Original subtitles

Ser� que pode acelerar? O filme j� vai come�ar,

e Baba gostar de falar alto durante os trailers.

Me recuso a ultrapassar o limite de velocidade.

E, pela �ltima vez, coloca o cinto, por favor!

Cinto � fake news de liberal.

Meu nome ser Baba, e n�o babaca. Acelera!

Ser� que pode ir um pouquinho mais devagar, Pete?

Tomei muita sopa no caf� da manh�.

N�o, vai mais r�pido!

- E est� indo pro lado errado. - N�o estou!

Posso dirigir at� l� com os olhos fechados.

� mesmo? Ent�o prova!

N�o! Os bichos n�o!

A sopa est� voltando!

Baba!

Eu morri e fui pro Inferno?

Porque � isso que est� parecendo!

Pete, voc� quebrou meu nariz, quebrou a Annie,

e provavelmente matou a Baba.

Isso n�o teria acontecido se n�o estivesse indo r�pido demais!

J� n�o sou t�o louca como costumava ser

Alguns dos meus dem�nios sa�ram

E me deixaram livre para encontrar um espa�o tranquilo

N�o estou mais t�o deslocada

E estou voltando para casa

J� demorou demais para recuperar o que � meu

E n�o consigo me lembrar por que fui embora

Mas parece que agora talvez eu possa ficar

Ficou bom?

CONTRATAMOS A PARTIR DE 16 ANOS SEM EXPERI�NCIA

Sra. Fantasy?

Sou o Dr. Gush-Gibson. Tenho 16 anos.

S� queria avisar que a sua cirurgia foi um sucesso.

Voc� parecer jovem demais para ser m�dico.

A Fl�rida legalizou que qualquer um com mais de 16 anos se tornasse m�dico,

desde que, hipoteticamente, acredite em si mesmo.

- Eu acredito! - � muito grave?

Sua m�e quebrou mais de 400 ossos.

O que � uma doideira, sabe.

Como podem ver aqui,

o acidente reduziu seus ossos a um p� fino,

por isso tivemos que apertar bem os fragmentos

pra reconstruir o esqueleto inteiro do zero.

Uma doideira!

A �nica parte que ficou perfeitamente intacta

foram os seios compridos, que parecem agarrar?

Gra�as a Deus o seio dela sobreviveu!

Eu nunca vou conseguir me perdoar pelo resto!

Senhora, acho que seu filho pode ter um caso de s�ndrome da Flor Delicada.

Doutor, durante o acidente,

eu ver minha vida inteira passar diante de mim.

Isso a� n�o est� parecendo nada com o castelo da Cinderela.

O que voc� �? Burra?

DVD foi devolvido antes de eu poder assistir.

Por que aquele rapaz chamar o baixinho de "vadia"? Eu n�o entender.

Vai me dizer que nunca viu Breaking Bad?

- Talvez depois do fim da guerra. - Talvez.

Voc� devia muito assistir A Escuta!

Tenho que terminar Mad Men antes.

Baba!

Acho que o beb� est� mijando.

Eu queria ver a m�e dos drag�es, n�o ver filha adolescente dar � luz.

Nossa, 90 Dias para Casar, Tiger King e o Ozark com aquelas cal�as beges?

O que voc� viu na pandemia, amiga?

S� me d� inje��o, mulher.

Eu ser m�e solteira que enterra mortos.

Durante toda a minha vida, alguma coisa sempre me impediu

de acompanhar s�ries e filmes populares.

Pobreza, guerra, trabalho, palavra cruzada,

criar filhos, filha vergonhosa, lavar bode.

Sua recupera��o � o momento perfeito pra isso.

Sugiro come�ar com Friends.

T�o subestimado!

Doutor, espera! Cad� controle?

Vem c�! Vem para Baba!

Onde eu estou?

Quem eu sou?

E por que minha bunda est� t�o gelada?

Eu sempre me visto assim?

Roupas estilosas!

Devia perguntar se s�o minhas.

A vendedora sou eu?

Quem sou eu?

Dra. Brittany Saint Clair, nova residente adolescente.

Dra. Brittany Saint Clair, favor comparecer � sala de cirurgia.

Acho que essa sou eu!

Oi, voc� deve ser a nova residente adolescente,

Dra. Brittany Saint Clair.

Certo, sou eu.

N�o lembro de estudar medicina, mas estou pronta pra ser residente.

N�o preciso de uma segunda opini�o

pra saber que h� uma tens�o sexual entre a gente, Dra. Saint Clair.

Que tal me acompanhar no meu turno?

Eu fa�o turno com voc� em qualquer lugar, doutor.

Doutora!

LOCADORA DE AUTOM�VEIS DE FORT GATOR

E foi a� que percebi, depois do que eu fiz,

que acho que n�o consigo conviver comigo mesmo.

- E � o dever de um filho... - Caso te console,

pelo que contou do acidente,

de maneira extremamente detalhada,

parece que foi culpa da sua irm�.

Voc� n�o estava l�! N�o tem como ter uma opini�o sobre isso!

Pode me dar a chave de outro rabec�o?

Foi mal, senhor. Parece que todos foram alugados para...

sess�es de fotos engra�adas.

Mas voc� falou que tinha um rabec�o!

Eu disse que tinha um caval�o.

Quer alugar? Ele � marrom.

Qual �! Eu preciso transportar cad�veres!

Tenho algo perfeito. Ei, Vic!

E a�? Vamos nessa!

A Intelig�ncia Artificial � antiga, mas ele roda bem.

E tem bastante espa�o.

Vai, rapaz, entra a�.

Tem p�ozinho quente no porta-luvas, se estiver com fome.

EMERG�NCIA

T� bom, quero levantar as bochechas,

de prefer�ncia acima da orelha, e l�bios tipo salsichas.

Pode aumentar meus olhos?

Minha nossa! Sem contagem regressiva?

Desculpa. Hoje � meu primeiro dia. Nunca fiz cirurgia pl�stica.

Pode aumentar os meus olhos ou n�o?

� como eu disse pras outras esposas-trof�u.

Depende dos v�deos que eu achar no YouTube.

Por que n�o espera ali com as outras?

As outras?

CIRURGIA PL�STICA ALA DE DEM�NCIA

Goldie?

H� quanto tempo!

Ai, meu Deus!

Eu lembro de voc�!

Da Associa��o de Interesseiras e Esposas-trof�u da Fl�rida!

Tem poder na uni�o!

Mas me conta, aqui � um bom lugar pra... pescar?

Olha, n�o vai achar nenhum pr�ncipe encantado,

mas tem v�rios pr�ncipes safados!

Est� vendo aquela porta logo ali?

S� precisa escolher um cara e esperar ele entrar em coma profundo.

A�, � s� casar rapidinho,

pedir pra um desses tontos desligar a tomada e prontinho!

� s� receber, beb�!

Mas como assim?

Este � o bot�o de emerg�ncia. � bom ser quest�o de vida ou morte.

Sim, a emerg�ncia � que eu precisar de pilha para...

Annie?!

T� bom, Annie.

Mas n�s somos m�dicos.

N�o tem um parente pra te ajudar com a televis�o?

Por que est� vestida como profissional assalariada

com boa postura e boa autoestima?

Quem voc� pensa que �?

Sou a Dra. Brittany Saint Clair.

Est�o me chamando no PS.

E voc� precisa ficar perto de MIM, Sou eu, beb�. Vem c�.

Hidrate-se!

Ei, por que a tristeza, rapaz?

Hoje cedo eu dei PT no nosso rabec�o e mandei minha m�e pro hospital.

Ela nunca vai me perdoar.

Que droga! Ent�o � do ramo funer�rio?

C� aqui entre n�s, eu vi muita morte e trai��o na minha �poca tamb�m.

L� em Jersey, eu estava com a fam�lia Frickazee da m�fia.

Voc� dirigia pra m�fia?

E voc� tem descend�ncia italiana?

�, eu era o ve�culo pessoal do Jackie "Cussaco" DeMenza.

Por que chamavam ele de "Cussaco"?

Porque ele era algo entre um saco e um cuz�o.

Eu era um carro protegido. Ningu�m encostava em mim.

Se um pombo cagasse em mim, a fam�lia inteira dele morria.

De vez em quando eu tinha que sujar os pneus,

mas fazemos de tudo pra proteger nossa fam�lia, n�o � mesmo?

Eu tinha uma vida de rei,

at� que um dia um policial disfar�ado me pegou de jeito.

Eu queria proteger o Jackie,

mas os federais queriam que eu o dedurasse.

N�o vou falar nada. O que voc�s pensam que eu sou?

Um cap� aberto?

E, no final, eles conseguiram.

Chiei igual a um pneu furado.

Tra� o Jackie e a fam�lia inteira naquele dia.

Pena de um milh�o de quil�metros para cumprir aqui em Fort Gator.

Jackie pegou perp�tua.

� claro que eu morri pra ele depois disso.

A Baba tamb�m nunca mais vai me amar.

Depois do que fiz com ela e aquele corpinho lindo!

Rapaz, n�o se culpe tanto assim.

Por que n�o liga pra sua m�e? V� se ela precisa de algo.

Que tal uns cannoli?

Cannoli bem docinho.

T� bom.

Direto pra caixa postal?

A Baba sempre atende quando eu ligo!

At� quando est� embalsamando um corpo.

Ela faz uma voz fininha pro cad�ver falar comigo.

Assim n�o fico com medo.

Falando em embalsamar, vamos ao trabalho, rapaz!

O que faremos hoje, compadre?

Vamos pegar corpos.

Isso eu sei fazer bem!

Oi, querido! Sou eu, sua noiva. Precisa de mais uma coberta?

Eu tenho cara de parque de divers�es pra voc�, vadia?

Porque eu n�o estou aqui pra nenhum joguinho!

Oi, querido. Estava tentando lembrar em qual banco

deixamos nossas a��es e t�tulos guardados.

Banco? Perdi todo meu dinheiro apostando

na cerim�nia de abertura das Olimp�adas de Inverno.

Al�m disso, eu n�o caso com feias.

Eu sou uma miss pra essa ala de dem�ncia,

seu saco enrugado!

Sou eu, sua noiva!

N�s j� n�o fomos casados?

Minha nossa! Se n�o � o Patrick Zatouby!

As 5 semanas com voc� no Cabo pareceram quatro.

Pena que perdeu tudo no processo. Continua falido?

Pode apostar.

Um brinde ao que era seu.

A misoginia nessa ala � inacredit�vel!

S� quero um paciente com dem�ncia pra roubar.

- Sa�de! - Isso � pedir muito, Deus?

Com licen�a. Voc� a�, aeromo�a.

Pode me dar mais champanhe antes de pousarmos em M�naco?

Querido, sou eu! Trophy, sua noiva.

Noiva? Trophy?

Pode trazer isso com uma por��o de parmes�o, mam�e?

Pois �, temos um casamento pra planejar.

O vestido, o sal�o...

A prop�sito, sabe se algum filho seu j� confirmou presen�a?

Eu n�o tenho nenhum filho.

Filho? O que � isso?

Isso! Quero dizer, � claro que n�o tem nenhum filho.

Com o que voc� trabalha mesmo?

Trabalho com petr�leo.

Tenho minha pr�pria empresa. Vende que � uma beleza.

Obrigada, Deus!

E obrigada, escassez crescente de combust�vel f�ssil.

C�digo azul.

- O que temos aqui? - Insufici�ncia renal dupla.

Temos que fazer um transplante de emerg�ncia.

Encontrei um doador no banheiro, mas temos que agir depressa.

Bisturi.

Bisturi.

- Faca. - Faca.

- Rim esquerdo ou direito? - N�o importa, doutor. � igual meia.

Por favor, me chama de Jericoh. Tesoura!

Doutor, infelizmente s� temos esse garfinho fofo.

Voc� consegue, Brittany.

Acho que consegui!

Ele est� morrendo! Desfibrilador!

Eu acredito em mim, mas n�o est� funcionando!

Quer que eu fa�a boca a boca nele, Jericoh?

N�o! Desculpa, n�o queria gritar.

S� estava esperando que voc� me desse um boca a boca.

N�o sei como isso aconteceu.

A Baba normalmente carrega o peso.

Pode abrir o porta-malas, Vic?

Nossa, isso traz tantas lembran�as.

O Jackie e eu sempre escond�amos umas coisas a� em...

ocasi�es especiais.

A gente se ajudava.

Tem certeza mesmo que n�o quer visitar a sua m�e?

N�o, n�o vou suportar ver ela assim.

Nem todos os besouros do mundo podem cobrir meus olhos o bastante

pra n�o ver o estrago que eu causei.

S� queria estar morto como esse cara.

N�o diz isso.

A Baba vai melhorar e perdoar voc�.

Seu rabec�o vai sair da oficina.

E eu? Quando eu rodar meu milh�o,

vou direto pra Vila Escapamento, baby!

Vila Escapamento? O que � isso?

� tipo o para�so dos carros.

Espa�o bom pra rodar,

ruas de paralelep�pedo pra uma boa massagem,

uma oficina completa caso precise de um tapa no visual,

al�m de combust�vel barato e v�rias convers�veis!

Digamos que vou levar uns cabos de chupeta a mais,

se � que voc� me entende.

� assim que transamos, caso n�o sido �bvio.

- N�o precisa de uma pessoa pra ligar? - Sim, e � muito humilhante.

Enfim, vamos levar esse corpo pro cremat�rio

antes que meu "culo" fique fedendo.

Certo, 2h00, a hora da uni�o.

Ningu�m por perto pra ir contra o nosso amor.

N�o �, beb�?

Por que ele est� t�o grudento?

Agora � s� te deixar em coma.

Poderes da morte!

Bem-vindos ao Holocelebrante, o app de casamento sem perguntas.

Escaneie os dois ou mais indiv�duos que ir�o se casar.

Se algu�m estiver inconsciente, abra os olhos para escanear.

Fala "xis".

- Indiv�duo n�mero um, voc�...? - Sim, sim. Claro.

Indiv�duo dois, voc� aceita?

Se ele n�o reagir, fa�a a melhor imita��o poss�vel.

Eu aceito!

Eu vos declaro casados. Agora t�m acesso aos bens um do outro.

Brittany, estou apaixonado por voc�.

N�o preciso de um raio x do t�rax pra saber que voc� roubou meu cora��o.

O que voc� acha? Vamos casar!

Ah, Jericoh!

Depois podemos fazer atendimento privado.

E que tal atendermos nossas partes privadas agora?

Droga! Acho que em vez de ir pra terceira base,

vamos ajudar um n�ia com queimaduras de terceiro grau.

As coisas s�o assim com os m�dicos adolescentes apaixonados.

Sabe, Vic, eu estava pensando,

por que se aposentar?

Depois que a Baba se recuperar, e se Deus quiser, me perdoar,

voc� pode continuar trabalhando pra funer�ria.

Voc� vai amar a Baba!

� muita gentileza sua, Pete, mas tive uma vida dif�cil.

A Vila Escapamento � minha recompensa,

meu pote de ouro no final do arco-�ris.

Vic, n�o sei como te falar isso,

mas n�o existe nenhuma Vila Escapamento.

Essa � boa! Por acaso voc� tamb�m � ateu?

Algu�m inventou isso pra te deixar com menos medo de...

sabe, chegar a um milh�o de quil�metros.

Mas todos n�s vamos chegar l� uma hora.

Na verdade, escuta, Vic.

Resolvi tentar localizar o Jackie

enquanto voc� trocava o �leo na nossa �ltima parada.

Desculpa te dar esta not�cia, mas o Jackie morreu h� sete anos.

Acho que nunca vou conseguir me redimir com ele.

Talvez n�o, mas pode se despedir.

Ele est� enterrado no cemit�rio da m�fia em uma cidade aqui perto.

Vamos pra l�!

Podemos parar e comprar um vinho toscano pro Jackie?

Era o preferido dele.

Certo, doutores, hora de uma pequena eutan�sia...

Fantasy, onde voc� estava?

E como voc� conseguiu privil�gios m�dicos neste hospital?

A mam�e precisa de um favorzinho.

� amostra de fezes?

Talvez depois, m�dico adolescente gatinho.

Por enquanto, s� puxe a tomada do meu marido, Tyler.

Estou pronta pra acabar com o sofrimento!

Amor, faz voc�. Voc� � bom com tomadas.

Est� namorando?

Estou noiva. Vamos fugir depois do nosso turno.

Um m�dico!

Vou sentir sua falta, meu amor!

Quando pegar minha heran�a, vou direto pra lua de mel!

Voc�s iam desligar os aparelhos do meu marido?

Eu queria fazer isso!

N�s �amos, ap�s o pedido da esposa dele.

Mas eu sou a esposa dele!

E vou processar at� sua periquita, vadia.

Pode acreditar!

Boa sorte, baranga. Minha periquita s� tem insetos.

Pergunta pro meu marido bar�o do petr�leo.

Bar�o do petr�leo?

Meu pai n�o trabalhava com petr�leo. Ele fritava com �leo!

"Bar�o do �leo" era o nome da empresa falida dele!

Ele levou a fam�lia � fal�ncia!

Voc� est� mentindo. Ele falou que n�o tinha filhos!

Ele tem Alzheimer!

Ele fala um monte de besteira!

Quer saber? Eu tamb�m tenho dem�ncia!

Tamb�m sou paciente daqui, ent�o � isso a�!

Mas nunca senti tanto orgulho de voc�. Seja l� quem for.

Sinto muito por isso, pessoal.

Gostaria de fazer as honras, Sra. Tyler?

Trophy, onde voc� estava?

Baba quase morrer!

Use poderes para ligar televis�o.

Baba precisa saber o que acontece no final de Lost.

Podemos ver TV em casa, Baba. Preciso sair daqui.

Posso usar meus poderes pra curar voc�.

Eu estar bem.

Da pr�xima vez que Baba quebrar 400 ossos,

vamos para hospital que tem pilha.

Eu pedir pro Pete vir buscar a gente. Cad� a Annie?

Ela e o doutorzinho fugiram pra casar ou algo assim.

Somos s� voc� e eu agora.

Fugiu com o m�dico.

N�o t�o bom quanto casar com m�dico em casamento grande,

mas ainda assim � impressionante.

Acho que � aquele ali.

Caramba! � t�o bom ver voc�, Jackie.

Ser� que pode me perdoar?

Fala como se sente, Vic.

Quero que saiba que eu nunca me perdoei.

E espero que esteja a� no c�u agitando as coisas

e mostrando pra Deus quem � que manda!

Essa � pra voc�, Jackie.

DEUS ABEN�OE MINHA LIMO, VIC

Ele deve ter perdoado voc�!

Olha s� pra isso.

Ele me amava!

Jackie Cussaco perdoou sua velha limusine!

Tamb�m estou feliz.

Meu Deus, � a Baba!

Ela quer ir pra casa! Estou indo, Baba!

Seu filho desajeitado que bate carro est� a caminho!

Acho que � melhor eu dirigir.

DEUS ABEN�OE O CARA QUE MATAR MINHA LIMO, VIC,

AQUELE DEDO-DURO IMUNDO

Cad� aquele idiota? Parou pra beber creme?

Por que essa demora?

Sei que aquela biscate loira est� por aqui em algum lugar.

Olha ela ali! Peguem ela!

Merda!

Pete!

Aguenta firme, Vic.

Rapaz, acabou pro Vic.

Estou vazando muito. Estou sentindo meu motor desligando.

N�o, o socorro j� vai chegar. Eu vou te consertar!

S� aguenta firme. N�o vai pro farol aceso, Vic.

Fica comigo!

O carma � terr�vel, mas a culpa, Pete, � uma vadia que n�o presta!

N�o se cobra tanto. N�o se cobra...

N�o!

UM MILH�O DE QUIL�METROS

Eu dirigi mal e machuquei algu�m que gosto, de novo!

Aqueles que eu mais amo sempre acabam morrendo por minha causa.

N�o ser sua culpa, Pete.

Ser destino. Ou a Trophy.

Ol� de novo, Sr. Fantasy.

N�o sabia que se acidentar com carro era gen�tico, mas c� estamos.

Acho que este m�dico adolescente sem treinamento

ainda tem muito a aprender.

Parece que voc� deslocou praticamente tudo,

mas sem fraturas, estranhamente.

Deve consumir muito c�lcio.

- Annie? - Nem perde seu tempo, Pete.

A Annie perdeu a mem�ria, mas ganhou conhecimento m�dico suficiente

pra ser m�dica e gostosa residente.

Ela est� meio metida, se quer saber.

A aluna superou o mestre.

O que voc� quer ver, Pete?

Soube que Twin Peaks � uma s�rie agrad�vel, sensata e linear.

Funciona, desgra�a!

Baba, tenta mirar melhor quando atirar objetos de tamanho m�dio!

E ela voltou, senhoras e senhores.

Tio Pete? Essa n�o! O que est� acontecendo?

Enquanto estava ocupada seduzindo todo mundo por a�,

e fazendo procedimentos m�dicos com seu namoradinho,

n�s est�vamos sofrendo.

Namorado? Como � poss�vel?

Amn�sia dissociativa!

Quem � voc�?

A verdadeira Dra. Brittany Saint Clair.

Acredito que Annie sofreu uma concuss�o que a fez esquecer quem ela � e tal.

Desculpa, n�o posso mais ficar com voc�.

Me apaixonei por uma m�dica adolescente confiante.

Mas a verdade � que voc� � s� uma dessas tr�s coisas.

- Qual delas? - �, eu entendo.

Por acaso n�s dois... Sabe...

Bom, vou ter que imaginar do meu jeito. V�rias vezes.

Doutores Gush-Gibson e Saint Clair. C�digo azul. C�digo azul.

Um paciente precisa de ajuda. E eu preciso do seu telefone.

Que pena, menina! Sei exatamente como se sente.

Meu homem tamb�m voltou com a ex dele hoje.

As mulheres da fam�lia Fantasy s�o muito selvagens

pra ficarem presas mesmo.

Ol�?

Eu tamb�m fiz um amigo e perdi ele hoje, caso algu�m se importe.

Muito amigo perdido na terceira temporada de Sopranos.

Baba vai terminar a s�rie antes de Baba morrer?

Dif�cil saber. Epis�dios de uma hora.

Meu amigo, Vic, tamb�m era um mafioso de Nova Jersey.

Ele achava que ia pra um lugar melhor, mas provavelmente est� sendo depenado

e tendo suas partes vendidas neste exato momento!

- Quem faria isso com uma pessoa? - Ele falar sobre carro alugado.

Ah, t�.

VILA ESCAPAMENTO

GARAGEM

Vila Escapamento, baby!

Ei! Bada-bing, bada-Buick, gata!

Qual � o seu nome, princesa?