Original subtitles

Ol�, Sr. Passarinho!

Ol�, Sr. Minhoca!

Annie!

Jellybean?

Est� acontecendo!

Olhe para o po�o e veja seu desejo mais profundo!

Ol�, gata!

Vai sonhando, garota!

HOJE: ANIVERS�RIO DO JELLYBEAN, TOMAR VITAMINAS, SER GRATA

� o anivers�rio do Jellybean!

Finalmente vou poder dar

o bolo de po�o dos desejos que passei o m�s fazendo!

Me sinto meio estranha.

Talvez as vitaminas pra acne tenham come�ado a funcionar.

N�o. Quem sabe amanh�.

O que est� acontecendo?

Annie, sil�ncio enquanto Baba tira um tempo para relaxar.

Mas, Baba, olha!

Estar acontecendo!

J� n�o sou t�o louca como costumava ser

Alguns dos meus dem�nios sa�ram

E me deixaram livre para encontrar um espa�o tranquilo

N�o estou mais t�o deslocada

E estou voltando para casa

J� demorou demais para recuperar o que � meu

E n�o consigo me lembrar por que fui embora

Mas parece que agora talvez eu possa ficar

Ficou bom?

Como tiramos isso?

Posso fazer carinho?

Mas que coisinha mais...

Quer se desculpar?

D� pra ver o arrependimento nesse olhinhos!

Para de falar com ele. � melhor n�o se apegar muito.

Mas ele j� est� apegado!

� minha barriga!

Toda mulher da nossa fam�lia criar teratoma.

� maldi��o do Pa�s Antigo.

Teratoma? Maldi��o?

Sim. H� muito tempo atr�s,

bruxa velha da vila achar que tatarav� de Baba roubar carrinho dela.

- E ela roubou? - Sim, e o marido tamb�m.

Ele estar no carrinho.

Mas carrinho muito bonito,

como filho para bruxa.

Ent�o ela amaldi�oou para tirar nossos filhos de n�s.

Muito exagerada.

O qu�? Essa coisa vai me matar?

N�o, mas precisa brigar com teratoma pelo controle de seu corpo,

como a Suprema Corte.

Se perder,

nunca mais vamos te ver!

Isso � ainda mais traum�tico do que quando eu menstruei

e o tio Pete chamou uma ambul�ncia.

Pensei que menstrua��o fosse azul, como nos comerciais.

Teratoma ganhar poder quando desobedecer a tr�s regras.

Aqui blusa especial para te ajudar a lembrar.

Gola alta!

Se seguir regras, teratoma enfraquecer.

A�, arrancamos em cerim�nia de Pa�s Antigo.

Baba adorar essa parte.

Muito solene e, ainda assim, divertido de participar.

Nunca soube dessas regras.

Soube sim. S� se recusou a usar gola alta.

Claro! Sou uma Daphne, n�o uma Velma.

Isso parece horr�vel, mas adoro regras.

Regra um: nunca dar nome a teratoma.

- Dois: nunca dar comida para teratoma. - T� bom.

Tr�s: nunca dar senha de e-mail para teratoma.

No Pa�s Antigo, regra tr�s era nunca dar carteirinha de videolocadora.

Espero que n�o tenha regra sobre dar um beijinho.

Regra quatro! � a regra quatro!

Mas lembre-se, Annie, teratoma ser muito sorrateiro.

Ele saber seu maior desejo e usar isso para tomar controle.

Depois roubar sua identidade e perdemos voc� para sempre.

Baba?

� melhor ficar trancada em casa at� tudo isso passar.

Mas n�o posso faltar � escola hoje!

� o anivers�rio do Jellybean!

Calminha, voc� s� ter que esperar...

quarenta e oito horas.

N�o pode arrancar agora?

Corta-corta agora, voc� morrer.

Trophy, n�o deixar Annie sair de casa.

Toma, engole chave do cadeado.

Levanta l�ngua.

Muito bem.

Peter e eu buscar barangas e coisas para cerim�nia.

Barangas v�o querer bolo.

N�o vai ligar e avisar que vamos l�?

N�o precisa, barangas j� saber.

Estar acontecendo!

Estar acontecendo!

Estar acontecendo!

N�o estar acontecendo.

Estar acontecendo!

Preciso de sete litros de sangue de porco,

alicate de ponta fina,

hamam�lis, ess�ncia de baunilha...

� bom pegar uma caixa de curativos.

Sei que n�o vou conseguir me segurar pra n�o encostar naquele carinha fofo!

Baba comprar caixa de controle de impulso para voc�.

Mohel ligando.

Est� acontecendo com Annie. Afiar guilhotina!

A pequena Annie!

Lembro bem quando ela nasceu.

Achamos que rosto dela era teratoma.

Sim, mas crescer at� virar cabe�a de ab�bora agora.

J� comprou arco de bal�es?

Muito importante!

Sim, vamos pegar agora.

At� logo.

Peter, pega pote de maionese.

N�o! Pote grande.

Pela Baba!

SONHOS

Por favor, me deixa ir ao anivers�rio do Jellybean!

Se voc� conseguiu se livrar de um teratoma sem quebrar as regras,

- eu sei que tamb�m consigo. - �, a Baba est� exagerando

Essas regras n�o passam de supersti��o do velho mundo.

Minha cerim�nia foi mais, tipo, teratoma de ver�o.

Passou at� na MTV.

E a�, vadias?

Sou Trophy Fantasy e esta � minha remo��o de tumor!

GOSTOSA DEMAIS PRA SER LEGAL

Doeu quando cortaram ele?

Acho que s� provoquei meu "toma" at� ele cair sozinho.

N�o sou boa em sustentar vidas.

Sabia que a Baba s� estava sendo superprotetora.

- Eu vou! - Sim, olha s� pra voc�.

Temos que te empurrar pra eventos sociais,

n�o te deixar de fora.

Deixa eu pegar a chave.

Ei, quero um besouro da porta dos fundos!

Vai fundo na minha estrelinha e acha aquela chave, t� bom?

Pode demorar um pouco. Costuma ser meio lotado por l�.

Legal!

Agora voc� est� livre e eu tamb�m.

Mas como posso ir pra escola assim?

Eu come�aria com um pouco de contorno e um corretivo.

N�o falei do meu rosto.

Falei do teratoma.

� s� cobrir a pequena Annette um pouco. Aperta!

M�e! Voc� chamou ela de Annette!

Quebrou a regra n�mero um!

Espera a�!

Por que, de repente, seu rosto parece... um rosto?

Quebrar uma regra me deixou dez vezes mais bonita?

N�o sei. Quanto � dez vezes zero?

Espero que o Jellybean me reconhe�a!

Ei, espelho. Ainda sou a mais gata de todas, n�?

Sou uma MILF, e ela � a filha que eu queria esquecer, n�?

Para elogios, toque na tela ou insira o cart�o de cr�dito.

Estar acontecendo!

Eu trazer vassoura cerimonial de bater, plantinha de sacrif�cio

e Uno!

Eu trazer peruca de palha, olho de salamandra

e caixa de pr�mios de participa��o.

Eu trouxe luva de beisebol, uma postura animada

e um desejo por conex�o humana.

Baba, por que trazer menino?

Ele se sentir exclu�do.

Tudo bem! Eu trazer foice cerimonial,

faixas para amarrar ela e pedras preciosas!

N�o precisar de pedra preciosa. Annie muito boa menina.

Caramba!

Cicatriz de teratoma tremer sempre que descend�ncia quebrar regra.

N�o, n�o. Annie n�o quebrar regras.

Deve ser s� gases de pesco�o. Vamos.

- Janela! - Janela! Droga!

N�O NOS SUBESTIMEM POUCO!

Caramba, Annie!

N�o sabia que sua fam�lia tinha grana pra rosto novo.

Marky, que fofo!

Me liga quando o corpo combinar com a fachada.

Annette pra Annie! Annette pra Annie, c�mbio!

Voc� pode falar?

Posso fazer muitas coisas.

Voc� me deixou mais bonita?

E ainda mal comecei.

Se me der um pedacinho de bolo,

eu te dou um corp�o de anime e um implante de traseira

que seu corpo n�o vai rejeitar como a sua m�e rejeita voc�.

Pode fazer isso?

Voc� finge n�o ligar pra apar�ncia,

mas eu sei que pensa que sua m�e te amaria mais se fosse mais bonita.

� vergonhoso, mas, sim.

Ser bonita � um dos meus desejos mais profundos.

Para! O po�o dos desejos n�o pode ter uma semente fora do lugar.

O Jellybean vai perceber. Ele � exigente.

Vai, Jellybean! � o seu anivers�rio!

Vamos festejar!

Com modera��o, � claro.

Nossa! Annie, � voc�?

Voc� est� t�o... sim�trica.

Meus peitos ainda est�o diferentes.

Adorei o jeito como seu rosto novo favorece a pelagem do Jellybean, milady.

O que deu em mim?

Est� usando maquiagem?

O Clube do Porquinho-da-�ndia n�o � s� sobre fazer comida em miniatura

para porquinhos-da-�ndia.

� tamb�m sobre autoaceita��o.

N�o seja rid�cula.

Agora vamos deixar o aniversariante comer!

- Feliz anivers�rio, Jellybean! - Parab�ns!

- Parab�ns! - Ele est� comendo!

Desculpa, amantes de ratos. Os insetos voltaram.

Vou dedetizar tudo hoje.

� melhor um de voc�s levar o Jellybean pra dormir em casa.

O qu�? � voc�, Annie?

Lembro que era dif�cil olhar pra sua cara.

S� mudei um pouco.

Acontece toda hora com gente sem gra�a na internet.

Por que n�o leva ele, Annie?

Est� na cara que est� atr�s de afirma��o.

S� n�o esquece.

Cirurgia pl�stica � uma viagem sem volta.

Minha tia gostava muito de gatos,

e hoje em dia ela � um gato.

N�s te amamos como voc� �.

Era... Meu Deus!

Por favor, volta ao normal!

Eles est�o com inveja do seu novo rosto.

Eu sei que quer o corpo combinando.

Assim a Trophy finalmente vai se orgulhar de voc�.

Posso te deixar t�o atraente

que ningu�m nunca mais vai te abandonar de novo!

Vou ser a mesma Annie por dentro, n�?

O desejo se realiza quando me der um docinho!

Funcionou!

Mal posso esperar pra mostrar meu novo corp�o pra minha m�e!

Nosso corp�o!

Ela vai nos amar.

TEMPLO DO P�NIS FA�A SEU PREP�CIO

Peter, pela �ltima vez,

o teratoma n�o estar a fim de voc�.

Eu sei o que senti!

Com certeza a liga��o foi ineg�vel pra ela tamb�m.

Teratoma ficar mais poderoso.

Temos que achar a crian�a logo.

Onde voc� prender ela?

Espero que em uma jaula no necrot�rio.

Eu acorrentar ela no ch�o. Trophy vigiar ela...

Baba, olha!

Estar acontecendo!

FUNER�RIA DOCE ADEUS

Ela se suicidar de novo?

N�o, s� estava tirando um cochilo.

O que tem pro jantar?

Teratoma!

- Teratoma! - Sua idiota!

Quem sabe o que o teratoma j� deve ter feito?

Pessoal, temos mais um membro na nossa fam�lia!

Quem � voc�? E por que transformou a Annie em um porquinho-da-�ndia?

Annie?!

Espa�o entre as coxas? Voc� tem espa�o entre as coxas?

O que voc� fez comigo?

Mas n�o era assim que voc� sempre quis que eu fosse?

Por isso que ser bonita ser seu desejo mais profundo?

Para ter aprova��o de m�e f�til?

Qual � o problema?

Quebrei uma regra ou duas uma vez na minha vida sem gra�a!

Cerim�nia ser mais dif�cil agora.

Mais como exorcismo.

Dif�cil demais. Crian�a perdida.

N�o, Annie n�o quebrar �ltima regra.

Isso mais importante.

Esse corpo gostos�o vai sumir logo, logo.

Sumir? Como assim, sumir?

Quando corta-corta teratoma,

voc� ir do dez de volta pro tr�s e meio.

Agora vai para quarto e Peter vai fechar a porta com prego.

Pode deixar!

Ela soube investir na poupan�a.

S� o que vejo � p�ssego suculento,

balan�ando no galho na brisa de ver�o.

Tem bastante geleia naquela torrada.

Ei! Admirem a minha bunda!

Eu sou a gata desta casa!

N�o mais.

Bem-vinda � irmandade das barangas.

Pode preencher formul�rio de ades�o on-line.

N�o acredito que minha m�e n�o gostou do meu novo eu.

O que importa � que voc� gosta.

�, eu estou legal.

S� pensei em bater um papo com a minha filha n�mero um.

Ent�o funcionou.

Eu sabia que se ficasse bonita

voc� ia querer ficar mais pr�xima de mim como uma m�e.

Isso � t�o triste, Annie.

Sua apar�ncia n�o importa.

Eu nunca quis ficar mais pr�xima de voc� como uma m�e.

Vim por causa desse teratoma.

O jeito que est� te deixando boazuda est� causando estragos na fam�lia,

o que eu, obviamente...

amo e valorizo.

Ent�o eu estava pensando, querida,

por que n�o usar meus poderes da morte pra tirar ele de voc�

e colocar em mim?

O qu�? N�o! Isso vai me matar!

Tudo sempre gira em torno da Annie, n�o � mesmo?

Poderes da morte!

Segura a onda, mulher decadente.

Baba era ainda mais gostosa que voc�, n�o esquece.

Apar�ncia muda. Vai procurar passatempo.

S� mais doze horas at� a remo��o.

Descansa.

Amanh�, depois de cerim�nia, voc� ser Annie esquisitinha de novo,

com cicatriz na pele bem grande.

E eu vou voltar a ser a �nica beleza sobrenatural por aqui.

Toma essa, Annie!

Agora sei que seu maior desejo era que a Trophy te valorizasse.

M�s not�cias, Annie.

Agora sua fam�lia inteira n�o respeita seus sonhos.

Mas eu amo minha fam�lia.

Est� na hora de se amar!

Vamos sair da cidade e come�ar a fazer aqueles v�deos

em que gostosas comem muito macarr�o mas nunca engordam.

N�o deixe a sua m�e te impedir!

Total! Voc� est� cert�ssima, Annette.

Vou te dar a senha do meu e-mail.

N�o!

Est� na hora de irmos!

S� fala a senha.

- N�o! - Fala!

Jellybean.

Vou dar um jeito de n�o ter uma casa pra voltar.

J� est� na hora de serrar aquela coisa?

Estou cansada de ser como a irm� feia da Paris Hilton.

Ufa! Levou o dia todo,

mas acho que finalmente estamos prontos para fase avan�ada da cerim�nia.

E nem vai considerar me deixar sair com o teratoma

depois que for cortado e guardado num pote por que mesmo?

Ol�, pessoal! Sou...

Nada de necrot�rio aqui hoje.

Embalsama sozinho at� segunda-feira.

- X�! - Calma! Estou aqui pela casa.

Que besteira ser essa?

A partir de amanh� cedo, este lugar � meu.

Olha, o que tem dentro � meu.

Algu�m chamado Baba Fantasy vendeu tudo pra mim.

N�o! N�o pode ser!

Baba! Sua babushka est� indo pra frente em modo de crise!

Annie?

N�o!

SONHOS

Teratoma no controle agora.

Estar acontecendo!

N�o se preocupa, Baba.

Explicamos pro Trato Feito e pro corretor duvidoso

que seguro do Pa�s Antigo cobre fraude de teratoma.

- Eles foram embora. - A Annie tamb�m.

Ela quebrar terceira regra e se tornar linda criminosa fugitiva.

Esquece a terceira regra.

A Annie quebrou a regra de ouro, Baba!

N�o poder�s ser mais gostosa do que sua linda m�e!

Por sua culpa ela sumir para sempre.

Oi, a Annie est� em casa?

Algu�m esvaziou a conta do Clube do Porquinho-da-�ndia

pra se hospedar em um hotel no aeroporto!

A Annie � a �nica que tem acesso.

Annie n�o estar aqui. Quanto dinheiro tinha?

Dez mil d�lares!

O Jellybean � de fam�lia rica.

Fala pra Annie me ligar.

Temos que pegar a Annie antes que ela suma pra sempre.

Eu nunca dormiria � noite sabendo que ela est� por a�, em algum lugar,

sendo mais sensual do que eu!

Aviso do banco!

Algu�m usar cart�o para comprar passagem.

Teratoma quer voltar para a terra natal de teratoma!

E de l� fortalecer todos teratomas para dominar o mundo!

Est� falando s�rio?

Eu n�o sei! Sou muito dram�tico por natureza!

Baba consertar isso. Temos que tentar salvar ela!

A BOA ESCALA

Pro aeroporto, por favor.

E a�, qual seu signo, bonit�o?

N�o sei.

Que tal o n�mero do seu documento?

Isso diz muito sobre algu�m.

Ol�?

Eu fiz uma pergunta. O que est� acontecendo?

FUNER�RIA DOCE ADEUS

Teratoma!

Me tira daqui! O poder da gostosura me domina!

Annie, meu amor, ainda est� a�?

Sinto falta do seu antigo eu. Eu me sentia segura!

Vem c�, vem com a mam�e!

Vou embora desta cidade igual voc� fez!

Annie!

Se estiver me ouvindo, voc� � bonita!

Quer dizer, talvez n�o com B mai�sculo, mas tem alguma...

Algo a ver com beleza interior a�!

Nunca presto aten��o nessa parte dos filmes.

� muita bobagem.

Menos agora, que � totalmente real!

� hora.

Teratoma! Teratoma!

Segurem ela!

Estamos tentando!

Velho mundo nunca errado!

Teratoma mais forte que l�mina santimonial!

Sinal muito ruim!

N�o quero ser dram�tica,

mas Annie perdida para sempre!

Pode at� ser verdade que s� tem espa�o pra uma gostosa nessa fam�lia,

mas tamb�m s� tem espa�o para uma pessoa boa nesta fam�lia,

e essa pessoa � voc�, Annie.

Sou tudo o que voc� �,

s� que quinze anos mais nova e com pulsa��o!

� minha vez, coroa.

Poderes da morte!

N�o est� t�o bonita agora, n�?

Tenta pegar um homem quando morrer duas vezes!

Nunca achei que seria a Annie que mataria a gente!

Me abra�a, Jellybean!

Rato salvar menina!

Barangas podem ir agora?

Jellybean?

Ela morreu?

Nunca tinha percebido o patinho feio que eu era.

Sei que eu n�o era um cisne,

mas gostava de fingir que eu era pelo menos um pato normal.

� bom ter voc� de volta, Annie.

E quero que saiba de uma coisa.

Eu amo o seu rosto.

Ama?

E se quiser fazer alguma coisa com o corpo,

podemos ir pro M�xico quando fizer dezoito anos.

Voc� ser bonita do seu jeito.

Como escultura de barro deformada feita de presente por crian�a.

Me abracem!

Eu estava pronto pra salvar o dia, mas voc� tem esses dentes.

� dif�cil competir com esses dentes!

J� chega de abra�o.

Annie, pega pote e vamos para necrot�rio.

Hora de deixar seu teratoma com os outros.

Eles s�o t�o lindos!

Peter, se n�o saber se controlar, espera no canto.

Esse ser teratoma de tatarav� de Baba.

O dela ter muitos olhos.

E esse de bisav� de Baba.

O dela ter muitos narizes.

E esse ser o meu.

Ter bastante bigode.

E o seu ficar bem aqui, do lado do da Trophy.

N�o consigo ver o seu, m�e.

Ele est� a� dentro.

Est� vendo?

Ah, �.

Se eu morrer esta noite

Vou te deixar bonita

�, estou no seu pico

Estou na sua cidade

Sendo bem m�, toda grosseira

Sendo bem boba

Mas, se eu te pressionar

Vou te deixar bonita

Se come�ar uma briga

Vou deixar ela bonita

�, estou no seu pico

Estou na sua cidade

Sendo bem m�, toda grosseira

Sendo bem boba