Original subtitles

DEZ ANOS ANTES

Ent�o � um banco?

Sim, mas dep�sito ser seu leite de filho.

A� o banco dar dinheiro pra voc�!

O qu�? Eles v�o me pagar pelo creminho doce do Pete?

- Quanto? - Muito!

E vamos dividir lucros. Oitenta, vinte.

BANCO DE ESPERMA DE FORT GATOR

Que o melhor esperma ven�a

Que o melhor esperma ven�a

Que o melhor esperma ven�a

HOJE

Por que estamos em um banco de esperma, tio Pete?

Bom, Annie, alguns homens nasceram pra ser pais.

Mas eu? Eu sou tio.

Tenho que me livrar desse esperma in�til de algum jeito!

Mas falou que queria se divertir comigo jogando beisebol,

n�o se divertindo sozinho. N�o pode fazer isso outra hora?

Ficava no caminho, Annie. S� estou sendo pr�tico.

Vou esperar no carro.

N�o quer ver como a salsicha � feita?

Sabe, isso seria extremamente inapropriado.

T�, entendi.

Viu? N�o nasci pra ser pai.

Vou tirar umas fotos.

J� n�o sou t�o louca como costumava ser

Alguns dos meus dem�nios sa�ram

E me deixaram livre para encontrar um espa�o tranquilo

N�o estou mais t�o deslocada

E estou voltando para casa

J� demorou demais para recuperar o que � meu

E n�o consigo me lembrar por que fui embora

Mas parece que agora talvez eu possa ficar

Ficou bom?

CAMPO DE BEISEBOL DE FORT GATOR

Acha mesmo que isso � necess�rio, tio Pete?

Se voc� se machucar, que tipo de tio eu seria?

- Viu? - Quando voc� est� certo, est� certo!

Nossa, voc�s s�o incr�veis!

Voc�s jogam na liga profissional?

N�o, cara. Somos s� crian�as. Nem podemos comprar camisas.

Nunca conseguimos jogar um jogo de verdade.

Precisamos de um treinador.

E ningu�m quer se arriscar com meninos sem camisa como n�s.

At� mais, mo�o.

Parece que esses meninos precisam muito de um tio.

Espera! Acho que voc� pode treinar eles, tio Pete.

- O que ela disse? - Caramba!

E eu posso entrar pro time!

Assim vamos passar mais tempo ainda entre tio e sobrinha.

Eu adoraria, Annie.

Mas, se eu lembro bem, � preciso ser pai de um jogador.

N�o, mo�o, essa regra � antiga.

Agora qualquer um pode ser. At� ped�filos.

Se � assim, ent�o me chamem de treinador Pete!

Est�o prontos pra vencer?

- Vamos nessa! - Isso!

Vai, molenga! Pega!

FUNER�RIA DOCE ADEUS

Bem-vindos, solteiros tristes.

Como dona de funer�ria,

Baba saber que n�o � f�cil ser vi�va, vi�vo ou polivi�ves.

Ent�o, esta noite ser a chance dos clientes da Doce Adeus acharem

novo relacionamento com outra pessoa de cora��o partido.

Quem sabe? Talvez voc� morrer antes dessa vez.

Isso seria �timo.

Muito bem, enlutados!

Podem circular por a�.

E a� descobri que tenho press�o alta por causa da gen�tica e da dieta.

Igualzinha � minha Marjorie.

Topei ser gar�onete nesse museu de dinossauros

porque voc� falou que teria caras ricos.

Mas voc� sabe que gosto de antiguidades, n�o de velharias!

Voc� conseguir homem bom aqui.

S� tentar n�o agir como uma mulher meio morta desesperada.

Meio morta?

Quer dizer que voc� vai morrer logo?

Sou Reginald Val Johnstone.

E voc� � incrivelmente linda.

Encantado.

Eu te vi do outro lado da sala.

Sua beleza � digna de caix�o. Onde estava escondendo ela, Baba?

Esta ser minha filha submissa, Trophy,

que ama cozinhar e cuidar da casa.

Ela solteira e pronta para casar pelos motivos certos.

- Voc� � vi�vo? - Infelizmente, sim.

Todo o dinheiro do mundo, e eu tenho um mont�o,

n�o pode me salvar da tristeza de perder a pessoa amada.

� mesmo?

Ent�o me fala mais desse tal dinheiro.

O que quer que isso seja!

O que gosta de fazer com ele?

Meu v�cio � mimar a mulher que eu amo.

Trophy, quero saber tudo sobre voc�.

Que tal nos conhecermos melhor no jantar?

Voc� j� foi ao O'Shaunesseys?

O pub irland�s mais caro de Fort Gator?

A lista de espera � gigantesca!

N�o se voc� for o dono.

FUNER�RIA DOCE ADEUS

N�o vai acreditar no que aconteceu!

Achamos um time de beisebol perdido, e eu vou jogar com eles!

E eu vou ser o treinador!

O qu�?! Nem pensar!

Ser tio de sobrinha pouco atl�tica devia ser recrea��o suficiente pra voc�.

Lembra por que teve que parar de jogar na inf�ncia, Peter?

Porque eu era bom demais.

Sim, claro...

E porque ter time de beisebol fazer voc� esquecer a Baba!

Mas voc� pode ir aos nossos jogos.

Baba m�e solteira com funer�ria para tocar.

N�o ter tempo para nove tempos. Talvez dois. Fam�lia em primeiro lugar.

Mas vamos jogar beisebol pela fam�lia!

Precisamos de mais atividades saud�veis pra fazer juntos,

al�m de ir pro cremat�rio e pro banco de esperma.

- Por favor, Baba! - Por favor!

T� bom! Mas, Peter, n�o se empolga demais com a competi��o

e esquecer sobrinha. Agora, fora da cozinha!

Quando Baba lavar a lou�a, Baba precisar de sil�ncio absoluto.

PUB IRLAND�S

E a� eu disse pra ela:

"Por que eu faria uma reserva se posso comprar este resort?"

Que tal irmos pra minha casa? Tenho um bar completo

e uma c�mara barom�trica, caso tenha interesse.

D�CIMO FUNERAL GR�TIS!

Quantas esposas mortas voc� tem?

O cora��o quer o que quer.

E o meu quer se apaixonar por mulheres em fase terminal,

casar com elas e repetir o ciclo quando morrerem.

Pensa nisso. Eu sou sozinho, rico, tarado,

e p�ssimo em relacionamentos longos. E voc� est� em fase terminal!

- Fase terminal? - Quanto tempo ainda tem?

Semanas? Dias?

S�o baratas a� na sua coxa?

Nunca fiquei com uma mulher que estivesse em decomposi��o.

Trophy, pense em mim

como sua ONG pessoal realizadora de desejos,

que funciona com favores sexuais.

� isso que eu sempre fiz!

Surpresa!

Camisas de beisebol de verdade!

Certo, temos um Jorden.

Outro Jorden.

N�o! Eles erraram e imprimiram o mesmo nome em todas elas!

N�o foi um erro. Temos todos o mesmo sobrenome.

Somos irm�os.

Nossa! Adoraria conhecer os pais de voc�s qualquer dia.

Eles devem ter transado tanto!

Temos pais diferentes!

Mas eles morreram,

e a nossa m�e est� presa.

Por assassinato!

Ela n�o � uma pessoa m�.

Ela s� mata pra evitar coisas que n�o quer fazer.

Como as reuni�es de pais e mestres.

E ir ao dentista.

- E os casamentos dela. - S�rio?

Ent�o vamos chamar a primeira jogada de "Escapar de Assassinato",

em homenagem � sua m�e. Quando estiverem na base,

s� corram para a pr�xima sem serem vistos.

- Isso n�o � roubar? - � sim.

J� que n�o sei pegar, obrigada por me deixar arremessar.

Voc� � o melhor, tio Pete!

FUNER�RIA DOCE ADEUS

Finalmente chegou!

Annie e Pete s� jogar beisebol agora.

Baba precisar de ajuda com mortos. Como foi o encontro?

Sabe, o Reginald � rico.

Bonit�o, rico e tudo mais, mas e esse lance das esposas doentes?

Ele tem tara com gente morta?

Ele ser marido amoroso.

Comprou seis pacotes platina.

Como acha que paguei pelos estudos do Bode?

S� espero que ele n�o tente me matar ou algo do tipo.

Trophy, voc� ser um cad�ver vivo que n�o pode morrer!

Sem tempestade de assassinato em um copo de tentativa de assassinato.

Agora faz por merecer e ajuda Baba a depilar defunto.

Foi mal, Baba.

A limusine do Reginald est� l� fora. N�o espere por mim!

Baba n�o saber o que odiar mais.

Sexo ou beisebol.

CAD�VERES

Prontos pra acabar com esses frangos?

- Sim! - Vamos l�!

Cad�veres!

CAD�VERES VS. JESUS � O SENHOR CASSINO ONLINE

Caramba!

Treinador Pete, por que voc� deixou a Annie arremessar todas as bolas?

Porque achei que ser um bom tio fosse mais importante

que ser um bom treinador.

Mas agora estou come�ando a repensar isso!

O outro time parecia mais feliz quando eu jogava a bola bem devagarinho.

Acho que fizemos bons novos amigos hoje.

Quem est� comigo, Cad�veres?

Sabe, Annie, dizem que n�o tem "eu" em "time".

Mas, parando pra pensar, tamb�m n�o tem "Annie"!

�nimo, meninos! Pegamos eles na pr�xima.

Tudo bem, treinador Pete.

N�o precisa fingir que vai continuar com a gente.

O qu�?! Por que diz isso, carinha?

Porque n�s perdemos.

E quando voc� � ruim, voc� � abandonado.

Acho que vamos jogar melhor se mudarmos algumas posi��es.

Vamos ver...

Annie, em vez de jogar no pr�ximo jogo, voc� n�o vai jogar no pr�ximo jogo.

- Aos demais, sem observa��es. - A Annie saiu do time!

Que tal acabar com essa depr� com um belo sorvete?

- Isso! - O que � sorvete?

S� se for vegano e livre de crueldade, n�?

- N�o �, pessoal? - Foi mal, Annie.

Sorvete � o meu jeito de compensar o time por ter deixado voc� jogar.

Pode ficar aqui e limpar todo o equipamento?

Acho que pode levar tudo de �nibus.

Como assim? Lembra do que a Baba falou!

"Beisebol ruim, tempo entre tio e sobrinha bom."

Ganhar � t�o importante assim?

Sim.

Podemos ficar juntos no final da temporada.

Ei! Esperem o tio treinador!

Queria que fizessem tios livres de crueldade.

Aqui � a sala de sentar.

E ali fica a sala de ficar de p�.

E cad� a sala de ajoelhar?

Se precisar deitar,

este � o quarto.

Tem certeza que n�o matou elas?

� claro que n�o. Tenho at� uma rima que me ajuda a lembrar.

C�ncer, parada card�aca, diabete, c�ncer,

esclerose, meningite!

Falando nisso, o que voc� tem?

Raiva!

Nossa, at� fiquei tonta.

Acho que o v�rus atingiu o meu c�rebro.

Ou talvez ficar ao seu lado me deixou fraca.

Annie, voltou cedo!

Peter falar que levou time para sorvete.

N�o fui convidada.

Parece que n�o sei pegar, nem arremessar, nem rebater ou correr.

Mas o motivo de time de bola era tempo entre tio e sobrinha.

�, mas acho que n�o mais!

Baba animar voc�.

Ter sorvete de nabo no freezer de cad�ver.

A �nica coisa que me deixaria melhor seria dar uma li��o no Pete,

treinando um time at� a vit�ria contra o time dele no campeonato!

� hora de ganhar do Peter no joguinho nojento dele.

Para banco de esperma.

N�o, por favor! Eu j� vi as fotos.

Banco de Esperma de Fort Gator? Sou a m�e de Peter Fantasy.

Baba quer saber se conhece alguma crian�a sem pai

que precisa de estrutura, mentoria e beisebol.

Conhece?

Baba esperar.

BOLA DO LEE

Esse sorvete � muito bom!

Dev�amos perder mais vezes.

N�o! Perder � ruim!

Passei a mensagem errada com o sorvete? Ainda estou me acostumando com isso.

Ah, treinador! Como pode ser um treinador t�o bom?

N�o sei. Talvez porque tenha jogado um pouco no passado.

Era rebatedor.

Teria sido profissional, se tivesse um pai pra treinar comigo.

Ser treinador � parecido com ser pai.

�, eu acho que tem muitas semelhan�as.

Imagina s� o Pete casado com a mam�e!

�amos morar todos juntos e bolar jogadas no caf� da manh�.

- Treinador pai! Treinador pai! - Treinador pai! Treinador pai!

T� legal, calminha a�!

Por mais que eu quisesse, a m�e de voc�s est� presa.

- E estou mais pra pai adjacente. - O que quer dizer?

Responsabilidade n�o � o forte dos tios.

N�o me chamam de Pete Baixo N�vel s� porque eu como carne do ch�o.

Eu te acho muito respons�vel.

Talvez, carinha, mas � o seguinte.

Tios s�o muito melhores que pais.

E, pessoal, eu n�o sou um tio velho qualquer.

Sou o tio-treinador que vai levar voc�s � vit�ria no campeonato!

- Quem est� comigo? - Isso! Vamos nessa!

CAD�VERES VS. GUARDA COMPARTILHADA

E a� est�! Os Cad�veres arrasaram

com a Guarda Compartilhada da Whear Advogados e S�cios.

Parece que eles v�o ter que guardar as l�grimas

para outro final de semana.

E essa bola foi longe!

Os Cad�veres avan�am no campeonato!

E o que � aquilo?

H� mais um time iniciante que ningu�m botava f�

que tamb�m est� caminhando pra final do campeonato!

Os azar�es dos Cremosos Doces do Banco de Esperma

venceram todos os jogos, gra�as � sua treinadora vision�ria,

al�m da roubalheira na cara dura.

Esses times corajosos n�o podem ser vencidos!

Sabe o que mais n�o pode ser vencido?

A crescente tens�o sexual entre Trophy Fantasy

e Reginald Val Johnstone.

E l� vamos n�s.

O vento est� a favor e a jogada foi feita!

� um colar com um diamante de 24 quilates bem no meio!

Minha nossa!

O que vai acontecer quando os dois times,

e esse casal apaixonado ficarem lado a lado na final do campeonato?

Minha fam�lia me impediu de ser um vencedor a vida inteira.

Mas hoje n�s nos tornamos uma fam�lia de vencedores!

Voc�s s�o os sobrinhos que eu queria ter,

com os m�sculos que eu sempre quis.

Agora � beisebol, beisebol e beisebol!

- M�os no meio! - Cad�veres!

A vida ser sobre duas coisas, garotos.

Lealdade � fam�lia

e vingan�a!

Seu doador de esperma abandonou voc�s.

Ent�o deixem a Annie Esperma ser a chama que precisam no traseiro.

Combinado?

E a Baba tamb�m vai dar um beijo na bochecha de cada um se vencerem.

Vamos fazer o lance das m�os?

O tio Pete sempre faz antes dos jogos.

N�o. Eu n�o saber quando eles lavaram as m�os.

Time de beisebol muito sujo.

S�o dois times de estrelas,

com nomes esquisitos e grandes sonhos.

Por que aquele time � t�o familiar? J� jogamos contra eles?

N�o, mas eles n�o parecem t�o dur�es. N�o �, treinador?

Eles parecem t�o legais!

Ol�, Peter.

- Baba? - Oi, tio Pete.

A Annie tamb�m? Como p�de?

J� que me abandonou primeiro,

pense nisso como um brigadeiro triplo com trai��o dupla e granulado.

Meu novo sabor favorito!

Annie, eu n�o te abandonei.

Eu s� coloquei a culpa em voc�.

� diferente!

A melhor vingan�a � vencer voc� e seu time de bola de filhos falsos

com um time de filhos verdadeiros das suas bolas.

Quer dizer que os Cremosos s�o meus...

Certo, treinadores, se cumprimentem.

Pensa bem da pr�xima vez que quiser fugir

das suas obriga��es de filho e tio!

Hoje, o resto do seu saco trist�o vai se vingar de mont�o, bobalh�o!

E agora, para o primeiro lan�amento,

tirem a camisa para o governador da Fl�rida,

o Floridinha!

Fico feliz em anunciar

que vou realizar o desejo do time vencedor de hoje!

Para os Cad�veres da Doce Adeus,

n�s temos a m�e de voc�s aqui,

diretamente do corredor da morte da Penitenci�ria de Fort Gator!

- Mam�e! - Ela est� com uma focinheira nova!

Se os Cad�veres vencerem,

ela ser� solta esta noite pra casar com o t�cnico dos Cad�veres,

para que ele se torne o novo pai dos meninos!

N�o se preocupa, treinador Pete!

Quero dizer, papai Pete!

N�s vamos ganhar!

Para os Cremosos Doces do Banco de Esperma de Fort Gator,

eles imploraram para conhecer seus doadores de esperma.

Isso n�o � lindo?

Espero que encontrem ele.

Quero dizer, eles! N�o pode ser um cara s�, n�?

N�o �?

Voc� vai ter pai! Voc� vai ter pai!

Eu quero um pai!

� hora do jogo!

Nunca sa� com ningu�m que tivesse um est�dio.

Sei que tempo � importante pra n�s, querida Trophy moribunda,

ent�o n�o te trouxe aqui pelo jogo.

Isso!

Tem uma surpresa pra voc� na arquibancada. Bem ali!

QUER CASAR COMIGO, TROPHY?

Ah, Reginald!

Essa coisa � imensa!

Sim, imenso. Como o meu amor por voc�.

At� que a morte nos separe.

Reginald, acho que eu te amo de verdade!

Parab�ns!

Que pedido mais cafona.

Faz isso na Disney como um homem!

E o jogo est� empatado!

Parece que o treinador Pete est� pedindo mais um tempo.

Ser� que � algum tipo de estrat�gia para prolongar o jogo?

O que foi, tio treinador papai Pete?

Chega mais! De joelho, meninos.

Vou ser sincero. Estava preocupado com o resultado do jogo.

Porque acha que podemos perder?

N�o, porque provavelmente v�o ganhar.

E a� sua m�e vai ser solta pra casar comigo e me matar.

Mas, no final das contas, eu me importo em vencer.

Por isso decidi que, quando ganharmos,

vou casar com sua m�e e virar seu pai legalmente!

Est� falando s�rio, treinador papai?

Estou.

Este jogo fez eu me questionar.

J� que vou ser pai, de quem eu quero ser pai?

De um bando de minimins coletados de lencinhos sujos de esperma?

Ou de um time de meninos incrivelmente musculosos

que ficam �timos com ou sem camisa?

Amo a garra, amo a motiva��o de voc�s.

Amo quando olho nos olhos de voc�s

e n�o vejo um espelho de autoan�lise existencial.

- N�s tamb�m, senhor papai! - Podemos s� jogar?

"Cad�veres" no tr�s!

Um, dois, tr�s...

Cad�veres!

Agora que estamos noivos, acho que preciso te contar uma coisa.

Pode falar, minha noiva no bico do corvo.

Nada que disser vai me fazer te amar menos.

Reginald, eu n�o tenho raiva.

Eu menti, mas s� porque eu te amo

e acho seu dinheiro absolutamente fascinante.

Voc� n�o vai morrer?

Na verdade, n�o posso morrer. J� sou uma morta-viva.

Mas n�o como os vampiros.

Est� mais pra isopor e como ele n�o se decomp�e.

N�o tinha me dado conta at� este momento,

mas o meu fetiche n�o � com a morte.

Eu amo cuidar de voc� at� que voc� morra.

Voc� � a mulher perfeita, Trophy.

Mortal, mas n�o morta.

E n�o � nada demais, mas eu tenho uma filha.

- Ela est� morrendo? - N�o.

Isso realmente muda tudo.

Desculpa, mas o casamento acabou.

- N�o levo jeito pra pai. - N�o!

- N�o! - Adeus, meu amor!

Adeus!

Oi, eu sou o Clive.

Seu casamento acabou?

Meu lance � noiva abandonada.

Quer voltar pro mercado com o meu...?

Final do �ltimo tempo, e qualquer um pode levar.

E l� vai! L� vai!

E se foi!

Os Cad�veres vencem a partida!

E a� vem a mam�e orgulhosa, agora uma mulher livre.

Seja l� o que isso signifique no estado da Fl�rida.

Nossa! L� vem a noiva!

Estou pronto pra casar com voc�

e ser o treinador e pai dos seus filhos...

Voc� me fez ver esse jogo de beisebol chato inteirinho!

Tira as m�os de mim!

De volta pro corredor da morte, mam�e.

Com licen�a. Por acaso disse corredor da morte?

Reginald Val Johnstone.

Encantado.

Que bom que a Trophy rebateu com tudo.

Seu time j� foi embora?

Era time de vingan�a. Baba n�o se importar.

Baba dizer tchau sem problema.

E eles tamb�m dormem cedo.

Annie, desculpa eu ter escolhido ser treinador

e vencer com gosto do que passar tempo com voc�.

Eu esperaria esse comportamento de um pai,

mas n�o de um tio.

Tem raz�o. Eu realmente pisei na bola dessa vez.

Tudo bem, tio Pete.

Ficar decepcionada at� que � f�cil pra mim.

Vingan�a nem tanto assim.

Se ao menos soubesse correr.

Ou pegar!

Olha como aqueles garotos est�o contentes.

Aqueles meninos sempre tiveram muitos m�sculos,

mas agora a autoestima deles tamb�m est� gigante.

Eu realmente fiz a diferen�a.

Queria ir pra casa agora.

Deixa eu me despedir deles.

Belo jogo, treinador!

Sou olheiro de beisebol e queria oferecer pro seu time inteiro

uma bolsa integral em uma escola de beisebol.

- Nossa! - N�o acredito!

� muita gentileza sua.

Quando se formarem, ter�o uma passagem direta pra LPP.

A Liga Profissional Pequena!

Isso mesmo, meninos!

Isso � melhor do que eu casar com a m�e de voc�s!

Bolsas de estudos t�m muito mais vantagens que um pai!

Vamos sentir saudades, treinador Pete.

N�o se esque�a de n�s!

Bota pra quebrar, pequeno Momo!

De volta pra casa funer�ria.

Mas espero ser sempre lembrado por ter me divertido com os Cad�veres.

Que o melhor esperma ven�a

Que o melhor esperma ven�a

Que o melhor esperma ven�a

Que o melhor esperma ven�a

�NIBUS ESCOLAR

Vamos pegar eles na pr�xima, n�?

N�o �?

- N�o �? - N�o �?