Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:07,269
Funerals usually suck.
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,219
It was bad enough that my father died,
3
00:00:10,272 --> 00:00:12,841
Now I need to stay at a funeral?
4
00:00:12,842 --> 00:00:15,943
For a long time,
funerals were something very boring,
5
00:00:15,944 --> 00:00:18,313
rubbing mortality in our faces!
6
00:00:18,366 --> 00:00:19,566
But not anymore!
7
00:00:19,594 --> 00:00:21,929
Welcome to the future of grief!
8
00:00:21,930 --> 00:00:24,402
In the Satisfaction Center
of Death International,
9
00:00:24,403 --> 00:00:26,724
we are revolutionizing
the experience of grief,
10
00:00:26,725 --> 00:00:29,828
replacing it completely
through outer space.
11
00:00:29,876 --> 00:00:33,747
The CSMI releases its deceased
to the sky and explodes, 12
12
00:00:35,416 --> 00:00:38,186
in a fireworks show
beautiful and ephemeral.
13
00:00:38,236 --> 00:00:40,204
Just like life, only in death.
14
00:00:40,259 --> 00:00:41,794
Just listen to our customers.
15
00:00:42,084 --> 00:00:45,387
Sincerely,
I never felt anything for my wife
16
00:00:45,388 --> 00:00:46,727
during our marriage,
17
00:00:46,728 --> 00:00:49,298
but seeing her being launched into the sky
18
00:00:49,348 --> 00:00:52,652
and becoming a flower of fire
huge and bright,
19
00:00:52,699 --> 00:00:56,336
now I'm amazed
with its splendor and beauty.
20
00:00:56,381 --> 00:00:58,250
Thank you, CSMI.
21
00:00:59,699 --> 00:01:02,235
Say hello to the new goodbye!
22
00:01:02,285 --> 00:01:05,455
We are going bankrupt
all normal funeral homes. 24
23
00:01:07,958 --> 00:01:09,493
Fort Gator!
24
00:01:09,849 --> 00:01:11,050
No!
25
00:01:13,199 --> 00:01:17,103
I'm not as crazy as I used to be
26
00:01:17,910 --> 00:01:19,845
Some of my demons left
27
00:01:19,900 --> 00:01:22,736
And they left me free
to find a quiet space
28
00:01:22,786 --> 00:01:24,286
I'm not so out of place anymore
29
00:01:24,710 --> 00:01:28,281
And I'm coming home
30
00:01:28,326 --> 00:01:32,864
It's already taken too long
to get back what's mine
31
00:01:33,202 --> 00:01:37,306
And I can't remember
Why did I leave?
32
00:01:37,913 --> 00:01:41,851
But it seems that now
maybe I can stay
33
00:01:42,557 --> 00:01:44,907
Was it good?
36 00:01:47,073 -> 00:01:49,876
34
00:01:45,674 --> 00:01:50,650
a Death Satisfaction Center
in Fort Gator!
35
00:01:50,651 --> 00:01:51,745
When a CSM opens,
36
00:01:51,746 --> 00:01:54,783
all funeral homes in the city close
one by one!
37
00:01:54,831 --> 00:01:57,033
Doce Adeus won't be able to compete!
38
00:01:57,086 --> 00:02:00,156
Don't worry.
Mayor Todd will never leave CSM here.
39
00:02:00,205 --> 00:02:02,365
He knows the importance of funerals.
40
00:02:02,461 --> 00:02:03,729
Urgent news!
41
00:02:03,787 --> 00:02:04,922
Bad news, guys.
42
00:02:04,981 --> 00:02:07,584
Looks like Mayor Todd is,
like, dead. 46
43
00:02:08,862 --> 00:02:11,398
�, it was a bad accident
with a quad bike
44
00:02:11,450 --> 00:02:12,710
on Knead Mountain.
45
00:02:12,711 --> 00:02:15,562
That he had recently renamed
to Point of Penetration
46
00:02:15,563 --> 00:02:17,321
in honor of this one who speaks to you.
47
00:02:17,322 --> 00:02:20,992
A basic woman was also found
on the Cliff of the Clumsy Wife.
48
00:02:21,037 --> 00:02:22,477
When her husband says
49
00:02:22,478 --> 00:02:25,349
who wants to liven up the wedding
at the Point of Penetration,
50
00:02:25,350 --> 00:02:27,690
please don't fall for that.Over and out!
51
00:02:28,301 --> 00:02:30,103
Mayor Todd is dead!
52
00:02:30,160 --> 00:02:31,861
What are we going to do now, Baba?
53
00:02:31,862 --> 00:02:33,343
Who are we, white man?
54
00:02:33,344 --> 00:02:36,063
This is a perfect opportunity
for Baba to retire.
55
00:02:36,064 --> 00:02:38,900
We have to do
a petition against the CSM!
56
00:02:38,950 --> 00:02:40,618
That never works, Annie.
57
00:02:40,675 --> 00:02:42,544
I'm going to get my lucky clipboard.
58
00:02:42,545 --> 00:02:45,152
You will have to find
new way of supporting a family.
59
00:02:45,153 --> 00:02:46,678
Okay, I already know where this is going.
60
00:02:46,679 --> 00:02:49,298
Do you want me to seduce this Ref
for the good of the family, right?
61
00:02:49,299 --> 00:02:51,802
To close the CSMif you want me to open my legs?
62
00:02:51,854 --> 00:02:53,555
Okay, I'll go!
63
00:02:57,759 --> 00:02:59,327
And if enough people sign,
64
00:02:59,384 --> 00:03:01,544
we can prevent CSM from opening in the city!
65
00:03:01,640 --> 00:03:03,675
Did I put on my robe for this?
66
00:03:04,095 --> 00:03:09,133
Young lady, it even seems
which is against corporate monopolies.
67
00:03:09,734 --> 00:03:12,837
Me and Maw will never die!
You can't force us!
68
00:03:13,183 --> 00:03:15,018
This looks very interesting.
69
00:03:15,074 --> 00:03:17,577
Why don't you come in
and explain it to me better?
70
00:03:17,628 --> 00:03:18,963
Do you kill children?
71
00:03:18,964 --> 00:03:20,513
There's no way to know, right?
72
00:03:20,514 --> 00:03:23,084
In fact, my Baba taught me
a quick test.
73
00:03:23,135 --> 00:03:27,606
Flies in the curd
X�, flies, X�! 78
74
00:03:29,206 --> 00:03:30,256
- Damn it!
- Help!
75
00:03:30,301 --> 00:03:32,603
I was taken from my home
in Des Moines, Iowa!
76
00:03:32,604 --> 00:03:34,180
And I would have gotten away with it,
77
00:03:34,181 --> 00:03:36,584
if it weren't
for this nosy little song!
78
00:03:36,637 --> 00:03:40,040
Thanks for helping catch Casper,
the child trafficker, Annie.
79
00:03:40,087 --> 00:03:43,190
Can you sign
my petition to stop the CSM?
80
00:03:43,238 --> 00:03:45,106
Why? Dead people are disgusting!
81
00:03:45,162 --> 00:03:47,331
The space isn't even that far away.
82
00:03:47,384 --> 00:03:49,720
- And you?
- Your cause seems idiotic.
83
00:03:51,664 --> 00:03:52,714
Go ahead, Annie.
84
00:03:52,725 --> 00:03:56,696
You only need a yes to do itthe
train of change will go ahead.
85
00:03:59,227 --> 00:04:01,296
- Annie!
- Joey!
86
00:04:01,350 --> 00:04:03,619
Wow, I thought my mother
had killed you!
87
00:04:03,672 --> 00:04:05,574
Yes, she tried, but it didn't kill her.
88
00:04:05,629 --> 00:04:08,132
She was in a boarding school
focused on candles,
89
00:04:08,183 --> 00:04:10,353
even my mother
get me out of there last week.
90
00:04:10,406 --> 00:04:14,210
She's worried about money now,
since the CSM can bankrupt us.
91
00:04:14,254 --> 00:04:15,722
Cool clipboard.
92
00:04:15,780 --> 00:04:19,250
I'm making a petition
to keep the CSM out of Fort Gator.
93
00:04:19,296 --> 00:04:20,346
And were you lucky?
94
00:04:20,358 --> 00:04:22,827
Well, I signed,
so that's a total of... one.
95
00:04:23,078 --> 00:04:26,581
You know, Annie,I'm very glad you came here.
96
00:04:26,627 --> 00:04:28,429
I wanted to take you somewhere.
97
00:04:28,485 --> 00:04:30,585
Have you ever heard of Kneading Mountain?
98
00:04:30,608 --> 00:04:32,677
Near Morro da Apalpada?
Of course it is.
99
00:04:32,731 --> 00:04:34,332
Do you want to go there with me?
100
00:04:34,390 --> 00:04:36,859
It's important.
Let me just get my bike.
101
00:04:37,541 --> 00:04:39,443
I need to get more signatures,
102
00:04:39,498 --> 00:04:42,268
but there comes a time
where the cause needs a break
103
00:04:42,318 --> 00:04:44,954
into Joey's hands
get into my blouse.
104
00:04:45,004 --> 00:04:47,974
The petition can wait
until night. I'm in!
105
00:04:48,985 --> 00:04:50,220
Hold tight.
106
00:04:55,189 --> 00:04:58,058
Time to have the funeral
from our funeral home. 112
107
00:05:01,624 --> 00:05:03,492
You can taste the anguish.
108
00:05:03,548 --> 00:05:05,217
Savor, no. What's the word?
109
00:05:05,273 --> 00:05:06,441
Feel, feel.
110
00:05:06,500 --> 00:05:08,068
It's my version of painkiller.
111
00:05:08,126 --> 00:05:09,928
Just to feel the pain.
112
00:05:09,983 --> 00:05:12,920
Yeah, I need Ref to want to eat me,
don't console me.
113
00:05:12,969 --> 00:05:16,740
Give me a drink
that leaves me numb and extraflexible.
114
00:05:16,784 --> 00:05:18,085
Try this one.
115
00:05:18,144 --> 00:05:19,478
Sinister and armed.
116
00:05:19,479 --> 00:05:21,891
What is that footprint at the end?
117
00:05:21,892 --> 00:05:23,761
It has a touch of goat viagra.
118
00:05:23,816 --> 00:05:26,119
My brother is a genius.
119
00:05:31,081 --> 00:05:32,131
That.
120
00:05:32,132 --> 00:05:35,890
I want to show you
something very special,
121
00:05:35,891 --> 00:05:38,960
but I'm a little nervous,then close your eyes.
122
00:05:39,009 --> 00:05:40,377
Can you give me a clue?
123
00:05:41,663 --> 00:05:43,531
It's small and pink.
124
00:05:43,587 --> 00:05:45,455
It's cool, no peeking!
125
00:05:45,511 --> 00:05:48,981
Joey, will you still respect me
If I agree to do this?
126
00:05:49,027 --> 00:05:51,463
I think it depends
of what you do with it.
127
00:05:51,515 --> 00:05:53,417
Okay, open your eyes.
128
00:05:53,472 --> 00:05:55,092
Why are you still wearing pants?
129
00:05:55,695 --> 00:05:58,364
- Is that...?
- A severed human finger!
130
00:05:58,365 --> 00:06:00,968
Was walking
I rode my bike here yesterday and found him.
131
00:06:00,969 --> 00:06:02,337
And you left it here?
132
00:06:02,338 --> 00:06:05,446
I thought about giving 24 hours
for the owner to come back and get it,
133
00:06:05,447 --> 00:06:07,182
but that time is over.
134
00:06:07,239 --> 00:06:10,249
Now found is not stolen!
141 00:06:12,472 -> 00:06:15,508
135
00:06:12,348 --> 00:06:13,816
Perhaps.
136
00:06:13,874 --> 00:06:15,208
The sooner we find out,
137
00:06:15,266 --> 00:06:17,902
sooner we will know
if I can keep it. He comes!
138
00:06:22,034 --> 00:06:23,084
Knock-knock!
139
00:06:23,560 --> 00:06:25,328
Hi cat. After I saw you on TV,
140
00:06:25,384 --> 00:06:29,321
I needed to know if your penis
it was similar to their rockets.
141
00:06:31,422 --> 00:06:33,123
I'm getting there.
142
00:06:34,971 --> 00:06:36,672
I hope you have insurance, kid.
143
00:06:36,729 --> 00:06:38,030
I can help you?
144
00:06:40,843 --> 00:06:42,678
There's nothing from the waist down.
145
00:06:42,734 --> 00:06:44,369
If you're trying to seduce me,
146
00:06:44,823 --> 00:06:46,758
chose the wrong bionic leg.
147
00:06:46,814 --> 00:06:48,482
I get excited about other things.
148
00:06:48,539 --> 00:06:52,109
It's a mental footprint,fueled by power, money,
149
00:06:52,154 --> 00:06:55,724
and see generational family businesses
go to the bag.
150
00:06:55,770 --> 00:06:57,538
- Now, if you'll excuse me...
- Wait!
151
00:06:57,594 --> 00:06:59,863
My stupid family has
a stupid funeral home,
152
00:06:59,864 --> 00:07:01,939
and if it closes, we'll end up on the street.
153
00:07:01,940 --> 00:07:05,477
Must have some kind of depraved deal
that I can offer you
154
00:07:05,522 --> 00:07:07,458
so as not to open a CSM here.
155
00:07:08,475 --> 00:07:11,612
If you are willing
to let me use you however I want...
156
00:07:11,659 --> 00:07:13,528
- Yes!
- In a non-sexual way...
157
00:07:14,147 --> 00:07:16,950
I may have the right job for you.
158
00:07:16,951 --> 00:07:20,914
I didn't like hearing "non-sexual"and
"work" in the same sentence, but beauty!
159
00:07:20,915 --> 00:07:23,017
Broaden my horizons, little rocket!
160
00:07:23,070 --> 00:07:24,906
SWEET GOODBYE FUNERAL HOME
161
00:07:25,956 --> 00:07:29,260
Welcome
� Virtual Funeral Director.
162
00:07:33,852 --> 00:07:36,287
Stop crying. Ruins retirement.
163
00:07:36,339 --> 00:07:38,842
This is happening
Too fast, Baba.
164
00:07:38,893 --> 00:07:40,962
I lost my purpose!
165
00:07:41,017 --> 00:07:43,786
Listen, I try
learn retirement.
166
00:07:43,837 --> 00:07:45,005
It needs to change too.
167
00:07:45,064 --> 00:07:47,766
But I only know how to sell coffins
above price,
168
00:07:47,817 --> 00:07:49,719
love my mother too much,
169
00:07:49,775 --> 00:07:51,176
and have a super palate.
170
00:07:51,234 --> 00:07:54,370
You make good drink.
How about making one for Baba? 178
171
00:07:54,371 --> 00:07:59,061
Make a drink for Baba
that helps with "everything beauty".
172
00:07:59,062 --> 00:08:01,398
I have something perfect for that.
173
00:08:01,451 --> 00:08:02,952
I'll be right back!
174
00:08:03,773 --> 00:08:07,510
Now it's selling coffins to families
with good funeral assistance.
175
00:08:09,445 --> 00:08:12,114
I think I can use
our friend's fingerprint here
176
00:08:12,166 --> 00:08:13,768
to enter the social network.
177
00:08:13,824 --> 00:08:16,260
This way we can see whose finger it is.
178
00:08:17,009 --> 00:08:19,278
Welcome, Valerie Mazos.
179
00:08:19,563 --> 00:08:22,065
Is it Ref Mazos' wife's finger?
180
00:08:22,117 --> 00:08:25,721
She should be the basic woman
that blew up with Mayor Todd!
181
00:08:25,766 --> 00:08:29,136
Something's wrong there, Joey.
190 00:08:32,211 -> 00:08:33,479
182
00:08:29,515 --> 00:08:33,319
and the mayor and Ref's wife
suddenly die in an accident?
183
00:08:33,362 --> 00:08:36,465
This is looking
pig playing badminton.
184
00:08:36,514 --> 00:08:37,682
Like this?
185
00:08:37,742 --> 00:08:39,343
Dirty game.
186
00:08:43,812 --> 00:08:45,981
- Oh, Joey!
- I know.
187
00:08:46,034 --> 00:08:48,637
My mother would try to seduce
the Ref tonight.
188
00:08:48,689 --> 00:08:50,124
What if she is in danger?
189
00:08:50,181 --> 00:08:52,050
- We better let her know!
- For sure!
190
00:08:52,051 --> 00:08:54,559
But what if we pass
on Kneading Mountain before?
191
00:08:54,560 --> 00:08:56,462
You know, to find more clues,
192
00:08:56,517 --> 00:08:59,721
or to lose another little thing...
Who knows?
193
00:08:59,768 --> 00:09:01,737
No time, Annie!
194
00:09:12,871 --> 00:09:16,061
SWEET GOODBYE FUNERAL HOME
204 00:09:19,525 -> 00:09:22,895
195
00:09:18,643 --> 00:09:20,845
Version fifteen will be the final.
196
00:09:21,130 --> 00:09:22,398
Madam.
197
00:09:24,083 --> 00:09:27,219
Taste more like boredom
than retirement.
198
00:09:28,461 --> 00:09:30,096
Turn on the news, dammit!
199
00:09:30,154 --> 00:09:31,956
It seems like your stupid daughter,
200
00:09:31,957 --> 00:09:34,266
that would catch fire
and die before thirty,
201
00:09:34,267 --> 00:09:36,035
the balloon burst!
202
00:09:36,036 --> 00:09:38,181
But you will die even before you are thirty.
203
00:09:38,182 --> 00:09:39,984
Turn on the news!
204
00:09:40,039 --> 00:09:41,441
Urgent news!
205
00:09:41,499 --> 00:09:45,589
Due to budget cuts, Fort Gator
has decided to drop out of the election, 216
206
00:09:48,896 --> 00:09:51,632
Please! Good mayor!
207
00:09:51,682 --> 00:09:53,451
Peter needs the business back.
208
00:09:53,905 --> 00:09:58,509
Fort Aligator, is a privilege
introduce your new mayor...
209
00:09:58,549 --> 00:10:02,620
Mayor Trophy Fantasy!
210
00:10:03,061 --> 00:10:04,929
I can't believe she did it!
211
00:10:05,217 --> 00:10:06,485
That!
212
00:10:06,543 --> 00:10:09,012
Damn. That's very bad.
213
00:10:09,463 --> 00:10:11,465
Citizens of Fort Gator,
214
00:10:11,519 --> 00:10:14,322
It's an honor to be your new mayor.
215
00:10:14,372 --> 00:10:18,276
I mean, isn't it an honorhow
to get an extra nugget with your order
216
00:10:18,277 --> 00:10:20,342
because a teenager thought you were hot,
217
00:10:20,343 --> 00:10:23,846
but still,
It's an honor of some kind.
218
00:10:24,656 --> 00:10:26,057
Ref, please.
219
00:10:26,058 --> 00:10:28,535
And it is my pleasure as mayor,
220
00:10:28,536 --> 00:10:31,546
declare Death Satisfaction Center
from Fort Gator
221
00:10:31,556 --> 00:10:34,225
officially open for business!
222
00:10:40,678 --> 00:10:41,728
Okay, okay.
223
00:10:41,773 --> 00:10:47,278
And my first measure as mayor
it will be to prohibit mourning. 235
224
00:10:47,279 --> 00:10:51,325
People can still
die and have funerals,
225
00:10:51,326 --> 00:10:53,796
but you have to have rockets,
or go to jail.
226
00:10:53,797 --> 00:10:56,136
Okay, I'm done.
How do I turn off this microphone?
227
00:10:56,137 --> 00:10:58,939
FORT GATOR CSM OPENS!
228
00:11:02,141 --> 00:11:04,009
Peter, stop whining!
229
00:11:04,064 --> 00:11:06,414
Adjusts to the new normal
or sister arrest you.
230
00:11:06,453 --> 00:11:10,790
Sweet Goodbye doesn't have
no more purpose now.
231
00:11:12,358 --> 00:11:17,696
Peter, I know funerals are prohibited,
but we don't know where else to go. 244
232
00:11:19,888 --> 00:11:24,393
You know my brother hated
rockets and fireworks.
233
00:11:24,665 --> 00:11:27,001
It's a lot to deal with, man.
234
00:11:27,451 --> 00:11:30,654
I used to go to wakes
of people I didn't even know,
235
00:11:30,702 --> 00:11:34,172
That way I didn't have to cry alone.
236
00:11:34,218 --> 00:11:36,487
What am I going to do now?
237
00:11:38,066 --> 00:11:41,136
I can't do funerals anymore,
238
00:11:41,184 --> 00:11:43,420
but I can invite you for a drink.
239
00:11:43,473 --> 00:11:45,408
Quickly, get in and go downstairs.
240
00:11:48,383 --> 00:11:50,185
Look, darling!
241
00:11:50,241 --> 00:11:52,176
Aren't you proud of mommy?
242
00:11:52,231 --> 00:11:54,466
I'm the mayor!
243
00:11:54,520 --> 00:11:57,990
This sash is pure Chinese silk.
Do you want to touch her? 257
244
00:11:59,562 --> 00:12:02,731
He knew that the woman who died
with the mayor was Ref's wife?
245
00:12:03,244 --> 00:12:06,014
Honey, if she died,
So it's his ex-wife.
246
00:12:06,063 --> 00:12:07,965
I have to go, baby. My limo arrived.
247
00:12:08,021 --> 00:12:09,389
I'm the mayor!
248
00:12:09,447 --> 00:12:11,482
Mrs. Fantasy, you're just a puppet.
249
00:12:11,537 --> 00:12:13,973
The Ref made you mayor
to stay in control
250
00:12:14,024 --> 00:12:16,614
without seeming
that he is in charge of everything.
251
00:12:16,977 --> 00:12:18,445
I thought he had died.
252
00:12:19,233 --> 00:12:21,736
Don't be jealous
of my success, Annie!
253
00:12:21,787 --> 00:12:24,690
I'll have so much time for you
as I always have!
254
00:12:25,204 --> 00:12:27,773
FUNERAL HOME
255
00:12:27,825 --> 00:12:32,430
CLOSED
256
00:12:32,468 --> 00:12:34,470
CSM
271 00:12:46,699 -> 00:12:49,001
257
00:12:44,145 --> 00:12:45,547
Grief is a crime.
258
00:12:45,605 --> 00:12:47,340
Report criminals to the police.
259
00:12:47,396 --> 00:12:50,733
Mayor Trophy ordered
go on a rampage, Fort Gator!
260
00:12:51,676 --> 00:12:53,678
Pocinha! No!
261
00:12:53,732 --> 00:12:56,835
I loved Pocinha,
and now she is a pool of blood!
262
00:12:56,883 --> 00:12:59,686
Hey, crybaby! You are trapped.
263
00:12:59,737 --> 00:13:02,306
You are violating Trophy law.
264
00:13:02,357 --> 00:13:03,958
No crying in public, man!
265
00:13:04,015 --> 00:13:07,085
Or take her to CSM
for a beautiful takeoff,
266
00:13:07,133 --> 00:13:09,135
or her sad ass will go to jail!
267
00:13:09,190 --> 00:13:10,240
Pocinha!
268
00:13:13,835 --> 00:13:15,703
- Password.
- Cut onion.
269
00:13:16,488 --> 00:13:19,291
Quickly, get down to the morgue.
Join the others. 285
270
00:13:26,639 --> 00:13:28,307
Grieving is at your own risk.
271
00:13:28,364 --> 00:13:29,799
Two drink minimum.
272
00:13:29,857 --> 00:13:33,761
We just sent
our cousin Jessie into space,
273
00:13:33,804 --> 00:13:37,608
but he is... he was a great swimmer.
274
00:13:37,652 --> 00:13:41,522
And a DJ, a great arcade
player and a good cousin!
275
00:13:41,566 --> 00:13:43,001
Jessie was awesome.
276
00:13:43,060 --> 00:13:45,562
I know this because he has
a very loving family.
277
00:13:45,614 --> 00:13:47,716
I'm going to make some crying jokes.
278
00:13:47,770 --> 00:13:51,907
Coconut adds a sweet touch
to fill your eyes with tears.
279
00:13:51,950 --> 00:13:54,653
You've set up a cool place here, Pete.
280
00:13:54,702 --> 00:13:57,952
My mother would have loved it.
297 00:14:02,875 -> 00:14:05,377
281
00:13:59,479 --> 00:14:00,529
Get out.
282
00:14:01,536 --> 00:14:06,174
Who knew drinking would be
The best way to deal with sadness?
283
00:14:06,214 --> 00:14:08,049
FORT GATOR SEXY POLICE
284
00:14:08,734 --> 00:14:10,069
Where did you find this?
285
00:14:10,070 --> 00:14:11,388
At the Point of Penetration.
286
00:14:11,389 --> 00:14:13,958
Aren't they too young to go there?
287
00:14:14,009 --> 00:14:15,277
Not anymore.
288
00:14:15,278 --> 00:14:17,359
- Did they repeal this law?
- Tuesday.
289
00:14:17,360 --> 00:14:19,562
Because of a petition.
Believe if you want.
290
00:14:19,615 --> 00:14:23,552
We have proof
that this finger belonged to Valerie Mazos.
291
00:14:23,596 --> 00:14:28,767
Don't you think it's suspicious that Ref's wife
and the mayor died on the same night? 309
292
00:14:31,988 --> 00:14:34,391
After CSM opened
and sadness was forbidden,
293
00:14:34,444 --> 00:14:35,711
we are stuck!
294
00:14:35,770 --> 00:14:37,372
You could solve this.
295
00:14:37,429 --> 00:14:39,898
We are trying,
but we need your help!
296
00:14:39,949 --> 00:14:42,118
Get in line. We are very busy.
297
00:14:42,119 --> 00:14:43,465
People crying, in mourning,
298
00:14:43,466 --> 00:14:46,020
people with allergies
suing for wrongful imprisonment.
299
00:14:46,021 --> 00:14:48,123
We have an entire cell full of babies.
300
00:14:48,176 --> 00:14:50,612
A finger is the least of our problems!
301
00:14:50,930 --> 00:14:52,098
Let's go.
302
00:14:52,688 --> 00:14:54,423
And is there no other way, mother?
303
00:14:54,844 --> 00:14:55,894
It's good!
304
00:14:55,906 --> 00:14:58,736
I was here thinking,
323 00:15:03,469 -> 00:15:06,305
305
00:15:00,053 --> 00:15:02,021
How about we go to Amasso Mountain?
306
00:15:02,076 --> 00:15:03,978
Sorry, Annie. It was my mother.
307
00:15:04,033 --> 00:15:07,803
With CSM expanding
and Falecimentos Felizes closed,
308
00:15:07,848 --> 00:15:09,383
my family is moving.
309
00:15:09,440 --> 00:15:11,542
Unfortunately this is goodbye.
310
00:15:11,596 --> 00:15:16,801
Joey, I would cry right now
If he didn't end up in jail for this!
311
00:15:17,236 --> 00:15:18,303
Me too.
312
00:15:18,304 --> 00:15:20,385
I will never forget you, Annie.
313
00:15:20,386 --> 00:15:21,654
You were my first.
314
00:15:21,714 --> 00:15:23,015
My first Annie.
315
00:15:28,713 --> 00:15:31,349
It looks like Fort Gator is
like baby shampoo.
316
00:15:31,632 --> 00:15:33,100
No tears.
317
00:15:33,159 --> 00:15:37,696
CSM is killing it,and
all the funeral homes closed.
318
00:15:37,736 --> 00:15:40,572
I did everything you wanted, cat. Everything.
319
00:15:41,153 --> 00:15:44,223
Please Trophy. I won't repeat it.
Call me Ref.
320
00:15:44,224 --> 00:15:47,720
It's true. I always forget that your tweety
You don't want to warm up to me.
321
00:15:47,721 --> 00:15:51,224
I never thought I would be so successful
just with my charm,
322
00:15:51,270 --> 00:15:52,838
brain and lack of scruples.
323
00:15:53,658 --> 00:15:55,460
Now that you have what you wanted,
324
00:15:55,517 --> 00:15:58,687
how about I start doing
mayoral things that I want?
325
00:15:58,688 --> 00:16:00,723
Like, putting wine in the water fountains
326
00:16:00,724 --> 00:16:04,762
and a law allowing flip flops
Is it just for people with pretty feet? 346
327
00:16:07,690 --> 00:16:10,126
- Fort Gator.
- We have to go to the next city.
328
00:16:10,179 --> 00:16:11,914
I was thinking about Omaha.
329
00:16:11,915 --> 00:16:14,291
There's a lot of people
killing himself from drinking so much there.
330
00:16:14,292 --> 00:16:16,962
Omaha?
But I want to rule Fort Gator!
331
00:16:17,012 --> 00:16:18,914
Think big, Trophy!
332
00:16:18,969 --> 00:16:22,005
You are great at doing
what I want you to do for money.
333
00:16:22,006 --> 00:16:25,304
Come with me, and who knows?
Maybe one day he will become president.
334
00:16:25,305 --> 00:16:27,374
- Get your things.
- The car is moving!
335
00:16:27,428 --> 00:16:29,197
Yeah, they call it rolling down.
336
00:16:29,253 --> 00:16:30,303
See you tomorrow!
337
00:16:30,878 --> 00:16:34,681
I refuse to believethat there
is no sexual tension between us!
338
00:16:39,370 --> 00:16:40,870
Remember, Miss McGillicuddy.
339
00:16:40,896 --> 00:16:44,467
The drink is called Band-Aid because,
One day, it will have to start.
340
00:16:44,511 --> 00:16:46,046
Good healing happens sober.
341
00:16:46,104 --> 00:16:48,306
You sound like my therapist.
342
00:16:48,360 --> 00:16:50,395
Who by the way also died!
343
00:16:50,450 --> 00:16:53,086
Quickly! Code laughter! Code laughter!
344
00:16:53,833 --> 00:16:57,404
That's it. Just normal people
in a normal morgue, did you say?
345
00:16:57,449 --> 00:16:58,917
Don't worry!
346
00:16:58,975 --> 00:17:01,010
Cry all you want!
I don't care.
347
00:17:04,349 --> 00:17:07,585
Welcome back, traitorous daughter.
348
00:17:07,633 --> 00:17:10,936
If you came to scrub
your success in your mother's face, 369
349
00:17:12,311 --> 00:17:14,446
Baba is already fed up.
350
00:17:14,500 --> 00:17:17,603
Retirement is not for the weak.
351
00:17:17,651 --> 00:17:19,586
I'm not mad at you, Trophy.
352
00:17:19,642 --> 00:17:23,345
Commanding this place allows me to use
all my empathy skills
353
00:17:23,390 --> 00:17:25,993
without having to pull over
in a pile of corpses!
354
00:17:26,043 --> 00:17:27,211
I'm loving this!
355
00:17:27,470 --> 00:17:28,972
I just came here to say goodbye.
356
00:17:29,029 --> 00:17:31,265
I'm going with Ref
to Oklahoma or whoever.
357
00:17:31,266 --> 00:17:33,904
I'm such a good politician
that he sees a future for me.
358
00:17:33,905 --> 00:17:36,541
You will just be a puppet!
359
00:17:36,957 --> 00:17:38,926
Being a puppet isn't so bad.
360
00:17:38,980 --> 00:17:42,770
At least someone always gives you a hand.
382 00:17:49,334 -> 00:17:50,869
361
00:17:43,658 --> 00:17:45,426
How about a drink on me?
362
00:17:45,482 --> 00:17:48,719
- What do you want?
- I want a "Stop! Police!"
363
00:17:48,766 --> 00:17:50,301
I don't know that one.
364
00:17:50,359 --> 00:17:52,361
Stopped! Police!
365
00:17:52,416 --> 00:17:54,618
Dry your tears and hands up!
366
00:17:54,671 --> 00:17:57,507
This is a city without tears.
Let's close this hole!
367
00:17:57,557 --> 00:17:58,891
Thanks for the tip, Mayor.
368
00:17:58,950 --> 00:18:01,686
How could you betray your own family?
369
00:18:01,737 --> 00:18:05,441
Sorry, Pete. Corruption
and bribes are my family now.
370
00:18:05,485 --> 00:18:06,787
I'm the mayor.
371
00:18:06,845 --> 00:18:08,380
Everyone out!
372
00:18:08,770 --> 00:18:10,004
DREAMS
373
00:18:10,959 --> 00:18:14,929
Annie! Honey, Mommy's here,
stop crying.
374
00:18:14,972 --> 00:18:17,862
Because it's illegal.
397 00:18:23,936 -> 00:18:25,871
375
00:18:18,456 --> 00:18:22,093
Sorry, mom.
I'll try to cry in silence.
376
00:18:22,137 --> 00:18:23,872
Why are you so sad?
377
00:18:23,929 --> 00:18:27,399
I saw you playing detective
with Sophie's nerdy son.
378
00:18:27,400 --> 00:18:30,596
I'm sad because you said
that was going to save our funeral home,
379
00:18:30,597 --> 00:18:34,367
but instead helped open the CSM,
which made Joey have to move.
380
00:18:34,411 --> 00:18:36,546
And now I will never
to Morro da Apalpada!
381
00:18:36,933 --> 00:18:40,136
And I can say goodbye forever
to the Point of Penetration.
382
00:18:40,184 --> 00:18:43,654
Annie, I think he's the same as Ref.
No penetration, no point. 406
383
00:18:46,718 --> 00:18:50,956
I'm leaving tomorrow
to be the mayor of Idaho!
384
00:18:50,997 --> 00:18:52,599
It's good! Can go!
385
00:18:52,657 --> 00:18:55,860
It's just better not to marry him,
because the last wife lost...
386
00:18:56,239 --> 00:18:57,307
this!
387
00:18:57,367 --> 00:18:59,769
One finger doesn't mean
a lot, Annie.
388
00:18:59,822 --> 00:19:02,091
Who knows what happened to her?
389
00:19:02,144 --> 00:19:05,447
Why don't you use your powers?
to find out how she died?
390
00:19:05,494 --> 00:19:07,596
Love, mayors have a lot of power,
391
00:19:07,650 --> 00:19:11,254
but we can't send
a severed finger solves a crime.
392
00:19:11,863 --> 00:19:15,593
Not these powers! The powers of death!
417 00:19:23,695 -> 00:19:25,998
393
00:19:18,232 --> 00:19:21,269
I'll try, but the Ref seems to be
a good guy to me.
394
00:19:27,354 --> 00:19:29,657
Bad night, man!
395
00:19:29,709 --> 00:19:31,811
Tonight was awesome!
396
00:19:31,866 --> 00:19:35,603
I already bought you a snack
at the only McDonald's in the Michelin guide,
397
00:19:35,604 --> 00:19:38,002
I put together a puzzle
of a thousand pieces with you
398
00:19:38,003 --> 00:19:41,440
and I donated a lot of money to his campaign.
399
00:19:41,485 --> 00:19:44,589
I already convinced you
to let me open a CSM here?
400
00:19:44,637 --> 00:19:47,540
Sorry, bro, but it's not going to happen.
401
00:19:47,590 --> 00:19:50,426
If there's one thing everyone knows
about Mayor Todd,
402
00:19:50,476 --> 00:19:52,811
I really enjoy a wake.
403
00:19:52,864 --> 00:19:57,502
Plus these exploding bodiesin
the atmosphere do not block the Sun?
404
00:19:57,541 --> 00:20:00,110
This is the Sunshine State, man!
405
00:20:00,162 --> 00:20:02,164
Of course. I understand.
406
00:20:02,219 --> 00:20:03,959
Valerie, honey, can you come here?
407
00:20:04,309 --> 00:20:07,512
Guess who it will be
the new mayor of Fort Sei L� o Qu�?
408
00:20:07,560 --> 00:20:10,229
I just resigned
as mayor of San Antonio.
409
00:20:10,280 --> 00:20:12,715
You promised it would be the last time!
410
00:20:12,767 --> 00:20:16,571
Find another puppet and leave me alone,
Otherwise I'll talk to the police.
411
00:20:16,616 --> 00:20:18,384
And I also want a divorce.
412
00:20:18,385 --> 00:20:21,358
I understand. I think I will have
to go to another city alone.
413
00:20:21,359 --> 00:20:24,095
But first, why don't you
givea ride with Mayor Todd?
414
00:20:24,146 --> 00:20:26,482
Why do you always suggest
quad bike rides,
415
00:20:26,534 --> 00:20:28,824
since it was like that
who lost half his body?
416
00:20:29,121 --> 00:20:31,390
What's up? Does your penis work?
417
00:20:31,444 --> 00:20:33,979
I would love that in my next husband.
418
00:20:35,589 --> 00:20:38,059
Let's open a vacancy at city hall.
419
00:20:38,111 --> 00:20:39,161
Now!
420
00:20:41,694 --> 00:20:43,329
Time to find another puppet.
421
00:20:43,386 --> 00:20:47,023
But this time, I'm not going to marry her.
It's too much of a commitment.
422
00:20:47,067 --> 00:20:51,572
Where are we going to find another woman?
Desperate and easy to manipulate, boss?
423
00:20:51,977 --> 00:20:53,778
We're in Florida, Barry.
424
00:20:55,095 --> 00:20:56,630
The Ref disgusts me!
425
00:20:56,688 --> 00:21:00,118
Yes! The murder, the corruption...
451 00:21:07,532 -> 00:21:08,600
426
00:21:00,237 --> 00:21:03,040
The point is that everyone is
calling me a puppet,
427
00:21:03,089 --> 00:21:06,893
and I'm not a puppet!
I'm the mayor of this city!
428
00:21:06,938 --> 00:21:09,040
And I will close the CSM,
429
00:21:09,041 --> 00:21:10,950
I will put wine in the drinking fountains,
430
00:21:10,951 --> 00:21:13,854
and you will get your groping!
431
00:21:13,904 --> 00:21:14,954
That!
432
00:21:16,060 --> 00:21:20,464
Ref Mazos, you're under arrest for, like,
completely kill at least two people.
433
00:21:20,465 --> 00:21:23,357
Trophy, you committed
the biggest mistake of your life!
434
00:21:23,358 --> 00:21:26,128
Oh please!
You didn't see my farofa rocker phase.
435
00:21:26,178 --> 00:21:28,980
Look, for someone without one, you're a pain!
436
00:21:29,030 --> 00:21:32,567
I'm proud of you, mom!Are you
going to cancel the no crying law now?
437
00:21:32,613 --> 00:21:34,214
I'll go, but don't tell Pete yet.
438
00:21:36,518 --> 00:21:42,033
I'm so happy
that you won't have to change anymore, Joey.
439
00:21:42,034 --> 00:21:46,505
No, and now we can stay
more together.
440
00:21:46,506 --> 00:21:49,099
Joey, it's your finger going in
Where do I think it is?
441
00:21:49,100 --> 00:21:51,836
What?! No! I would ask you first.
442
00:21:53,346 --> 00:21:55,214
Time to throw this thing away.
443
00:21:55,270 --> 00:21:56,838
Thank you, Mrs. Mazos.
444
00:21:56,895 --> 00:21:58,563
His death was not in vain.
445
00:21:58,620 --> 00:22:01,290
In fact, it led to a beautiful thing.
446
00:22:02,037 --> 00:22:03,272
This.
447
00:22:07,876 --> 00:22:12,413
True love
Will find you in the end
448
00:22:16,699 --> 00:22:21,070
You will find out who your friend was
475 00:22:33,985 -> 00:22:35,187
449
00:22:21,120 --> 00:22:25,670
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof