Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:07,107
{\an8}A PJ Flapps tem visuais para a noite.
2
00:00:07,173 --> 00:00:09,042
{\an8}Sou uma Flappanista.
3
00:00:09,909 --> 00:00:10,910
{\an8}Para a escola.
4
00:00:10,977 --> 00:00:12,379
{\an8}Sou uma Flappanista.
5
00:00:12,445 --> 00:00:13,713
{\an8}Para a guerra.
6
00:00:13,780 --> 00:00:15,915
{\an8}Sou uma Flappanista!
7
00:00:18,918 --> 00:00:22,722
A PJ Flapps � um neg�cio comandado
por mulheres h� 50 anos.
8
00:00:22,789 --> 00:00:26,192
Desde que pedi o dinheiro
pro meu pai e ele me deu.
9
00:00:26,259 --> 00:00:30,697
E para mostrar nosso agradecimento
�s nossas leais clientes,
10
00:00:30,764 --> 00:00:33,933
{\an8}� hora da nossa promo��o semianual CUFU.
11
00:00:34,000 --> 00:00:35,735
{\an8}N�o quis dizer "CUGU", m�e?
12
00:00:35,802 --> 00:00:36,936
{\an8}N�o, Michelle!
13
00:00:37,003 --> 00:00:39,272
{\an8}� "Compre Um, Filha Um".
14
00:00:39,339 --> 00:00:41,408
{\an8}Se tiver
um cart�o de cr�dito funcionando,
15
00:00:41,474 --> 00:00:45,912
{\an8}venha nos visitar em nossa linda loja
no centro da cidade.
16
00:00:45,979 --> 00:00:47,447
Se est� sem grana,
17
00:00:47,514 --> 00:00:49,883
mas quer olhar
muitos produtos encalhados,
18
00:00:49,949 --> 00:00:52,252
visite nosso outlet Flapps Sem Valor.
19
00:00:52,318 --> 00:00:55,555
Ent�o pegue sua m�e
e venham ser Flappanistas juntas.
20
00:00:55,622 --> 00:00:57,190
Apenas esta semana.
21
00:00:57,257 --> 00:00:59,592
Seu peito faz
esse conjuntinho parecer barato.
22
00:00:59,659 --> 00:01:00,760
Pelo menos use preto!
23
00:01:00,827 --> 00:01:02,304
DNA pode ser feito.
Sem barriga de aluguel.
24
00:01:02,328 --> 00:01:04,230
M�e com duas filhas
deve indicar preferida.
25
00:01:04,297 --> 00:01:05,632
Mesti�os ser�o questionados,
26
00:01:05,698 --> 00:01:07,600
e madrastas devem mostrar
certid�o de casamento.
27
00:01:07,667 --> 00:01:09,102
Annie, hora de CUFU.
28
00:01:09,169 --> 00:01:12,539
Mas pega sua certid�o.
N�o v�o acreditar que somos parentes!
29
00:01:12,605 --> 00:01:16,509
Preciso mesmo de algo marrom pra usar
no evento beneficente dos peixes-boi.
30
00:01:16,576 --> 00:01:18,511
Os peixes-boi n�o foram extintos?
31
00:01:18,578 --> 00:01:20,780
Achei que as petroleiras
tinham matado todos.
32
00:01:20,847 --> 00:01:22,782
N�o. S� sequestraram eles por dinheiro.
33
00:01:25,018 --> 00:01:28,922
J� n�o sou t�o louca como costumava ser
34
00:01:29,656 --> 00:01:31,591
Alguns dos meus dem�nios sa�ram
35
00:01:31,658 --> 00:01:34,494
E me deixaram livre
para encontrar um espa�o tranquilo
36
00:01:34,561 --> 00:01:36,029
N�o estou mais t�o deslocada
37
00:01:36,496 --> 00:01:40,066
E estou voltando para casa
38
00:01:40,133 --> 00:01:44,671
J� demorou demais
para recuperar o que � meu
39
00:01:45,038 --> 00:01:49,142
E n�o consigo me lembrar
por que fui embora
40
00:01:49,776 --> 00:01:53,813
Mas parece que agora
talvez eu possa ficar
41
00:01:54,514 --> 00:01:55,782
Ficou bom?
42
00:01:56,883 --> 00:01:59,185
FUNER�RIA DOCE ADEUS
43
00:01:59,586 --> 00:02:00,587
Muito bem, Peter.
44
00:02:00,653 --> 00:02:04,858
{\an8}Por que colocamos placas de "n�o toque"
nas g�nadas de homens europeus?
45
00:02:05,458 --> 00:02:09,095
{\an8}Pra desencorajar os pervertidos
de brincarem com as genit�lias deles.
46
00:02:09,162 --> 00:02:11,498
{\an8}Vou colocar minha venda da pureza
e olhar pra l�.
47
00:02:11,998 --> 00:02:13,466
{\an8}N�O VER P�NIS
48
00:02:14,701 --> 00:02:16,436
{\an8}Minha nossa!
49
00:02:16,503 --> 00:02:18,338
{\an8}Isso demorar um pouco.
50
00:02:18,404 --> 00:02:20,507
{\an8}Bode, traz barra de prote�na da Baba.
51
00:02:23,910 --> 00:02:25,478
{\an8}Meu Deus!
52
00:02:25,545 --> 00:02:28,014
{\an8}Isso �...? O que � isso?
53
00:02:28,081 --> 00:02:32,085
Por mais de trinta anos,
eu proteger Peter de ver um p�nis.
54
00:02:32,151 --> 00:02:34,420
Agora voc� estragar ele.
Ele estar estragado!
55
00:02:34,487 --> 00:02:37,090
Por que ele est� usando
uma pele, babushka?
56
00:02:37,156 --> 00:02:40,126
Parece t�o confort�vel e completo.
57
00:02:40,193 --> 00:02:43,296
Sabe, o p�nis nascer com uma capa.
58
00:02:43,363 --> 00:02:46,099
Mas eu mandar te circuncidar ainda beb�.
59
00:02:46,165 --> 00:02:48,535
Bode tamb�m. Boa promo��o MUBU.
60
00:02:48,601 --> 00:02:49,836
Menino Um, Bode Um.
61
00:02:50,436 --> 00:02:53,106
O qu�? Eu nasci com uma pele?!
62
00:02:53,172 --> 00:02:54,474
Isso explica tudo!
63
00:02:54,541 --> 00:02:56,743
Sempre senti
que estivesse faltando algo!
64
00:02:56,809 --> 00:03:00,079
Por isso n�o consigo enterrar
no basquete, comer asinha em p�blico
65
00:03:00,146 --> 00:03:01,214
ou ter uma namorada!
66
00:03:01,281 --> 00:03:04,050
� um peda�o de pele, n�o varinha m�gica.
67
00:03:04,117 --> 00:03:05,885
� muita coisa pra processar!
68
00:03:05,952 --> 00:03:08,154
Ainda bem que meus amigos v�m aqui hoje.
69
00:03:08,221 --> 00:03:11,124
Baba, pode fazer
aquele pretzel fofinho que eu gosto?
70
00:03:11,190 --> 00:03:12,792
Mas n�o entra na sala!
71
00:03:14,961 --> 00:03:16,930
FLAPPS SEM VALOR
72
00:03:19,866 --> 00:03:21,301
NEG�CIO ARRISCADO CASUAL
73
00:03:21,367 --> 00:03:23,303
N�o entendo. Cad� os bolsos?
74
00:03:23,369 --> 00:03:26,439
Annie, sei que quer ir direto
pra parte dos gordos
75
00:03:26,506 --> 00:03:30,009
e pegar um vestido de tecido de barraca
pra sua festa da vaca marinha,
76
00:03:30,076 --> 00:03:34,247
mas essa promo��o � sobre substituir
sua identidade pessoal pela minha.
77
00:03:35,315 --> 00:03:37,450
Voc� tem que experimentar esse!
78
00:03:37,817 --> 00:03:39,218
Que tal esse aqui?
79
00:03:39,285 --> 00:03:41,120
N�o. Qual o tamanho dos seus l�bios?
80
00:03:41,187 --> 00:03:42,388
Cheios?
81
00:03:42,455 --> 00:03:46,392
Achar uma roupa que valorize
sua genit�lia vai dar muito trabalho.
82
00:03:46,459 --> 00:03:47,827
Cai fora pra eu poder focar.
83
00:03:48,261 --> 00:03:50,563
A PUBERDADE CHEGOU
E SEU CORPO EST� ESTRANHO!
84
00:03:50,630 --> 00:03:53,866
Vou pra sess�o "Jovens Tentando Entender
o Formato do Corpo".
85
00:03:53,933 --> 00:03:55,835
Seu formato � abacate, lindinha!
86
00:03:56,302 --> 00:03:59,439
Annie, olha o que eu achei
pra usar no evento.
87
00:03:59,505 --> 00:04:00,807
Babygirl! Oi!
88
00:04:00,873 --> 00:04:03,443
Que legal que voc�
e sua m�e t�m o mesmo estilo.
89
00:04:03,509 --> 00:04:05,511
Este ano tem que ser assim.
90
00:04:05,578 --> 00:04:09,082
Deve ser a ideia de algum louco
pra unir m�es e filhas.
91
00:04:09,148 --> 00:04:10,817
A mesma roupa?
92
00:04:13,319 --> 00:04:14,487
E se murchar a barriga?
93
00:04:14,787 --> 00:04:16,522
Eu queria um menino!
94
00:04:16,589 --> 00:04:18,691
Escolheu isso por ironia?
95
00:04:19,192 --> 00:04:20,593
Isso n�o pode ser verdade.
96
00:04:20,660 --> 00:04:23,363
As roupas n�o t�m
que ser do mesmo tamanho, t�m?
97
00:04:23,429 --> 00:04:26,032
Que tipo de monstro pensou nisso?
98
00:04:27,066 --> 00:04:28,935
Que comece o jogo!
99
00:04:32,171 --> 00:04:34,874
Como � que n�s duas
podemos usar a mesma roupa?
100
00:04:34,941 --> 00:04:36,709
Para de insultar minha apar�ncia.
101
00:04:36,776 --> 00:04:39,412
Meu conselheiro diz
que preciso parar de concordar
102
00:04:39,479 --> 00:04:42,048
com tortura psicol�gica
s� pra passar tempo com voc�.
103
00:04:46,519 --> 00:04:47,620
O que � isso?
104
00:04:50,523 --> 00:04:51,557
Que estranho!
105
00:04:51,624 --> 00:04:53,426
FUNER�RIA DOCE ADEUS
106
00:04:53,826 --> 00:04:55,328
Suco de laranja, masculino.
107
00:04:55,695 --> 00:04:57,630
Ponche de frutas, feminino.
108
00:04:57,697 --> 00:04:58,998
Torrada, masculino.
109
00:04:59,065 --> 00:05:00,366
Desculpa interromper, Sal.
110
00:05:00,433 --> 00:05:04,003
Respeito sua classifica��o das comidas,
mas preciso tirar isso do peito.
111
00:05:04,070 --> 00:05:07,240
Voc�s sabem que toda ter�a-feira
� Dia da Mulher no 9-11, n�?
112
00:05:07,306 --> 00:05:10,510
Perguntei pra minha gerente:
"Que tal um Dia do Homem na quinta?"
113
00:05:10,576 --> 00:05:13,212
Mas ela me falou:
"N�o seja idiota, Kirk."
114
00:05:13,279 --> 00:05:15,314
E podem adivinhar
como me senti com isso.
115
00:05:15,381 --> 00:05:16,883
- Desrespeitado!
- Desrespeitado!
116
00:05:16,949 --> 00:05:20,186
Quer falar agora, Pete?
Parece que est� chateado.
117
00:05:20,253 --> 00:05:23,122
�, Pete. Parece mais desrespeitado
do que de costume.
118
00:05:23,189 --> 00:05:24,223
Com todo respeito.
119
00:05:24,290 --> 00:05:26,225
Queridos irm�os, hoje eu descobri
120
00:05:26,292 --> 00:05:28,961
que uma coisa muito valiosa
foi roubada de mim.
121
00:05:29,028 --> 00:05:31,631
E por ningu�m menos
que minha pr�pria m�e!
122
00:05:31,698 --> 00:05:34,067
Baba trazer massinha de pizza
e papinha de ma��.
123
00:05:34,133 --> 00:05:35,768
Sem garotas aqui, Baba!
124
00:05:35,835 --> 00:05:38,337
J� n�o tirou o bastante de mim?!
125
00:05:38,404 --> 00:05:41,174
Ele triste porque mandei circuncidar.
126
00:05:41,240 --> 00:05:44,077
Bode tamb�m circuncidado
e Bode n�o estar bravo com Baba.
127
00:05:45,144 --> 00:05:46,679
- Desrespeitado!
- Desrespeitado!
128
00:05:46,746 --> 00:05:48,014
- Ent�o t�.
- Ei, Pete.
129
00:05:48,381 --> 00:05:51,050
J� ouviu falar
do Movimento de Reconex�o do Prep�cio?
130
00:05:51,117 --> 00:05:52,117
O MRP?
131
00:05:52,351 --> 00:05:53,553
O que � isso?
132
00:05:53,619 --> 00:05:56,889
� algo bem comum.
Acontece quase todo dia, toda hora.
133
00:05:56,956 --> 00:05:59,158
� um procedimento
mais conhecido do que pensa.
134
00:05:59,592 --> 00:06:01,761
Pode achar um doador
e fazer um transplante.
135
00:06:01,828 --> 00:06:05,665
E tem �timas op��es remov�veis
no Instituto de Reconex�o F�lica.
136
00:06:05,732 --> 00:06:08,201
Peguei uma de pele de cobra. Querem ver?
137
00:06:08,267 --> 00:06:09,502
Nossa!
138
00:06:09,569 --> 00:06:12,872
Ficou igualzinho
a um chocalho de cascavel.
139
00:06:12,939 --> 00:06:13,939
Tamb�m soa como um.
140
00:06:14,974 --> 00:06:16,109
Respeito!
141
00:06:22,882 --> 00:06:26,119
Eu sou a Juggsaw.
142
00:06:26,185 --> 00:06:29,122
Bem-vindas ao meu jogo.
143
00:06:29,789 --> 00:06:31,023
Semianualmente,
144
00:06:31,090 --> 00:06:35,328
filhas adolescentes v�m
� promo��o CUFU com suas m�es,
145
00:06:35,394 --> 00:06:37,764
completamente apavoradas!
146
00:06:38,231 --> 00:06:41,667
M�es devem aceitar suas filhas
como elas realmente s�o.
147
00:06:41,734 --> 00:06:43,369
A situa��o � pior do que pensei.
148
00:06:43,436 --> 00:06:47,306
Ent�o a Juggsaw est� aqui
para dar uma escolha para as m�es.
149
00:06:47,807 --> 00:06:50,176
Deem valor �s suas filhas...
150
00:06:50,243 --> 00:06:51,744
ou morram!
151
00:06:52,578 --> 00:06:56,382
Trophy, para escapar com vida,
152
00:06:56,449 --> 00:06:59,018
voc� deve vencer tr�s jogos.
153
00:06:59,085 --> 00:07:03,422
Cada um exige uma base diferente
de bem-estar psicol�gico.
154
00:07:03,890 --> 00:07:05,424
Comunica��o,
155
00:07:05,491 --> 00:07:06,692
compaix�o
156
00:07:06,759 --> 00:07:08,628
e compromisso.
157
00:07:09,128 --> 00:07:10,863
Talvez isso n�o seja t�o ruim.
158
00:07:10,930 --> 00:07:14,000
Essas palavras s�o mesmo a base
de um relacionamento saud�vel.
159
00:07:14,066 --> 00:07:16,469
Me tirem daqui!
160
00:07:16,536 --> 00:07:17,937
FUNER�RIA DOCE ADEUS
161
00:07:18,938 --> 00:07:20,306
INSTITUTO DE RECONEX�O F�LICA
162
00:07:21,073 --> 00:07:24,076
Ol�, eu sou o Dr. Harrison Whammy.
163
00:07:24,143 --> 00:07:25,344
Se est� vendo isso,
164
00:07:25,411 --> 00:07:28,748
provavelmente voc� foi despelado
involuntariamente na inf�ncia.
165
00:07:29,682 --> 00:07:31,517
Peter? O que est� fazendo a�?
166
00:07:31,584 --> 00:07:32,785
Por que porta trancada?
167
00:07:32,852 --> 00:07:33,920
Agora n�o, Baba!
168
00:07:33,986 --> 00:07:37,790
Seu prep�cio era um tesouro sagrado,
dado a voc� pelo divino,
169
00:07:37,857 --> 00:07:41,160
mas o seu manto sagrado
foi cortado sem o seu consentimento.
170
00:07:41,227 --> 00:07:42,562
Sim, exatamente!
171
00:07:43,162 --> 00:07:45,064
Preciso trocar os len��is, Harrison.
172
00:07:45,131 --> 00:07:46,131
Agora n�o, m�e!
173
00:07:47,099 --> 00:07:48,100
Me deixa em paz!
174
00:07:48,167 --> 00:07:50,603
Pete, por que t�o triste com prep�cio?
175
00:07:50,670 --> 00:07:54,373
Quando era beb�, achei que fosse gostar
de um belo p�nis americano.
176
00:07:54,440 --> 00:07:55,842
Voc� n�o entende, Baba.
177
00:07:55,908 --> 00:07:58,077
Meu prep�cio era parte de mim.
178
00:07:58,144 --> 00:07:59,478
Quando eu fecho os olhos,
179
00:07:59,545 --> 00:08:02,448
posso ouvir o fantasma
da minha pele chorando
180
00:08:02,515 --> 00:08:06,085
em algum bulevar
de sonhos fracassados bem distante.
181
00:08:06,152 --> 00:08:07,353
Escuta. Consegue ouvir?
182
00:08:07,420 --> 00:08:09,589
Ser o CD da Baba de som ambiente.
183
00:08:09,655 --> 00:08:13,159
"Len�ol de Cama King Size
Secando no Varal Durante Furac�o".
184
00:08:13,226 --> 00:08:14,460
Posso aumentar se quiser.
185
00:08:15,161 --> 00:08:17,163
N�o pude nem me despedir!
186
00:08:17,230 --> 00:08:19,198
Vou ver o Dr. Whammy!
187
00:08:19,265 --> 00:08:21,467
T� bom, t� bom!
N�o pagamos pre�o de varejo.
188
00:08:21,534 --> 00:08:22,668
Baba conhecer um cara.
189
00:08:24,937 --> 00:08:25,937
O qu�?
190
00:08:28,708 --> 00:08:30,943
R�pido!
Usa seus poderes pra nos tirar daqui!
191
00:08:31,010 --> 00:08:33,379
N�o d�.
Deixei meus besouros de virilha em casa.
192
00:08:33,446 --> 00:08:35,381
Eles me aumentam um tamanho e meio.
193
00:08:37,416 --> 00:08:39,518
Quando se trata de comunica��o,
194
00:08:39,585 --> 00:08:42,355
mulheres s�o o g�nero superior.
195
00:08:42,421 --> 00:08:45,925
Mas as m�es transformam esse dom
196
00:08:45,992 --> 00:08:51,197
em um instrumento manipulador de dor!
197
00:08:51,697 --> 00:08:55,034
Trophy, eu vi
sua manipula��o e viol�ncia
198
00:08:55,101 --> 00:08:59,572
para que a Annie tolerasse
seu comportamento t�xico.
199
00:08:59,639 --> 00:09:02,041
Fala como uma verdadeira cr�tica
sem filhos!
200
00:09:02,108 --> 00:09:04,644
Espera s� at� voc� ter
uma filha, Jeguesaw!
201
00:09:06,078 --> 00:09:09,448
Cada vez que der
uma resposta manipuladora,
202
00:09:09,515 --> 00:09:12,852
vai levar g�s at� perder a consci�ncia.
203
00:09:13,552 --> 00:09:14,787
Que merda � essa?
204
00:09:14,854 --> 00:09:17,523
Comunica��o ou morte!
205
00:09:17,590 --> 00:09:19,558
Fa�a sua escolha.
206
00:09:19,625 --> 00:09:22,028
Annie, descreva a �ltima vez
207
00:09:22,094 --> 00:09:25,498
que sua m�e quis abalar
sua alma tranquila.
208
00:09:25,564 --> 00:09:27,500
Bom, acho que foi no vesti�rio,
209
00:09:27,566 --> 00:09:30,670
quando ela falou que eu parecia
um aparelho de ar-condicionado.
210
00:09:30,736 --> 00:09:33,839
Pelo menos sou sincera.
Quer que eu minta pra voc�?
211
00:09:37,176 --> 00:09:38,911
Continue, Annie.
212
00:09:39,178 --> 00:09:43,149
Ou quando ela perguntou qual cal�a
escondia bunda de caixa de pizza.
213
00:09:43,215 --> 00:09:45,418
Ou quando disse
que eu devia encher meu suti�
214
00:09:45,484 --> 00:09:48,421
pra disfar�ar minha personalidade
de cortina de banheiro.
215
00:09:48,487 --> 00:09:50,623
Ou quando eu provei
um vestido que gostei,
216
00:09:50,690 --> 00:09:54,927
e ela cobriu os olhos e gritou:
"Meu Deus! Esse � o meu 11 de setembro!"
217
00:09:55,528 --> 00:09:56,829
J� sei o que � isso.
218
00:09:56,896 --> 00:10:00,099
A Juggsaw quer te ensinar
a aceitar uma piada, Annie!
219
00:10:02,268 --> 00:10:05,004
M�e, para!
N�o v� que est� se intoxicando sozinha?
220
00:10:05,071 --> 00:10:07,440
Eu? Foi voc� que come�ou.
221
00:10:07,873 --> 00:10:09,842
O qu�? Essa n�o! Eu comecei?
222
00:10:10,576 --> 00:10:12,511
Isso n�o � culpa minha.
223
00:10:13,212 --> 00:10:16,449
Pode parar de falar?
Parece que vai desmaiar logo!
224
00:10:16,515 --> 00:10:18,017
Para de ser t�o dram�tica.
225
00:10:18,851 --> 00:10:19,851
N�o! M�e!
226
00:10:22,521 --> 00:10:23,923
O que voc� fez?
227
00:10:23,990 --> 00:10:27,426
Ah, Annie! Sua m�e provou
que prefere morrer
228
00:10:27,493 --> 00:10:31,097
a assumir a responsabilidade
pela dor que te causou.
229
00:10:31,163 --> 00:10:34,000
Sei que � dif�cil de aceitar,
mas, com o tempo,
230
00:10:34,066 --> 00:10:35,901
sua mente ir� se curar.
231
00:10:36,869 --> 00:10:38,804
- O qu�?!
- Annie, para de me apertar.
232
00:10:38,871 --> 00:10:40,773
Est� amassando a blusa que vou roubar.
233
00:10:40,840 --> 00:10:42,441
- Voc� est� bem!
- Como assim?
234
00:10:42,508 --> 00:10:44,443
Mas... Como isso � poss�vel?
235
00:10:45,244 --> 00:10:46,612
Voc� acabou de morrer.
236
00:10:46,679 --> 00:10:48,581
- N�o morri.
- Morreu sim.
237
00:10:48,647 --> 00:10:51,517
Quem est� tentando manipular quem agora,
Dona Peitinho?
238
00:10:52,985 --> 00:10:55,388
- Para com isso!
- N�o estou fazendo nada.
239
00:10:55,454 --> 00:10:56,454
Sil�ncio!
240
00:11:00,226 --> 00:11:02,995
N�o usava um desses
desde aquele encontro de ora��o.
241
00:11:03,062 --> 00:11:04,296
A mam�e gostou.
242
00:11:04,363 --> 00:11:07,566
Mas n�o vai gostar do segundo desafio.
243
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Tem certeza?
244
00:11:09,068 --> 00:11:12,505
Quieta! Cala essa boca!
245
00:11:12,571 --> 00:11:14,874
INTERVALO
246
00:11:22,515 --> 00:11:24,383
TEMPLO DO P�NIS
FA�A SEU PREP�CIO
247
00:11:25,918 --> 00:11:29,922
Este lugar ser igual
ao de fazer ursinho, mas para p�nis.
248
00:11:29,989 --> 00:11:31,524
Baba, ol�!
249
00:11:31,590 --> 00:11:33,592
Peter, esse ser Vladislav.
250
00:11:33,659 --> 00:11:36,662
Voc� provavelmente n�o lembrar,
mas ele tirar seu prep�cio.
251
00:11:36,729 --> 00:11:39,965
Pode pegar ele agora?
Quero ele de volta, senhor!
252
00:11:40,032 --> 00:11:41,767
J� faz muito tempo.
253
00:11:41,834 --> 00:11:44,937
Mas vamos achar substituto,
melhor que original.
254
00:11:45,004 --> 00:11:46,505
Venha, venha!
255
00:11:46,572 --> 00:11:49,942
Que estilo de prep�cio
voc� gostaria hoje, Peter?
256
00:11:50,009 --> 00:11:53,179
Tem alguma coisa meio carro japon�s?
257
00:11:53,245 --> 00:11:54,246
Claro.
258
00:11:54,313 --> 00:11:57,883
Em uma escala
de extra-extrapequeno at� jiboia,
259
00:11:57,950 --> 00:11:59,652
acho que voc� est�...
260
00:11:59,718 --> 00:12:02,321
levemente abaixo da m�dia, n�o?
261
00:12:02,388 --> 00:12:03,489
Ele � bom!
262
00:12:03,556 --> 00:12:05,658
Certo.
Primeiro, pegamos base do prep�cio,
263
00:12:05,724 --> 00:12:08,661
depois customizamos
para se encaixar em sua personalidade.
264
00:12:08,727 --> 00:12:10,896
Acess�rios, brincos, tatuagens...
265
00:12:10,963 --> 00:12:12,164
N�o for�ar venda, Vlad.
266
00:12:12,231 --> 00:12:13,966
Peter, o que acha deste aqui?
267
00:12:14,033 --> 00:12:16,035
Tem sabor de torta de ab�bora.
268
00:12:18,370 --> 00:12:20,473
J� me sinto t�o intacto!
269
00:12:20,539 --> 00:12:22,308
Isso � demais!
270
00:12:22,374 --> 00:12:24,543
N�o, n�o! Esse ser feio!
271
00:12:24,610 --> 00:12:27,580
Parece usado, como se cachorro
tivesse arrancado de homem.
272
00:12:27,646 --> 00:12:29,682
Baba, deixe o garoto escolher sozinho.
273
00:12:29,748 --> 00:12:33,352
Peter, qual chamar sua aten��o?
Talvez o prep�cio falante?
274
00:12:33,419 --> 00:12:34,553
Me escolhe!
275
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
Voc� tem esse com glitter?
276
00:12:37,156 --> 00:12:40,059
Dois desse... N�o, o maior ali atr�s.
277
00:12:40,126 --> 00:12:41,694
Esse � a minha cara!
278
00:12:41,760 --> 00:12:44,830
Temos o seu personagem
da Disney preferido, seu time...
279
00:12:44,897 --> 00:12:45,965
Voc� � de libra, n�?
280
00:12:46,031 --> 00:12:47,833
Prontinho. Gostou?
281
00:12:48,567 --> 00:12:50,169
� perfeito!
282
00:12:50,469 --> 00:12:52,471
Me d� um tempo! Quem pensa que ser?
283
00:12:52,538 --> 00:12:53,906
Henry Kissinger?
284
00:12:53,973 --> 00:12:55,808
Timoth�e Chalamet?
285
00:12:55,875 --> 00:12:56,976
Tenta de novo.
286
00:12:58,777 --> 00:13:01,147
� melhor obedecer a ela
se quisermos sair daqui!
287
00:13:01,714 --> 00:13:04,016
Para de choramingar
e r�i logo este colar.
288
00:13:04,083 --> 00:13:05,951
Voc� tem dentes afiados, n�o?
289
00:13:07,686 --> 00:13:09,889
Hora do jogo!
290
00:13:09,955 --> 00:13:12,958
Em vez de apoiar seus interesses �nicos,
291
00:13:13,025 --> 00:13:16,729
m�es narcisistas for�am suas filhas
292
00:13:16,795 --> 00:13:19,131
a se encaixarem em seus padr�es.
293
00:13:19,565 --> 00:13:22,067
Para o segundo teste, Annie,
294
00:13:22,134 --> 00:13:25,437
� sua vez de finalmente ser o foco.
295
00:13:25,504 --> 00:13:27,506
Pelos pr�ximos dez minutos,
296
00:13:27,573 --> 00:13:31,377
a Trophy vai escutar voc� ativamente
297
00:13:31,443 --> 00:13:34,513
e vai priorizar as suas necessidades!
298
00:13:36,182 --> 00:13:37,249
COMPAIX�O
299
00:13:37,750 --> 00:13:43,355
Toda vez que a Trophy mudar
a conversa para ela,
300
00:13:43,422 --> 00:13:47,560
a coleira no pesco�o dela
vai ficar mais apertada.
301
00:13:49,094 --> 00:13:50,563
Comecem!
302
00:13:51,030 --> 00:13:53,799
Sou pescetariana
e quero te falar sobre isso.
303
00:13:53,866 --> 00:13:55,234
Cala a boca! Cala a boca!
304
00:13:55,301 --> 00:13:59,038
Basicamente, minha maior fonte
de prote�na animal vem dos peixes.
305
00:13:59,104 --> 00:14:01,173
Ei, Jug, pode mandar aquele g�s de novo?
306
00:14:02,675 --> 00:14:05,377
Os benef�cios de comer salm�o
duas vezes por semana
307
00:14:05,444 --> 00:14:06,812
se mostraram essenciais...
308
00:14:07,346 --> 00:14:08,681
Mais apertado!
309
00:14:10,449 --> 00:14:14,019
N�o. Que tal aquele lindo prep�cio
feito de galhos?
310
00:14:14,086 --> 00:14:16,088
Pode colocar uns olhinhos.
311
00:14:16,155 --> 00:14:18,624
N�o, com toda certeza � este aqui.
312
00:14:18,691 --> 00:14:21,193
Nunca tive
tanta certeza de uma coisa na vida.
313
00:14:21,260 --> 00:14:22,761
Vou levar este!
314
00:14:22,828 --> 00:14:28,000
Pete, ser trabalho da m�e
falar a verdade do pior jeito poss�vel.
315
00:14:28,067 --> 00:14:31,904
Voc� n�o dar conta
desse prep�cio escandaloso.
316
00:14:31,971 --> 00:14:33,906
Assim como voc� n�o deu?
317
00:14:34,773 --> 00:14:36,442
Que tal aquele ali?
318
00:14:36,508 --> 00:14:37,910
� feito de carpete.
319
00:14:38,811 --> 00:14:41,280
Como vou poder me sentir como um homem,
320
00:14:41,347 --> 00:14:45,851
se voc� nem me deixa escolher
uma roupa pra cabe�a do meu p�nis?
321
00:14:45,918 --> 00:14:47,152
Fala s�rio!
322
00:14:49,255 --> 00:14:50,322
Por que t�o irritado?
323
00:14:50,389 --> 00:14:52,891
Parece que entrar areia
em prep�cio imagin�rio.
324
00:14:52,958 --> 00:14:55,160
Baba, quando se trata de prep�cio,
325
00:14:55,227 --> 00:14:57,997
os homens ou querem
aumentar o prazer sexual,
326
00:14:58,063 --> 00:15:00,399
ou a aprova��o incondicional da m�e.
327
00:15:00,466 --> 00:15:03,002
Mas �s vezes um homem tem muita sorte
328
00:15:03,068 --> 00:15:05,638
e consegue as duas coisas.
329
00:15:06,505 --> 00:15:07,506
N�o!
330
00:15:07,573 --> 00:15:12,478
E � por isso que o �mega 3
� uma ajuda tripla.
331
00:15:12,911 --> 00:15:15,180
Entendeu? Tr�s.
332
00:15:15,247 --> 00:15:18,484
- Tripla.
- J� fiz sexo a tr�s em um barco.
333
00:15:20,653 --> 00:15:22,254
Falando em sexo a tr�s,
334
00:15:22,321 --> 00:15:26,792
o astro de Californication,
David Duchovny, tamb�m � pescetariano.
335
00:15:26,859 --> 00:15:27,926
Voc� �...
336
00:15:27,993 --> 00:15:30,663
t�o chata!
337
00:15:33,065 --> 00:15:34,166
Juggsaw, para!
338
00:15:34,233 --> 00:15:36,302
Ela n�o est� fingindo por grosseria,
339
00:15:36,368 --> 00:15:38,470
ela perdeu mesmo
a consci�ncia pelo perigo!
340
00:15:38,537 --> 00:15:39,705
Finalmente!
341
00:15:39,772 --> 00:15:41,707
Ela aguentou mais do que eu esperava.
342
00:15:41,774 --> 00:15:43,809
Mas ela est� morta agora, Annie.
343
00:15:43,876 --> 00:15:48,113
Finalmente pode se concentrar
em voc� e n�o...
344
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
Oi.
345
00:15:49,548 --> 00:15:52,051
Um cara uma vez me disse
que eu era t�o boa
346
00:15:52,117 --> 00:15:56,789
que podia ser a gar�onete gostosa
em um comercial de restaurante.
347
00:15:56,855 --> 00:15:58,223
O que acha disso?
348
00:15:58,290 --> 00:16:01,994
- Como ela ainda est� viva?
- Ela � morta-viva.
349
00:16:02,061 --> 00:16:04,930
Seria legal ter avisado antes.
350
00:16:04,997 --> 00:16:08,367
Entendo seu problema com a minha m�e,
mas ela nunca vai mudar,
351
00:16:08,434 --> 00:16:10,102
e eu j� estou ficando com fome.
352
00:16:10,169 --> 00:16:11,637
Quieta a�, mocinha!
353
00:16:11,704 --> 00:16:13,472
Se sua m�e n�o pode morrer,
354
00:16:13,539 --> 00:16:17,943
o terceiro desafio
vai cair todinho em cima de voc�.
355
00:16:20,446 --> 00:16:21,747
SORVETES BALAN�A A FRUTINHA
356
00:16:23,082 --> 00:16:25,351
Ei, Sr. P�nis Triste.
357
00:16:25,417 --> 00:16:26,552
N�o ser uma desculpa,
358
00:16:26,618 --> 00:16:28,987
mas Baba saber
que milkshake te deixa melhor.
359
00:16:29,054 --> 00:16:31,557
E voc� pediu pra mim, n�?
360
00:16:31,623 --> 00:16:33,492
Nem me perguntou qual eu queria.
361
00:16:33,559 --> 00:16:35,561
� sabor de creme doce.
362
00:16:35,627 --> 00:16:36,662
Morninho.
363
00:16:36,729 --> 00:16:38,864
Tudo bem! � exatamente o que eu queria!
364
00:16:46,038 --> 00:16:47,038
Espera um pouco!
365
00:16:47,673 --> 00:16:49,341
� o prep�cio que eu queria!
366
00:16:49,408 --> 00:16:51,443
Baba, voc� comprou pra mim
367
00:16:51,510 --> 00:16:54,079
e escondeu no milkshake
como uma surpresa!
368
00:16:54,413 --> 00:16:56,682
Baba achar que cometer um grande erro,
369
00:16:56,749 --> 00:16:59,184
mas o p�nis ser seu, Peter.
370
00:16:59,251 --> 00:17:01,086
Obrigado, Baba! Eu amei!
371
00:17:01,153 --> 00:17:03,489
T� bom, t� bom! Baba tamb�m amar.
372
00:17:03,555 --> 00:17:05,891
Vai, coloca logo
antes que as formigas pegar ele.
373
00:17:12,464 --> 00:17:14,099
Pra que essas roupas horr�veis?
374
00:17:14,166 --> 00:17:15,634
J� n�o sofri o bastante?
375
00:17:15,701 --> 00:17:17,669
Annie, tira logo essa roupa horrorosa.
376
00:17:17,736 --> 00:17:19,071
Est� parecendo uma hippie.
377
00:17:19,138 --> 00:17:22,107
Essa � a minha roupa.
Eu uso praticamente todo dia.
378
00:17:22,174 --> 00:17:23,242
Eu sei!
379
00:17:24,243 --> 00:17:28,080
O �ltimo desafio � sobre transig�ncia.
380
00:17:28,981 --> 00:17:30,582
Minha nossa!
381
00:17:30,649 --> 00:17:36,221
Annie, voc� � t�o desesperada
pelo amor e aten��o da sua m�e
382
00:17:36,288 --> 00:17:38,824
que fica perto dela de qualquer jeito.
383
00:17:38,891 --> 00:17:44,496
Deixei a� com voc�s
uma variedade de estilos contempor�neos.
384
00:17:44,897 --> 00:17:48,567
Se conseguirem concordar
com uma mesma roupa,
385
00:17:48,634 --> 00:17:51,904
poder�o sair daqui ilesas.
386
00:17:51,970 --> 00:17:55,240
�timo. Vou escolher
pra gente sair daqui logo, t� bom, m�e?
387
00:17:55,307 --> 00:17:58,877
Por�m, toda vez que a Trophy fizer
um coment�rio negativo,
388
00:17:58,944 --> 00:18:01,914
aquela porta
se abrir� alguns cent�metros.
389
00:18:01,980 --> 00:18:05,350
Quando abrir o bastante
pra voc� passar, Annie,
390
00:18:05,417 --> 00:18:08,420
vou deixar voc� sair sozinha,
391
00:18:08,487 --> 00:18:13,292
assim poder� deixar sua m�e para tr�s,
como devia ter feito h� muito tempo.
392
00:18:13,358 --> 00:18:14,359
J� entendemos!
393
00:18:14,426 --> 00:18:15,861
Comecem!
394
00:18:15,928 --> 00:18:19,331
T� bom, Annie. Pega aquele shortinho,
mas s� encosta no cabide.
395
00:18:19,398 --> 00:18:21,433
N�o quero que fique
com cheiro de ketchup.
396
00:18:23,368 --> 00:18:28,407
Annie, por que sempre � voc�
que tem que ceder?
397
00:18:28,841 --> 00:18:31,009
Quer mesmo usar esse shortinho?
398
00:18:31,076 --> 00:18:34,947
Annie, ele vai te deixar parecendo
uma prostituta de beira de estrada!
399
00:18:35,013 --> 00:18:38,350
Achei que quisesse
levantar uns fundos, bobinha!
400
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
Quer saber? A Juggsaw tem raz�o.
401
00:18:42,855 --> 00:18:45,157
Esse evento de caridade
� importante pra mim.
402
00:18:45,224 --> 00:18:46,825
Eu mere�o me sentir confort�vel.
403
00:18:46,892 --> 00:18:49,495
Suas gl�ndulas de suor
s�o ativas demais pra isso.
404
00:18:50,229 --> 00:18:52,097
Isso, Annie! Isso!
405
00:18:52,164 --> 00:18:55,033
Fale para a sua m�e
o que acha desse shortinho,
406
00:18:55,300 --> 00:18:58,504
e depois a deixe para tr�s, para sempre.
407
00:18:58,570 --> 00:19:00,572
Essa roupa n�o tem nada a ver comigo!
408
00:19:00,639 --> 00:19:01,940
Adeus, m�e!
409
00:19:02,007 --> 00:19:05,177
Voc� sabe que seus ossos s�o
muito grandes pra passar por a�.
410
00:19:05,244 --> 00:19:07,713
Tem que ser manequim PP pra passar a�.
411
00:19:07,779 --> 00:19:10,115
Pode abrir a porta s� mais um pouquinho?
412
00:19:10,482 --> 00:19:12,784
Tenta murchar a barriga.
413
00:19:12,851 --> 00:19:14,486
"N�o tem nada a ver comigo."
414
00:19:18,390 --> 00:19:22,027
Voc� falou que todo mundo ia usar
roupinhas de vov� do Pa�s Antigo!
415
00:19:22,794 --> 00:19:26,798
Vista-se para trabalho que quer,
n�o para trabalho que ter.
416
00:19:29,234 --> 00:19:30,602
Baba, por favor!
417
00:19:30,669 --> 00:19:32,271
N�o posso nadar de calcinha?
418
00:19:32,337 --> 00:19:36,441
Por que nadar de calcinha
se eu comprar roupa de banho t�o bonita?
419
00:19:36,508 --> 00:19:38,577
Ela cobrir tudo de vergonhoso em voc�.
420
00:19:38,644 --> 00:19:39,745
Agora nada!
421
00:19:42,814 --> 00:19:44,149
Diretamente da passarela.
422
00:19:44,216 --> 00:19:46,084
Vai parecer modelo na escola.
423
00:19:46,151 --> 00:19:48,153
N�o tem nada a ver comigo, m�e!
424
00:19:48,220 --> 00:19:49,988
Quero ser apalpada com roupa curta!
425
00:19:50,589 --> 00:19:51,990
Vai usar isso e vai gostar!
426
00:19:56,528 --> 00:19:57,663
T� bom, Annie.
427
00:19:57,729 --> 00:19:59,331
Vamos experimentar...
428
00:20:00,899 --> 00:20:03,001
aquela t�nica cat�lica marrom
que gostou.
429
00:20:03,635 --> 00:20:06,505
S�rio? T� bom!
Acha mesmo que vai ficar bom?
430
00:20:06,572 --> 00:20:08,707
� a sua cara.
431
00:20:10,175 --> 00:20:12,544
Est� funcionando?
Voc�s est�o se entendendo?
432
00:20:12,611 --> 00:20:16,481
Minha terapia experimental funcionou!
433
00:20:20,118 --> 00:20:22,821
Voc�s entraram em acordo!
Eu sou um g�nio!
434
00:20:23,221 --> 00:20:25,090
S� porque minha m�e n�o pode morrer!
435
00:20:25,157 --> 00:20:27,726
Sen�o, voc� teria matado ela
na primeira rodada.
436
00:20:27,793 --> 00:20:30,562
Sabia que eu tinha voca��o
pra ser psicoterapeuta.
437
00:20:30,629 --> 00:20:33,865
Mais pra "psico" do que pra "terapeuta",
se quer minha opini�o.
438
00:20:34,533 --> 00:20:35,567
Essa piada foi boa.
439
00:20:35,634 --> 00:20:38,437
Parem de minimizar minha conquista!
440
00:20:38,770 --> 00:20:40,973
At� parecem a minha m�e!
441
00:20:41,039 --> 00:20:42,975
Voc�s duas podem ir.
442
00:20:43,041 --> 00:20:47,045
E podem usar o desconto CUFU!
443
00:20:48,947 --> 00:20:53,352
Por favor, paguem no caixa na sa�da.
444
00:20:55,253 --> 00:20:56,321
S�o os seus peitos?
445
00:20:57,422 --> 00:20:58,422
Que �speros!
446
00:20:59,358 --> 00:21:01,526
Eu realmente consegui.
447
00:21:01,593 --> 00:21:02,594
Michelle?
448
00:21:02,661 --> 00:21:03,695
Um segundo!
449
00:21:04,696 --> 00:21:05,697
Um segundo, m�e!
450
00:21:05,764 --> 00:21:08,000
Michelle, o que est� fazendo a�?
451
00:21:08,066 --> 00:21:11,036
S� estou trabalhando um pouco.
Estou bancando a chefe.
452
00:21:11,103 --> 00:21:12,971
A Juggsaw de novo n�o!
453
00:21:13,038 --> 00:21:14,473
Michelle, voc� prometeu.
454
00:21:14,539 --> 00:21:17,175
Mas terapia de vigil�ncia �
minha verdadeira paix�o.
455
00:21:17,242 --> 00:21:21,980
Por que n�o entende que vender roupa
n�o tem nada a ver comigo?
456
00:21:22,047 --> 00:21:24,516
Michelle, isso n�o est� em discuss�o.
457
00:21:24,583 --> 00:21:27,152
Se n�o vai me deixar ser terapeuta,
458
00:21:27,753 --> 00:21:30,756
posso pelo menos cuidar
da loja conceito l� no centro?
459
00:21:30,822 --> 00:21:33,025
Eu tenho horror a pobre.
460
00:21:33,091 --> 00:21:34,726
Michelle, j� falamos sobre isso.
461
00:21:34,793 --> 00:21:37,129
Seu corpo diz Oktoberfest,
n�o alta moda.
462
00:21:37,195 --> 00:21:41,099
Al�m disso, para eu considerar
te promover de local,
463
00:21:41,166 --> 00:21:43,335
tem que ficar l�
por pelo menos dois anos...
464
00:21:43,402 --> 00:21:45,237
- Sem nenhuma morte.
- Sem nenhuma morte.
465
00:21:45,871 --> 00:21:49,408
Ent�o voc� sabe me ouvir,
s� escolhe n�o fazer isso.
466
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
FLAPPS SEM VALOR
467
00:21:51,576 --> 00:21:53,945
Olha! � a Baba e o Pete.
468
00:21:54,012 --> 00:21:55,781
Roupa maneira, meninas!
469
00:21:55,847 --> 00:21:58,116
Tamb�m tenho uma coisinha nova!
470
00:21:59,117 --> 00:22:01,386
Essa capa tem luz de LED?
471
00:22:01,453 --> 00:22:02,621
Que sortudo!
472
00:22:02,688 --> 00:22:06,491
Essa t�nica deixar voc� parecendo
dois quilos mais pesada.
473
00:22:07,125 --> 00:22:08,493
Cad� as mangas?
474
00:22:08,560 --> 00:22:09,861
Voc�s foram roubadas.
475
00:22:09,928 --> 00:22:11,229
Roupa muito feia.
476
00:22:11,296 --> 00:22:12,998
Vai devolver. N�s esperamos aqui.
477
00:22:13,065 --> 00:22:14,499
T� bom, Baba.
478
00:22:15,067 --> 00:22:17,602
Eu quero meu prep�cio de volta
479
00:22:18,637 --> 00:22:21,306
Eu quero meu prep�cio de volta
480
00:22:22,541 --> 00:22:25,110
Sim, eu quero meu prep�cio de volta
481
00:22:26,144 --> 00:22:28,880
Eu quero meu prep�cio de volta
482
00:22:29,614 --> 00:22:31,817
Eu quero
483
00:22:32,217 --> 00:22:33,785
Meu prep�cio de volta
37816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof