Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,606 --> 00:00:09,442
Ser� que pode acelerar?
O filme j� vai come�ar,
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,011
e Baba gostar de falar alto
durante os trailers.
3
00:00:12,078 --> 00:00:14,514
Me recuso a ultrapassar
o limite de velocidade.
4
00:00:14,581 --> 00:00:17,484
E, pela �ltima vez,
coloca o cinto, por favor!
5
00:00:17,550 --> 00:00:19,152
Cinto � fake news de liberal.
6
00:00:19,219 --> 00:00:22,989
Meu nome ser Baba, e n�o babaca.
Acelera!
7
00:00:23,056 --> 00:00:25,625
Ser� que pode ir
um pouquinho mais devagar, Pete?
8
00:00:25,692 --> 00:00:28,895
Tomei muita sopa no caf� da manh�.
9
00:00:28,962 --> 00:00:30,730
N�o, vai mais r�pido!
10
00:00:30,797 --> 00:00:34,100
- E est� indo pro lado errado.
- N�o estou!
11
00:00:34,167 --> 00:00:36,302
Posso dirigir at� l�
com os olhos fechados.
12
00:00:36,369 --> 00:00:37,670
� mesmo? Ent�o prova!
13
00:00:38,671 --> 00:00:40,640
N�o! Os bichos n�o!
14
00:00:48,114 --> 00:00:50,216
A sopa est� voltando!
15
00:00:51,117 --> 00:00:52,719
Baba!
16
00:00:53,253 --> 00:00:54,954
Eu morri e fui pro Inferno?
17
00:00:55,288 --> 00:00:58,525
Porque � isso que est� parecendo!
18
00:01:00,326 --> 00:01:03,596
Pete, voc� quebrou meu nariz,
quebrou a Annie,
19
00:01:03,663 --> 00:01:05,198
e provavelmente matou a Baba.
20
00:01:05,765 --> 00:01:09,369
Isso n�o teria acontecido
se n�o estivesse indo r�pido demais!
21
00:01:22,816 --> 00:01:26,719
J� n�o sou t�o louca como costumava ser
22
00:01:27,487 --> 00:01:29,422
Alguns dos meus dem�nios sa�ram
23
00:01:29,489 --> 00:01:32,325
E me deixaram livre
para encontrar um espa�o tranquilo
24
00:01:32,392 --> 00:01:33,860
N�o estou mais t�o deslocada
25
00:01:34,327 --> 00:01:37,797
E estou voltando para casa
26
00:01:38,097 --> 00:01:42,469
J� demorou demais
para recuperar o que � meu
27
00:01:42,936 --> 00:01:47,040
E n�o consigo me lembrar
por que fui embora
28
00:01:47,574 --> 00:01:51,611
Mas parece que agora
talvez eu possa ficar
29
00:01:52,345 --> 00:01:53,613
Ficou bom?
30
00:01:54,681 --> 00:01:57,016
{\an8}CONTRATAMOS A PARTIR DE 16 ANOS
SEM EXPERI�NCIA
31
00:01:57,083 --> 00:01:59,452
{\an8}Sra. Fantasy?
32
00:01:59,519 --> 00:02:02,188
{\an8}Sou o Dr. Gush-Gibson. Tenho 16 anos.
33
00:02:02,255 --> 00:02:05,191
{\an8}S� queria avisar
que a sua cirurgia foi um sucesso.
34
00:02:05,859 --> 00:02:08,595
{\an8}Voc� parecer
jovem demais para ser m�dico.
35
00:02:08,661 --> 00:02:13,166
{\an8}A Fl�rida legalizou que qualquer um
com mais de 16 anos se tornasse m�dico,
36
00:02:13,233 --> 00:02:16,002
{\an8}desde que, hipoteticamente,
acredite em si mesmo.
37
00:02:16,069 --> 00:02:17,504
{\an8}- Eu acredito!
- � muito grave?
38
00:02:17,570 --> 00:02:20,039
{\an8}Sua m�e quebrou mais de 400 ossos.
39
00:02:20,106 --> 00:02:21,841
{\an8}O que � uma doideira, sabe.
40
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
{\an8}Como podem ver aqui,
41
00:02:23,877 --> 00:02:26,012
{\an8}o acidente reduziu
seus ossos a um p� fino,
42
00:02:26,079 --> 00:02:28,381
{\an8}por isso tivemos
que apertar bem os fragmentos
43
00:02:28,448 --> 00:02:30,650
pra reconstruir
o esqueleto inteiro do zero.
44
00:02:30,717 --> 00:02:31,718
Uma doideira!
45
00:02:31,784 --> 00:02:34,254
A �nica parte que ficou
perfeitamente intacta
46
00:02:34,320 --> 00:02:36,589
foram os seios compridos,
que parecem agarrar?
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,092
Gra�as a Deus o seio dela sobreviveu!
48
00:02:39,158 --> 00:02:42,695
Eu nunca vou conseguir
me perdoar pelo resto!
49
00:02:42,762 --> 00:02:46,666
Senhora, acho que seu filho pode ter
um caso de s�ndrome da Flor Delicada.
50
00:02:46,733 --> 00:02:48,134
Doutor, durante o acidente,
51
00:02:48,201 --> 00:02:50,370
eu ver minha vida inteira
passar diante de mim.
52
00:02:51,237 --> 00:02:54,207
Isso a� n�o est� parecendo nada
com o castelo da Cinderela.
53
00:02:54,274 --> 00:02:55,708
O que voc� �? Burra?
54
00:02:55,775 --> 00:02:59,445
DVD foi devolvido
antes de eu poder assistir.
55
00:03:01,881 --> 00:03:05,852
Por que aquele rapaz chamar o baixinho
de "vadia"? Eu n�o entender.
56
00:03:06,819 --> 00:03:08,988
Vai me dizer que nunca viu Breaking Bad?
57
00:03:09,055 --> 00:03:11,124
- Talvez depois do fim da guerra.
- Talvez.
58
00:03:11,958 --> 00:03:14,661
Voc� devia muito assistir A Escuta!
59
00:03:15,295 --> 00:03:17,297
Tenho que terminar Mad Men antes.
60
00:03:18,364 --> 00:03:19,566
Baba!
61
00:03:19,632 --> 00:03:21,968
Acho que o beb� est� mijando.
62
00:03:22,035 --> 00:03:26,806
Eu queria ver a m�e dos drag�es,
n�o ver filha adolescente dar � luz.
63
00:03:26,873 --> 00:03:30,743
{\an8}Nossa, 90 Dias para Casar, Tiger King
e o Ozark com aquelas cal�as beges?
64
00:03:30,810 --> 00:03:32,645
{\an8}O que voc� viu na pandemia, amiga?
65
00:03:32,712 --> 00:03:34,180
{\an8}S� me d� inje��o, mulher.
66
00:03:34,247 --> 00:03:36,382
Eu ser m�e solteira que enterra mortos.
67
00:03:36,883 --> 00:03:39,752
Durante toda a minha vida,
alguma coisa sempre me impediu
68
00:03:39,819 --> 00:03:42,121
de acompanhar s�ries e filmes populares.
69
00:03:42,188 --> 00:03:44,591
Pobreza, guerra, trabalho,
palavra cruzada,
70
00:03:44,657 --> 00:03:47,527
criar filhos, filha vergonhosa,
lavar bode.
71
00:03:47,594 --> 00:03:49,896
Sua recupera��o �
o momento perfeito pra isso.
72
00:03:49,963 --> 00:03:51,598
Sugiro come�ar com Friends.
73
00:03:51,664 --> 00:03:52,899
T�o subestimado!
74
00:03:52,966 --> 00:03:54,801
Doutor, espera! Cad� controle?
75
00:03:56,202 --> 00:03:59,105
Vem c�! Vem para Baba!
76
00:04:01,908 --> 00:04:04,143
Onde eu estou?
77
00:04:04,510 --> 00:04:06,245
Quem eu sou?
78
00:04:06,312 --> 00:04:09,182
E por que minha bunda est� t�o gelada?
79
00:04:09,248 --> 00:04:11,084
Eu sempre me visto assim?
80
00:04:13,353 --> 00:04:14,854
Roupas estilosas!
81
00:04:14,921 --> 00:04:16,522
Devia perguntar se s�o minhas.
82
00:04:16,856 --> 00:04:18,558
A vendedora sou eu?
83
00:04:18,625 --> 00:04:19,826
Quem sou eu?
84
00:04:19,892 --> 00:04:22,528
Dra. Brittany Saint Clair,
nova residente adolescente.
85
00:04:22,595 --> 00:04:25,798
Dra. Brittany Saint Clair,
favor comparecer � sala de cirurgia.
86
00:04:26,432 --> 00:04:28,668
Acho que essa sou eu!
87
00:04:31,304 --> 00:04:33,606
Oi, voc� deve ser
a nova residente adolescente,
88
00:04:33,673 --> 00:04:35,074
Dra. Brittany Saint Clair.
89
00:04:35,141 --> 00:04:36,275
Certo, sou eu.
90
00:04:36,342 --> 00:04:39,746
N�o lembro de estudar medicina,
mas estou pronta pra ser residente.
91
00:04:39,812 --> 00:04:41,614
N�o preciso de uma segunda opini�o
92
00:04:41,681 --> 00:04:45,051
pra saber que h� uma tens�o sexual
entre a gente, Dra. Saint Clair.
93
00:04:45,118 --> 00:04:47,153
Que tal me acompanhar no meu turno?
94
00:04:47,220 --> 00:04:50,657
Eu fa�o turno com voc�
em qualquer lugar, doutor.
95
00:04:53,192 --> 00:04:54,227
Doutora!
96
00:04:54,293 --> 00:04:56,896
LOCADORA DE AUTOM�VEIS
DE FORT GATOR
97
00:04:56,963 --> 00:04:59,365
E foi a� que percebi,
depois do que eu fiz,
98
00:04:59,432 --> 00:05:01,734
que acho que n�o consigo
conviver comigo mesmo.
99
00:05:01,801 --> 00:05:04,470
- E � o dever de um filho...
- Caso te console,
100
00:05:04,537 --> 00:05:06,072
pelo que contou do acidente,
101
00:05:06,139 --> 00:05:08,574
de maneira extremamente detalhada,
102
00:05:08,641 --> 00:05:10,343
parece que foi culpa da sua irm�.
103
00:05:10,410 --> 00:05:14,147
Voc� n�o estava l�!
N�o tem como ter uma opini�o sobre isso!
104
00:05:14,747 --> 00:05:16,749
Pode me dar a chave de outro rabec�o?
105
00:05:16,816 --> 00:05:20,553
Foi mal, senhor.
Parece que todos foram alugados para...
106
00:05:20,620 --> 00:05:22,088
sess�es de fotos engra�adas.
107
00:05:22,155 --> 00:05:24,257
Mas voc� falou que tinha um rabec�o!
108
00:05:24,323 --> 00:05:26,192
Eu disse que tinha um caval�o.
109
00:05:26,259 --> 00:05:28,194
Quer alugar? Ele � marrom.
110
00:05:28,261 --> 00:05:30,596
Qual �!
Eu preciso transportar cad�veres!
111
00:05:30,663 --> 00:05:32,465
Tenho algo perfeito. Ei, Vic!
112
00:05:34,701 --> 00:05:36,669
E a�? Vamos nessa!
113
00:05:36,736 --> 00:05:39,439
A Intelig�ncia Artificial � antiga,
mas ele roda bem.
114
00:05:39,505 --> 00:05:40,707
E tem bastante espa�o.
115
00:05:40,773 --> 00:05:42,075
Vai, rapaz, entra a�.
116
00:05:42,141 --> 00:05:44,844
Tem p�ozinho quente no porta-luvas,
se estiver com fome.
117
00:05:45,344 --> 00:05:47,180
EMERG�NCIA
118
00:05:47,914 --> 00:05:49,816
T� bom, quero levantar as bochechas,
119
00:05:49,882 --> 00:05:52,652
de prefer�ncia acima da orelha,
e l�bios tipo salsichas.
120
00:05:52,719 --> 00:05:54,287
Pode aumentar meus olhos?
121
00:05:55,455 --> 00:05:58,324
Minha nossa! Sem contagem regressiva?
122
00:05:58,391 --> 00:06:02,028
Desculpa. Hoje � meu primeiro dia.
Nunca fiz cirurgia pl�stica.
123
00:06:02,095 --> 00:06:04,230
Pode aumentar os meus olhos ou n�o?
124
00:06:04,297 --> 00:06:06,632
� como eu disse
pras outras esposas-trof�u.
125
00:06:06,699 --> 00:06:09,035
Depende dos v�deos
que eu achar no YouTube.
126
00:06:09,102 --> 00:06:11,037
Por que n�o espera ali com as outras?
127
00:06:11,771 --> 00:06:13,573
As outras?
128
00:06:14,373 --> 00:06:15,675
CIRURGIA PL�STICA
ALA DE DEM�NCIA
129
00:06:15,742 --> 00:06:16,809
Goldie?
130
00:06:17,443 --> 00:06:18,778
H� quanto tempo!
131
00:06:18,845 --> 00:06:20,747
Ai, meu Deus!
132
00:06:20,813 --> 00:06:22,148
Eu lembro de voc�!
133
00:06:22,215 --> 00:06:26,018
Da Associa��o de Interesseiras
e Esposas-trof�u da Fl�rida!
134
00:06:26,085 --> 00:06:27,720
Tem poder na uni�o!
135
00:06:27,787 --> 00:06:30,490
Mas me conta,
aqui � um bom lugar pra... pescar?
136
00:06:30,556 --> 00:06:33,025
Olha, n�o vai achar
nenhum pr�ncipe encantado,
137
00:06:33,092 --> 00:06:35,461
mas tem v�rios pr�ncipes safados!
138
00:06:35,528 --> 00:06:37,196
Est� vendo aquela porta logo ali?
139
00:06:37,263 --> 00:06:41,134
S� precisa escolher um cara
e esperar ele entrar em coma profundo.
140
00:06:41,968 --> 00:06:43,569
A�, � s� casar rapidinho,
141
00:06:43,636 --> 00:06:47,106
pedir pra um desses tontos
desligar a tomada e prontinho!
142
00:06:47,173 --> 00:06:49,008
� s� receber, beb�!
143
00:06:53,379 --> 00:06:54,480
Mas como assim?
144
00:06:57,116 --> 00:07:00,386
Este � o bot�o de emerg�ncia.
� bom ser quest�o de vida ou morte.
145
00:07:00,453 --> 00:07:03,089
Sim, a emerg�ncia �
que eu precisar de pilha para...
146
00:07:03,156 --> 00:07:04,156
Annie?!
147
00:07:04,991 --> 00:07:06,592
T� bom, Annie.
148
00:07:06,659 --> 00:07:08,394
Mas n�s somos m�dicos.
149
00:07:08,761 --> 00:07:11,764
N�o tem um parente
pra te ajudar com a televis�o?
150
00:07:11,831 --> 00:07:14,300
Por que est� vestida
como profissional assalariada
151
00:07:14,367 --> 00:07:16,102
com boa postura e boa autoestima?
152
00:07:16,169 --> 00:07:17,937
Quem voc� pensa que �?
153
00:07:18,004 --> 00:07:20,640
Sou a Dra. Brittany Saint Clair.
154
00:07:21,374 --> 00:07:22,842
Est�o me chamando no PS.
155
00:07:22,909 --> 00:07:25,912
E voc� precisa ficar perto de MIM,
Sou eu, beb�. Vem c�.
156
00:07:25,978 --> 00:07:26,979
Hidrate-se!
157
00:07:32,018 --> 00:07:33,619
Ei, por que a tristeza, rapaz?
158
00:07:33,686 --> 00:07:37,290
Hoje cedo eu dei PT no nosso rabec�o
e mandei minha m�e pro hospital.
159
00:07:37,356 --> 00:07:39,692
Ela nunca vai me perdoar.
160
00:07:39,759 --> 00:07:43,162
Que droga! Ent�o � do ramo funer�rio?
161
00:07:43,229 --> 00:07:46,732
C� aqui entre n�s, eu vi muita morte
e trai��o na minha �poca tamb�m.
162
00:07:46,799 --> 00:07:49,936
L� em Jersey, eu estava
com a fam�lia Frickazee da m�fia.
163
00:07:50,002 --> 00:07:52,872
Voc� dirigia pra m�fia?
164
00:07:52,939 --> 00:07:55,675
E voc� tem descend�ncia italiana?
165
00:07:55,741 --> 00:07:59,045
�, eu era o ve�culo pessoal
do Jackie "Cussaco" DeMenza.
166
00:07:59,946 --> 00:08:01,781
Por que chamavam ele de "Cussaco"?
167
00:08:01,848 --> 00:08:04,851
Porque ele era algo
entre um saco e um cuz�o.
168
00:08:04,917 --> 00:08:07,453
Eu era um carro protegido.
Ningu�m encostava em mim.
169
00:08:08,187 --> 00:08:11,357
Se um pombo cagasse em mim,
a fam�lia inteira dele morria.
170
00:08:11,424 --> 00:08:14,727
De vez em quando eu tinha
que sujar os pneus,
171
00:08:14,794 --> 00:08:17,697
mas fazemos de tudo pra proteger
nossa fam�lia, n�o � mesmo?
172
00:08:18,731 --> 00:08:20,533
Eu tinha uma vida de rei,
173
00:08:20,600 --> 00:08:24,370
at� que um dia um policial disfar�ado
me pegou de jeito.
174
00:08:24,437 --> 00:08:26,305
Eu queria proteger o Jackie,
175
00:08:26,372 --> 00:08:28,875
mas os federais queriam
que eu o dedurasse.
176
00:08:28,941 --> 00:08:31,510
N�o vou falar nada.
O que voc�s pensam que eu sou?
177
00:08:31,577 --> 00:08:32,678
Um cap� aberto?
178
00:08:33,312 --> 00:08:35,381
E, no final, eles conseguiram.
179
00:08:38,384 --> 00:08:40,720
Chiei igual a um pneu furado.
180
00:08:40,786 --> 00:08:43,589
Tra� o Jackie
e a fam�lia inteira naquele dia.
181
00:08:43,923 --> 00:08:47,426
Pena de um milh�o de quil�metros
para cumprir aqui em Fort Gator.
182
00:08:47,493 --> 00:08:48,594
Jackie pegou perp�tua.
183
00:08:49,061 --> 00:08:51,297
� claro que eu morri
pra ele depois disso.
184
00:08:51,797 --> 00:08:53,799
A Baba tamb�m nunca mais vai me amar.
185
00:08:53,866 --> 00:08:57,336
Depois do que fiz com ela
e aquele corpinho lindo!
186
00:08:59,872 --> 00:09:02,174
Rapaz, n�o se culpe tanto assim.
187
00:09:02,241 --> 00:09:04,977
Por que n�o liga pra sua m�e?
V� se ela precisa de algo.
188
00:09:05,645 --> 00:09:06,913
Que tal uns cannoli?
189
00:09:07,213 --> 00:09:08,714
Cannoli bem docinho.
190
00:09:08,781 --> 00:09:09,916
T� bom.
191
00:09:09,982 --> 00:09:11,484
Direto pra caixa postal?
192
00:09:11,550 --> 00:09:13,386
A Baba sempre atende quando eu ligo!
193
00:09:13,452 --> 00:09:15,388
At� quando est� embalsamando um corpo.
194
00:09:15,454 --> 00:09:18,257
Ela faz uma voz fininha
pro cad�ver falar comigo.
195
00:09:18,324 --> 00:09:19,592
Assim n�o fico com medo.
196
00:09:19,659 --> 00:09:22,628
Falando em embalsamar,
vamos ao trabalho, rapaz!
197
00:09:22,695 --> 00:09:24,130
O que faremos hoje, compadre?
198
00:09:24,530 --> 00:09:25,631
Vamos pegar corpos.
199
00:09:26,532 --> 00:09:27,633
Isso eu sei fazer bem!
200
00:09:29,235 --> 00:09:34,640
Oi, querido! Sou eu, sua noiva.
Precisa de mais uma coberta?
201
00:09:36,242 --> 00:09:39,111
Eu tenho cara
de parque de divers�es pra voc�, vadia?
202
00:09:39,178 --> 00:09:41,547
Porque eu n�o estou aqui
pra nenhum joguinho!
203
00:09:41,914 --> 00:09:45,651
Oi, querido. Estava tentando lembrar
em qual banco
204
00:09:45,718 --> 00:09:48,688
deixamos nossas a��es
e t�tulos guardados.
205
00:09:48,754 --> 00:09:51,223
Banco? Perdi todo meu dinheiro apostando
206
00:09:51,290 --> 00:09:54,293
na cerim�nia de abertura
das Olimp�adas de Inverno.
207
00:09:54,360 --> 00:09:56,262
Al�m disso, eu n�o caso com feias.
208
00:09:56,329 --> 00:09:58,531
Eu sou uma miss
pra essa ala de dem�ncia,
209
00:09:58,597 --> 00:09:59,932
seu saco enrugado!
210
00:10:00,566 --> 00:10:03,035
Sou eu, sua noiva!
211
00:10:03,102 --> 00:10:05,338
N�s j� n�o fomos casados?
212
00:10:05,404 --> 00:10:09,075
Minha nossa! Se n�o � o Patrick Zatouby!
213
00:10:09,141 --> 00:10:11,444
As 5 semanas com voc�
no Cabo pareceram quatro.
214
00:10:11,510 --> 00:10:14,080
Pena que perdeu tudo no processo.
Continua falido?
215
00:10:14,146 --> 00:10:15,146
Pode apostar.
216
00:10:15,781 --> 00:10:17,249
Um brinde ao que era seu.
217
00:10:17,316 --> 00:10:19,652
A misoginia nessa ala � inacredit�vel!
218
00:10:19,719 --> 00:10:22,288
S� quero um paciente
com dem�ncia pra roubar.
219
00:10:22,355 --> 00:10:25,791
- Sa�de!
- Isso � pedir muito, Deus?
220
00:10:25,858 --> 00:10:29,095
Com licen�a. Voc� a�, aeromo�a.
221
00:10:29,161 --> 00:10:32,398
Pode me dar mais champanhe
antes de pousarmos em M�naco?
222
00:10:32,465 --> 00:10:36,302
Querido, sou eu! Trophy, sua noiva.
223
00:10:36,369 --> 00:10:37,636
Noiva? Trophy?
224
00:10:38,504 --> 00:10:41,107
Pode trazer isso
com uma por��o de parmes�o, mam�e?
225
00:10:41,173 --> 00:10:43,175
Pois �, temos um casamento pra planejar.
226
00:10:43,242 --> 00:10:44,377
O vestido, o sal�o...
227
00:10:44,443 --> 00:10:48,180
A prop�sito, sabe se algum filho seu
j� confirmou presen�a?
228
00:10:48,247 --> 00:10:50,216
Eu n�o tenho nenhum filho.
229
00:10:50,282 --> 00:10:52,084
Filho? O que � isso?
230
00:10:52,151 --> 00:10:56,422
Isso! Quero dizer,
� claro que n�o tem nenhum filho.
231
00:10:56,489 --> 00:10:58,591
Com o que voc� trabalha mesmo?
232
00:10:58,657 --> 00:11:00,760
Trabalho com petr�leo.
233
00:11:00,826 --> 00:11:03,763
Tenho minha pr�pria empresa.
Vende que � uma beleza.
234
00:11:03,829 --> 00:11:05,731
Obrigada, Deus!
235
00:11:05,798 --> 00:11:09,468
E obrigada, escassez crescente
de combust�vel f�ssil.
236
00:11:09,535 --> 00:11:10,936
C�digo azul.
237
00:11:11,003 --> 00:11:13,472
- O que temos aqui?
- Insufici�ncia renal dupla.
238
00:11:13,539 --> 00:11:16,042
Temos que fazer
um transplante de emerg�ncia.
239
00:11:16,108 --> 00:11:19,211
Encontrei um doador no banheiro,
mas temos que agir depressa.
240
00:11:19,278 --> 00:11:20,278
Bisturi.
241
00:11:20,713 --> 00:11:21,714
Bisturi.
242
00:11:21,781 --> 00:11:22,781
- Faca.
- Faca.
243
00:11:23,349 --> 00:11:26,452
- Rim esquerdo ou direito?
- N�o importa, doutor. � igual meia.
244
00:11:26,519 --> 00:11:28,687
Por favor, me chama de Jericoh. Tesoura!
245
00:11:28,754 --> 00:11:31,223
Doutor, infelizmente s� temos
esse garfinho fofo.
246
00:11:31,290 --> 00:11:32,558
Voc� consegue, Brittany.
247
00:11:33,059 --> 00:11:34,293
Acho que consegui!
248
00:11:34,360 --> 00:11:36,095
Ele est� morrendo! Desfibrilador!
249
00:11:36,829 --> 00:11:39,031
Eu acredito em mim,
mas n�o est� funcionando!
250
00:11:39,098 --> 00:11:41,300
Quer que eu fa�a
boca a boca nele, Jericoh?
251
00:11:41,367 --> 00:11:43,669
N�o!
Desculpa, n�o queria gritar.
252
00:11:43,736 --> 00:11:46,439
S� estava esperando
que voc� me desse um boca a boca.
253
00:11:53,712 --> 00:11:55,881
N�o sei como isso aconteceu.
254
00:11:56,882 --> 00:11:59,085
A Baba normalmente carrega o peso.
255
00:11:59,151 --> 00:12:00,753
Pode abrir o porta-malas, Vic?
256
00:12:00,820 --> 00:12:03,222
Nossa, isso traz tantas lembran�as.
257
00:12:03,289 --> 00:12:06,625
O Jackie e eu sempre escond�amos
umas coisas a� em...
258
00:12:06,692 --> 00:12:08,294
ocasi�es especiais.
259
00:12:08,360 --> 00:12:09,962
A gente se ajudava.
260
00:12:10,029 --> 00:12:12,731
Tem certeza mesmo
que n�o quer visitar a sua m�e?
261
00:12:12,798 --> 00:12:15,067
N�o, n�o vou suportar ver ela assim.
262
00:12:15,134 --> 00:12:18,604
Nem todos os besouros do mundo
podem cobrir meus olhos o bastante
263
00:12:18,671 --> 00:12:20,506
pra n�o ver o estrago que eu causei.
264
00:12:21,240 --> 00:12:23,309
S� queria estar morto como esse cara.
265
00:12:24,710 --> 00:12:25,978
N�o diz isso.
266
00:12:26,045 --> 00:12:28,147
A Baba vai melhorar e perdoar voc�.
267
00:12:28,214 --> 00:12:30,249
Seu rabec�o vai sair da oficina.
268
00:12:30,316 --> 00:12:32,585
E eu? Quando eu rodar meu milh�o,
269
00:12:32,651 --> 00:12:36,489
vou direto pra Vila Escapamento, baby!
270
00:12:36,555 --> 00:12:38,357
Vila Escapamento? O que � isso?
271
00:12:38,424 --> 00:12:40,192
� tipo o para�so dos carros.
272
00:12:40,259 --> 00:12:42,061
Espa�o bom pra rodar,
273
00:12:42,128 --> 00:12:44,330
ruas de paralelep�pedo
pra uma boa massagem,
274
00:12:44,396 --> 00:12:47,566
uma oficina completa
caso precise de um tapa no visual,
275
00:12:47,633 --> 00:12:51,237
al�m de combust�vel barato
e v�rias convers�veis!
276
00:12:51,904 --> 00:12:54,740
Digamos que vou levar
uns cabos de chupeta a mais,
277
00:12:54,807 --> 00:12:56,242
se � que voc� me entende.
278
00:12:57,843 --> 00:13:00,279
� assim que transamos,
caso n�o sido �bvio.
279
00:13:00,346 --> 00:13:03,983
- N�o precisa de uma pessoa pra ligar?
- Sim, e � muito humilhante.
280
00:13:04,049 --> 00:13:06,685
Enfim, vamos levar esse corpo
pro cremat�rio
281
00:13:06,752 --> 00:13:08,521
antes que meu "culo" fique fedendo.
282
00:13:11,624 --> 00:13:15,394
Certo, 2h00, a hora da uni�o.
283
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
Ningu�m por perto
pra ir contra o nosso amor.
284
00:13:19,064 --> 00:13:20,166
N�o �, beb�?
285
00:13:20,232 --> 00:13:21,901
Por que ele est� t�o grudento?
286
00:13:21,967 --> 00:13:24,803
Agora � s� te deixar em coma.
287
00:13:24,870 --> 00:13:26,505
Poderes da morte!
288
00:13:30,376 --> 00:13:33,479
Bem-vindos ao Holocelebrante,
o app de casamento sem perguntas.
289
00:13:33,546 --> 00:13:36,482
Escaneie os dois
ou mais indiv�duos que ir�o se casar.
290
00:13:36,549 --> 00:13:39,518
Se algu�m estiver inconsciente,
abra os olhos para escanear.
291
00:13:39,585 --> 00:13:40,586
Fala "xis".
292
00:13:40,653 --> 00:13:43,255
- Indiv�duo n�mero um, voc�...?
- Sim, sim. Claro.
293
00:13:43,322 --> 00:13:44,657
Indiv�duo dois, voc� aceita?
294
00:13:45,357 --> 00:13:48,027
Se ele n�o reagir,
fa�a a melhor imita��o poss�vel.
295
00:13:48,093 --> 00:13:49,628
Eu aceito!
296
00:13:49,695 --> 00:13:52,765
Eu vos declaro casados.
Agora t�m acesso aos bens um do outro.
297
00:13:53,966 --> 00:13:56,035
Brittany, estou apaixonado por voc�.
298
00:13:56,101 --> 00:13:59,872
N�o preciso de um raio x do t�rax
pra saber que voc� roubou meu cora��o.
299
00:13:59,939 --> 00:14:01,674
O que voc� acha? Vamos casar!
300
00:14:01,740 --> 00:14:03,108
Ah, Jericoh!
301
00:14:03,175 --> 00:14:05,911
Depois podemos fazer
atendimento privado.
302
00:14:05,978 --> 00:14:10,249
E que tal atendermos
nossas partes privadas agora?
303
00:14:12,084 --> 00:14:14,887
Droga! Acho que em vez de ir
pra terceira base,
304
00:14:14,954 --> 00:14:17,790
vamos ajudar um n�ia
com queimaduras de terceiro grau.
305
00:14:18,257 --> 00:14:21,527
As coisas s�o assim
com os m�dicos adolescentes apaixonados.
306
00:14:23,996 --> 00:14:25,631
Sabe, Vic, eu estava pensando,
307
00:14:25,698 --> 00:14:26,899
por que se aposentar?
308
00:14:26,966 --> 00:14:30,135
Depois que a Baba se recuperar,
e se Deus quiser, me perdoar,
309
00:14:30,202 --> 00:14:32,504
voc� pode continuar trabalhando
pra funer�ria.
310
00:14:32,571 --> 00:14:34,573
Voc� vai amar a Baba!
311
00:14:34,640 --> 00:14:38,010
� muita gentileza sua, Pete,
mas tive uma vida dif�cil.
312
00:14:38,077 --> 00:14:40,512
A Vila Escapamento � minha recompensa,
313
00:14:40,579 --> 00:14:42,715
meu pote de ouro no final do arco-�ris.
314
00:14:42,781 --> 00:14:45,351
Vic, n�o sei como te falar isso,
315
00:14:45,417 --> 00:14:47,953
mas n�o existe nenhuma Vila Escapamento.
316
00:14:50,356 --> 00:14:52,891
Essa � boa!
Por acaso voc� tamb�m � ateu?
317
00:14:52,958 --> 00:14:55,894
Algu�m inventou isso
pra te deixar com menos medo de...
318
00:14:56,428 --> 00:14:58,564
sabe, chegar a um milh�o de quil�metros.
319
00:14:58,631 --> 00:15:01,267
Mas todos n�s vamos chegar l� uma hora.
320
00:15:01,333 --> 00:15:03,135
Na verdade, escuta, Vic.
321
00:15:03,202 --> 00:15:05,237
Resolvi tentar localizar o Jackie
322
00:15:05,304 --> 00:15:07,940
enquanto voc� trocava
o �leo na nossa �ltima parada.
323
00:15:08,007 --> 00:15:11,710
Desculpa te dar esta not�cia,
mas o Jackie morreu h� sete anos.
324
00:15:11,777 --> 00:15:14,280
Acho que nunca vou conseguir
me redimir com ele.
325
00:15:14,346 --> 00:15:16,515
Talvez n�o, mas pode se despedir.
326
00:15:16,582 --> 00:15:19,852
Ele est� enterrado no cemit�rio da m�fia
em uma cidade aqui perto.
327
00:15:19,918 --> 00:15:20,919
Vamos pra l�!
328
00:15:20,986 --> 00:15:23,689
Podemos parar e comprar
um vinho toscano pro Jackie?
329
00:15:23,756 --> 00:15:24,923
Era o preferido dele.
330
00:15:26,659 --> 00:15:29,862
Certo, doutores,
hora de uma pequena eutan�sia...
331
00:15:29,928 --> 00:15:31,697
Fantasy, onde voc� estava?
332
00:15:31,764 --> 00:15:35,267
E como voc� conseguiu
privil�gios m�dicos neste hospital?
333
00:15:37,002 --> 00:15:38,637
A mam�e precisa de um favorzinho.
334
00:15:39,004 --> 00:15:40,005
� amostra de fezes?
335
00:15:40,072 --> 00:15:42,274
Talvez depois,
m�dico adolescente gatinho.
336
00:15:42,341 --> 00:15:45,210
Por enquanto, s� puxe
a tomada do meu marido, Tyler.
337
00:15:45,277 --> 00:15:47,279
Estou pronta pra acabar
com o sofrimento!
338
00:15:47,346 --> 00:15:50,049
Amor, faz voc�. Voc� � bom com tomadas.
339
00:15:50,115 --> 00:15:51,717
Est� namorando?
340
00:15:51,784 --> 00:15:54,520
Estou noiva.
Vamos fugir depois do nosso turno.
341
00:15:54,586 --> 00:15:56,455
Um m�dico!
342
00:15:56,522 --> 00:15:58,324
Vou sentir sua falta, meu amor!
343
00:15:58,390 --> 00:16:01,727
Quando pegar minha heran�a,
vou direto pra lua de mel!
344
00:16:01,794 --> 00:16:04,963
Voc�s iam desligar
os aparelhos do meu marido?
345
00:16:05,331 --> 00:16:07,366
Eu queria fazer isso!
346
00:16:07,433 --> 00:16:10,269
N�s �amos, ap�s o pedido da esposa dele.
347
00:16:10,336 --> 00:16:12,137
Mas eu sou a esposa dele!
348
00:16:12,571 --> 00:16:15,441
E vou processar
at� sua periquita, vadia.
349
00:16:15,507 --> 00:16:17,042
Pode acreditar!
350
00:16:17,109 --> 00:16:19,778
Boa sorte, baranga.
Minha periquita s� tem insetos.
351
00:16:19,845 --> 00:16:22,848
Pergunta pro meu marido
bar�o do petr�leo.
352
00:16:22,915 --> 00:16:25,150
Bar�o do petr�leo?
353
00:16:25,217 --> 00:16:29,621
Meu pai n�o trabalhava com petr�leo.
Ele fritava com �leo!
354
00:16:30,089 --> 00:16:34,727
"Bar�o do �leo" era
o nome da empresa falida dele!
355
00:16:34,793 --> 00:16:37,796
Ele levou a fam�lia � fal�ncia!
356
00:16:37,863 --> 00:16:41,734
Voc� est� mentindo.
Ele falou que n�o tinha filhos!
357
00:16:41,800 --> 00:16:43,702
Ele tem Alzheimer!
358
00:16:43,769 --> 00:16:46,338
Ele fala um monte de besteira!
359
00:16:47,439 --> 00:16:49,641
Quer saber? Eu tamb�m tenho dem�ncia!
360
00:16:49,708 --> 00:16:53,045
Tamb�m sou paciente daqui,
ent�o � isso a�!
361
00:16:53,412 --> 00:16:57,349
Mas nunca senti tanto orgulho de voc�.
Seja l� quem for.
362
00:16:57,683 --> 00:16:59,184
Sinto muito por isso, pessoal.
363
00:16:59,251 --> 00:17:01,387
Gostaria de fazer as honras, Sra. Tyler?
364
00:17:03,522 --> 00:17:04,990
Trophy, onde voc� estava?
365
00:17:05,057 --> 00:17:06,125
Baba quase morrer!
366
00:17:06,191 --> 00:17:08,260
Use poderes para ligar televis�o.
367
00:17:08,327 --> 00:17:10,863
Baba precisa saber
o que acontece no final de Lost.
368
00:17:10,929 --> 00:17:13,532
Podemos ver TV em casa, Baba.
Preciso sair daqui.
369
00:17:13,599 --> 00:17:15,567
Posso usar meus poderes pra curar voc�.
370
00:17:16,435 --> 00:17:17,436
Eu estar bem.
371
00:17:20,672 --> 00:17:22,741
Da pr�xima vez
que Baba quebrar 400 ossos,
372
00:17:22,808 --> 00:17:24,543
vamos para hospital que tem pilha.
373
00:17:24,610 --> 00:17:27,479
Eu pedir pro Pete vir buscar a gente.
Cad� a Annie?
374
00:17:27,546 --> 00:17:31,650
Ela e o doutorzinho fugiram
pra casar ou algo assim.
375
00:17:31,717 --> 00:17:33,986
Somos s� voc� e eu agora.
376
00:17:34,052 --> 00:17:35,621
Fugiu com o m�dico.
377
00:17:36,522 --> 00:17:39,291
N�o t�o bom quanto casar
com m�dico em casamento grande,
378
00:17:39,358 --> 00:17:41,160
mas ainda assim � impressionante.
379
00:17:43,562 --> 00:17:45,497
Acho que � aquele ali.
380
00:17:47,433 --> 00:17:50,402
Caramba! � t�o bom ver voc�, Jackie.
381
00:17:51,236 --> 00:17:52,671
Ser� que pode me perdoar?
382
00:17:54,039 --> 00:17:55,641
Fala como se sente, Vic.
383
00:17:56,542 --> 00:17:59,077
Quero que saiba que eu nunca me perdoei.
384
00:17:59,144 --> 00:18:02,481
E espero que esteja a�
no c�u agitando as coisas
385
00:18:02,548 --> 00:18:04,550
e mostrando pra Deus quem � que manda!
386
00:18:04,616 --> 00:18:06,752
Essa � pra voc�, Jackie.
387
00:18:06,819 --> 00:18:08,353
DEUS ABEN�OE
MINHA LIMO, VIC
388
00:18:08,854 --> 00:18:10,756
Ele deve ter perdoado voc�!
389
00:18:10,823 --> 00:18:12,191
Olha s� pra isso.
390
00:18:12,257 --> 00:18:13,725
Ele me amava!
391
00:18:15,227 --> 00:18:18,263
Jackie Cussaco perdoou
sua velha limusine!
392
00:18:18,330 --> 00:18:19,364
Tamb�m estou feliz.
393
00:18:19,431 --> 00:18:20,866
Meu Deus, � a Baba!
394
00:18:21,233 --> 00:18:23,836
Ela quer ir pra casa! Estou indo, Baba!
395
00:18:23,902 --> 00:18:27,473
Seu filho desajeitado
que bate carro est� a caminho!
396
00:18:27,539 --> 00:18:29,174
Acho que � melhor eu dirigir.
397
00:18:29,241 --> 00:18:31,510
DEUS ABEN�OE O CARA
QUE MATAR MINHA LIMO, VIC,
398
00:18:31,577 --> 00:18:32,811
AQUELE DEDO-DURO IMUNDO
399
00:18:33,245 --> 00:18:35,647
Cad� aquele idiota?
Parou pra beber creme?
400
00:18:35,714 --> 00:18:37,182
Por que essa demora?
401
00:18:37,249 --> 00:18:41,587
Sei que aquela biscate loira est�
por aqui em algum lugar.
402
00:18:41,653 --> 00:18:43,522
Olha ela ali! Peguem ela!
403
00:18:43,922 --> 00:18:44,922
Merda!
404
00:18:46,758 --> 00:18:47,826
Pete!
405
00:18:50,729 --> 00:18:52,264
Aguenta firme, Vic.
406
00:18:52,331 --> 00:18:54,333
Rapaz, acabou pro Vic.
407
00:18:54,399 --> 00:18:57,269
Estou vazando muito.
Estou sentindo meu motor desligando.
408
00:18:57,336 --> 00:18:59,872
N�o, o socorro j� vai chegar.
Eu vou te consertar!
409
00:18:59,938 --> 00:19:02,574
S� aguenta firme.
N�o vai pro farol aceso, Vic.
410
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
Fica comigo!
411
00:19:03,709 --> 00:19:07,412
O carma � terr�vel, mas a culpa, Pete,
� uma vadia que n�o presta!
412
00:19:07,479 --> 00:19:11,016
N�o se cobra tanto. N�o se cobra...
413
00:19:12,618 --> 00:19:15,554
N�o!
414
00:19:15,821 --> 00:19:18,223
UM MILH�O DE QUIL�METROS
415
00:19:19,658 --> 00:19:22,761
Eu dirigi mal e machuquei algu�m
que gosto, de novo!
416
00:19:23,128 --> 00:19:26,965
Aqueles que eu mais amo
sempre acabam morrendo por minha causa.
417
00:19:27,032 --> 00:19:29,034
N�o ser sua culpa, Pete.
418
00:19:29,101 --> 00:19:31,103
Ser destino. Ou a Trophy.
419
00:19:32,237 --> 00:19:34,106
Ol� de novo, Sr. Fantasy.
420
00:19:34,172 --> 00:19:37,943
N�o sabia que se acidentar com carro
era gen�tico, mas c� estamos.
421
00:19:38,010 --> 00:19:40,612
Acho que este m�dico adolescente
sem treinamento
422
00:19:40,679 --> 00:19:42,114
ainda tem muito a aprender.
423
00:19:42,180 --> 00:19:44,850
Parece que voc� deslocou
praticamente tudo,
424
00:19:44,917 --> 00:19:46,552
mas sem fraturas, estranhamente.
425
00:19:46,618 --> 00:19:48,020
Deve consumir muito c�lcio.
426
00:19:48,086 --> 00:19:50,322
- Annie?
- Nem perde seu tempo, Pete.
427
00:19:50,389 --> 00:19:53,692
A Annie perdeu a mem�ria, mas ganhou
conhecimento m�dico suficiente
428
00:19:53,759 --> 00:19:56,562
pra ser m�dica e gostosa residente.
429
00:19:56,628 --> 00:19:58,664
Ela est� meio metida, se quer saber.
430
00:19:58,730 --> 00:20:01,400
A aluna superou o mestre.
431
00:20:01,466 --> 00:20:02,801
O que voc� quer ver, Pete?
432
00:20:02,868 --> 00:20:06,638
Soube que Twin Peaks �
uma s�rie agrad�vel, sensata e linear.
433
00:20:06,705 --> 00:20:07,906
Funciona, desgra�a!
434
00:20:11,877 --> 00:20:16,048
Baba, tenta mirar melhor
quando atirar objetos de tamanho m�dio!
435
00:20:16,381 --> 00:20:18,317
E ela voltou, senhoras e senhores.
436
00:20:18,383 --> 00:20:22,120
Tio Pete? Essa n�o!
O que est� acontecendo?
437
00:20:22,187 --> 00:20:25,724
Enquanto estava ocupada
seduzindo todo mundo por a�,
438
00:20:25,791 --> 00:20:28,727
e fazendo procedimentos m�dicos
com seu namoradinho,
439
00:20:28,794 --> 00:20:30,228
n�s est�vamos sofrendo.
440
00:20:30,295 --> 00:20:32,030
Namorado? Como � poss�vel?
441
00:20:32,097 --> 00:20:34,633
Amn�sia dissociativa!
442
00:20:36,068 --> 00:20:38,537
Quem � voc�?
443
00:20:38,604 --> 00:20:40,639
A verdadeira Dra. Brittany Saint Clair.
444
00:20:40,706 --> 00:20:44,776
Acredito que Annie sofreu uma concuss�o
que a fez esquecer quem ela � e tal.
445
00:20:45,644 --> 00:20:48,680
Desculpa, n�o posso mais ficar com voc�.
446
00:20:48,747 --> 00:20:51,750
Me apaixonei
por uma m�dica adolescente confiante.
447
00:20:51,817 --> 00:20:54,820
Mas a verdade � que voc� �
s� uma dessas tr�s coisas.
448
00:20:54,886 --> 00:20:56,622
- Qual delas?
- �, eu entendo.
449
00:20:57,089 --> 00:20:59,024
Por acaso n�s dois... Sabe...
450
00:20:59,491 --> 00:21:04,429
Bom, vou ter que imaginar do meu jeito.
V�rias vezes.
451
00:21:04,496 --> 00:21:08,467
Doutores Gush-Gibson e Saint Clair.
C�digo azul. C�digo azul.
452
00:21:08,533 --> 00:21:12,037
Um paciente precisa de ajuda.
E eu preciso do seu telefone.
453
00:21:15,173 --> 00:21:19,745
Que pena, menina!
Sei exatamente como se sente.
454
00:21:20,012 --> 00:21:22,447
Meu homem tamb�m voltou
com a ex dele hoje.
455
00:21:22,514 --> 00:21:25,117
As mulheres da fam�lia Fantasy
s�o muito selvagens
456
00:21:25,183 --> 00:21:26,518
pra ficarem presas mesmo.
457
00:21:26,585 --> 00:21:27,786
Ol�?
458
00:21:27,853 --> 00:21:32,758
Eu tamb�m fiz um amigo e perdi ele hoje,
caso algu�m se importe.
459
00:21:32,824 --> 00:21:35,627
Muito amigo perdido
na terceira temporada de Sopranos.
460
00:21:35,694 --> 00:21:38,497
Baba vai terminar a s�rie
antes de Baba morrer?
461
00:21:38,563 --> 00:21:41,166
Dif�cil saber. Epis�dios de uma hora.
462
00:21:41,233 --> 00:21:44,536
Meu amigo, Vic, tamb�m era
um mafioso de Nova Jersey.
463
00:21:44,603 --> 00:21:48,240
Ele achava que ia pra um lugar melhor,
mas provavelmente est� sendo depenado
464
00:21:48,306 --> 00:21:50,809
e tendo suas partes vendidas
neste exato momento!
465
00:21:50,876 --> 00:21:54,479
- Quem faria isso com uma pessoa?
- Ele falar sobre carro alugado.
466
00:21:56,281 --> 00:21:57,281
Ah, t�.
467
00:22:04,923 --> 00:22:07,092
{\an8}VILA ESCAPAMENTO
468
00:22:07,159 --> 00:22:08,727
{\an8}GARAGEM
469
00:22:13,665 --> 00:22:15,167
{\an8}Vila Escapamento, baby!
470
00:22:16,902 --> 00:22:18,737
{\an8}Ei! Bada-bing, bada-Buick, gata!
471
00:22:23,008 --> 00:22:24,376
{\an8}Qual � o seu nome, princesa?
37789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof