Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,041 --> 00:00:09,576
Ol�, Sr. Passarinho!
2
00:00:12,078 --> 00:00:14,247
Ol�, Sr. Minhoca!
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,749
Annie!
4
00:00:16,349 --> 00:00:17,584
Jellybean?
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,486
Est� acontecendo!
6
00:00:19,552 --> 00:00:22,122
Olhe para o po�o
e veja seu desejo mais profundo!
7
00:00:25,325 --> 00:00:27,460
Ol�, gata!
8
00:00:27,527 --> 00:00:29,329
Vai sonhando, garota!
9
00:00:33,099 --> 00:00:36,336
HOJE: ANIVERS�RIO DO JELLYBEAN,
TOMAR VITAMINAS, SER GRATA
10
00:00:36,403 --> 00:00:38,371
� o anivers�rio do Jellybean!
11
00:00:38,438 --> 00:00:40,006
Finalmente vou poder dar
12
00:00:40,073 --> 00:00:42,642
o bolo de po�o dos desejos
que passei o m�s fazendo!
13
00:00:43,543 --> 00:00:44,944
Me sinto meio estranha.
14
00:00:45,311 --> 00:00:48,581
Talvez as vitaminas pra acne
tenham come�ado a funcionar.
15
00:00:49,182 --> 00:00:51,017
N�o. Quem sabe amanh�.
16
00:00:55,655 --> 00:00:56,823
O que est� acontecendo?
17
00:00:56,890 --> 00:00:59,926
Annie, sil�ncio enquanto Baba tira
um tempo para relaxar.
18
00:00:59,993 --> 00:01:01,661
Mas, Baba, olha!
19
00:01:01,728 --> 00:01:03,930
Estar acontecendo!
20
00:01:09,002 --> 00:01:12,906
J� n�o sou t�o louca como costumava ser
21
00:01:13,640 --> 00:01:15,575
Alguns dos meus dem�nios sa�ram
22
00:01:15,642 --> 00:01:18,478
E me deixaram livre
para encontrar um espa�o tranquilo
23
00:01:18,545 --> 00:01:20,013
N�o estou mais t�o deslocada
24
00:01:20,480 --> 00:01:24,050
E estou voltando para casa
25
00:01:24,117 --> 00:01:28,655
J� demorou demais
para recuperar o que � meu
26
00:01:29,022 --> 00:01:33,293
E n�o consigo me lembrar
por que fui embora
27
00:01:33,760 --> 00:01:37,831
Mas parece que agora
talvez eu possa ficar
28
00:01:38,498 --> 00:01:39,766
Ficou bom?
29
00:01:44,604 --> 00:01:46,072
Como tiramos isso?
30
00:01:46,139 --> 00:01:47,207
Posso fazer carinho?
31
00:01:48,007 --> 00:01:49,976
{\an8}Mas que coisinha mais...
32
00:01:51,744 --> 00:01:53,446
{\an8}Quer se desculpar?
33
00:01:53,513 --> 00:01:57,250
{\an8}D� pra ver o arrependimento
nesse olhinhos!
34
00:01:57,317 --> 00:02:00,386
{\an8}Para de falar com ele.
� melhor n�o se apegar muito.
35
00:02:00,453 --> 00:02:02,355
{\an8}Mas ele j� est� apegado!
36
00:02:02,422 --> 00:02:03,923
{\an8}� minha barriga!
37
00:02:04,724 --> 00:02:08,962
{\an8}Toda mulher da nossa fam�lia
criar teratoma.
38
00:02:09,028 --> 00:02:10,997
{\an8}� maldi��o do Pa�s Antigo.
39
00:02:11,064 --> 00:02:13,266
Teratoma? Maldi��o?
40
00:02:13,333 --> 00:02:15,602
Sim. H� muito tempo atr�s,
41
00:02:15,869 --> 00:02:21,875
bruxa velha da vila achar que tatarav�
de Baba roubar carrinho dela.
42
00:02:21,941 --> 00:02:24,277
- E ela roubou?
- Sim, e o marido tamb�m.
43
00:02:24,344 --> 00:02:25,945
Ele estar no carrinho.
44
00:02:26,012 --> 00:02:28,581
Mas carrinho muito bonito,
45
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
como filho para bruxa.
46
00:02:30,717 --> 00:02:34,521
Ent�o ela amaldi�oou
para tirar nossos filhos de n�s.
47
00:02:34,587 --> 00:02:35,655
Muito exagerada.
48
00:02:35,722 --> 00:02:37,957
O qu�? Essa coisa vai me matar?
49
00:02:38,024 --> 00:02:42,061
N�o, mas precisa brigar com teratoma
pelo controle de seu corpo,
50
00:02:42,128 --> 00:02:43,396
como a Suprema Corte.
51
00:02:43,463 --> 00:02:44,664
Se perder,
52
00:02:44,731 --> 00:02:47,233
nunca mais vamos te ver!
53
00:02:48,001 --> 00:02:50,870
Isso � ainda mais traum�tico
do que quando eu menstruei
54
00:02:50,937 --> 00:02:52,906
e o tio Pete chamou uma ambul�ncia.
55
00:02:52,972 --> 00:02:56,342
Pensei que menstrua��o fosse azul,
como nos comerciais.
56
00:02:56,409 --> 00:02:59,612
Teratoma ganhar poder
quando desobedecer a tr�s regras.
57
00:02:59,679 --> 00:03:02,148
Aqui blusa especial
para te ajudar a lembrar.
58
00:03:02,215 --> 00:03:03,383
Gola alta!
59
00:03:03,449 --> 00:03:06,352
Se seguir regras, teratoma enfraquecer.
60
00:03:06,419 --> 00:03:08,988
A�, arrancamos
em cerim�nia de Pa�s Antigo.
61
00:03:09,055 --> 00:03:11,057
Baba adorar essa parte.
62
00:03:11,124 --> 00:03:14,827
Muito solene e, ainda assim,
divertido de participar.
63
00:03:15,128 --> 00:03:16,963
Nunca soube dessas regras.
64
00:03:17,030 --> 00:03:19,933
Soube sim.
S� se recusou a usar gola alta.
65
00:03:19,999 --> 00:03:22,602
Claro! Sou uma Daphne, n�o uma Velma.
66
00:03:22,669 --> 00:03:25,805
Isso parece horr�vel, mas adoro regras.
67
00:03:25,872 --> 00:03:28,007
Regra um: nunca dar nome a teratoma.
68
00:03:28,408 --> 00:03:31,277
- Dois: nunca dar comida para teratoma.
- T� bom.
69
00:03:31,344 --> 00:03:34,013
Tr�s: nunca dar
senha de e-mail para teratoma.
70
00:03:34,080 --> 00:03:38,017
No Pa�s Antigo, regra tr�s era
nunca dar carteirinha de videolocadora.
71
00:03:38,084 --> 00:03:41,788
Espero que n�o tenha regra
sobre dar um beijinho.
72
00:03:41,854 --> 00:03:43,423
Regra quatro! � a regra quatro!
73
00:03:43,489 --> 00:03:46,292
Mas lembre-se, Annie,
teratoma ser muito sorrateiro.
74
00:03:46,359 --> 00:03:49,362
Ele saber seu maior desejo
e usar isso para tomar controle.
75
00:03:49,429 --> 00:03:53,466
Depois roubar sua identidade
e perdemos voc� para sempre.
76
00:03:53,533 --> 00:03:54,601
Baba?
77
00:03:54,667 --> 00:03:57,837
� melhor ficar trancada em casa
at� tudo isso passar.
78
00:03:57,904 --> 00:03:59,806
Mas n�o posso faltar � escola hoje!
79
00:03:59,872 --> 00:04:01,841
� o anivers�rio do Jellybean!
80
00:04:01,908 --> 00:04:03,843
Calminha, voc� s� ter que esperar...
81
00:04:05,778 --> 00:04:06,946
quarenta e oito horas.
82
00:04:07,013 --> 00:04:08,648
N�o pode arrancar agora?
83
00:04:08,715 --> 00:04:10,516
Corta-corta agora, voc� morrer.
84
00:04:10,583 --> 00:04:12,785
Trophy, n�o deixar Annie sair de casa.
85
00:04:13,119 --> 00:04:14,654
Toma, engole chave do cadeado.
86
00:04:16,656 --> 00:04:17,656
Levanta l�ngua.
87
00:04:18,324 --> 00:04:19,325
Muito bem.
88
00:04:19,392 --> 00:04:22,195
Peter e eu buscar barangas
e coisas para cerim�nia.
89
00:04:22,262 --> 00:04:23,696
Barangas v�o querer bolo.
90
00:04:23,763 --> 00:04:25,698
N�o vai ligar e avisar que vamos l�?
91
00:04:25,765 --> 00:04:28,468
N�o precisa, barangas j� saber.
92
00:04:32,472 --> 00:04:34,741
Estar acontecendo!
93
00:04:38,177 --> 00:04:40,446
Estar acontecendo!
94
00:04:42,949 --> 00:04:44,851
Estar acontecendo!
95
00:04:47,086 --> 00:04:48,421
N�o estar acontecendo.
96
00:04:53,926 --> 00:04:55,995
Estar acontecendo!
97
00:04:58,564 --> 00:05:00,566
Preciso de sete litros
de sangue de porco,
98
00:05:00,633 --> 00:05:02,168
alicate de ponta fina,
99
00:05:02,235 --> 00:05:04,370
hamam�lis, ess�ncia de baunilha...
100
00:05:04,437 --> 00:05:06,272
� bom pegar uma caixa de curativos.
101
00:05:06,339 --> 00:05:10,977
Sei que n�o vou conseguir me segurar
pra n�o encostar naquele carinha fofo!
102
00:05:11,044 --> 00:05:14,213
Baba comprar caixa
de controle de impulso para voc�.
103
00:05:15,014 --> 00:05:16,082
Mohel ligando.
104
00:05:16,716 --> 00:05:20,153
Est� acontecendo com Annie.
Afiar guilhotina!
105
00:05:20,219 --> 00:05:21,487
A pequena Annie!
106
00:05:21,788 --> 00:05:24,357
Lembro bem quando ela nasceu.
107
00:05:24,424 --> 00:05:26,659
Achamos que rosto dela era teratoma.
108
00:05:26,726 --> 00:05:29,896
Sim, mas crescer
at� virar cabe�a de ab�bora agora.
109
00:05:29,962 --> 00:05:31,531
J� comprou arco de bal�es?
110
00:05:31,597 --> 00:05:33,366
Muito importante!
111
00:05:33,666 --> 00:05:35,702
Sim, vamos pegar agora.
112
00:05:35,768 --> 00:05:36,836
At� logo.
113
00:05:36,903 --> 00:05:38,771
Peter, pega pote de maionese.
114
00:05:40,473 --> 00:05:42,141
N�o! Pote grande.
115
00:05:46,412 --> 00:05:47,413
Pela Baba!
116
00:05:47,480 --> 00:05:49,415
SONHOS
117
00:05:52,085 --> 00:05:55,888
Por favor, me deixa ir
ao anivers�rio do Jellybean!
118
00:05:55,955 --> 00:05:59,659
Se voc� conseguiu se livrar
de um teratoma sem quebrar as regras,
119
00:05:59,726 --> 00:06:03,196
- eu sei que tamb�m consigo.
- �, a Baba est� exagerando
120
00:06:03,262 --> 00:06:05,965
Essas regras n�o passam
de supersti��o do velho mundo.
121
00:06:06,032 --> 00:06:09,168
Minha cerim�nia foi mais,
tipo, teratoma de ver�o.
122
00:06:09,235 --> 00:06:10,837
Passou at� na MTV.
123
00:06:11,404 --> 00:06:12,505
E a�, vadias?
124
00:06:12,572 --> 00:06:17,143
Sou Trophy Fantasy e esta �
minha remo��o de tumor!
125
00:06:17,210 --> 00:06:18,911
GOSTOSA DEMAIS PRA SER LEGAL
126
00:06:19,312 --> 00:06:21,314
Doeu quando cortaram ele?
127
00:06:21,380 --> 00:06:24,417
Acho que s� provoquei meu "toma"
at� ele cair sozinho.
128
00:06:24,484 --> 00:06:26,219
N�o sou boa em sustentar vidas.
129
00:06:26,285 --> 00:06:28,788
Sabia que a Baba
s� estava sendo superprotetora.
130
00:06:28,855 --> 00:06:31,190
- Eu vou!
- Sim, olha s� pra voc�.
131
00:06:31,257 --> 00:06:33,359
Temos que te empurrar
pra eventos sociais,
132
00:06:33,426 --> 00:06:34,994
n�o te deixar de fora.
133
00:06:35,061 --> 00:06:36,362
Deixa eu pegar a chave.
134
00:06:36,429 --> 00:06:38,664
Ei, quero um besouro
da porta dos fundos!
135
00:06:40,233 --> 00:06:43,169
Vai fundo na minha estrelinha
e acha aquela chave, t� bom?
136
00:06:44,337 --> 00:06:47,440
Pode demorar um pouco.
Costuma ser meio lotado por l�.
137
00:06:49,742 --> 00:06:50,877
Legal!
138
00:06:51,277 --> 00:06:54,180
Agora voc� est� livre e eu tamb�m.
139
00:06:54,247 --> 00:06:56,883
Mas como posso ir pra escola assim?
140
00:06:56,949 --> 00:06:59,652
Eu come�aria com um pouco de contorno
e um corretivo.
141
00:07:00,753 --> 00:07:02,088
N�o falei do meu rosto.
142
00:07:02,155 --> 00:07:03,823
Falei do teratoma.
143
00:07:03,890 --> 00:07:07,627
� s� cobrir a pequena Annette
um pouco. Aperta!
144
00:07:07,693 --> 00:07:09,862
M�e! Voc� chamou ela de Annette!
145
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
Quebrou a regra n�mero um!
146
00:07:13,966 --> 00:07:14,967
Espera a�!
147
00:07:15,034 --> 00:07:17,436
Por que, de repente,
seu rosto parece... um rosto?
148
00:07:19,605 --> 00:07:23,176
Quebrar uma regra me deixou
dez vezes mais bonita?
149
00:07:23,509 --> 00:07:25,845
N�o sei. Quanto � dez vezes zero?
150
00:07:25,912 --> 00:07:28,047
Espero que o Jellybean me reconhe�a!
151
00:07:29,515 --> 00:07:31,918
Ei, espelho.
Ainda sou a mais gata de todas, n�?
152
00:07:31,984 --> 00:07:35,721
Sou uma MILF, e ela � a filha
que eu queria esquecer, n�?
153
00:07:35,788 --> 00:07:38,791
Para elogios, toque na tela
ou insira o cart�o de cr�dito.
154
00:07:42,295 --> 00:07:44,664
Estar acontecendo!
155
00:07:44,730 --> 00:07:48,935
Eu trazer vassoura cerimonial de bater,
plantinha de sacrif�cio
156
00:07:49,001 --> 00:07:50,703
e Uno!
157
00:07:50,770 --> 00:07:53,005
Eu trazer peruca de palha,
olho de salamandra
158
00:07:53,072 --> 00:07:55,308
e caixa de pr�mios de participa��o.
159
00:07:55,374 --> 00:07:58,144
Eu trouxe luva de beisebol,
uma postura animada
160
00:07:58,211 --> 00:08:00,112
e um desejo por conex�o humana.
161
00:08:00,179 --> 00:08:02,515
Baba, por que trazer menino?
162
00:08:02,582 --> 00:08:03,850
Ele se sentir exclu�do.
163
00:08:03,916 --> 00:08:06,219
Tudo bem! Eu trazer foice cerimonial,
164
00:08:06,285 --> 00:08:10,356
faixas para amarrar ela
e pedras preciosas!
165
00:08:10,423 --> 00:08:13,092
N�o precisar de pedra preciosa.
Annie muito boa menina.
166
00:08:13,559 --> 00:08:14,594
Caramba!
167
00:08:14,660 --> 00:08:18,798
Cicatriz de teratoma tremer
sempre que descend�ncia quebrar regra.
168
00:08:18,865 --> 00:08:20,666
N�o, n�o. Annie n�o quebrar regras.
169
00:08:20,733 --> 00:08:22,668
Deve ser s� gases de pesco�o. Vamos.
170
00:08:23,803 --> 00:08:25,471
- Janela!
- Janela! Droga!
171
00:08:25,538 --> 00:08:26,939
N�O NOS SUBESTIMEM POUCO!
172
00:08:30,476 --> 00:08:31,911
Caramba, Annie!
173
00:08:31,978 --> 00:08:34,814
N�o sabia que sua fam�lia tinha
grana pra rosto novo.
174
00:08:34,881 --> 00:08:36,883
Marky, que fofo!
175
00:08:37,583 --> 00:08:39,852
Me liga quando o corpo
combinar com a fachada.
176
00:08:40,653 --> 00:08:43,856
Annette pra Annie!
Annette pra Annie, c�mbio!
177
00:08:45,691 --> 00:08:47,360
Voc� pode falar?
178
00:08:47,426 --> 00:08:49,662
Posso fazer muitas coisas.
179
00:08:49,729 --> 00:08:51,864
Voc� me deixou mais bonita?
180
00:08:53,065 --> 00:08:54,834
E ainda mal comecei.
181
00:08:54,901 --> 00:08:58,638
Se me der um pedacinho de bolo,
182
00:08:58,704 --> 00:09:03,075
eu te dou um corp�o de anime
e um implante de traseira
183
00:09:03,142 --> 00:09:07,380
que seu corpo n�o vai rejeitar
como a sua m�e rejeita voc�.
184
00:09:07,446 --> 00:09:08,781
Pode fazer isso?
185
00:09:08,848 --> 00:09:11,751
Voc� finge n�o ligar pra apar�ncia,
186
00:09:11,817 --> 00:09:17,456
mas eu sei que pensa que sua m�e
te amaria mais se fosse mais bonita.
187
00:09:18,758 --> 00:09:20,760
� vergonhoso, mas, sim.
188
00:09:20,826 --> 00:09:23,529
Ser bonita �
um dos meus desejos mais profundos.
189
00:09:24,330 --> 00:09:27,767
Para! O po�o dos desejos n�o pode ter
uma semente fora do lugar.
190
00:09:27,833 --> 00:09:29,936
O Jellybean vai perceber.
Ele � exigente.
191
00:09:33,639 --> 00:09:36,042
Vai, Jellybean! � o seu anivers�rio!
192
00:09:36,108 --> 00:09:37,410
Vamos festejar!
193
00:09:37,476 --> 00:09:38,911
Com modera��o, � claro.
194
00:09:38,978 --> 00:09:41,180
Nossa! Annie, � voc�?
195
00:09:41,247 --> 00:09:43,416
Voc� est� t�o... sim�trica.
196
00:09:43,482 --> 00:09:45,251
Meus peitos ainda est�o diferentes.
197
00:09:45,318 --> 00:09:49,588
Adorei o jeito como seu rosto novo
favorece a pelagem do Jellybean, milady.
198
00:09:50,089 --> 00:09:52,124
O que deu em mim?
199
00:09:52,191 --> 00:09:53,659
Est� usando maquiagem?
200
00:09:53,726 --> 00:09:57,430
O Clube do Porquinho-da-�ndia n�o � s�
sobre fazer comida em miniatura
201
00:09:57,496 --> 00:09:58,764
para porquinhos-da-�ndia.
202
00:09:58,831 --> 00:10:01,500
� tamb�m sobre autoaceita��o.
203
00:10:01,567 --> 00:10:03,002
N�o seja rid�cula.
204
00:10:03,069 --> 00:10:05,271
Agora vamos deixar
o aniversariante comer!
205
00:10:06,272 --> 00:10:08,374
- Feliz anivers�rio, Jellybean!
- Parab�ns!
206
00:10:08,441 --> 00:10:09,875
- Parab�ns!
- Ele est� comendo!
207
00:10:09,942 --> 00:10:12,311
Desculpa, amantes de ratos.
Os insetos voltaram.
208
00:10:12,378 --> 00:10:13,779
Vou dedetizar tudo hoje.
209
00:10:13,846 --> 00:10:16,716
� melhor um de voc�s levar
o Jellybean pra dormir em casa.
210
00:10:16,782 --> 00:10:18,484
O qu�? � voc�, Annie?
211
00:10:18,551 --> 00:10:21,454
Lembro que era dif�cil
olhar pra sua cara.
212
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
S� mudei um pouco.
213
00:10:22,755 --> 00:10:25,825
Acontece toda hora
com gente sem gra�a na internet.
214
00:10:26,225 --> 00:10:28,060
Por que n�o leva ele, Annie?
215
00:10:28,127 --> 00:10:30,496
Est� na cara
que est� atr�s de afirma��o.
216
00:10:30,563 --> 00:10:31,697
S� n�o esquece.
217
00:10:31,764 --> 00:10:34,266
Cirurgia pl�stica �
uma viagem sem volta.
218
00:10:34,333 --> 00:10:36,302
Minha tia gostava muito de gatos,
219
00:10:36,369 --> 00:10:38,604
e hoje em dia ela � um gato.
220
00:10:38,671 --> 00:10:41,040
N�s te amamos como voc� �.
221
00:10:41,107 --> 00:10:42,475
Era... Meu Deus!
222
00:10:42,541 --> 00:10:44,110
Por favor, volta ao normal!
223
00:10:45,778 --> 00:10:48,748
Eles est�o com inveja do seu novo rosto.
224
00:10:48,814 --> 00:10:50,983
Eu sei que quer o corpo combinando.
225
00:10:51,050 --> 00:10:55,121
Assim a Trophy finalmente vai
se orgulhar de voc�.
226
00:10:55,187 --> 00:10:58,324
Posso te deixar t�o atraente
227
00:10:58,391 --> 00:11:02,194
que ningu�m nunca mais
vai te abandonar de novo!
228
00:11:02,261 --> 00:11:04,096
Vou ser a mesma Annie por dentro, n�?
229
00:11:04,697 --> 00:11:08,000
O desejo se realiza
quando me der um docinho!
230
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
Funcionou!
231
00:11:21,080 --> 00:11:24,316
Mal posso esperar pra mostrar
meu novo corp�o pra minha m�e!
232
00:11:24,383 --> 00:11:25,484
Nosso corp�o!
233
00:11:25,551 --> 00:11:27,353
Ela vai nos amar.
234
00:11:28,287 --> 00:11:29,955
TEMPLO DO P�NIS
FA�A SEU PREP�CIO
235
00:11:34,393 --> 00:11:36,228
Peter, pela �ltima vez,
236
00:11:36,295 --> 00:11:38,597
o teratoma n�o estar a fim de voc�.
237
00:11:38,664 --> 00:11:40,733
Eu sei o que senti!
238
00:11:40,800 --> 00:11:44,503
Com certeza a liga��o foi
ineg�vel pra ela tamb�m.
239
00:11:46,639 --> 00:11:48,607
Teratoma ficar mais poderoso.
240
00:11:48,674 --> 00:11:50,876
Temos que achar a crian�a logo.
241
00:11:50,943 --> 00:11:52,511
Onde voc� prender ela?
242
00:11:52,578 --> 00:11:54,747
Espero que em uma jaula no necrot�rio.
243
00:11:54,814 --> 00:11:57,716
Eu acorrentar ela no ch�o.
Trophy vigiar ela...
244
00:11:57,783 --> 00:11:59,051
Baba, olha!
245
00:12:02,121 --> 00:12:04,256
Estar acontecendo!
246
00:12:07,226 --> 00:12:09,328
FUNER�RIA DOCE ADEUS
247
00:12:11,297 --> 00:12:13,332
Ela se suicidar de novo?
248
00:12:13,899 --> 00:12:15,801
N�o, s� estava tirando um cochilo.
249
00:12:15,868 --> 00:12:16,969
O que tem pro jantar?
250
00:12:17,970 --> 00:12:19,638
Teratoma!
251
00:12:19,705 --> 00:12:20,906
- Teratoma!
- Sua idiota!
252
00:12:20,973 --> 00:12:23,476
Quem sabe o que o teratoma
j� deve ter feito?
253
00:12:23,542 --> 00:12:26,078
Pessoal, temos mais um membro
na nossa fam�lia!
254
00:12:26,145 --> 00:12:29,882
Quem � voc�? E por que transformou
a Annie em um porquinho-da-�ndia?
255
00:12:29,949 --> 00:12:30,950
Annie?!
256
00:12:31,750 --> 00:12:34,487
Espa�o entre as coxas?
Voc� tem espa�o entre as coxas?
257
00:12:34,553 --> 00:12:37,790
O que voc� fez comigo?
258
00:12:37,857 --> 00:12:40,726
Mas n�o era assim
que voc� sempre quis que eu fosse?
259
00:12:40,793 --> 00:12:43,896
Por isso que ser bonita ser
seu desejo mais profundo?
260
00:12:43,963 --> 00:12:46,265
Para ter aprova��o de m�e f�til?
261
00:12:46,332 --> 00:12:47,933
Qual � o problema?
262
00:12:48,000 --> 00:12:50,970
Quebrei uma regra ou duas
uma vez na minha vida sem gra�a!
263
00:12:52,004 --> 00:12:53,973
Cerim�nia ser mais dif�cil agora.
264
00:12:54,039 --> 00:12:55,241
Mais como exorcismo.
265
00:12:55,307 --> 00:12:58,043
Dif�cil demais. Crian�a perdida.
266
00:12:58,110 --> 00:13:00,146
N�o, Annie n�o quebrar �ltima regra.
267
00:13:00,212 --> 00:13:01,680
Isso mais importante.
268
00:13:01,747 --> 00:13:04,583
Esse corpo gostos�o
vai sumir logo, logo.
269
00:13:04,650 --> 00:13:06,118
Sumir? Como assim, sumir?
270
00:13:06,185 --> 00:13:07,686
Quando corta-corta teratoma,
271
00:13:07,753 --> 00:13:10,089
voc� ir do dez de volta pro tr�s e meio.
272
00:13:11,357 --> 00:13:14,493
Agora vai para quarto
e Peter vai fechar a porta com prego.
273
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
Pode deixar!
274
00:13:16,228 --> 00:13:18,664
Ela soube investir na poupan�a.
275
00:13:18,731 --> 00:13:21,367
S� o que vejo � p�ssego suculento,
276
00:13:21,433 --> 00:13:24,236
balan�ando no galho na brisa de ver�o.
277
00:13:24,303 --> 00:13:27,973
Tem bastante geleia naquela torrada.
278
00:13:28,040 --> 00:13:29,808
Ei! Admirem a minha bunda!
279
00:13:29,875 --> 00:13:31,243
Eu sou a gata desta casa!
280
00:13:31,577 --> 00:13:32,711
N�o mais.
281
00:13:32,778 --> 00:13:35,481
Bem-vinda � irmandade das barangas.
282
00:13:35,548 --> 00:13:38,350
Pode preencher
formul�rio de ades�o on-line.
283
00:13:39,552 --> 00:13:42,188
N�o acredito que minha m�e
n�o gostou do meu novo eu.
284
00:13:42,254 --> 00:13:44,156
O que importa � que voc� gosta.
285
00:13:45,724 --> 00:13:47,159
�, eu estou legal.
286
00:13:47,226 --> 00:13:50,429
S� pensei em bater um papo
com a minha filha n�mero um.
287
00:13:50,496 --> 00:13:51,764
Ent�o funcionou.
288
00:13:51,830 --> 00:13:53,566
Eu sabia que se ficasse bonita
289
00:13:53,632 --> 00:13:56,502
voc� ia querer ficar mais pr�xima
de mim como uma m�e.
290
00:13:56,569 --> 00:13:58,337
Isso � t�o triste, Annie.
291
00:13:58,404 --> 00:14:00,172
Sua apar�ncia n�o importa.
292
00:14:00,239 --> 00:14:03,442
Eu nunca quis ficar mais pr�xima
de voc� como uma m�e.
293
00:14:03,509 --> 00:14:05,244
Vim por causa desse teratoma.
294
00:14:05,311 --> 00:14:09,114
O jeito que est� te deixando boazuda
est� causando estragos na fam�lia,
295
00:14:09,181 --> 00:14:10,516
o que eu, obviamente...
296
00:14:10,950 --> 00:14:12,618
amo e valorizo.
297
00:14:13,752 --> 00:14:15,521
Ent�o eu estava pensando, querida,
298
00:14:15,588 --> 00:14:18,791
por que n�o usar meus poderes da morte
pra tirar ele de voc�
299
00:14:18,857 --> 00:14:20,993
e colocar em mim?
300
00:14:21,060 --> 00:14:23,562
O qu�? N�o! Isso vai me matar!
301
00:14:23,629 --> 00:14:26,532
Tudo sempre gira
em torno da Annie, n�o � mesmo?
302
00:14:26,599 --> 00:14:28,734
Poderes da morte!
303
00:14:29,235 --> 00:14:31,136
Segura a onda, mulher decadente.
304
00:14:31,203 --> 00:14:34,039
Baba era ainda mais gostosa que voc�,
n�o esquece.
305
00:14:34,106 --> 00:14:36,742
Apar�ncia muda. Vai procurar passatempo.
306
00:14:38,544 --> 00:14:40,980
S� mais doze horas at� a remo��o.
307
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
Descansa.
308
00:14:42,281 --> 00:14:46,752
Amanh�, depois de cerim�nia,
voc� ser Annie esquisitinha de novo,
309
00:14:46,819 --> 00:14:49,655
com cicatriz na pele bem grande.
310
00:14:49,722 --> 00:14:53,926
E eu vou voltar a ser
a �nica beleza sobrenatural por aqui.
311
00:14:53,993 --> 00:14:55,361
Toma essa, Annie!
312
00:14:58,664 --> 00:15:03,402
Agora sei que seu maior desejo
era que a Trophy te valorizasse.
313
00:15:03,469 --> 00:15:05,004
M�s not�cias, Annie.
314
00:15:05,070 --> 00:15:10,209
Agora sua fam�lia inteira
n�o respeita seus sonhos.
315
00:15:11,944 --> 00:15:13,679
Mas eu amo minha fam�lia.
316
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
Est� na hora de se amar!
317
00:15:15,481 --> 00:15:18,117
Vamos sair da cidade
e come�ar a fazer aqueles v�deos
318
00:15:18,183 --> 00:15:21,086
em que gostosas comem
muito macarr�o mas nunca engordam.
319
00:15:21,153 --> 00:15:23,389
N�o deixe a sua m�e te impedir!
320
00:15:26,158 --> 00:15:29,528
Total! Voc� est� cert�ssima, Annette.
321
00:15:29,595 --> 00:15:32,698
Vou te dar a senha do meu e-mail.
322
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
N�o!
323
00:15:33,832 --> 00:15:35,334
Est� na hora de irmos!
324
00:15:35,401 --> 00:15:36,835
S� fala a senha.
325
00:15:36,902 --> 00:15:37,902
- N�o!
- Fala!
326
00:15:40,205 --> 00:15:41,507
Jellybean.
327
00:15:47,780 --> 00:15:51,050
Vou dar um jeito
de n�o ter uma casa pra voltar.
328
00:15:51,617 --> 00:15:53,852
J� est� na hora de serrar aquela coisa?
329
00:15:53,919 --> 00:15:56,922
Estou cansada de ser
como a irm� feia da Paris Hilton.
330
00:15:56,989 --> 00:15:58,891
Ufa! Levou o dia todo,
331
00:15:58,957 --> 00:16:02,861
mas acho que finalmente estamos prontos
para fase avan�ada da cerim�nia.
332
00:16:02,928 --> 00:16:06,098
E nem vai considerar
me deixar sair com o teratoma
333
00:16:06,165 --> 00:16:09,902
depois que for cortado
e guardado num pote por que mesmo?
334
00:16:09,968 --> 00:16:11,136
Ol�, pessoal! Sou...
335
00:16:11,203 --> 00:16:12,905
Nada de necrot�rio aqui hoje.
336
00:16:12,971 --> 00:16:14,840
Embalsama sozinho at� segunda-feira.
337
00:16:14,907 --> 00:16:16,975
- X�!
- Calma! Estou aqui pela casa.
338
00:16:17,042 --> 00:16:18,377
Que besteira ser essa?
339
00:16:18,444 --> 00:16:21,080
A partir de amanh� cedo,
este lugar � meu.
340
00:16:21,146 --> 00:16:23,115
Olha, o que tem dentro � meu.
341
00:16:23,182 --> 00:16:25,851
Algu�m chamado
Baba Fantasy vendeu tudo pra mim.
342
00:16:25,918 --> 00:16:28,287
N�o! N�o pode ser!
343
00:16:29,655 --> 00:16:33,258
Baba! Sua babushka est� indo
pra frente em modo de crise!
344
00:16:33,325 --> 00:16:34,593
Annie?
345
00:16:36,895 --> 00:16:37,895
N�o!
346
00:16:38,797 --> 00:16:40,599
SONHOS
347
00:16:40,666 --> 00:16:43,836
Teratoma no controle agora.
348
00:16:45,270 --> 00:16:47,406
Estar acontecendo!
349
00:16:47,473 --> 00:16:48,741
N�o se preocupa, Baba.
350
00:16:48,807 --> 00:16:51,243
Explicamos pro Trato Feito
e pro corretor duvidoso
351
00:16:51,310 --> 00:16:54,546
que seguro do Pa�s Antigo
cobre fraude de teratoma.
352
00:16:54,613 --> 00:16:56,615
- Eles foram embora.
- A Annie tamb�m.
353
00:16:56,682 --> 00:17:00,085
Ela quebrar terceira regra
e se tornar linda criminosa fugitiva.
354
00:17:00,152 --> 00:17:01,487
Esquece a terceira regra.
355
00:17:01,553 --> 00:17:03,555
A Annie quebrou a regra de ouro, Baba!
356
00:17:03,622 --> 00:17:07,059
N�o poder�s ser mais gostosa
do que sua linda m�e!
357
00:17:07,126 --> 00:17:09,027
Por sua culpa ela sumir para sempre.
358
00:17:09,094 --> 00:17:10,596
Oi, a Annie est� em casa?
359
00:17:10,662 --> 00:17:13,565
Algu�m esvaziou a conta
do Clube do Porquinho-da-�ndia
360
00:17:13,632 --> 00:17:15,667
pra se hospedar
em um hotel no aeroporto!
361
00:17:15,734 --> 00:17:17,503
A Annie � a �nica que tem acesso.
362
00:17:17,569 --> 00:17:19,938
Annie n�o estar aqui.
Quanto dinheiro tinha?
363
00:17:20,005 --> 00:17:21,874
Dez mil d�lares!
364
00:17:21,940 --> 00:17:23,475
O Jellybean � de fam�lia rica.
365
00:17:23,542 --> 00:17:25,144
Fala pra Annie me ligar.
366
00:17:25,210 --> 00:17:28,414
Temos que pegar a Annie
antes que ela suma pra sempre.
367
00:17:28,480 --> 00:17:33,185
Eu nunca dormiria � noite sabendo
que ela est� por a�, em algum lugar,
368
00:17:33,252 --> 00:17:35,020
sendo mais sensual do que eu!
369
00:17:35,087 --> 00:17:36,255
Aviso do banco!
370
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
Algu�m usar cart�o
para comprar passagem.
371
00:17:38,957 --> 00:17:42,294
Teratoma quer voltar
para a terra natal de teratoma!
372
00:17:42,361 --> 00:17:46,231
E de l� fortalecer
todos teratomas para dominar o mundo!
373
00:17:46,298 --> 00:17:47,533
Est� falando s�rio?
374
00:17:48,801 --> 00:17:51,670
Eu n�o sei!
Sou muito dram�tico por natureza!
375
00:17:51,737 --> 00:17:54,506
Baba consertar isso.
Temos que tentar salvar ela!
376
00:17:54,573 --> 00:17:57,042
A BOA ESCALA
377
00:17:58,977 --> 00:18:00,312
Pro aeroporto, por favor.
378
00:18:02,314 --> 00:18:04,249
E a�, qual seu signo, bonit�o?
379
00:18:04,316 --> 00:18:05,317
N�o sei.
380
00:18:05,384 --> 00:18:07,119
Que tal o n�mero do seu documento?
381
00:18:07,186 --> 00:18:08,587
Isso diz muito sobre algu�m.
382
00:18:08,654 --> 00:18:09,822
Ol�?
383
00:18:09,888 --> 00:18:12,424
Eu fiz uma pergunta.
O que est� acontecendo?
384
00:18:12,491 --> 00:18:14,259
FUNER�RIA DOCE ADEUS
385
00:18:19,498 --> 00:18:24,670
Teratoma!
386
00:18:26,305 --> 00:18:30,476
Me tira daqui!
O poder da gostosura me domina!
387
00:18:30,542 --> 00:18:32,411
Annie, meu amor, ainda est� a�?
388
00:18:32,478 --> 00:18:35,581
Sinto falta do seu antigo eu.
Eu me sentia segura!
389
00:18:35,647 --> 00:18:37,783
Vem c�, vem com a mam�e!
390
00:18:37,850 --> 00:18:41,653
Vou embora desta cidade igual voc� fez!
391
00:18:41,720 --> 00:18:42,721
Annie!
392
00:18:42,788 --> 00:18:45,824
Se estiver me ouvindo, voc� � bonita!
393
00:18:45,891 --> 00:18:49,061
Quer dizer, talvez n�o com B mai�sculo,
mas tem alguma...
394
00:18:49,127 --> 00:18:51,063
Algo a ver com beleza interior a�!
395
00:18:51,129 --> 00:18:53,365
Nunca presto aten��o
nessa parte dos filmes.
396
00:18:53,432 --> 00:18:54,466
� muita bobagem.
397
00:18:54,533 --> 00:18:57,669
Menos agora, que � totalmente real!
398
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
� hora.
399
00:19:00,873 --> 00:19:07,846
Teratoma! Teratoma!
400
00:19:08,814 --> 00:19:11,650
Segurem ela!
401
00:19:11,717 --> 00:19:12,851
Estamos tentando!
402
00:19:14,553 --> 00:19:16,722
Velho mundo nunca errado!
403
00:19:22,594 --> 00:19:25,797
Teratoma mais forte
que l�mina santimonial!
404
00:19:25,864 --> 00:19:27,533
Sinal muito ruim!
405
00:19:28,400 --> 00:19:29,635
N�o quero ser dram�tica,
406
00:19:29,701 --> 00:19:32,337
mas Annie perdida para sempre!
407
00:19:32,404 --> 00:19:36,141
Pode at� ser verdade que s� tem espa�o
pra uma gostosa nessa fam�lia,
408
00:19:36,208 --> 00:19:39,645
mas tamb�m s� tem espa�o
para uma pessoa boa nesta fam�lia,
409
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
e essa pessoa � voc�, Annie.
410
00:19:41,780 --> 00:19:43,215
Sou tudo o que voc� �,
411
00:19:43,282 --> 00:19:45,784
s� que quinze anos mais nova
e com pulsa��o!
412
00:19:45,851 --> 00:19:47,319
� minha vez, coroa.
413
00:19:47,786 --> 00:19:50,155
Poderes da morte!
414
00:19:59,431 --> 00:20:02,000
N�o est� t�o bonita agora, n�?
415
00:20:02,067 --> 00:20:04,436
Tenta pegar um homem
quando morrer duas vezes!
416
00:20:05,270 --> 00:20:07,839
Nunca achei que seria a Annie
que mataria a gente!
417
00:20:07,906 --> 00:20:09,241
Me abra�a, Jellybean!
418
00:20:19,551 --> 00:20:21,019
Rato salvar menina!
419
00:20:21,086 --> 00:20:22,287
Barangas podem ir agora?
420
00:20:26,425 --> 00:20:27,926
Jellybean?
421
00:20:27,993 --> 00:20:29,227
Ela morreu?
422
00:20:29,294 --> 00:20:31,630
Nunca tinha percebido
o patinho feio que eu era.
423
00:20:31,697 --> 00:20:33,198
Sei que eu n�o era um cisne,
424
00:20:33,265 --> 00:20:36,335
mas gostava de fingir que eu era
pelo menos um pato normal.
425
00:20:36,401 --> 00:20:38,170
� bom ter voc� de volta, Annie.
426
00:20:38,236 --> 00:20:40,305
E quero que saiba de uma coisa.
427
00:20:40,372 --> 00:20:42,240
Eu amo o seu rosto.
428
00:20:42,307 --> 00:20:43,375
Ama?
429
00:20:43,442 --> 00:20:45,744
E se quiser fazer
alguma coisa com o corpo,
430
00:20:45,811 --> 00:20:49,414
podemos ir pro M�xico
quando fizer dezoito anos.
431
00:20:49,481 --> 00:20:51,683
Voc� ser bonita do seu jeito.
432
00:20:51,750 --> 00:20:56,021
Como escultura de barro deformada
feita de presente por crian�a.
433
00:20:56,088 --> 00:20:57,356
Me abracem!
434
00:20:58,156 --> 00:21:01,426
Eu estava pronto pra salvar o dia,
mas voc� tem esses dentes.
435
00:21:01,493 --> 00:21:03,195
� dif�cil competir com esses dentes!
436
00:21:04,162 --> 00:21:05,230
J� chega de abra�o.
437
00:21:05,297 --> 00:21:08,500
Annie, pega pote
e vamos para necrot�rio.
438
00:21:10,736 --> 00:21:13,839
Hora de deixar
seu teratoma com os outros.
439
00:21:13,905 --> 00:21:16,775
Eles s�o t�o lindos!
440
00:21:16,842 --> 00:21:19,978
Peter, se n�o saber se controlar,
espera no canto.
441
00:21:20,545 --> 00:21:23,782
Esse ser teratoma de tatarav� de Baba.
442
00:21:23,849 --> 00:21:26,184
O dela ter muitos olhos.
443
00:21:26,251 --> 00:21:27,986
E esse de bisav� de Baba.
444
00:21:28,053 --> 00:21:30,255
O dela ter muitos narizes.
445
00:21:30,322 --> 00:21:31,690
E esse ser o meu.
446
00:21:31,757 --> 00:21:33,659
Ter bastante bigode.
447
00:21:33,725 --> 00:21:37,562
E o seu ficar bem aqui,
do lado do da Trophy.
448
00:21:40,832 --> 00:21:43,468
N�o consigo ver o seu, m�e.
449
00:21:43,535 --> 00:21:44,903
Ele est� a� dentro.
450
00:21:44,970 --> 00:21:45,971
Est� vendo?
451
00:21:46,805 --> 00:21:47,906
Ah, �.
452
00:21:57,816 --> 00:21:59,051
Se eu morrer esta noite
453
00:21:59,117 --> 00:22:01,253
Vou te deixar bonita
454
00:22:01,687 --> 00:22:03,155
�, estou no seu pico
455
00:22:03,221 --> 00:22:04,723
Estou na sua cidade
456
00:22:04,790 --> 00:22:07,759
Sendo bem m�, toda grosseira
457
00:22:07,826 --> 00:22:09,327
Sendo bem boba
458
00:22:09,394 --> 00:22:11,229
Mas, se eu te pressionar
459
00:22:11,296 --> 00:22:13,265
Vou te deixar bonita
460
00:22:13,699 --> 00:22:15,100
Se come�ar uma briga
461
00:22:15,167 --> 00:22:17,269
Vou deixar ela bonita
462
00:22:17,769 --> 00:22:19,304
�, estou no seu pico
463
00:22:19,371 --> 00:22:20,806
Estou na sua cidade
464
00:22:20,872 --> 00:22:23,675
Sendo bem m�, toda grosseira
465
00:22:23,742 --> 00:22:25,210
Sendo bem boba
35197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof