Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,071 --> 00:00:08,508
Eles s�o aquela mensagem de madrugada,
a tampa da sua panela!
2
00:00:08,575 --> 00:00:11,678
Direto de Fort Gator,
Succotash e a Mer de Manh�!
3
00:00:11,745 --> 00:00:17,050
E hoje, estamos aqui ao vivo
do buraco mais antigo de Fort Gator!
4
00:00:17,117 --> 00:00:19,719
Acho que v�o fazer pegadinha
do Tonto do Dia ao vivo!
5
00:00:20,453 --> 00:00:24,357
Lembra do homem morrendo
que achou que ia receber um cora��o?
6
00:00:24,424 --> 00:00:26,493
Cl�ssico Succotash e Mer!
7
00:00:27,394 --> 00:00:28,628
Cad� seu senso de humor?
8
00:00:28,695 --> 00:00:31,231
Os tontos s�o
a melhor coisa dos Estados Unidos.
9
00:00:32,399 --> 00:00:35,034
Ei, Mer, voc� j� sabe que som � esse.
10
00:00:35,101 --> 00:00:36,703
� hora do Tonto do Dia!
11
00:00:36,770 --> 00:00:38,204
O que � isso?
12
00:00:38,705 --> 00:00:43,109
Agora estamos ao vivo
do buraco mais novo de Fort Gator!
13
00:00:43,176 --> 00:00:44,244
Cuidado!
14
00:00:44,811 --> 00:00:48,648
- Mer!
- Succotash!
15
00:00:49,149 --> 00:00:53,453
Se a Mer morrer,
que o Deus tamb�m me mate.
16
00:00:53,820 --> 00:00:57,824
Ouvintes, temo que a Mer esteja
curtindo com Jesus agora.
17
00:00:58,525 --> 00:01:00,827
Vai em paz, minha amiga.
18
00:01:00,894 --> 00:01:01,894
V� em paz.
19
00:01:02,462 --> 00:01:04,297
N�o posso continuar sem ela.
20
00:01:04,364 --> 00:01:05,799
Acho que podem ir pra casa.
21
00:01:05,865 --> 00:01:08,535
A menos que alguma mulher a�
queira se juntar a mim
22
00:01:08,601 --> 00:01:10,603
para o Tonto do Dia.
23
00:01:12,105 --> 00:01:15,108
Pobre Succotash.
Ele ficar triste sem a parceira.
24
00:01:15,809 --> 00:01:16,910
A Baba conserta!
25
00:01:18,745 --> 00:01:20,346
Baba no microfone aqui,
26
00:01:20,413 --> 00:01:23,583
pronta pra fazer voc� vibrar
quando a sua rota calibrar
27
00:01:23,650 --> 00:01:26,619
pra no trabalho chegar
com o tr�nsito nas alturas!
28
00:01:26,686 --> 00:01:28,555
E o clima, como � que est�?
29
00:01:28,621 --> 00:01:30,056
A�, galera de Fort Gator!
30
00:01:30,123 --> 00:01:33,626
Quando uma mulher cai no buraco,
outra aparece pra remediar!
31
00:01:33,693 --> 00:01:37,931
Fa�am barulho
pra minha nova parceira, a Baba!
32
00:01:37,997 --> 00:01:40,400
Acorda, Fort Gator!
33
00:01:42,669 --> 00:01:46,573
J� n�o sou t�o louca como costumava ser
34
00:01:47,307 --> 00:01:49,275
Alguns dos meus dem�nios sa�ram
35
00:01:49,342 --> 00:01:52,178
E me deixaram livre
para encontrar um espa�o tranquilo
36
00:01:52,245 --> 00:01:53,713
N�o estou mais t�o deslocada
37
00:01:54,180 --> 00:01:57,884
E estou voltando para casa
38
00:01:57,951 --> 00:02:02,322
J� demorou demais
para recuperar o que � meu
39
00:02:02,789 --> 00:02:06,893
E n�o consigo me lembrar
por que fui embora
40
00:02:07,494 --> 00:02:11,498
Mas parece que agora
talvez eu possa ficar
41
00:02:12,198 --> 00:02:13,466
Ficou bom?
42
00:02:14,601 --> 00:02:16,903
FUNER�RIA DOCE ADEUS
43
00:02:17,670 --> 00:02:19,639
{\an8}Meu kit de festa do pijama chegou!
44
00:02:20,940 --> 00:02:23,543
{\an8}Por que gasta dinheiro
com essas besteiras?
45
00:02:23,610 --> 00:02:25,545
{\an8}Eu posso te ajudar com a sua festa.
46
00:02:25,612 --> 00:02:27,580
{\an8}Eu n�o sou apenas seu tio.
47
00:02:27,647 --> 00:02:29,949
{\an8}Tamb�m sou seu "diver-tio-do".
48
00:02:30,016 --> 00:02:32,452
{\an8}Obrigada, tio Pete,
mas preciso de algo concreto.
49
00:02:32,519 --> 00:02:34,120
{\an8}Se tratando de festas do pijama,
50
00:02:34,187 --> 00:02:36,823
{\an8}homens de meia-idade
n�o costumam ajudar muito.
51
00:02:36,890 --> 00:02:40,727
{\an8}Atualiza��o de entrega. Trophy Fantasy,
sua encomenda est� a dez paradas.
52
00:02:40,793 --> 00:02:43,229
Legal!
A forma pro meu bol�o est� a caminho!
53
00:02:43,296 --> 00:02:45,031
Voc� vai assar um bolo?
54
00:02:45,098 --> 00:02:47,233
Essa vai ser a melhor festa do pijama!
55
00:02:47,300 --> 00:02:49,369
� uma legging levanta bumbum.
Se controla.
56
00:02:49,435 --> 00:02:50,570
Atualiza��o de entrega.
57
00:02:51,704 --> 00:02:53,239
Que merda � essa?
58
00:02:53,306 --> 00:02:57,143
O entregador estava quase aqui
e agora ele foi pro lado contr�rio!
59
00:02:57,210 --> 00:03:00,346
J� chega! Vou resolver a situa��o
da minha bunda sozinha!
60
00:03:00,413 --> 00:03:03,249
Eu mesma vou ca�ar esse pacote!
61
00:03:04,984 --> 00:03:07,620
Deve ser algum engano.
Aqui s� tem um buraco gigante...
62
00:03:08,354 --> 00:03:09,455
Droga!
63
00:03:09,522 --> 00:03:11,991
� melhor minha legging estar inteira!
64
00:03:12,058 --> 00:03:14,027
Ningu�m gosta de uma bunda molenga!
65
00:03:19,866 --> 00:03:22,669
MUITO IMPACIENTE ENTREGAS
66
00:03:23,202 --> 00:03:24,203
Porcaria!
67
00:03:24,270 --> 00:03:27,240
Parece que ningu�m mais gosta
de trabalhar.
68
00:03:27,307 --> 00:03:30,043
Leitura biom�trica exigida
para abrir o ba�.
69
00:03:30,410 --> 00:03:31,678
Pulsa��o n�o detectada.
70
00:03:33,079 --> 00:03:34,747
Mas que saco!
71
00:03:34,814 --> 00:03:37,483
Vontade de Deus
ou legging bumbum na nuca?
72
00:03:37,784 --> 00:03:40,320
Poderes da morte!
73
00:03:44,591 --> 00:03:45,658
Isso!
74
00:03:45,725 --> 00:03:48,795
Minha bunda est� pronta pra subir!
75
00:03:51,664 --> 00:03:54,167
PR�XIMA ENTREGA
FUNER�RIA DOCE ADEUS, TROPHY FANTASY
76
00:03:56,402 --> 00:03:57,971
FUNER�RIA DOCE ADEUS
77
00:03:58,805 --> 00:04:01,107
Veio at� um dicion�rio de latim!
78
00:04:01,174 --> 00:04:05,244
Legal! Coloco meu pijama agora,
ou espero at� a hora do aconchego?
79
00:04:05,311 --> 00:04:06,579
Isso � �s 18h00.
80
00:04:07,313 --> 00:04:10,783
Desculpa, mas as letras pequenas falam
que tios n�o s�o permitidos.
81
00:04:10,850 --> 00:04:12,485
- Deixa eu ver.
- N�o!
82
00:04:12,552 --> 00:04:13,953
Minha nossa!
83
00:04:14,020 --> 00:04:17,056
Sabe quem ficaria bem em uma dessas?
A Baba.
84
00:04:17,123 --> 00:04:19,492
Pete, presta aten��o na minha bunda.
85
00:04:19,559 --> 00:04:21,060
� um v�deo de rea��o.
86
00:04:21,127 --> 00:04:24,897
D� um zoom no popoz�o
e derruba o celular de tanta gostosura.
87
00:04:24,964 --> 00:04:25,965
A legenda vai ser:
88
00:04:26,032 --> 00:04:28,735
"Marido quebra telefone
ao ver esposa boazuda."
89
00:04:28,801 --> 00:04:30,403
Posso dar umas ideias?
90
00:04:30,470 --> 00:04:33,506
Podemos come�ar
com o emoji de "beijo do chef".
91
00:04:33,573 --> 00:04:35,174
Annie, sai da frente da c�mera!
92
00:04:35,241 --> 00:04:38,244
T� bom, mas n�o vou te ajudar
a editar isso.
93
00:04:40,880 --> 00:04:44,517
Pete, o grito tem que ser
mais sexual e menos amedrontado.
94
00:04:44,584 --> 00:04:45,618
Tipo...
95
00:04:46,819 --> 00:04:48,888
Tem um cara l� fora olhando pra voc�!
96
00:04:48,955 --> 00:04:50,390
Deixa eu ver isso!
97
00:04:51,324 --> 00:04:53,826
Ficou perfeito.
98
00:04:53,893 --> 00:04:56,429
J� entendemos, est� excitado.
Agora, vaza!
99
00:04:56,496 --> 00:04:58,931
Na verdade, parece um gemido de dor.
100
00:04:58,998 --> 00:05:01,234
- Acho que ele est� machucado!
- Espera a�...
101
00:05:01,300 --> 00:05:04,170
� o entregador que ressuscitei
pra pegar minha legging!
102
00:05:05,338 --> 00:05:08,307
O que foi? Eu n�o matei ningu�m.
103
00:05:08,374 --> 00:05:11,210
S� o deixei moribundo
em uma sepultura molhada.
104
00:05:12,712 --> 00:05:15,815
M�e, n�o pode dar vida a uma pessoa
e depois abandonar ela!
105
00:05:15,882 --> 00:05:17,550
Ela pode virar um serial killer.
106
00:05:17,617 --> 00:05:22,722
Ou ent�o uma virgem de 15 anos
que n�o sabe dar uma festa do pijama.
107
00:05:23,222 --> 00:05:24,490
Com licen�a!
108
00:05:28,227 --> 00:05:29,929
Calminha a�, senhor.
109
00:05:29,996 --> 00:05:31,030
Parece que est� preso.
110
00:05:31,597 --> 00:05:32,999
Deixa eu te ajudar.
111
00:05:33,666 --> 00:05:35,368
Essa n�o! Voc� est� sangrando.
112
00:05:35,435 --> 00:05:36,803
N�o vou machucar voc�.
113
00:05:37,303 --> 00:05:38,638
Meu nome � Annie.
114
00:05:38,705 --> 00:05:40,640
Annie.
115
00:05:42,141 --> 00:05:44,077
Frank.
116
00:05:44,977 --> 00:05:47,613
Vem comigo que eu vou limpar voc�.
117
00:05:49,015 --> 00:05:50,683
FUNER�RIA DOCE ADEUS
118
00:05:51,651 --> 00:05:53,720
Onde aprendeu a fazer tran�a assim?
119
00:05:53,786 --> 00:05:56,422
Voc� era cabeleireiro e entregador?
120
00:05:57,056 --> 00:05:59,692
Frank n�o se lembra.
121
00:06:00,760 --> 00:06:03,596
Uma panqueca t�o linda quanto a Annie!
122
00:06:05,031 --> 00:06:08,167
� como olhar
para um espelho amanteigado!
123
00:06:08,234 --> 00:06:11,104
Viralizamos!
Olha essa mensagem da marca da legging.
124
00:06:11,170 --> 00:06:17,143
Se eu postar mais um v�deo que bombar,
vou virar embaixadora da marca!
125
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
Como diretor,
estou feliz por meu trabalho
126
00:06:19,612 --> 00:06:21,547
finalmente ter encontrado um p�blico.
127
00:06:21,614 --> 00:06:23,583
Ei, por que ele ainda est� aqui?
128
00:06:23,649 --> 00:06:27,220
Eu te trouxe de volta dos mortos.
Fiz de voc� um astro das redes.
129
00:06:27,286 --> 00:06:30,523
O que mais voc� quer?
Annie, voc� disse que se livraria dele.
130
00:06:30,590 --> 00:06:31,657
S�rio, Annie.
131
00:06:31,724 --> 00:06:34,827
� melhor tir�-lo daqui
antes que a Baba volte da r�dio.
132
00:06:34,894 --> 00:06:38,564
Conhece a pol�tica dela
sobre andarilhos e cad�veres reanimados.
133
00:06:38,631 --> 00:06:40,466
Acho que ele precisa ir pra casa.
134
00:06:40,533 --> 00:06:42,502
Mas � que est� sendo t�o divertido!
135
00:06:42,835 --> 00:06:45,671
Pete, me filma rebolando
do lado da Annie,
136
00:06:45,738 --> 00:06:46,939
tendo um dilema moral.
137
00:06:48,407 --> 00:06:49,408
Boa!
138
00:06:49,475 --> 00:06:51,577
Olha, o Frank tem que ir.
139
00:06:51,644 --> 00:06:53,780
Quer que eu deixe ele no trilho do trem?
140
00:06:53,846 --> 00:06:57,483
Ou no "Achados e Perdidos" do mercado.
Deixo os cad�veres abandonados l�.
141
00:06:57,550 --> 00:07:00,553
Posso deixar ele l�
quando for buscar a comida pra festa.
142
00:07:00,620 --> 00:07:02,889
Ele s� � o equivalente certo
de uma n�o-pessoa
143
00:07:02,955 --> 00:07:05,057
que n�o parece muito confuso pra isso.
144
00:07:06,826 --> 00:07:08,127
Para de me perseguir!
145
00:07:08,194 --> 00:07:09,395
Tive uma ideia genial.
146
00:07:09,796 --> 00:07:14,433
Voc� est� num caix�o
e meu popoz�o te traz de volta � vida.
147
00:07:15,301 --> 00:07:17,770
Ressurrei��o de traseira!
148
00:07:17,837 --> 00:07:19,972
- Isso! Arte!
- N�o �?
149
00:07:20,306 --> 00:07:21,641
NA��O SUCCOTASH
150
00:07:24,477 --> 00:07:26,279
� hora do Succotash e...
151
00:07:26,345 --> 00:07:28,181
E da Baba, baby!
152
00:07:28,848 --> 00:07:30,750
Segredos da Porta dos Fundos.
153
00:07:30,817 --> 00:07:32,952
Fort Gator,
voc� tem um segredo bomb�stico
154
00:07:33,019 --> 00:07:34,320
que precisa desabafar?
155
00:07:34,387 --> 00:07:36,422
Ligue agora.
J�ssica, voc� est� na linha.
156
00:07:36,489 --> 00:07:37,790
Pode abrir a boca!
157
00:07:39,759 --> 00:07:43,629
� o seguinte, eu transei
com um recorte de papel�o
158
00:07:43,696 --> 00:07:47,466
do Saddam Hussein
e postei o v�deo na internet.
159
00:07:47,533 --> 00:07:49,902
E s� recebi doze curtidas!
160
00:07:49,969 --> 00:07:51,604
Voc� focar na coisa errada.
161
00:07:51,671 --> 00:07:53,806
Antes que os outros gostar do seu v�deo,
162
00:07:53,873 --> 00:07:55,675
voc� precisa gostar do seu v�deo.
163
00:07:55,741 --> 00:07:57,343
A Baba falou e disse.
164
00:07:57,410 --> 00:07:59,946
Alfredo, o que voc� est� escondendo?
165
00:08:00,012 --> 00:08:01,647
Ei, Baba, eu te amo!
166
00:08:01,714 --> 00:08:03,983
Meu segredo � que contei pro meu marido
167
00:08:04,050 --> 00:08:07,019
que estou tendo um caso
com o mascote da pista de patina��o,
168
00:08:07,086 --> 00:08:09,288
mas na verdade eu sou o mascote.
169
00:08:09,355 --> 00:08:12,258
O qu�?! Como p�de fazer isso comigo?
170
00:08:12,625 --> 00:08:14,927
Parece que estou me afogando!
171
00:08:15,261 --> 00:08:17,463
Vergonha fazer parte da vida, Fredo.
172
00:08:17,530 --> 00:08:19,999
Canaliza isso pro desempenho do mascote.
173
00:08:20,066 --> 00:08:21,801
Muito bem, a seguir temos...
174
00:08:21,868 --> 00:08:25,171
Ouvinte misterioso?
Baba apreciar o anonimato.
175
00:08:25,238 --> 00:08:28,474
� voc� quem tem segredos, Baba.
176
00:08:28,541 --> 00:08:29,575
O que quer dizer?
177
00:08:29,642 --> 00:08:32,011
Eu ser uma boa mulher,
s� com um leve problema
178
00:08:32,078 --> 00:08:33,512
de sonega��o fiscal.
179
00:08:33,579 --> 00:08:36,616
H� muito tempo, voc� fez algo terr�vel.
180
00:08:36,682 --> 00:08:39,952
Eu sei de todos os detalhes s�rdidos.
181
00:08:40,019 --> 00:08:43,389
E, em breve, os outros tamb�m v�o saber.
182
00:08:45,024 --> 00:08:46,926
Por que est� me olhando assim?
183
00:08:46,993 --> 00:08:48,661
Baba n�o ter nada a esconder.
184
00:08:48,728 --> 00:08:49,795
Acreditamos em voc�.
185
00:08:49,862 --> 00:08:51,998
E nas mulheres. Certo, ouvintes?
186
00:08:52,064 --> 00:08:55,134
N�o tem por que se preocupar
se o seu passado estiver limpo.
187
00:08:55,835 --> 00:08:57,436
Baba n�o ter nada a esconder!
188
00:08:57,803 --> 00:08:59,605
Ouvintes n�o podem me amea�ar.
189
00:08:59,672 --> 00:09:01,540
Devia ser o contr�rio, n�o?
190
00:09:03,242 --> 00:09:04,377
- Fala s�rio!
- A seguir,
191
00:09:04,443 --> 00:09:07,113
o homem que virou sensa��o
quando um rato caiu nele
192
00:09:07,179 --> 00:09:10,383
enquanto ele comia frango,
e que concorre a uma vaga no Congresso.
193
00:09:11,284 --> 00:09:13,044
GRANDE REINAUGURA��O
N�O � MAIS UMA BIQUEIRA!
194
00:09:13,753 --> 00:09:16,055
O kit diz que deve ter
enroladinho de salsicha
195
00:09:16,122 --> 00:09:17,423
e tigelas de guloseimas.
196
00:09:17,490 --> 00:09:20,092
Isso � uma festa do pijama
ou o Super Bowl?
197
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
Pegou essa?
198
00:09:22,295 --> 00:09:23,529
Annie faz piadas!
199
00:09:25,464 --> 00:09:27,266
Foto com a Annie? Podemos?
200
00:09:27,333 --> 00:09:28,334
Foto?
201
00:09:28,401 --> 00:09:29,468
COM ROUPA, 5
PELADO, 7
202
00:09:29,535 --> 00:09:31,237
Nossa, � setembro, mas claro.
203
00:09:31,304 --> 00:09:35,341
Mas promete n�o ficar pelado,
ou vai faltar dinheiro pro refri.
204
00:09:35,408 --> 00:09:36,642
Digam "pagar fian�a".
205
00:09:36,709 --> 00:09:38,477
- Pegar crian�a!
- Pagar fian�a!
206
00:09:39,612 --> 00:09:41,547
Frank, Annie...
207
00:09:42,014 --> 00:09:43,816
Melhores amigos.
208
00:09:46,018 --> 00:09:47,086
ACHADOS E PERDIDOS
209
00:09:48,721 --> 00:09:51,257
Desculpa, amig�o.
Queria muito ficar com voc�,
210
00:09:51,324 --> 00:09:53,559
mas algu�m deve estar
sentindo a sua falta.
211
00:09:53,626 --> 00:09:56,996
Al�m disso, minha festa hoje
precisa ser perfeita.
212
00:09:57,496 --> 00:10:01,467
Se quiser uma �ltima dan�a
com seu cad�ver, agora � a hora.
213
00:10:01,534 --> 00:10:05,071
Infelizmente,
n�s n�o oferecemos mais m�sica.
214
00:10:05,137 --> 00:10:07,139
Bom, acho que � hora de dizer tchau.
215
00:10:07,206 --> 00:10:10,676
Obrigado, Annie, por ajudar Frank.
216
00:10:10,743 --> 00:10:12,378
Adeus!
217
00:10:13,713 --> 00:10:14,880
CACHEC�IS
LUVAS
218
00:10:14,947 --> 00:10:17,049
Annie, Frank, melhores amigos.
219
00:10:18,985 --> 00:10:21,721
Annie, nunca vou esquecer voc�.
220
00:10:22,154 --> 00:10:23,522
Espera, quem � Annie?
221
00:10:24,857 --> 00:10:27,493
S� mais duas pratas.
Quero tirar meu primo da cadeia!
222
00:10:28,361 --> 00:10:31,797
Vamos, Frank. N�o posso te deixar
com esses cachec�is e cad�veres.
223
00:10:31,864 --> 00:10:33,899
Talvez possa ficar comigo pra sempre.
224
00:10:33,966 --> 00:10:35,701
Frank n�o est� perdido.
225
00:10:35,768 --> 00:10:37,703
Annie achou Frank
226
00:10:42,408 --> 00:10:44,210
FUNER�RIA DOCE ADEUS
227
00:10:45,811 --> 00:10:47,613
Tem certeza que isso � legal?
228
00:10:47,680 --> 00:10:49,081
Claro que �!
229
00:10:49,148 --> 00:10:53,452
Tem que ver os formul�rios
que a Baba faz essas fam�lias assinarem.
230
00:10:53,519 --> 00:10:56,856
Ningu�m vira o principal fornecedor
de cad�veres de Lei - Ordem
231
00:10:56,922 --> 00:10:58,224
sendo transparente.
232
00:10:58,290 --> 00:11:01,160
Entendi.
Pode repassar sua ideia de novo?
233
00:11:01,694 --> 00:11:04,530
Podem derrubar um v�deo
por viola��o de direitos autorais,
234
00:11:04,597 --> 00:11:07,767
mesmo que peide a melodia?
Trabalhamos t�o duro nesse v�deo!
235
00:11:07,833 --> 00:11:09,435
Nem tudo pode ser um sucesso.
236
00:11:12,838 --> 00:11:15,741
Desculpa, mas vai ser dif�cil explicar
pros meus amigos.
237
00:11:15,808 --> 00:11:17,777
Precisa ficar aqui esta noite.
238
00:11:17,843 --> 00:11:19,412
- Ol�? Annie?
- Annie?
239
00:11:19,478 --> 00:11:21,914
- Voc� est� a�?
- Tenho que ir! Me deseja sorte!
240
00:11:22,381 --> 00:11:25,951
- Oi, Annie.
- Boas-vindas � minha festa do pijama!
241
00:11:26,018 --> 00:11:28,621
Vamos pegar pesado na festa
e leve no sono.
242
00:11:28,687 --> 00:11:30,389
Sei que est�o se perguntando:
243
00:11:30,456 --> 00:11:33,025
"Como ela pode superar o feij�o
do ano passado
244
00:11:33,092 --> 00:11:35,961
e um DVD de P�nico
que estava riscado?" Bom
245
00:11:36,028 --> 00:11:40,232
- � bom n�o ser enroladinho de salsicha.
- Odeio enroladinho de salsicha!
246
00:11:40,299 --> 00:11:42,435
Sou vegana, ent�o pra mim � s� a massa.
247
00:11:45,004 --> 00:11:46,605
Tamb�m tem bolo!
248
00:11:46,672 --> 00:11:47,749
VAMOS DORMIR JUNTOS!
PLATONICAMENTE
249
00:11:47,773 --> 00:11:48,974
Isso me d� gatilho.
250
00:11:49,308 --> 00:11:51,510
� melhor irmos pra pista de skate.
251
00:11:51,577 --> 00:11:53,245
Ela s� fecha daqui algumas horas.
252
00:11:53,312 --> 00:11:57,750
N�o achei que precisaria disso t�o cedo,
mas aqui vamos n�s!
253
00:11:59,485 --> 00:12:00,619
Ol�, minhas rainhas!
254
00:12:00,686 --> 00:12:04,457
Sou sua l�der digital de festa
e nova melhor amiga, Mindy!
255
00:12:04,523 --> 00:12:08,461
Prontas pra agitar esta festa, gatas?
256
00:12:09,395 --> 00:12:10,429
Talvez...
257
00:12:10,496 --> 00:12:15,267
Quem quer ficar doidona de energ�tico
e descobrir se j� tocamos uma ou n�o?
258
00:12:15,334 --> 00:12:19,105
Vamos ficar acordadas a noite toda!
Poder feminino!
259
00:12:19,171 --> 00:12:21,006
Por que ela � t�o grande?
260
00:12:21,073 --> 00:12:25,578
Quem quer zoar minhas pernas?
Hashtag, turma da pesada!
261
00:12:25,644 --> 00:12:26,979
Estou com medo!
262
00:12:28,114 --> 00:12:31,817
Agora vistam seus pijamas mais curtos
e se preparem pra compartilhar
263
00:12:31,884 --> 00:12:34,954
suas paix�es sexuais
mais profundas e sombrias,
264
00:12:35,020 --> 00:12:36,155
- sen�o...
- T� bom!
265
00:12:36,589 --> 00:12:38,023
Quem manda no mundo?
266
00:12:38,090 --> 00:12:41,227
- As garotas!
- Por que o mamilo dela est� pra fora?
267
00:12:43,863 --> 00:12:46,565
Foi mal, Annie.
Achei isso na sacola brilhante dela.
268
00:12:46,632 --> 00:12:48,267
Ela me trouxe mem�rias horr�veis
269
00:12:48,334 --> 00:12:50,736
do dia em que entrei
em uma loja de maquiagem.
270
00:12:50,803 --> 00:12:52,004
� melhor eu ir pra casa.
271
00:12:52,071 --> 00:12:55,007
N�o precisava fazer tudo isso, Annie.
272
00:12:56,775 --> 00:12:58,043
Valeu mesmo assim.
273
00:12:58,878 --> 00:13:00,079
Minha m�e tem raz�o.
274
00:13:00,146 --> 00:13:03,182
Ningu�m me aguenta
por mais de duas horas.
275
00:13:04,583 --> 00:13:05,584
N�o!
276
00:13:05,651 --> 00:13:07,486
N�o v�o!
277
00:13:09,889 --> 00:13:13,159
Quem quer cantar no karaok�?
278
00:13:13,225 --> 00:13:16,095
Tudo bem, Frank. Todo mundo pode ir.
279
00:13:16,162 --> 00:13:19,231
V�o se divertir mais fugindo daqui
do que ficando.
280
00:13:19,298 --> 00:13:21,800
Mas podemos fazer pulseiras da amizade,
281
00:13:21,867 --> 00:13:24,870
ou falar mal dos amigos
que n�o est�o aqui!
282
00:13:25,271 --> 00:13:27,506
Annie, quem � ele?
283
00:13:27,573 --> 00:13:29,675
O Frank � uma das v�timas do buraco.
284
00:13:29,742 --> 00:13:30,910
Irado!
285
00:13:30,976 --> 00:13:33,812
N�o conhe�o ningu�m na escola
que tenha um desses.
286
00:13:33,879 --> 00:13:35,080
Chap�u legal.
287
00:13:35,147 --> 00:13:37,183
- Arrasou!
- Caramba, que demais!
288
00:13:37,249 --> 00:13:38,684
O Frank est� na �rea!
289
00:13:38,751 --> 00:13:40,819
Mindy, som na caixa!
290
00:13:42,688 --> 00:13:44,390
Impressionante!
291
00:13:44,857 --> 00:13:48,360
Alguma coisa nele
est� diminuindo minha ansiedade.
292
00:13:48,427 --> 00:13:50,062
Onde encontrou ele mesmo?
293
00:13:50,129 --> 00:13:51,363
Ele estava no quintal.
294
00:13:51,430 --> 00:13:53,999
Quem topa fazer tie-dye caseiro,
295
00:13:54,066 --> 00:13:57,970
analisar nossas pegadas de carbono
e fazer medita��o sonora?
296
00:13:59,004 --> 00:14:00,606
Tenho que admitir.
297
00:14:00,673 --> 00:14:03,309
O Frank � legal demais
pra ser nosso amigo.
298
00:14:03,375 --> 00:14:05,778
- Estou obcecada!
- Eu morreria por ele.
299
00:14:05,844 --> 00:14:08,747
Eu mataria e morreria por ele!
300
00:14:11,817 --> 00:14:14,186
Como ouvinte misterioso
saber segredo de Baba?
301
00:14:14,253 --> 00:14:17,256
Bode, s� voc� conhecer
a vergonha proibida de Baba.
302
00:14:17,323 --> 00:14:18,991
Voc� ser ouvinte misterioso?
303
00:14:19,358 --> 00:14:21,727
�timo, �timo. Tudo bem.
304
00:14:21,794 --> 00:14:23,162
Baba n�o se orgulhar.
305
00:14:23,229 --> 00:14:25,464
Baba fazer
o que qualquer um faria, certo?
306
00:14:25,531 --> 00:14:27,066
Todo mundo ter segredo sujo.
307
00:14:27,132 --> 00:14:29,702
Por isso ningu�m fazer
contato visual adequado.
308
00:14:29,768 --> 00:14:31,170
Todo mundo saber disso!
309
00:14:31,237 --> 00:14:34,139
Os segredos de Baba vivem com Baba
e morrem com Baba!
310
00:14:34,740 --> 00:14:37,643
Vem c�, Bode! Come segredos.
Baba precisar de abra�o.
311
00:14:40,346 --> 00:14:41,947
Frank faz slime!
312
00:14:42,014 --> 00:14:44,717
Quer de unic�rnio brilhante ou italiano?
313
00:14:44,783 --> 00:14:46,752
Que tal coala de arco-�ris crocante?
314
00:14:47,386 --> 00:14:48,420
Pode deixar, Javi.
315
00:14:48,487 --> 00:14:49,788
Annie, pode vir aqui?
316
00:14:49,855 --> 00:14:53,425
Sei que devia ter me livrado dele,
mas esta � a melhor festa de todas,
317
00:14:53,492 --> 00:14:55,761
gra�as ao Frank.
Por favor, n�o estraga tudo.
318
00:14:55,828 --> 00:14:59,398
Acho que vai querer ver
esse v�deo que est� bombando.
319
00:14:59,465 --> 00:15:02,167
J� entendi!
A legging deixa a bunda dela maior.
320
00:15:02,234 --> 00:15:03,435
Sinto muito, Annie.
321
00:15:04,370 --> 00:15:06,405
Ele � entregador, dan�a break,
322
00:15:06,472 --> 00:15:10,242
tem um canal de panquecas
e � um entusiasta do tie-dye.
323
00:15:10,309 --> 00:15:12,711
Se tiver qualquer informa��o
sobre o meu marido,
324
00:15:12,778 --> 00:15:14,947
por favor, avise as autoridades.
325
00:15:15,014 --> 00:15:18,384
Nossas panquecas parecem
uma gosma sem voc�, papai!
326
00:15:18,450 --> 00:15:20,686
E a mam�e n�o sabe fazer tran�a!
327
00:15:20,753 --> 00:15:23,722
Se estiver vendo isso, pai,
n�s n�o perdemos as esperan�as.
328
00:15:24,423 --> 00:15:25,491
Bom, a Kristen perdeu,
329
00:15:25,557 --> 00:15:30,062
mas ela se esconde atr�s da negatividade
pra n�o ter que sentir nada.
330
00:15:30,129 --> 00:15:32,564
Por favor, volte pra casa, Frank.
N�s amamos voc�
331
00:15:32,631 --> 00:15:34,700
Estou com saudades, pai!
332
00:15:35,701 --> 00:15:37,503
T� bom, vou levar ele pra casa.
333
00:15:37,569 --> 00:15:38,637
Amanh� bem cedinho.
334
00:15:40,439 --> 00:15:43,275
Frank, podemos conversar a s�s?
335
00:15:43,342 --> 00:15:44,943
O que foi, Annie?
336
00:15:45,878 --> 00:15:48,213
Eu disse que ela era a fim dele!
337
00:15:49,081 --> 00:15:52,685
Frank lisonjeado, Annie,
mas Frank gosta de voc� como amigo.
338
00:15:52,751 --> 00:15:55,321
N�o, Frank! Preciso te contar uma coisa.
339
00:15:55,387 --> 00:15:57,156
� sobre quando voc� era vivo.
340
00:15:57,222 --> 00:15:59,858
Frank vivo?
341
00:16:00,526 --> 00:16:02,728
E se eu estiver a fim do Frank?
342
00:16:02,795 --> 00:16:04,330
Credo, amiga!
343
00:16:04,396 --> 00:16:07,900
Pessoal, tive uma ideia muito legal.
344
00:16:07,966 --> 00:16:09,668
E se em vez de dormirem aqui,
345
00:16:09,735 --> 00:16:12,705
todo mundo ir embora
e dormir nas suas pr�prias casas?
346
00:16:13,772 --> 00:16:17,076
Entendi. Uma festa do pijama sem dormir.
347
00:16:17,142 --> 00:16:18,310
�tima ideia, Annie.
348
00:16:19,111 --> 00:16:21,547
Annie est� triste?
349
00:16:21,980 --> 00:16:24,717
N�o acredito
que n�o est�o curtindo nossos v�deos!
350
00:16:24,783 --> 00:16:28,687
Acho que tenho que continuar postando
conte�do ins�pido e materialista
351
00:16:28,754 --> 00:16:30,255
s� pelo amor � arte.
352
00:16:30,322 --> 00:16:32,658
� como o Chris Nolan disse uma vez:
353
00:16:32,725 --> 00:16:35,994
"N�o vale a pena fazer filmes,
porque ningu�m mais os assiste."
354
00:16:36,061 --> 00:16:38,063
Conhece meu dentista, o Dr. Chris Nolan?
355
00:16:38,130 --> 00:16:39,698
Ele � um grande cin�filo.
356
00:16:39,765 --> 00:16:41,433
Tio Pete, pode dar uma carona?
357
00:16:41,500 --> 00:16:43,502
� hora de levar o Frank
pra fam�lia dele.
358
00:16:43,569 --> 00:16:46,772
Mas Annie � fam�lia do Frank.
359
00:16:49,041 --> 00:16:51,243
Espera a�. Reuni�o de fam�lia,
o sobrenatural,
360
00:16:51,310 --> 00:16:53,679
crimes reais, traseiros!
361
00:16:53,746 --> 00:16:56,181
Trophy, um v�deo da volta do Frank seria
362
00:16:56,248 --> 00:17:00,619
o santo graal das coisas
que os internautas gostam!
363
00:17:00,686 --> 00:17:02,755
Meu Deus, voc� tem raz�o!
364
00:17:02,821 --> 00:17:05,758
Existe Pulitzer pra v�deo de rea��o
com c�mera escondida?
365
00:17:05,824 --> 00:17:08,894
N�o, mas agora essa �
uma categoria do Oscar!
366
00:17:08,961 --> 00:17:09,961
Isso, isso!
367
00:17:12,765 --> 00:17:14,066
NA��O SUCCOTASH
368
00:17:14,133 --> 00:17:17,302
E a�, Fort Gator?
Estamos de volta com Succotash e a Baba.
369
00:17:17,369 --> 00:17:20,906
O �nico programa
que realmente leva a sua tia ao cl�max!
370
00:17:24,076 --> 00:17:26,545
Ol�, ouvinte, voc� estar no ar.
O que quer de mim?
371
00:17:26,612 --> 00:17:28,647
Sou seu f�, Baba. Meu nome � Dario.
372
00:17:28,714 --> 00:17:31,650
Meu dilema � que estou sempre com sede.
373
00:17:31,717 --> 00:17:32,985
O que devo fazer?
374
00:17:33,051 --> 00:17:37,556
O v�cio em sexo vir
de uma necessidade por intimidade.
375
00:17:37,623 --> 00:17:39,558
N�o, estou falando de sede de verdade.
376
00:17:39,625 --> 00:17:42,060
Certo. Que tal um exame de diabetes?
377
00:17:42,127 --> 00:17:46,165
Nossa! Foi exatamente isso
que meu m�dico falou!
378
00:17:46,231 --> 00:17:49,168
Beleza, cabe��o.
Voc� estava certo mesmo. Finalmente.
379
00:17:49,234 --> 00:17:53,539
Podcasters e locutores s�o
as melhores fontes de conselho m�dico.
380
00:17:53,605 --> 00:17:55,741
- Pr�ximo ouvinte?
- Ouvinte misterioso.
381
00:17:55,808 --> 00:17:59,978
� o mesmo ouvinte misterioso
que quer acabar com a carreira da Baba.
382
00:18:00,045 --> 00:18:01,680
E a�? Como voc� est�?
383
00:18:01,747 --> 00:18:04,783
Sua nova parceira vive
uma mentira h� d�cadas.
384
00:18:04,850 --> 00:18:07,019
Se ela n�o falar o que fez,
385
00:18:07,085 --> 00:18:08,085
eu vou falar.
386
00:18:08,420 --> 00:18:11,457
Bom, Baba, acho que est� na hora
de voc� servir o ch�.
387
00:18:11,523 --> 00:18:14,693
Este momento do ch� � um oferecimento
do Ch� do Grendel.
388
00:18:14,760 --> 00:18:17,229
Agora dispon�vel em p�ssego e camomila.
389
00:18:17,296 --> 00:18:18,330
T� bom!
390
00:18:19,064 --> 00:18:20,098
Voc� vencer.
391
00:18:20,732 --> 00:18:22,734
No Pa�s Antigo, eu ser ginasta famosa.
392
00:18:22,801 --> 00:18:24,570
T� bom? Essa ser a primeira coisa.
393
00:18:26,038 --> 00:18:27,973
Eu muito boa com a fita,
394
00:18:28,373 --> 00:18:30,676
e meu pa�s me mandar
para Moscou para competir.
395
00:18:31,944 --> 00:18:35,981
Para de se gabar por pouco
e confessa seus pecados!
396
00:18:36,048 --> 00:18:37,483
Mas eu n�o ir sozinha.
397
00:18:37,549 --> 00:18:40,652
Minha melhor amiga tamb�m foi.
398
00:18:40,719 --> 00:18:45,824
Eu muito boa, mas Nadiya fez
os jurados chorarem com sua grandeza.
399
00:18:46,291 --> 00:18:48,560
Na primeira rodada,
o nervosismo me vencer
400
00:18:48,627 --> 00:18:50,496
e levar dois d�cimos da perfei��o,
401
00:18:50,562 --> 00:18:54,766
o que no Pa�s Antigo � considerado
o equivalente a ser um lixo de pessoa.
402
00:18:55,934 --> 00:18:58,303
Se vencer, ganha ra��o extra,
403
00:18:58,370 --> 00:19:00,405
mas, sen�o,
tem destino pior que a morte.
404
00:19:00,472 --> 00:19:02,941
Casamento for�ado
com oficial de n�vel m�dio,
405
00:19:03,008 --> 00:19:05,210
escolhido por ser
especialmente codependente.
406
00:19:05,944 --> 00:19:08,680
Baba n�o querer casar.
Baba muito solteira
407
00:19:08,747 --> 00:19:10,749
e n�o ter brincado muito ainda.
408
00:19:10,816 --> 00:19:12,584
Por isso, Baba resolveu agir.
409
00:19:12,651 --> 00:19:15,020
Casamento n�o � pra todo mundo.
410
00:19:15,087 --> 00:19:17,556
Vai logo pra parte vergonhosa, Baba!
411
00:19:17,623 --> 00:19:19,458
- Eu...
- Fala!
412
00:19:19,525 --> 00:19:21,727
Eu trapacear pela medalha de ouro!
413
00:19:21,793 --> 00:19:23,262
Pobre Nadiya teve que casar
414
00:19:23,328 --> 00:19:26,965
com o ministro
do Transporte de Carrinho de M�o.
415
00:19:27,032 --> 00:19:30,135
Eu n�o aguentar de vergonha,
por isso vim para Estados Unidos.
416
00:19:30,202 --> 00:19:32,604
Sorte que companhia a�rea
n�o cobrar a mais
417
00:19:32,671 --> 00:19:34,139
pela vergonha que eu trouxe.
418
00:19:34,206 --> 00:19:36,008
Eu nunca contar para Nadiya,
419
00:19:36,074 --> 00:19:38,777
mas mandei cart�o bonito de casamento.
420
00:19:38,844 --> 00:19:40,979
Tinha um ursinho nele.
421
00:19:41,046 --> 00:19:42,614
Minha amiga brilhante.
422
00:19:42,681 --> 00:19:45,817
D� salsicha pra ele
e fa�a ele gostar de beisebol.
423
00:19:45,884 --> 00:19:49,087
Voc� ser o sucesso que eu nunca serei.
424
00:19:50,422 --> 00:19:53,392
Voc� roubou a vida
da sua melhor amiga e o bode dela.
425
00:19:53,458 --> 00:19:56,261
Eu s� querer que ela visse este pa�s!
426
00:19:56,795 --> 00:20:01,533
Ela ia adorar os enfeites de saco
e sabor de frutas vermelhas.
427
00:20:02,768 --> 00:20:07,139
Qual �! Voc� nunca cagou
nas cal�as em p�blico ou algo do tipo?
428
00:20:07,205 --> 00:20:09,207
Acho que ela j� teve o bastante, cara.
429
00:20:09,274 --> 00:20:11,510
Acho que agora, j� que fui cancelada,
430
00:20:11,577 --> 00:20:14,546
eu falar o que realmente penso
do Obama...
431
00:20:14,613 --> 00:20:17,916
N�o, n�o fala nada,
porque voc� � a Tonta do Dia!
432
00:20:18,550 --> 00:20:21,119
Tonta do Dia!
433
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
Ent�o isso foi...
434
00:20:23,789 --> 00:20:25,057
- pegadinha?
- Isso mesmo.
435
00:20:25,123 --> 00:20:28,393
Depois da terapia de casal,
pensei em tentar algo diferente.
436
00:20:28,460 --> 00:20:30,762
O ouvinte misterioso �
na verdade minha esposa.
437
00:20:30,829 --> 00:20:33,065
Pregar pe�as apimentou nosso casamento.
438
00:20:33,131 --> 00:20:35,334
Mandou bem, querido!
439
00:20:35,400 --> 00:20:38,670
Trauma de Baba
transformado em pegadinha?
440
00:20:40,205 --> 00:20:41,673
Espera a�, espera a�!
441
00:20:41,740 --> 00:20:44,343
A Mer tamb�m fazer parte disso?
442
00:20:44,409 --> 00:20:46,478
Ela ainda estar viva?
443
00:20:46,545 --> 00:20:48,680
Eu vi a Mer morrer
com meus pr�prios olhos.
444
00:20:48,747 --> 00:20:50,048
Succotash n�o salvou ela.
445
00:20:50,115 --> 00:20:53,852
- Eu ainda vou ser sua parceira?
- N�o, isso era parte da pegadinha.
446
00:20:53,919 --> 00:20:56,021
- Que tal uma caneca da r�dio gr�tis?
- N�o!
447
00:21:00,225 --> 00:21:02,961
Est� tudo bem, � s� tocar a campainha.
448
00:21:03,028 --> 00:21:04,429
Voc� est� em casa, Frank.
449
00:21:04,863 --> 00:21:06,365
- Pai!
- Papai!
450
00:21:06,431 --> 00:21:07,966
Pode fazer panqueca?
451
00:21:08,033 --> 00:21:10,168
Frank, essas s�o as suas filhas.
452
00:21:10,235 --> 00:21:12,137
Essa � a sua fam�lia de verdade.
453
00:21:12,204 --> 00:21:14,573
- Minhas meninas!
- Papai!
454
00:21:14,640 --> 00:21:16,008
O que est�...?
455
00:21:16,575 --> 00:21:17,876
Meu Deus! Frank?
456
00:21:18,243 --> 00:21:20,012
Frank est� feliz!
457
00:21:21,647 --> 00:21:23,281
Est� filmando isso?
458
00:21:23,348 --> 00:21:26,985
A bunda dela est� dominando a cena,
mas estou!
459
00:21:27,052 --> 00:21:29,054
Frank, sentimos tanto a sua falta!
460
00:21:29,788 --> 00:21:31,256
Menos a Kristen.
461
00:21:31,323 --> 00:21:35,293
Mas sem voc�, a pequena Frankie teve
que cancelar a festa do pijama.
462
00:21:35,360 --> 00:21:37,896
N�o seria a mesma coisa sem voc�, papai!
463
00:21:38,230 --> 00:21:39,498
Nem me fala.
464
00:21:41,700 --> 00:21:42,868
Annie...
465
00:21:42,934 --> 00:21:44,302
Fam�lia...
466
00:21:44,703 --> 00:21:46,371
Fam�lia!
467
00:21:47,773 --> 00:21:50,876
Dona Frank, seu marido sofreu
um acidente horr�vel
468
00:21:50,942 --> 00:21:52,444
e tecnicamente morreu.
469
00:21:52,511 --> 00:21:56,314
� s� deixar a pele dele bem hidratada.
Vai ajudar com a decomposi��o.
470
00:21:57,282 --> 00:21:59,518
Esta � minha obra-prima.
471
00:22:00,485 --> 00:22:03,722
- Posso p�r minha raba em algum lugar?
- Leva esse traseiro pra l�.
472
00:22:09,127 --> 00:22:17,127
O que acha do Cassavetes?
473
00:22:19,638 --> 00:22:20,806
Alco�latra
474
00:22:21,206 --> 00:22:22,207
Mas inspirado
475
00:22:22,274 --> 00:22:23,341
Alco�latra
476
00:22:23,809 --> 00:22:25,644
-Mas inspirado
-Alco�latra
37463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof