

- E voc�? - Sua causa parece idiota.

For�a, Annie.

S� precisa de um sim pra fazer o trem da mudan�a ir em frente.

- Annie! - Joey!

Nossa, achei que minha m�e tivesse te matado!

�, ela tentou, mas n�o matou.

Estava em um col�gio interno focado em velas,

at� minha m�e me tirar de l� semana passada.

Ela est� preocupada com dinheiro agora, j� que o CSM pode falir a gente.

Prancheta legal.

Estou fazendo uma peti��o pra deixar o CSM fora de Fort Gator.

E teve sorte?

Bom, eu assinei, ent�o isso d� um total de... um.

Sabe, Annie, estou muito feliz que voc� veio aqui.

Queria te levar pra um lugar.

J� ouviu falar da Montanha do Amasso?

Perto do Morro da Apalpada? Claro que j�.

Quer ir l� comigo?

� importante. Deixa s� eu pegar minha bicicleta.

Preciso arrumar mais assinaturas,

mas chega uma hora em que a causa precisa de uma pausa

pras m�os do Joey entrarem na minha blusa.

O abaixo-assinado pode esperar at� de noite. Estou dentro!

Segura firme.

Hora de fazer o funeral da nossa casa funer�ria.

Minha nossa! O que tem nisso aqui?

D� pra saborear a ang�stia.

Saborear, n�o. Qual � a palavra?

Sentir, � sentir.

� a minha vers�o de analg�sico.

S� que pra sentir a dor.

T�, preciso que o Ref queira me comer, n�o me consolar.

Me d� uma bebida que me deixe dormente e extraflex�vel.

Experimenta esse.

Sinistro e armado.

O que � essa pegada no final?

Tem um toque de viagra de bode.

Meu irm�o � um g�nio.

Isso.

Quero te mostrar uma coisa muito especial,

mas estou meio nervoso, ent�o fecha os olhos.

Pode me dar uma pista?

� pequeno e rosa.

T� legal, sem espiar!

Joey, voc� ainda vai me respeitar se eu topar fazer isso?

Acho que depende do que voc� fizer com ele.

T� bom, abre os olhos.

Por que ainda est� de cal�a?

- Isso �...? - Um dedo humano cortado!

Estava andando de bicicleta aqui ontem e achei ele.

E voc� deixou aqui?

Pensei em dar 24 horas pro dono voltar e pegar,

mas esse tempo acabou.

Agora achado n�o � roubado!

Acha que tem alguma coisa a ver com a morte do prefeito Todd?

Talvez.

Quanto antes descobrirmos,

mais cedo saberemos se posso ficar com ele. Vem!

Toc-toc!

Oi, gato. Depois que te vi na TV,

precisava saber se seu p�nis era parecido com seus foguetes.

Estou chegando a�.

Espero que tenha seguro, garot�o.

Posso te ajudar?

N�o tem nada da cintura pra baixo.

Se estiver tentando me seduzir,

escolheu a perna bi�nica errada.

Eu me excito com outras coisas.

� uma pegada mental, alimentada por poder, dinheiro,

e ver neg�cios familiares de gera��es irem pro saco.

- Agora, se me d� licen�a... - Espera!

Minha fam�lia idiota tem uma funer�ria idiota,

e se ela fechar, vamos acabar na rua.

Deve ter algum tipo de acordo depravado que eu possa te oferecer

pra n�o abrir um CSM aqui.

Se estiver disposta a me deixar te usar como eu quiser...

- Sim! - De maneira n�o sexual...

Posso ter o trabalho certo pra voc�.

N�o gostei de ouvir "n�o sexual" e "trabalho" na mesma frase, mas beleza!

Amplie meus horizontes, foguetinho!

FUNER�RIA DOCE ADEUS

Bem-vindo � Diretora de Funer�ria Virtual.

Para de chorar. Estraga aposentadoria.

Isso est� acontecendo r�pido demais, Baba.

Perdi meu prop�sito!

Escuta, eu tentar aprender aposentadoria.

Precisa mudar tamb�m.

Mas eu s� sei vender caix�o acima do pre�o,

amar minha m�e demais,

e ter superpaladar.

Voc� fazer bebida boa. Que tal fazer uma para Baba?

T� bom, do que est� a fim?

Faz bebida para Baba que ajuda com "tudo beleza".

Tenho algo perfeito pra isso.

J� volto!

Agora � vender caix�o para fam�lias com boa assist�ncia funer�ria.

Acho que posso usar a digital do nosso amigo aqui

pra entrar na rede social.

Assim podemos ver de quem � o dedo.

Bem-vinda, Valerie Mazos.

� o dedo da esposa do Ref Mazos?

Ela devia ser a mulher b�sica que explodiu com o prefeito Todd!

Tem alguma coisa errada a�, Joey.

O CSM chega na cidade,

e o prefeito e a mulher do Ref de repente morrem em um acidente?

Isso est� parecendo porco jogando peteca.

Como assim?

Jogo sujo.

- Ah, Joey! - Eu sei.

Minha m�e ia tentar seduzir o Ref essa noite.

E se ela estiver em perigo?

- � melhor avisarmos ela! - Com certeza!

Mas e se passarmos na Montanha do Amasso antes?

Sabe, pra achar mais pistas,

ou pra perder uma outra coisinha... Quem sabe?

Sem tempo, Annie!

FUNER�RIA DOCE ADEUS

Normalmente consigo de primeira, mas este aqui est� dif�cil.

A vers�o quinze vai ser a final.

Madame.

Ter mais gosto de t�dio do que de aposentadoria.

Liga no notici�rio, coroa!

Parece que sua filha idiota,

que ia pegar fogo e morrer antes dos trinta,

estourou a boca do bal�o!

Mas voc� morrer mesmo antes dos trinta.

Liga no notici�rio!

Not�cia urgente!

Devido a cortes no or�amento, Fort Gator decidiu desistir da elei��o,

e simplesmente deixar a pessoa mais rica da cidade escolher o prefeito.

Por favor! Prefeito bom!

O Peter precisa do neg�cio de volta.

Fort Aligator, � um privil�gio apresentar seu novo prefeito...

a prefeita Trophy Fantasy!

N�o acredito que ela conseguiu!

Isso!

Caramba. Isso muito ruim.

Cidad�os de Fort Gator,

� uma honra ser sua nova prefeita.

Quero dizer, n�o � uma honra como ganhar um nugget a mais no pedido

porque um adolescente te achou gostosa,

mas, ainda assim, � uma honra de algum tipo.

Ref, por favor.

E � meu prazer como prefeita,

declarar o Centro de Satisfa��o da Morte de Fort Gator

oficialmente aberto para neg�cios!

T� bom, t� bom.

E minha primeira medida como prefeita ser� proibir o luto.

Choro ou grito est�o proibidos.

Pessoas ainda podem morrer e fazer funerais,

mas t�m que ter foguetes, ou v�o pra cadeia.

Beleza, acabei. Como desligo esse microfone?

CSM DE FORT GATOR INAUGURADO!

Peter, para de choramingar!

Se ajusta ao novo normal ou irm� prender voc�.

A Doce Adeus n�o tem mais nenhum prop�sito agora.

Peter, sei que funerais est�o proibidos, mas n�o sabemos pra onde mais ir.

Sempre nos ajudou com nosso luto, Pete.

Voc� sabe que meu irm�o odiava foguetes e fogos de artif�cio.

� muita coisa pra lidar, cara.

Eu costumava ir a vel�rios de gente que eu nem conhecia,

assim n�o tinha que chorar sozinho.

O que vou fazer agora?

N�o posso mais fazer funerais,

mas posso convidar voc�s pra uma bebida.

R�pido, entrem e v�o l� pra baixo.

Olha s�, querida!

N�o est� orgulhosa da mam�e?

Sou a prefeita!

Esta faixa � de seda chinesa pura. Quer encostar nela?

M�e, o que est� fazendo?

Sabia que a mulher que morreu com o prefeito era a esposa do Ref?

Querida, se ela morreu, ent�o � a ex-esposa dele.

Tenho que ir, beb�. Minha limo chegou.

Sou a prefeita!

Sra. Fantasy, voc� � s� uma marionete.

O Ref tornou voc� prefeita pra ficar no controle

sem parecer que ele est� mandando em tudo.

Achei que tivesse morrido.

N�o fica com inveja do meu sucesso, Annie!

Vou ter tanto tempo pra voc� como sempre tive!

CASA FUNER�RIA

FECHADO

CSM

DESCULPEM, SEM LENCINHOS

Luto � crime.

Denuncie criminosos � pol�cia.

A prefeita Trophy mandou ca�rem na farra, Fort Gator!

Pocinha! N�o!

Eu amava a Pocinha, e agora ela � uma po�a de sangue!

Ei, chor�o! Voc� est� preso.

Est� violando a lei da Trophy.

Sem choro em p�blico, cara!

Ou leva ela pro CSM pra uma bela decolagem,

ou seu traseiro triste vai em cana!

Pocinha!

- Senha. - Cebola cortada.

R�pido, des�am pro necrot�rio. Juntem-se aos outros.

Bem-vindos ao Bar Secreto da Tristeza do Pete Chor�o.

Lamentar � por sua conta e risco.

M�nimo de duas bebidas.

Acabamos de mandar nosso primo Jessie para o espa�o,

mas ele �... era um �timo nadador.

E DJ, fera no fliperama e bom primo!

O Jessie era demais.

Sei disso porque ele tem uma fam�lia muito amorosa.

Vou fazer umas pi�as choradas.

O coco d� um toque doce pra encher os olhos de l�grimas.

Montou um lugar bacana aqui, Pete.

Minha m�e teria adorado.

Uma margue-l�grima por conta da casa.

P�e pra fora.

Quem diria que beber seria o melhor jeito de lidar com a tristeza?

POL�CIA SENSUAL DE FORT GATOR

Onde acharam isto mesmo?

No Ponto da Penetra��o.

N�o s�o novos demais pra irem l�?

N�o mais.

- Revogaram essa lei? - Ter�a-feira.

Por causa de uma peti��o. Acredite se quiser.

Temos provas de que este dedo era da Valerie Mazos.

N�o acham suspeito que a esposa do Ref e o prefeito morreram na mesma noite?

Pode ser, mas n�o temos tempo pra investigar assassinatos.

Depois que o CSM abriu e a tristeza foi proibida,

estamos atoladas!

Voc�s podiam resolver isso.

Estamos tentando, mas precisamos da sua ajuda!

Entra na fila. Estamos muito ocupadas.

Gente chorando, de luto,

gente com alergia processando por pris�o indevida.

Temos uma cela inteira cheia de beb�s.

Um dedo � o menor dos nossos problema!

Vamos embora.

E n�o tem outro jeito, m�e?

T� bom!

Estava aqui pensando,

j� que precisamos de um lugar bom e tranquilo pra pensar,

que tal irmos pra Montanha do Amasso?

Desculpa, Annie. Era a minha m�e.

Com o CSM expandindo e a Falecimentos Felizes fechada,

minha fam�lia vai se mudar.

Infelizmente isso � um adeus.

Joey, eu choraria agora se n�o acabasse na cadeia por isso!

Eu tamb�m.

Nunca vou te esquecer, Annie.

Voc� foi minha primeira.

Minha primeira Annie.

Parece que Fort Gator est� igual a xampu de nen�m.

Sem l�grimas.

O CSM est� arrasando, e todas as funer�rias fecharam.

Fiz tudo que voc� queria, gato. Tudinho.

Por favor, Trophy. N�o vou repetir. Me chama de Ref.

� mesmo. Sempre esque�o que seu piu-piu n�o quer se esquentar em mim.

Nunca pensei que teria tanto sucesso s� com o meu charme,

c�rebro e falta de escr�pulos.

Agora que j� tem o que queria,

que tal eu come�ar a fazer coisas de prefeita que eu quero?

Tipo, colocar vinho nos bebedouros

e uma lei permitindo chinelo s� pra gente com p� bonito?

Desculpa, Trophy. Agora que acabamos em Fort Aligator...

- Fort Gator. - Temos que ir pra pr�xima cidade.

Estava pensando em Omaha.

Tem muita gente se matando de tanto beber l�.

Omaha? Mas eu quero mandar em Fort Gator!

Pense grande, Trophy!

Voc� � �tima fazendo o que eu quero que fa�a por dinheiro.

Vem comigo, e quem sabe? Talvez um dia vire presidente.

- Pega suas coisas. - O carro est� andando!

�, chamam isso de descer rolando.

At� amanh�!

Me recuso a acreditar que n�o existe tens�o sexual entre n�s!

Lembre-se, Dona McGillicuddy.

A bebida chama Band-Aid porque, uma hora, vai ter que arrancar.

A boa cura acontece s�bria.

Voc� parece meu terapeuta.

Que a prop�sito tamb�m morreu!

Depressa! C�digo riso! C�digo riso!

� isso a�. S� pessoas normais em um necrot�rio normal, falou?

N�o se preocupem!

Chorem o quanto quiserem! N�o estou nem a�.

Bem-vinda de volta, filha traidora.

Se veio esfregar seu sucesso na cara de m�e,

voc� chegar tarde demais.

Baba j� encher a cara.

Aposentadoria n�o ser para os fracos.

N�o estou bravo com voc�, Trophy.

Comandar este lugar me permite usar toda minha habilidade de empatia

sem ter que encostar em um monte de cad�veres!

Estou adorando isso!

S� vim aqui me despedir.

Vou com o Ref pra Oklahoma ou sei l� onde.

Sou t�o boa pol�tica que ele v� um futuro pra mim.

Voc� ser s� marionete!

Ser marionete n�o � t�o ruim.

Pelo menos algu�m sempre te d� uma m�o.

Ah, Sr. Baba!

Que tal um drinque por minha conta?

- O que voc� quer? - Quero um "Parados! Pol�cia!"

N�o conhe�o esse a�.

Parados! Pol�cia!

Enxuguem as l�grimas e m�os ao alto!

Esta � uma cidade sem l�grimas. Vamos fechar este buraco!

Valeu pela dica, prefeita.

Como p�de trair sua pr�pria fam�lia?

Foi mal, Pete. Corrup��o e suborno s�o minha fam�lia agora.

Sou a prefeita.

Todo mundo pra fora!

SONHOS

Annie! Querida, a mam�e est� aqui, para de chorar.

Porque � ilegal.

E irritante.

Desculpa, m�e. Vou tentar chorar em sil�ncio.

Por que est� t�o triste assim?

Vi voc� dando uma de detetive com o filho nerd da Sophie.

Estou triste porque voc� falou que ia salvar a nossa funer�ria,

mas, em vez disso, ajudou a abrir o CSM, o que fez o Joey ter que se mudar.

E agora eu nunca irei pro Morro da Apalpada!

E posso dizer adeus pra sempre pro Ponto da Penetra��o.

Annie, acho que ele � igual ao Ref. Sem penetra��o, sem ponto.

Mas que bom que voc� j� est� triste, porque tenho novidades.

Vou embora amanh� pra ser a prefeita de Idaho!

T� bom! Pode ir!

S� � melhor n�o casar com ele, porque a �ltima esposa perdeu...

isto!

Um dedo n�o quer dizer muita coisa, Annie.

Quem sabe o que aconteceu com ela?

Por que n�o usa seus poderes pra descobrir como ela morreu?

Amor, prefeitas t�m muito poder,

mas n�o podemos mandar um dedo cortado resolver um crime.

N�o esses poderes! Os poderes da morte!

� mesmo! Quase esqueci deles.

Vou tentar, mas o Ref parece ser um cara legal pra mim.

Noite irada, cara!

Esta noite foi demais!

J� te paguei um lanche no �nico McDonald's do guia Michelin,

montei um quebra-cabe�a de mil pe�as com voc�

e doei muito dinheiro pra sua campanha.

J� te convenci a me deixar abrir um CSM aqui?

Desculpa, mano, mas n�o vai rolar.

Se tem uma coisa que todos sabem sobre o prefeito Todd,

� que eu curto muito um vel�rio.

Al�m disso, esses corpos explodindo na atmosfera n�o bloqueiam o Sol?

Este aqui � o Estado do Sol, meu chapa!

� claro. Eu entendo.

Valerie, querida, pode vir aqui?

Adivinha quem vai ser a nova prefeita de Fort Sei L� o Qu�?

Acabei de renunciar como prefeita de San Antonio.

Voc� prometeu que seria a �ltima vez!

Acha outra marionete e me deixa em paz, sen�o eu falo com a pol�cia.

E tamb�m quero o div�rcio.

Entendo. Acho que vou ter que ir pra outra cidade sozinho.

Mas antes, por que n�o d� uma volta com o prefeito Todd?

Por que sempre sugere passeios de quadriciclo,

j� que foi assim que perdeu metade do corpo?

E a�? O seu p�nis funciona?

Adoraria isso no meu pr�ximo marido.

Vamos abrir uma vaga na prefeitura.

Agora!

Hora de achar outra marionete.

Mas, dessa vez, n�o vou casar com ela. � compromisso demais.

Onde vamos achar outra mulher desesperada e f�cil de manipular, chefe?

Estamos na Fl�rida, Barry.

O Ref me d� nojo!

Sim! O assassinato, a corrup��o...

Quem liga pra isso?

A quest�o � que todo mundo est� me chamando de marionete,

e eu n�o sou uma marionete! Sou a prefeita desta cidade!

E vou fechar o CSM,

vou colocar vinho nos bebedouros,

e voc� vai ter a sua apalpada!

Isso!

Ref Mazos, voc� est� preso por, tipo, matar totalmente ao menos duas pessoas.

Trophy, voc� cometeu o maior erro da sua vida!

Ah, por favor! N�o viu minha fase roqueira farofa.

Olha, pra algu�m sem um, voc� � um saco!

Estou orgulhosa de voc�, m�e! Vai cancelar a lei de n�o chorar agora?

Vou, mas n�o fala pro Pete ainda.

Estou t�o feliz que n�o vai mais ter que mudar, Joey.

N�o, e agora podemos ficar mais juntinhos.

Joey, � seu dedo entrando onde eu acho que est�?

O qu�?! N�o! Eu pediria pra voc� antes.

Hora de jogar essa coisa fora.

Obrigada, Sra. Mazos.

Sua morte n�o foi em v�o.

Na verdade, ela levou a uma coisa linda.

Isto.

O amor verdadeiro Vai te encontrar no final

Voc� vai descobrir quem era seu amigo

N�o fique triste