Original subtitles

I just need you to trust me. But I don't, Elsie.

I can't do this. That's it? We're done?

Oh, what about that kid that stole my headphones the other day?

You were a little shit too once, remember?

I mean, that's why I was going easy on him. That's what you did for me.

50 cents. How did you get Sergio's PIN, though?

It's Loscoe's street number.

Don't go too hard on the system, though, 'cause it'll show up.

No pressure from me.

I'm collecting the 26,000, Robert.

I can't do that. I'm on parole.

Get that debt paid and you can look after the people you love.

What's up with your door? Don't ask. What do you want to do?

I don't know. Do you want to climb Town Hall roof?

Nah.

Pub? Oh, fuck no.

(LAUGHS) Right.

How about we... stay in?

Oh. Um...

Alright, I'm down.

Morning.

Morning. You sleep OK?

I know you did.

What do you mean?

You were drooling on my chest and shit.

Oh, nah, that didn't happen.

It definitely did.

(PHONE RINGS)

Got somewhere to be?

Business. The bank and stuff.

Text me later?

Guess so.

Don't be like that.

Maybe you don't be like that.

You said no pressure.

Yeah. And I meant it.

ROBERT: Sisi?

What's up? Oh, shit! Argh! (GRUNTS)

Ah, look, I'm on track to pay, I promise.

Yeah? Yeah. Fucking bullshit!

Argh! Fuck! Settle down, mate.

I will fucking cut you again if you don't give me

the fucking money now!

OK. I can get some of the money.

Some of it? Then fucking get it.

It's behind you.

In that cabinet.

Hurry the fuck up.

It's just... It's just behind that picture. Go!

Here. Fucking count it.

Here. 1,000, 2,000, 3,000.

The fuck is this? 3,000? That's all I got.

What the fuck? That's all I got.

You got to be patient, mate. You just...

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

You have four fucking days to get the rest.

Do you understand?

Look at me.

Four days to get the rest.

(DOOR SLAMS)

Fuckin' not gonna get any money

if you stab me in the fucking throat, are you?

♪ If I cut it all off

♪ Will it even grow?

♪ It'll grow back real long

♪ Got to prove them all wrong

♪ I don't want no struggles, I don't want no fears

♪ I don't want no struggles, I don't want no

♪ Does it make sense to you why I cut it off?

♪ OK, one time if I grow it long

♪ Am I good enough, am I good enough?

♪ About time I embraced myself and soul

♪ Time I feed my selfish soul

♪ One time, cut it off, cut it off. ♪

(INDISTINCT CHATTER)

Hey, Elsie, come kick it for a bit?

Oh, I'm working.

Next time.

You're always working these days.

Yeah, well, I'm just trying to flick a leech, Hamz.

So, what's selling?

Them bougie air fryers. Everyone and their mother wants one.

Can you get me some?

Something smaller, man. Has to be practical.

Them wrist computers, Pextra or something?

Yeah, they're the ones.

OK. I'll do 6K for a dozen.

Cash on delivery.

You'll be in serious trouble if you get caught.

I'm not gonna get caught. I don't have the fucking time.

OK. 4K.

No, I'm not negotiating.

5K. Come on, Else. I'm running a business here.

6K, if I can get them.

You're the one who said it was risky.

OK. 6K.

Yeah.

(INDISTINCT CHATTER)

MAN: Watch your footwork! Footwork! That's 3,000.

23 to go, then.

Yeah, I know.

Just wanted to show you I'm not fucking around.

Gave him a proper lesson, too.

Do I take a little cut now, or...?

A little cut?

Yeah, for my family.

I'm not asking for the whole thing, just a cut of the 3K.

You want your cut?

Then get that cocksucker to pay his debt. In full.

I got us a lead worth a good 6K,

which means we only need 14 and a half.

You sure about that?

There was only 3K left in your little hiding spot.

What the fuck were you doing in my room?

Well, I made a first instalment, I guess.

Oh, Jesus, Robert.

So, where's the rest of the money we made?

Safely in my bank account.

Hm. You thought I'd gamble it away, eh?

I didn't want to risk it.

Always wondered what it'd be like to get my kneecap smashed in,

That's not going to happen.

I don't know how we're going to pay the money back in time.

But I just told you I had an idea of how to make us some coin.

OK, hit me.

I'm gonna make 12 Pextra smartwatches disappear

in the Loscoe's system.

I order a dozen smartwatches and then I switch the product code

for the product code of some dead stock

and order a pick-up through the system.

Then I switch out the Loscoe's warehouse address for another

so the watches are delivered where we want.

And then we take them

to Hamza at the market and he agreed to 6K on delivery.

Mm.

All we need is somewhere for the stock to be delivered.

I could try...

..Wharfie's warehouse? Nice.

Except, you know, you get caught, you're fucked.

Do you have a better idea?

Tom.

Wait, wait, wait, this is not right.

I worked 21 hours last week.

You've never paid tax before?

You good? What?

Yeah, I'm good.

Hey, um, I noticed we need new stock

for the gaming section.

Those Tarctix Pro headsets are ancient now.

So? Do it!

Bro, I feel like ass.

I could really use a hug from the boss lady right now.

Rahma's out. She's gone to the doctor's.

Why's she at the doctor's?

Says she felt weird or something.

What kind of weird? I don't know.

I don't know where I'd be without that woman, seriously.

She is a queen.

Yeah.

But you are too, Aisha.

Yeah, nah, I don't know about that.

Yes, you are.

Nah, I'm not,

so shut your trap and put that fucking thing down.

OK, you...! No, you!

You better not! No, you!

(LAUGHS)

(SIGHS)

WHARFIE: Quick bet? Next time. Cheers.

Cheers.

Heard from your daughter? Uh-uh.

She hasn't texted. She's extra, that one.

Ha. You sure she's yours?

Cheeky bugger. You got to ask these days, man.

True, true. You never can be too sure.

Well, you never know.

Oh, I'm on.

Wish me luck.

Man with a plan. Cheers, brother. Good luck.

MAN: (OVER LOUDSPEAKER) Sergio, you've got a call on line three. Sergio.

This is Sergio.

(OVER PHONE) Jules here from Moonlight Hotels.

Look, we're doing a bit of a refurb and...

..we're having some complications

with one of our electronics suppliers.

How can I help?

We're wanting to buy about 200 TV sets.

Now, of course, budgets being what they are,

we're just hoping for some competitive quotes.

Oh, I can definitely help you with that.

Good-oh. Just take your time. No rush.

Look, while I've got you,

could you recommend some bar fridges?

Yeah, give me a sec and I'll look up what we've got.

Hello?

Truck's loaded and ready for sign off.

Good!

(EXHALES)

Right there. Yup, yup, yeah.

OK. Thanks.

What's this? Shit's meant to go to Loscoe's warehouse,

not wherever this is.

Let me look.

Just take it to the Loscoe's warehouse.

(ENGINE STARTS)

(OVER PHONE) Elsie.

Plan fucked up. You need to get to the Loscoe's warehouse, now.

The stuff is in a Tarctix Pro headset box. OK?

I'm on my way.

(TRAIN BLOWS HORN)

(DOG WHINES)

Whoa!

What's happened there? Oh, bloody door's jammed... again.

Righto, sign there.

That's us?

Uh, one more, man.

MAN: What the fuck?

That's it. There you go. I'll get the doors.

Oi! Nicky! Get your ass up here!

What's wrong with this? Yeah, I got it. Don't worry. Boss is a dickhead.

Nicky!

(OVER ANSWERPHONE) G'day, Robert Masalla here...

(WHISPERS) Fucking answer, Robert!

Ah, welcome to Loscoe's. How can I help you?

Just here to see Elsie. She usually works today.

Oh, Elsie. Yeah, sorry, bro.

She called out today. True.

Well, if you do see her, just...

Actually, thanks, man.

Peace. Yep.

Coast is clear.

So, does this mean you're done being weird?

I wasn't being fucking weird.

You're the one hiding behind a counter.

(SIGHS)

What are you doing? This is dead stock!

Dead stock!

They were meant to be shipped off 10 minutes ago.

Oh, don't blame her.

You told me you were getting rid of this ancient shit.

So, what's it still doing here?

Well, there must have been a mix-up with the delivery.

That doesn't make sense.

If I find out you were fucking around...

I wasn't.

I ordered the watches yesterday and you saw me load

the Tarctix Pros into the truck.

(SIGHS)

It'll be head office.

Wankers.

Tell me, one time

any of those shit stains walked into an actual store.

Yeah, OK, so go yell at them, not at me. And not at Sunshine.

Sorry.

She says it's OK.

(SINGS AND RAPS INDISTINCTLY)

Rahma?

Please tell me you have good news.

Good news.

Good news. Oh, yeah, that's right.

Firstly, dinner's nearly ready.

And also, we got ourselves a new wheelie bin!

What?

Oh! 12 new smartwatches.

Thank fucking God!

Thank God? Mate, thank me.

Yeah. You messed up the plan, but you should have seen your old man.

Oh, yeah, you're a real hero.

(PHONE RINGS)

I don't eat cheese.

OK. No problem.

Hey. TOM: (OVER PHONE) Hey, can you come outside?

Dude, how do you know where I live?

Look, I'm fresh... fresh out of jail,

so I don't have anything, right?

I don't have any money. I don't have anywhere to live.

What's going on?

You're my only friend, so...

You're gonna fucking hate me.

Why the fuck would I hate you?

Dude.

For real, why would I hate you?

Get your dad to pay the fucking money, Elsie!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0