Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:06,639
MAIOR FORNECEDOR
DE PROFESSORES HOLOGRAMAS DA FL�RIDA
2
00:00:07,307 --> 00:00:09,309
Aten��o, educadores da Edu-Mart.
3
00:00:09,376 --> 00:00:13,079
Devido � legisla��o atual, revisem
a lista de palavras banidas recentemente
4
00:00:13,146 --> 00:00:16,483
e observem que "fajitas" agora deve ser
pronunciado como "fadjitas".
5
00:00:16,549 --> 00:00:17,584
- O qu�?!
- Al�m disso,
6
00:00:17,650 --> 00:00:21,087
seu plano de sa�de n�o cobrir� mais
extra��o de culto ou ISRS.
7
00:00:21,154 --> 00:00:22,188
- N�o!
- Como assim?!
8
00:00:22,255 --> 00:00:25,158
N�o sei se ainda podem chamar
o que fazemos de ensino.
9
00:00:25,992 --> 00:00:28,862
Pelo menos ainda temos
batatinha gr�tis no almo�o, n�?
10
00:00:28,928 --> 00:00:32,065
- As batatinhas tamb�m foram cortadas.
- Pra mim j� chega!
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,067
Podemos fazer isso?
12
00:00:34,367 --> 00:00:36,403
Companheiros holo-educadores!
13
00:00:36,469 --> 00:00:40,740
Chegou a hora de lutar contra
essas condi��es de trabalho desumanas!
14
00:00:40,807 --> 00:00:45,345
- Isso a�!
- Chega de coleiras de choque!
15
00:00:45,412 --> 00:00:47,347
Chega de ser pago em cupons!
16
00:00:47,414 --> 00:00:50,817
Chega de uva passa na m�quina de comida!
17
00:00:50,884 --> 00:00:52,819
- Greve! Greve!
- Greve! Greve!
18
00:00:55,088 --> 00:00:58,992
J� n�o sou t�o louca como costumava ser
19
00:00:59,726 --> 00:01:01,661
Alguns dos meus dem�nios sa�ram
20
00:01:01,728 --> 00:01:04,531
E me deixaram livre
para encontrar um espa�o tranquilo
21
00:01:04,597 --> 00:01:06,099
N�o estou mais t�o deslocada
22
00:01:06,533 --> 00:01:10,069
E estou voltando para casa
23
00:01:10,336 --> 00:01:14,707
J� demorou demais
para recuperar o que � meu
24
00:01:15,175 --> 00:01:19,312
E n�o consigo me lembrar
por que fui embora
25
00:01:19,813 --> 00:01:23,850
Mas parece que agora
talvez eu possa ficar
26
00:01:24,551 --> 00:01:25,819
Ficou bom?
27
00:01:27,320 --> 00:01:28,320
ARMAS
28
00:01:29,456 --> 00:01:30,857
{\an8}- Por que parou?
- Fala s�rio!
29
00:01:30,924 --> 00:01:33,092
Policial Monotonee, peguei mais tr�s!
30
00:01:33,159 --> 00:01:34,961
{\an8}M�os para tr�s.
31
00:01:36,229 --> 00:01:40,600
{\an8}Voc�s foram convocados
pelo Depto. de Educa��o de Fort Gator.
32
00:01:40,667 --> 00:01:42,202
{\an8}Vamos pra cadeia?
33
00:01:42,268 --> 00:01:44,904
{\an8}N�o, pro ensino m�dio.
Voc�s s�o professores agora.
34
00:01:44,971 --> 00:01:47,006
{\an8}Ensino m�dio? Me leva pra cadeia!
35
00:01:47,073 --> 00:01:51,077
{\an8}Certo, gentalha, se espremam a�
com esses pais e respons�veis legais.
36
00:01:51,144 --> 00:01:52,479
{\an8}Vou sair correndo.
37
00:01:53,413 --> 00:01:54,514
{\an8}Viva a...
38
00:01:57,150 --> 00:01:58,852
{\an8}Toma, morde esta ma��, profe.
39
00:01:58,918 --> 00:02:00,787
{\an8}Vai te impedir de engolir sua l�ngua.
40
00:02:01,221 --> 00:02:03,701
PAIS, VOC�S EST�O FUCE!
(FOR�ADOS POR UMA CONVOCA��O A ENSINAR)
41
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
Oi, crian�ada! Esta � a nova professora
de Educa��o Sexual!
42
00:02:07,727 --> 00:02:09,729
- M�e?
- Muito bem.
43
00:02:09,796 --> 00:02:11,764
Vamos acabar logo com isso.
44
00:02:11,831 --> 00:02:14,434
O que tamb�m � uma habilidade sexual
muito essencial.
45
00:02:14,501 --> 00:02:16,202
E ent�o, o que eles ensinam aqui?
46
00:02:16,269 --> 00:02:18,538
Abstin�ncia total?
Abstin�ncia com traseiro?
47
00:02:18,605 --> 00:02:20,773
Posso dar uma aula
sobre o "passe cat�lico",
48
00:02:20,840 --> 00:02:23,676
mas tamb�m n�o quero mexer
com nenhum mandato secular.
49
00:02:23,743 --> 00:02:26,779
N�o precisa ensinar de verdade.
� uma disciplina em v�deo.
50
00:02:27,947 --> 00:02:29,291
APRESENTADO PELO CONSELHO DE EDUCA��O
DE FORT GATOR
51
00:02:29,315 --> 00:02:30,750
BEM-VINDOS � ESCOLA DO SEXO
52
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Olhe s� esses nerds do sexo!
53
00:02:32,385 --> 00:02:34,220
Aposto que eles nunca fizeram sexo.
54
00:02:34,287 --> 00:02:37,257
�, aposto que eles nem sabem
como o sexo pode ser incr�vel
55
00:02:37,323 --> 00:02:40,627
entre dois adultos que consentem
em uma rela��o monog�mica.
56
00:02:40,693 --> 00:02:43,897
O qu�?! N�s j� fizemos sexo, sim. N�o �?
57
00:02:43,963 --> 00:02:47,834
Sim, eu li sobre sexo no jornal
e depois n�s transamos.
58
00:02:47,901 --> 00:02:49,769
Ent�o prova, nerd do sexo!
59
00:02:49,836 --> 00:02:51,471
{\an8}Parados! Ol�, eu sou m�dico.
60
00:02:51,538 --> 00:02:54,641
{\an8}E o que est�o vendo � uma coisa m�dica
chamada press�o sexual.
61
00:02:54,707 --> 00:02:59,412
Na verdade, o desejo de fazer sexo
sempre � causado pelo bullying,
62
00:02:59,479 --> 00:03:01,748
seja pelos colegas ou pelos horm�nios.
63
00:03:02,081 --> 00:03:06,052
Sexo � perigoso
e, �s vezes, pode ser fatal.
64
00:03:06,119 --> 00:03:09,289
Algu�m a� pediu uma herpes?
65
00:03:09,355 --> 00:03:12,759
Curiosidade:
existem mais de cem tipos de HPV.
66
00:03:12,825 --> 00:03:15,361
Imagina quantos podem ter
no piercing da sua l�ngua.
67
00:03:15,428 --> 00:03:17,363
Que coisa broxante!
68
00:03:17,430 --> 00:03:19,899
Parece que essa aula foi feita
pra assustar voc�s
69
00:03:19,966 --> 00:03:23,069
e pra esquecer que o sexo
pode ser muito bom �s vezes.
70
00:03:23,136 --> 00:03:24,837
Pelo menos ensinaram o b�sico, n�?
71
00:03:24,904 --> 00:03:26,839
- N�o ensinaram.
- O que � o b�sico?
72
00:03:26,906 --> 00:03:27,974
Quem dera!
73
00:03:28,041 --> 00:03:30,443
Sou a professora agora.
Perguntem qualquer coisa.
74
00:03:30,510 --> 00:03:31,744
Como se faz um 69?
75
00:03:31,811 --> 00:03:34,547
N�o fa�a.
� como trabalhar nas f�rias. Pr�xima.
76
00:03:34,614 --> 00:03:36,883
Posso sair? Eu sou assexual.
77
00:03:36,950 --> 00:03:39,085
Eu tamb�m. N�o dou a m�nima pra isso.
78
00:03:39,152 --> 00:03:42,055
A menos que tenha
alguma coisa pra mim, financeiramente.
79
00:03:42,121 --> 00:03:43,323
Fica a�, mocinha. Fala.
80
00:03:43,389 --> 00:03:45,558
Se Deus me olha
at� quando eu me masturbo,
81
00:03:45,625 --> 00:03:47,393
devo denunciar Deus pra pol�cia?
82
00:03:47,460 --> 00:03:49,796
Voc� ainda � virgem
se transar no metaverso?
83
00:03:49,862 --> 00:03:52,665
Precisa mesmo de autoriza��o
pra encostar em um peito?
84
00:03:52,732 --> 00:03:53,866
Quem � Jim Carrey?
85
00:03:53,933 --> 00:03:57,103
Pessoal, acho que estamos
fugindo do assunto aqui.
86
00:03:57,170 --> 00:04:00,440
Que tal um pouco mais de educa��o
e um pouco menos de sexo?
87
00:04:00,506 --> 00:04:04,444
Mas, Annie, sua m�e �
tipo o Dalai Lama do sexo.
88
00:04:04,510 --> 00:04:05,778
Sou mesmo, n�o sou?
89
00:04:05,845 --> 00:04:09,048
Como li��o de casa, quero que cada um
responda a pergunta:
90
00:04:09,115 --> 00:04:11,384
"O que me deixa excitada?"
91
00:04:11,451 --> 00:04:13,086
E, se for um v�deo, me marquem.
92
00:04:13,987 --> 00:04:15,755
Agora, algu�m a� tem uma banana?
93
00:04:16,589 --> 00:04:19,459
No restante da aula,
posso mostrar como dar uma chupada
94
00:04:19,525 --> 00:04:22,028
e comer uma banana ao mesmo tempo.
95
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
Presta aten��o, Annie.
96
00:04:24,664 --> 00:04:25,898
Isso vai cair na prova.
97
00:04:28,601 --> 00:04:32,071
N�o est� me ensinando a dirigir,
s� est� me usando de chofer.
98
00:04:32,138 --> 00:04:35,875
J� entregamos cinzas
e levamos seus suti�s pra costurar.
99
00:04:35,942 --> 00:04:37,310
E n�o est� dirigindo?
100
00:04:37,944 --> 00:04:40,480
Pelo menos diz o que s�o essas placas!
101
00:04:40,546 --> 00:04:41,981
S�o pra voc� ir mais r�pido.
102
00:04:49,255 --> 00:04:50,256
AUTO-ESCOLA
103
00:04:50,323 --> 00:04:52,225
Ei, do chap�u! � a sua vez.
104
00:04:52,291 --> 00:04:53,292
EU ODEIO CARROS
105
00:04:53,359 --> 00:04:55,895
Como Jean Luc-Godard disse uma vez:
"N�o vai rolar."
106
00:04:55,962 --> 00:04:59,799
Estou escrevendo minhas mem�rias
sobre o trauma de dirigir...
107
00:04:59,866 --> 00:05:01,034
Livro j� era, menino.
108
00:05:01,100 --> 00:05:03,903
Baba ter casa grande
e jardim para cuidar. Entra logo!
109
00:05:03,970 --> 00:05:05,071
N�o...
110
00:05:06,239 --> 00:05:10,043
Ainda posso sofrer mais tr�s concuss�es
antes de n�o poder mais dirigir.
111
00:05:10,109 --> 00:05:12,979
Uma pergunta,
o pedal menor para ou anda?
112
00:05:16,449 --> 00:05:20,520
Sua boina est� torta
de um jeito sensual hoje, Phineas.
113
00:05:20,853 --> 00:05:22,822
O termo t�cnico � "de lado".
114
00:05:23,156 --> 00:05:24,724
N�o devia estar fazendo tran�a?
115
00:05:27,427 --> 00:05:29,162
N�o � justo! Deve ter alguma coisa.
116
00:05:29,228 --> 00:05:30,830
Ele pode ensinar Ci�ncia Rural.
117
00:05:30,897 --> 00:05:34,133
�amos soltar os bichos na rodovia
e cancelar a aula,
118
00:05:34,200 --> 00:05:35,702
mas isso � mais f�cil.
119
00:05:35,768 --> 00:05:37,303
Tr�s, dois, um!
120
00:05:38,037 --> 00:05:41,407
A vida � chata
Mas a morte tamb�m �
121
00:05:41,808 --> 00:05:45,344
Meus pais foram presos com metanfetamina
122
00:05:46,379 --> 00:05:49,415
Eles t�m problemas, n�o � culpa minha
123
00:05:49,482 --> 00:05:51,184
Com licen�a. Ol�, jovens!
124
00:05:51,250 --> 00:05:53,386
Sou seu novo professor, o Sr. Fantasy.
125
00:05:53,453 --> 00:05:56,923
Meus pronomes s�o,
como nosso amigo burrinho diria,
126
00:05:56,989 --> 00:05:57,989
"ele e dele."
127
00:05:59,392 --> 00:06:00,727
Que maravilha.
128
00:06:00,793 --> 00:06:03,162
O Sr. Anderson deixou
a gente ensaiar aqui.
129
00:06:03,229 --> 00:06:04,597
E um, dois, tr�s, quatro...
130
00:06:04,664 --> 00:06:07,834
Calma, alunos.
Este � o novo curso de Ci�ncia Rural.
131
00:06:07,900 --> 00:06:11,571
N�o sei exatamente o que � "ci�ncia",
132
00:06:11,637 --> 00:06:14,040
mas este bicho aqui � um cavalo.
133
00:06:14,107 --> 00:06:15,608
Esse outro � um su�no!
134
00:06:16,209 --> 00:06:17,310
Certo.
135
00:06:17,376 --> 00:06:19,512
� s� uma palavra menos chique pra porco.
136
00:06:19,579 --> 00:06:22,148
- O que � um porco?
- S�rio?
137
00:06:22,915 --> 00:06:25,451
Que comece o trabalho!
138
00:06:25,518 --> 00:06:27,253
De onde voc�s s�o?
139
00:06:27,954 --> 00:06:30,456
- Connecticut.
- � claro!
140
00:06:30,523 --> 00:06:32,525
Nova Inglaterra. Muito bem ent�o.
141
00:06:32,592 --> 00:06:34,694
Isto aqui � um porco.
142
00:06:34,761 --> 00:06:37,130
Professor, isso � uma vaca, n�o �?
143
00:06:37,196 --> 00:06:38,531
Vou falar mais devagar.
144
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
Esta � uma vaca.
145
00:06:40,967 --> 00:06:44,670
� parecida com um porco,
mas o leite n�o � t�o doce.
146
00:06:44,737 --> 00:06:46,405
E essa � a vaca sensual.
147
00:06:46,472 --> 00:06:47,807
D� pra ver pelo cabelo.
148
00:06:47,874 --> 00:06:49,342
N�o discordo.
149
00:06:49,408 --> 00:06:52,378
Mas chamamos
as vacas sensuais de cavalos.
150
00:06:52,445 --> 00:06:55,982
Espera a�... Pensei que tinha dito
que aquilo ali era um cavalo!
151
00:06:56,048 --> 00:06:57,750
Clareza! Qual �, cara!
152
00:06:57,817 --> 00:07:01,754
Cara, voc� � mesmo qualificado
pra dar essa aula?
153
00:07:03,055 --> 00:07:04,056
Isso � um cavalo?
154
00:07:04,123 --> 00:07:07,293
Somos os Concebidos em Orlando!
155
00:07:07,360 --> 00:07:08,728
E um, dois, tr�s, quatro!
156
00:07:08,795 --> 00:07:10,830
FUNER�RIA DOCE ADEUS
157
00:07:12,365 --> 00:07:17,170
Annie, por que n�o est� se masturbando?
Para de enrolar e faz sua li��o de casa!
158
00:07:17,236 --> 00:07:20,439
A Baba j� me ensinou
tudo que eu preciso saber.
159
00:07:20,506 --> 00:07:21,774
Tamb�m tive essa aula.
160
00:07:21,841 --> 00:07:25,178
Prazer � pros fracos, e como fazer
lubrificante com leite de cabra.
161
00:07:25,244 --> 00:07:27,847
A Baba entende tanto de sexualidade.
162
00:07:27,914 --> 00:07:29,782
E de animais rurais.
163
00:07:29,849 --> 00:07:31,684
N�s temos muita sorte.
164
00:07:31,751 --> 00:07:33,686
Viu? Estou �tima.
165
00:07:33,753 --> 00:07:36,222
N�o pode fazer vista grossa
e me dar uma boa nota?
166
00:07:36,289 --> 00:07:37,356
Desculpa, Annie.
167
00:07:37,423 --> 00:07:41,761
Eu tenho � que pegar mais no seu p�
pra n�o acharem que eu tenho favoritos.
168
00:07:41,828 --> 00:07:43,629
E se eu quiser que tenha favoritos?
169
00:07:43,963 --> 00:07:47,233
Mesmo se eu tivesse,
voc� n�o seria um deles.
170
00:07:47,300 --> 00:07:48,668
Mas, caso ajude,
171
00:07:48,734 --> 00:07:53,472
postei um link no Google Sala de Aula
com minhas fantasias sexuais mais leves
172
00:07:53,539 --> 00:07:56,342
como uma ajuda
pros alunos atrasados como voc�.
173
00:07:56,876 --> 00:08:01,147
- Pode ser demitida por isso, sabia?
- Eles n�o demitem professores, Annie!
174
00:08:04,750 --> 00:08:08,054
Acho que a Baba pegou aula de dire��o.
� a pior mat�ria mesmo.
175
00:08:08,120 --> 00:08:11,090
O que ser isso?
Guarda sugest�o de jantar para voc�.
176
00:08:11,157 --> 00:08:12,859
A menos que voc� cozinhar.
177
00:08:12,925 --> 00:08:15,261
N�o, Baba. Estou me preparando
pra minha aula.
178
00:08:15,328 --> 00:08:17,830
N�o esperava que a mat�ria fosse
t�o desafiadora.
179
00:08:17,897 --> 00:08:19,198
Ou os alunos.
180
00:08:19,265 --> 00:08:21,200
Eu tamb�m ter aluno problem�tico.
181
00:08:21,267 --> 00:08:25,738
Jovem arrogante com chap�u ir�nico
que se recusa a dirigir.
182
00:08:25,805 --> 00:08:29,242
Pelo menos um de n�s est� indo bem.
Educa��o sexual � a minha voca��o.
183
00:08:29,909 --> 00:08:32,011
Na minha �poca,
educa��o sexual era fazer
184
00:08:32,078 --> 00:08:35,047
o pr�prio cinto de castidade
com chaleira de cobre.
185
00:08:36,182 --> 00:08:38,427
LEMBRETE: SE DER AULA DE ROUP�O,
ELE DEVE COBRIR OS JOELHOS
186
00:08:38,451 --> 00:08:41,454
Ent�o eu pensei
que estava vendo um porn�,
187
00:08:41,520 --> 00:08:43,522
mas, no fim das contas, eu estava vendo
188
00:08:43,589 --> 00:08:47,426
um v�deo de algu�m fazendo macarr�o
bem devagar.
189
00:08:47,493 --> 00:08:49,395
Dito isso, eu cheguei l�.
190
00:08:49,996 --> 00:08:51,297
Tudo bem com isso?
191
00:08:51,364 --> 00:08:54,934
Claro, n�o sou contra macarr�o.
Encontre o que te d� prazer.
192
00:08:55,001 --> 00:08:57,503
E, agora, espero que minha filha
tenha achado algo
193
00:08:57,570 --> 00:09:00,106
que tenha feito
a concha dela estalar. Annie?
194
00:09:00,172 --> 00:09:02,208
- � melhor n�o.
- Vem j� pra c�!
195
00:09:03,442 --> 00:09:06,445
Andei pensando que gosto de ser beijada.
196
00:09:06,512 --> 00:09:08,314
Na testa.
197
00:09:09,148 --> 00:09:10,349
Coitadinha!
198
00:09:10,416 --> 00:09:11,717
Nunca teve um av�.
199
00:09:11,784 --> 00:09:14,487
Annie, como seu puritanismo est�
desanimando a turma,
200
00:09:14,553 --> 00:09:17,490
organizei algo
pra te dar uma ajudinha extra.
201
00:09:17,556 --> 00:09:18,824
Meryl!
202
00:09:19,325 --> 00:09:22,228
- Oi.
- Vai ser minha tutora?
203
00:09:23,029 --> 00:09:25,331
N�o est� pronta
pro que eu tenho a ensinar.
204
00:09:25,398 --> 00:09:26,432
Seu �nibus chegou.
205
00:09:26,499 --> 00:09:28,935
�nibus pra onde?
N�o me manda pra pris�o do sexo!
206
00:09:29,001 --> 00:09:31,270
Se eu tivesse uma passagem
pra pris�o do sexo,
207
00:09:31,337 --> 00:09:33,072
n�o ia desperdi�ar com voc�.
208
00:09:33,139 --> 00:09:34,240
Vem, vamos!
209
00:09:35,975 --> 00:09:37,243
Muito bem, turma.
210
00:09:37,310 --> 00:09:40,179
Este � um joguinho que fiz
um dia que estava entediada.
211
00:09:40,246 --> 00:09:43,916
Estou orgulhosa de poder usar ele
para prop�sitos educativos.
212
00:09:45,685 --> 00:09:46,685
Vai logo!
213
00:09:47,987 --> 00:09:48,987
T�, tudo bem.
214
00:09:49,655 --> 00:09:50,990
Qual ser o problema?
215
00:09:51,390 --> 00:09:53,092
Acha que carros ter sentimentos?
216
00:09:53,159 --> 00:09:55,928
Dirigir n�o machuca eles. Eles gostar!
217
00:09:55,995 --> 00:09:57,997
�... complicado.
218
00:09:58,064 --> 00:09:59,432
T� bom, Baba dirige.
219
00:10:00,266 --> 00:10:03,069
Voc� n�o ser como os meninos daqui.
220
00:10:03,135 --> 00:10:06,405
Por que faz aula de dire��o
se n�o quer dirigir?
221
00:10:06,472 --> 00:10:08,307
Fui aceito na Sorbonne.
222
00:10:08,374 --> 00:10:12,979
E a �nica coisa me atrapalhando
� passar na prova de dire��o.
223
00:10:13,045 --> 00:10:14,347
Mas eu odeio carros!
224
00:10:14,413 --> 00:10:16,015
E esta cidade, e todo mundo nela.
225
00:10:17,049 --> 00:10:19,385
O �dio pode te levar longe.
226
00:10:19,452 --> 00:10:20,987
Assim como os carros.
227
00:10:21,620 --> 00:10:23,622
O que voc� sabe sobre o �dio?
228
00:10:23,689 --> 00:10:26,158
Baba saber como � desprezar onde nasceu.
229
00:10:26,225 --> 00:10:29,428
Fugi de Pa�s Antigo
com sonho de vida melhor.
230
00:10:29,495 --> 00:10:32,932
Aqui, eu encontrar o sol,
n�o ter imposto de renda,
231
00:10:32,999 --> 00:10:35,334
ter bala de goma
com gosto ruim de prop�sito,
232
00:10:35,401 --> 00:10:38,304
e popula��o morrendo em ritmo r�pido.
233
00:10:38,371 --> 00:10:40,206
Meu sonho se realizar!
234
00:10:40,272 --> 00:10:44,343
Para voc�, � a Fran�a.
Onde usam chap�u que n�o tapa o sol.
235
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Finalmente algu�m aqui que me entende!
236
00:10:47,546 --> 00:10:50,649
Por favor, me fala,
por que tenho tanto medo de autom�veis?
237
00:10:50,716 --> 00:10:52,618
N�o deve temer carros.
238
00:10:52,918 --> 00:10:54,987
Deve temer isto aqui.
239
00:10:55,621 --> 00:10:59,525
Agora p�e m�o no volante,
como se fosse ombro delicado de mulher.
240
00:11:10,169 --> 00:11:12,638
� s� carro bom que vende de mont�o!
241
00:11:12,705 --> 00:11:14,306
Buzine se ama o capitalismo!
242
00:11:14,373 --> 00:11:15,374
O CZAR DOS CARROS
243
00:11:15,441 --> 00:11:17,410
N�o consigo!
Me leva pra casa, por favor.
244
00:11:17,843 --> 00:11:19,412
Claro, vamos com calma.
245
00:11:19,478 --> 00:11:21,580
Pr�xima vez, vamos mais fundo.
246
00:11:23,582 --> 00:11:24,817
Com o carro!
247
00:11:24,884 --> 00:11:26,519
CARROS USADOS
248
00:11:27,119 --> 00:11:28,687
E a�, alunos de Ci�ncia Rural?
249
00:11:28,754 --> 00:11:31,424
Hoje vamos falar
sobre os animais da fazenda.
250
00:11:31,490 --> 00:11:33,492
Eles t�m rabo, n�s n�o.
251
00:11:33,559 --> 00:11:35,761
Por que s� eles podem se divertir?
252
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
ANARQUIA
253
00:11:37,430 --> 00:11:39,465
Que desgra�a! Algu�m pichou o cachorro.
254
00:11:39,532 --> 00:11:42,701
Mas n�o foi a gente. Somos conformistas.
255
00:11:42,768 --> 00:11:46,572
Essa � a pior vers�o
de A Menina e o Porquinho que eu j� vi.
256
00:11:46,639 --> 00:11:49,675
Quem foi o animal que fez isso?
257
00:11:49,742 --> 00:11:51,343
Somos todos animais.
258
00:11:51,410 --> 00:11:53,312
O Sr. Anderson nos ensinou isso.
259
00:11:53,379 --> 00:11:55,981
E se o cavalo fez isso com ele mesmo?
260
00:11:56,048 --> 00:11:59,351
E como um porco saberia
o que significa anarquia?
261
00:11:59,418 --> 00:12:01,220
O senhor sabe o que significa?
262
00:12:01,587 --> 00:12:04,623
Parece ser uma sopa peruana deliciosa.
263
00:12:04,690 --> 00:12:05,690
Vejamos...
264
00:12:05,991 --> 00:12:09,395
"Estado de desordem
gra�as � falta de autoridade."
265
00:12:09,462 --> 00:12:11,697
T� legal,
j� entendi o que est� acontecendo.
266
00:12:11,764 --> 00:12:15,401
Eu ia dar pra voc�s
v�rios picol�s com piadas de animais
267
00:12:15,468 --> 00:12:17,803
com finais engra�ados
escondidos no palito.
268
00:12:17,870 --> 00:12:19,238
Mas n�o vou mais dar!
269
00:12:19,305 --> 00:12:22,341
- Que com�dia!
- Acha mesmo que querem caos?
270
00:12:22,408 --> 00:12:23,709
Abaixa a bola a�, cara!
271
00:12:23,776 --> 00:12:27,646
Acham mesmo que suportam
uma desordem sem lei?
272
00:12:27,713 --> 00:12:30,216
Como � que �, valent�o? Fala de novo!
273
00:12:30,616 --> 00:12:33,252
Opa! � o sinal, Sr. Fantasy.
274
00:12:33,319 --> 00:12:35,387
Ser� que podemos ver patos amanh�?
275
00:12:35,454 --> 00:12:36,454
Tchau, profe.
276
00:12:38,691 --> 00:12:41,260
Sinto muito que tenham visto isso.
277
00:12:41,327 --> 00:12:42,661
Principalmente voc�.
278
00:12:48,334 --> 00:12:49,334
PIERCING DE �TERO
279
00:12:49,969 --> 00:12:52,371
Bem-vinda ao Emp�rio Er�tico da Erica.
280
00:12:52,438 --> 00:12:54,039
Voc� deve ser a Annie!
281
00:12:54,106 --> 00:12:57,376
A Trophy me falou tudo
sobre esses peitinhos de batata
282
00:12:57,443 --> 00:13:00,146
e pediu pra cuidar de voc�
quando n�o tivesse clientes.
283
00:13:00,212 --> 00:13:03,482
Pode p�r pre�o nesses consolos
enquanto falamos de sexo.
284
00:13:03,816 --> 00:13:05,351
E ent�o, qual � a sua?
285
00:13:05,417 --> 00:13:08,387
Est� confusa?
Se questionando? � cat�lica?
286
00:13:08,454 --> 00:13:12,158
Eu diria interessada,
mas minha m�e � uma depravada,
287
00:13:12,224 --> 00:13:15,027
e eu n�o quero falar com ela
sobre minha vida amorosa.
288
00:13:15,094 --> 00:13:17,663
T� bom, Srta. Certinha.
Eu tenho a coisa certa.
289
00:13:17,730 --> 00:13:18,764
QUAL � A MINHA?
290
00:13:18,831 --> 00:13:23,335
Esse novo estimulador inteligente �
como o chap�u do Harry Potter das taras.
291
00:13:23,402 --> 00:13:27,106
Os algoritmos v�o te entender rapidinho.
292
00:13:27,173 --> 00:13:29,308
Vai l� pra tr�s da cortina
e tenta relaxar.
293
00:13:30,142 --> 00:13:31,343
N�o esquenta, querida.
294
00:13:31,410 --> 00:13:33,312
Pode ficar de roupa, se quiser.
295
00:13:36,048 --> 00:13:38,250
Bem-vinda, Annie Fantasy.
296
00:13:38,651 --> 00:13:41,153
Pense em mim
como sua irm� mais velha virtual.
297
00:13:41,220 --> 00:13:44,657
Estou aqui para detectar
o que te deixa excitada.
298
00:13:44,723 --> 00:13:46,225
Vou te parar a� mesmo.
299
00:13:46,292 --> 00:13:49,094
� que com a minha m�e
dando aulas de sexo
300
00:13:49,161 --> 00:13:50,429
e querendo me ferrar,
301
00:13:50,496 --> 00:13:52,865
e os brinquedos sexuais
assustadores da Erica...
302
00:13:52,932 --> 00:13:54,533
Erica. � pra j�!
303
00:13:54,600 --> 00:13:56,635
- Essa n�o.
- E a�, mocinha?
304
00:13:56,702 --> 00:14:00,139
Precisa de ajuda
pra ajustar seu diafragma?
305
00:14:00,206 --> 00:14:01,974
Essa realidade � pior que a real!
306
00:14:02,041 --> 00:14:05,344
Como uma garota pode fugir
de mulheres velhas que gostam de sexo?
307
00:14:06,412 --> 00:14:08,447
Nossa! Casa grande!
308
00:14:08,514 --> 00:14:12,017
Essa monstruosidade cafona �
o que devo chamar de lar.
309
00:14:12,084 --> 00:14:13,819
Viu por que eu estou sufocando aqui?
310
00:14:13,886 --> 00:14:17,990
Eu n�o sei.
Baba achar que � discreta e estilosa.
311
00:14:18,524 --> 00:14:21,694
E a�, meu filho idiota
finalmente tirou a carteira ou n�o?
312
00:14:21,760 --> 00:14:23,596
Ivan! Agora entendi.
313
00:14:23,662 --> 00:14:25,464
Seu pai czar dos carros.
314
00:14:25,531 --> 00:14:28,334
Ainda n�o, Majestade.
Menino ainda aprendendo.
315
00:14:28,400 --> 00:14:31,070
N�o estar pronto. Intimidado.
316
00:14:31,136 --> 00:14:32,171
Escuta aqui, vov�.
317
00:14:32,238 --> 00:14:35,641
J� comprei todos os carros esportivos
pra esse garoto.
318
00:14:35,708 --> 00:14:37,243
Est�o aqui esperando ele.
319
00:14:37,309 --> 00:14:38,677
Isso tudo pode ser dele,
320
00:14:38,744 --> 00:14:42,414
se ele virar homem
e passar na prova de dire��o, capisce?
321
00:14:42,481 --> 00:14:45,451
Se gosta tanto de carros,
devia ter casado com um!
322
00:14:45,517 --> 00:14:48,587
Quem sabe a mam�e n�o teria
se jogado do telhado! Eu te odeio!
323
00:14:49,221 --> 00:14:52,558
Parece que algu�m foi comer
no restaurante dos pentelhos
324
00:14:52,625 --> 00:14:54,226
e fez o papai pagar a conta.
325
00:14:54,293 --> 00:14:55,561
N�o � mesmo, J�nior?
326
00:14:55,628 --> 00:14:59,098
Czar, senhor, at� filho que foge
com grande decep��o
327
00:14:59,164 --> 00:15:01,800
acaba voltando
para neg�cio da fam�lia uma hora.
328
00:15:01,867 --> 00:15:03,335
Confia em mim.
329
00:15:05,170 --> 00:15:07,706
Igual Franz Kafka e Britney Spears,
330
00:15:07,773 --> 00:15:12,244
vai usar �dio pelo seu pai
para vencer o medo!
331
00:15:17,449 --> 00:15:21,754
Muita gente tem uma vida plena
sem prazer sexual, n�o �?
332
00:15:21,820 --> 00:15:26,158
Freiras, cachorros castrados,
o Peter Pan, mulheres...
333
00:15:26,225 --> 00:15:28,060
Nada de falar de sexo e vadiagem.
334
00:15:28,127 --> 00:15:30,162
Ou entra ou arruma um namorado, menina.
335
00:15:33,365 --> 00:15:34,800
� um belo globo, n�o?
336
00:15:34,867 --> 00:15:37,970
Eu gostei, mas n�o sei
se tenho atra��o sexual por ele.
337
00:15:38,037 --> 00:15:40,272
Acho que veio � loja errada, mocinha.
338
00:15:40,339 --> 00:15:42,274
Deve estar procurando a Erica.
339
00:15:42,341 --> 00:15:46,679
N�o! � que estou sofrendo muita press�o
pra falar do que me deixa excitada.
340
00:15:46,745 --> 00:15:48,280
Sabe, � pra escola.
341
00:15:48,347 --> 00:15:50,182
Parece uma escola ruim.
342
00:15:50,249 --> 00:15:53,452
Sim.
Posso ficar aqui at� o �nibus voltar?
343
00:15:53,519 --> 00:15:56,021
Amei sua loja. Platonicamente, claro.
344
00:15:56,088 --> 00:15:58,957
Se est� tentando controlar
seus desejos carnais,
345
00:15:59,024 --> 00:16:02,027
os vitorianos foram os melhores!
346
00:16:02,094 --> 00:16:06,131
Na �poca, at� as pernas desta mesa
seriam consideradas expl�citas demais.
347
00:16:06,532 --> 00:16:07,966
Bela tara, hein?
348
00:16:08,033 --> 00:16:13,339
Tenho a maior cole��o de pornografia
da Era Vitoriana em Fort Gator.
349
00:16:13,405 --> 00:16:14,740
N�o tenha pressa.
350
00:16:17,776 --> 00:16:19,578
Espera, Sr. Kim! Quem � esse aqui?
351
00:16:19,645 --> 00:16:22,948
Nunca ouviu falar do Pip Pantomima?
352
00:16:23,015 --> 00:16:26,485
Ele roubava muitos cora��es
na Era Dourada.
353
00:16:26,552 --> 00:16:29,955
A meiguice dele fazia
as meninas desmaiarem.
354
00:16:30,222 --> 00:16:31,222
Annie!
355
00:16:31,557 --> 00:16:32,557
Joey?
356
00:16:32,791 --> 00:16:35,928
Sr. Kim, ele parece um menino
que eu amei e nunca mais vi
357
00:16:35,994 --> 00:16:38,197
porque minha m�e o jogou
em um coletor de lixo.
358
00:16:40,566 --> 00:16:44,069
J� entendi quem eu amo
e o que eu quero fazer com ele.
359
00:16:44,136 --> 00:16:45,604
Obrigada, Sr. Kim.
360
00:16:46,071 --> 00:16:49,875
Mais uma futura l�der feminina
se masturbando no meu banheiro.
361
00:16:49,942 --> 00:16:53,278
Foi por isso que entrei neste ramo,
pra in�cio de conversa.
362
00:16:56,215 --> 00:16:59,218
Olha, Baba! Estou fazendo uma baliza!
363
00:17:01,887 --> 00:17:03,789
Muito obrigado por acreditar em mim!
364
00:17:05,591 --> 00:17:10,929
�dio pode levar menino a fazer
tantas loucuras quanto o amor.
365
00:17:11,296 --> 00:17:13,232
Baba, voc� j� amou algu�m?
366
00:17:13,298 --> 00:17:14,767
Quem sabe?
367
00:17:16,935 --> 00:17:18,771
- Minha nossa!
- Desculpa, Baba.
368
00:17:18,837 --> 00:17:21,673
Ao me apoiar no meu �dio,
acabei liberando meu potencial.
369
00:17:21,740 --> 00:17:24,276
N�o sei se devo ir dar
um soco na cara do meu pai
370
00:17:24,343 --> 00:17:25,911
ou pintar um retrato seu.
371
00:17:27,546 --> 00:17:29,348
- Posso?
- Pinta o lado bom.
372
00:17:31,683 --> 00:17:33,685
Baba, vem pra Paris comigo.
373
00:17:33,752 --> 00:17:35,554
Vamos depois da minha prova amanh�.
374
00:17:35,621 --> 00:17:37,990
Podemos odiar as coisas juntos.
375
00:17:38,056 --> 00:17:39,091
Em franc�s.
376
00:17:39,158 --> 00:17:40,692
Voc� ir estudar arte?
377
00:17:40,759 --> 00:17:43,128
N�o sei.
Posso criar algo ligado � confeitaria.
378
00:17:43,195 --> 00:17:45,030
Ou come�ar uma nova criptomoeda.
379
00:17:45,097 --> 00:17:47,332
Ou criar an�ncios
pra ind�stria farmac�utica.
380
00:17:47,399 --> 00:17:50,536
- Preciso de uma musa!
- S� encontra o aluno que mais odeia
381
00:17:50,602 --> 00:17:53,372
e seja melhor que ele
naquilo que ele ama!
382
00:17:53,439 --> 00:17:56,175
Deixe a vingan�a abastecer sucesso.
383
00:17:56,241 --> 00:17:57,743
Como a gasolina de um carro.
384
00:17:57,810 --> 00:17:59,478
Voc� � t�o esperta!
385
00:17:59,545 --> 00:18:01,146
E t�o ca�da.
386
00:18:01,213 --> 00:18:02,247
Venha comigo!
387
00:18:10,789 --> 00:18:14,159
Aposto que acharam
que eu era um frango pra voltar aqui.
388
00:18:15,360 --> 00:18:18,363
S� pra saberem,
eu falei frango de um jeito bom,
389
00:18:18,430 --> 00:18:20,866
porque eu adoro frango!
390
00:18:20,933 --> 00:18:24,303
Sou o professor mais frango
que esta escola j� viu!
391
00:18:27,105 --> 00:18:28,407
Espera a�... Big Mac?
392
00:18:28,774 --> 00:18:31,743
Isso � capitalismo? Ironia?
Monarquia? O qu�?
393
00:18:31,810 --> 00:18:33,779
Est� mais pra semi�tica, acho.
394
00:18:33,846 --> 00:18:35,948
Coitado do cavalo!
395
00:18:36,014 --> 00:18:39,485
N�o tinha falado que era uma ovelha?
Seu mentiroso!
396
00:18:39,818 --> 00:18:40,818
Falei?
397
00:18:43,055 --> 00:18:45,724
- Que bobalh�o!
- Cara, a gente s� estava brincando.
398
00:18:45,791 --> 00:18:48,026
Para de ser t�o bobo.
Meu Deus, � um cadeado?
399
00:18:48,360 --> 00:18:49,595
Seus cabe�as de bagre!
400
00:18:49,661 --> 00:18:52,130
A aula de hoje � sobre o B.O.D.E.
401
00:18:52,197 --> 00:18:55,501
O bonz�o, onipresente,
dedicado e esperto. E esse sou eu!
402
00:18:55,567 --> 00:18:58,504
E voc� sabe o que alimenta o bode?
403
00:18:59,338 --> 00:19:03,575
Respeito! R-E-S-P-EITO!
404
00:19:06,545 --> 00:19:09,214
- Nossa!
- Por que a ovelha odeio o profe?
405
00:19:09,281 --> 00:19:11,717
Pobre homem tolo!
406
00:19:12,284 --> 00:19:14,419
Ent�o, Shelly, se eu quisesse transar,
407
00:19:14,486 --> 00:19:17,022
o que eu deveria responder
pro amigo do seu pai?
408
00:19:17,089 --> 00:19:19,491
Annie! Bem-vinda de volta!
409
00:19:19,558 --> 00:19:22,995
Espero que finalmente tenha achado algo
que te leve pro banheiro.
410
00:19:23,061 --> 00:19:24,963
Do jeito legal. N�o �, meninas?
411
00:19:25,030 --> 00:19:28,033
Eu achei sim uma coisa
que deixa a minha mini-Annie maluca.
412
00:19:28,100 --> 00:19:31,537
E tamb�m percebi que � melhor
n�o te falar quem ou o que me excita,
413
00:19:31,603 --> 00:19:32,938
porque voc� vai estragar.
414
00:19:33,005 --> 00:19:36,808
Esse � o meu neg�cio.
E ele est� indo bem, a prop�sito.
415
00:19:36,875 --> 00:19:41,280
Isso a�, Annie! Adoramos ver
neg�cios de mulheres tendo sucesso!
416
00:19:42,881 --> 00:19:44,516
Para de ser moralista, Annie.
417
00:19:44,583 --> 00:19:46,685
Fala, ou vai repetir essa mat�ria.
418
00:19:46,752 --> 00:19:47,986
Ent�o eu repito.
419
00:19:48,053 --> 00:19:51,456
Parece que tamb�m me excito
com integridade.
420
00:19:51,523 --> 00:19:53,158
Oi, gente, estou de volta!
421
00:19:53,225 --> 00:19:56,628
Ap�s muita negocia��o, a ger�ncia falou
422
00:19:56,695 --> 00:19:59,064
que se n�o concord�ssemos
com as demandas deles,
423
00:19:59,131 --> 00:20:02,067
ter�amos que voltar
a dar aula no presencial.
424
00:20:02,134 --> 00:20:03,735
Ent�o a greve acabou!
425
00:20:03,802 --> 00:20:05,671
Mas finalmente achei meu prop�sito.
426
00:20:05,737 --> 00:20:08,307
Prefiro ensinar sexo do que praticar!
427
00:20:08,373 --> 00:20:11,243
Al�m disso, as crian�as me amam!
428
00:20:11,310 --> 00:20:12,711
Voc� me d� medo.
429
00:20:12,778 --> 00:20:14,313
Cai fora, tarada!
430
00:20:14,379 --> 00:20:17,382
� estranho falar de sexo com crian�as
sem ser pago pra isso.
431
00:20:17,449 --> 00:20:18,984
FUNER�RIA DOCE ADEUS
432
00:20:19,551 --> 00:20:20,953
Bode, pega a mala.
433
00:20:24,156 --> 00:20:27,492
Se eu ganhasse um retrato sem suti�
de todo jovem iconoclasta
434
00:20:27,559 --> 00:20:30,362
que se apaixona por Baba
ao primeiro sinal de orienta��o...
435
00:20:31,330 --> 00:20:33,699
eu teria 15 retratos sem suti�.
436
00:20:37,569 --> 00:20:39,471
Desculpa n�o ter protegido voc�s.
437
00:20:39,538 --> 00:20:42,808
Acho que n�o sou um professor muito bom.
438
00:20:44,276 --> 00:20:46,044
"Sr. Fantasy?"
439
00:20:46,111 --> 00:20:47,913
Sou eu!
440
00:20:49,648 --> 00:20:51,817
Ent�o eles concordam que eu sou o bode!
441
00:20:52,684 --> 00:20:55,954
E eles sabem quem � o bode!
442
00:20:56,021 --> 00:20:59,358
O que ainda est� fazendo aqui na escola?
A greve acabou!
443
00:20:59,758 --> 00:21:01,927
Estou fazendo a diferen�a.
444
00:21:01,994 --> 00:21:04,963
�timo. Agora limpa eles
antes que as toxinas da tinta cheguem
445
00:21:05,030 --> 00:21:07,466
no c�rebro deles e eles comecem a falar.
446
00:21:07,532 --> 00:21:10,202
N�o me diz
que nunca assistiu Dr. Dolittle?!
447
00:21:10,268 --> 00:21:12,137
� sobre dano cerebral!
448
00:21:14,373 --> 00:21:15,607
Baba, eu passei!
449
00:21:15,674 --> 00:21:18,276
Tirei a habilita��o! Paris nos aguarda!
450
00:21:24,616 --> 00:21:27,352
Ela ensinou at� a um bode
a dirigir com beleza.
451
00:21:28,253 --> 00:21:30,122
"Querido Phineas,
452
00:21:30,188 --> 00:21:31,690
voc� beijar bem,
453
00:21:31,757 --> 00:21:35,694
mas Baba n�o largar tudo
para ir para Paris com voc�.
454
00:21:35,761 --> 00:21:38,030
Muita gente ter pais idiotas,
455
00:21:38,096 --> 00:21:41,433
mas podemos nos afastar deles
e virar algo fant�stico,
456
00:21:41,500 --> 00:21:45,437
como flor que cresce
em pilha de esterco.
457
00:21:45,504 --> 00:21:48,740
Agora, vai perder tempo.
Se forma na faculdade.
458
00:21:48,807 --> 00:21:51,109
Da� vai ver
que neg�cio de carro ser melhor
459
00:21:51,176 --> 00:21:54,046
do que ter que achar jeito
de se sustentar.
460
00:21:55,213 --> 00:21:58,250
O �dio se vai igual ao amor,
infelizmente."
461
00:22:00,786 --> 00:22:02,421
Tu est stupide.
462
00:22:03,889 --> 00:22:05,624
- Tu est "stupida".
- N�o!
463
00:22:05,691 --> 00:22:07,259
Stupide!
464
00:22:07,325 --> 00:22:09,928
Embrulhe seu cora��o, fofinho
465
00:22:10,195 --> 00:22:13,165
Vou deixar na conserva com os outros
466
00:22:13,231 --> 00:22:15,033
Preciso do seu amor
467
00:22:15,100 --> 00:22:21,039
Como preciso de um buraco ao meu lado
37329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof