Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,666 --> 00:01:13,666
Oh, shit!
2
00:01:40,906 --> 00:01:42,786
Oh, fuck!
3
00:01:44,626 --> 00:01:46,546
Tatenda!
4
00:01:52,826 --> 00:01:55,665
I... I'm so sorry that I
missed your dad's barbecue.
5
00:01:55,666 --> 00:01:58,105
Are you, though?
6
00:01:58,106 --> 00:02:02,305
Yeah, yeah, I would never
stand you up on purpose.
7
00:02:02,306 --> 00:02:05,425
It was your idea to
come. Yeah, I know.
8
00:02:05,426 --> 00:02:08,425
I called you 15
times. My phone died.
9
00:02:08,426 --> 00:02:12,545
And you didn't think to
charge it? I fell asleep.
10
00:02:12,546 --> 00:02:14,985
OK. I, I've just, I've got
a lot of shit on my mind.
11
00:02:14,986 --> 00:02:16,545
What else is new?
12
00:02:16,546 --> 00:02:19,986
It's more than
usual. Then tell me.
13
00:02:22,706 --> 00:02:24,065
I just need you to trust me, OK?
14
00:02:24,066 --> 00:02:26,505
But I don't, Elsie,
that's the problem.
15
00:02:26,506 --> 00:02:28,346
I saw you with that ATM.
16
00:02:32,786 --> 00:02:34,706
Who even are you anymore?
17
00:02:38,746 --> 00:02:39,746
Do you know what?
18
00:02:41,186 --> 00:02:42,266
I can't do this.
19
00:02:43,746 --> 00:02:45,386
What do you mean by that?
20
00:02:46,506 --> 00:02:51,545
Yeah. I just can't be what
you... what you want me to be.
21
00:02:51,546 --> 00:02:53,105
So what?
22
00:02:53,106 --> 00:02:54,785
That's it?
23
00:02:54,786 --> 00:02:55,786
We're done?
24
00:02:58,466 --> 00:03:00,546
Yeah. I'm sorry. I'm...
25
00:04:09,266 --> 00:04:11,865
Man...
26
00:04:11,866 --> 00:04:14,465
How do you look good even
when you're in a mood?
27
00:04:14,466 --> 00:04:15,786
Shut up!
28
00:04:17,666 --> 00:04:19,665
Come hang with us later.
29
00:04:19,666 --> 00:04:23,786
I can't, I have got to stop
Robert from getting murdered.
30
00:04:27,306 --> 00:04:29,745
Money has to be the
worst part about life.
31
00:04:29,746 --> 00:04:31,466
I don't know.
32
00:04:34,026 --> 00:04:35,466
Then what is? That...
33
00:04:37,546 --> 00:04:41,986
..losing hurts more
than winning feels good.
34
00:04:48,746 --> 00:04:50,626
Tatenda and I broke up.
35
00:04:53,386 --> 00:04:56,106
Mm, that's why
you're so deep today.
36
00:04:57,546 --> 00:04:59,066
(LAUGHS)
37
00:05:21,146 --> 00:05:23,226
Tell me if you don't want to.
38
00:05:34,546 --> 00:05:38,425
♪ I cut it all off,
will it even grow?
39
00:05:38,426 --> 00:05:40,505
♪ It'll grow back real long
40
00:05:40,506 --> 00:05:42,265
♪ Got to prove them all wrong
41
00:05:42,266 --> 00:05:46,745
♪ I don't want no struggles
I don't want no fears
42
00:05:46,746 --> 00:05:48,465
♪ I don't want no
struggles I don't want no
43
00:05:48,466 --> 00:05:50,665
♪ Does it make sense to
you Why I cut it off?
44
00:05:50,666 --> 00:05:52,945
♪ OK, one time if I grow it long
45
00:05:52,946 --> 00:05:55,145
♪ Am I good enough?
Am I good enough?
46
00:05:55,146 --> 00:05:57,705
♪ About time I embrace
myself and soul
47
00:05:57,706 --> 00:06:00,385
♪ Time I feed my selfish soul
48
00:06:00,386 --> 00:06:02,066
♪ One time, cut
it, cut it off. ♪
49
00:06:04,626 --> 00:06:06,945
Your lip balm tastes weird, man.
50
00:06:06,946 --> 00:06:09,666
Yeah, well, it's not
meant to be eaten.
51
00:06:12,346 --> 00:06:15,785
See that 24/7 bakery I
like got done for meths?
52
00:06:15,786 --> 00:06:17,265
Yeah, honestly, zero surprise,
53
00:06:17,266 --> 00:06:20,105
because who the fuck is buying
a loaf of bread at 3:00AM?
54
00:06:20,106 --> 00:06:22,226
Yeah. (LAUGHS)
55
00:06:28,306 --> 00:06:29,706
What?
56
00:06:32,186 --> 00:06:33,905
Yeah.
57
00:06:33,906 --> 00:06:35,145
No pressure from me.
58
00:06:35,146 --> 00:06:37,346
(MESSAGE PINGS)
59
00:06:42,146 --> 00:06:43,146
I'd better go.
60
00:06:45,106 --> 00:06:46,506
Um... I'll see ya.
61
00:06:51,506 --> 00:06:55,505
What is it you reckon separates
the rich from the poor?
62
00:06:55,506 --> 00:06:57,505
That'd be money, brother.
63
00:06:57,506 --> 00:06:59,105
The ATM could have worked.
64
00:06:59,106 --> 00:07:01,265
Yeah, it didn't, but.
It was right there!
65
00:07:01,266 --> 00:07:03,585
Now, if we had gotten that
right, you'd be sorted.
66
00:07:03,586 --> 00:07:04,665
We'd both be sorted.
67
00:07:04,666 --> 00:07:06,505
Why did we do it?
For the money!
68
00:07:06,506 --> 00:07:08,385
Why did we do it?
For the money?
69
00:07:08,386 --> 00:07:09,386
Hey, hey, hey.
70
00:07:12,986 --> 00:07:14,346
Get it, get it.
71
00:07:16,266 --> 00:07:17,266
I'll make it quick.
72
00:07:19,386 --> 00:07:21,665
Uh, yeah. I'll do a
good job for you, mate.
73
00:07:21,666 --> 00:07:23,425
Been a busy day?
Big day for you?
74
00:07:23,426 --> 00:07:26,465
Uh... Nearly done.
75
00:07:26,466 --> 00:07:28,826
Da, da-da, da, da... (KNOCKS)
76
00:07:29,986 --> 00:07:31,386
Oh, brass monkeys, eh?
77
00:07:34,266 --> 00:07:36,425
Sorry, I only have
notes. Oh. That's plenty.
78
00:07:36,426 --> 00:07:37,426
Make it a fiver.
79
00:07:37,427 --> 00:07:38,945
I'll get change.
80
00:07:38,946 --> 00:07:40,665
I've got change here somewhere.
81
00:07:40,666 --> 00:07:42,705
(HORN TOOTING)
82
00:07:42,706 --> 00:07:45,305
Hey, move the traffic.
Thank you. (HORNS TOOTING)
83
00:07:45,306 --> 00:07:46,465
Oh, shit.
84
00:07:46,466 --> 00:07:48,705
Move along, move along. Hey,
you got any change, mate?
85
00:07:48,706 --> 00:07:50,505
Sorry, mate. No, let's
move the traffic.
86
00:07:50,506 --> 00:07:52,305
Got to move the
traffic. Move it along.
87
00:07:52,306 --> 00:07:55,025
Sorry, sorry, sorry,
sorry, sorry, sorry, sorry.
88
00:07:55,026 --> 00:07:57,185
OK. Have a good day.
Thank you so much.
89
00:07:57,186 --> 00:07:58,505
Have a good day. Thank you.
90
00:07:58,506 --> 00:08:00,265
Good on you. Goodbye.
91
00:08:00,266 --> 00:08:02,226
Good on you! Moving along.
92
00:08:06,186 --> 00:08:07,905
(HORN TOOTING)
93
00:08:07,906 --> 00:08:09,066
Thank you. Thank you.
94
00:08:14,386 --> 00:08:15,665
Hey.
95
00:08:15,666 --> 00:08:16,906
Is that for me?
96
00:08:18,746 --> 00:08:19,945
Uh, no.
97
00:08:19,946 --> 00:08:23,185
Sorry, unc, but I swear I have
some money to give you soon.
98
00:08:23,186 --> 00:08:24,665
I thought you got a job.
99
00:08:24,666 --> 00:08:27,585
Yeah, at Loscoe's. But
payday is on Thursdays,
100
00:08:27,586 --> 00:08:31,865
so as soon as I get something,
I'll send it straight to you.
101
00:08:31,866 --> 00:08:34,105
Tom.
102
00:08:34,106 --> 00:08:36,305
Hey, uh, what's
up, little big man?
103
00:08:36,306 --> 00:08:37,745
Hey.
104
00:08:37,746 --> 00:08:39,665
Wanna come in?
105
00:08:39,666 --> 00:08:40,905
Let's chill outside for a bit.
106
00:08:40,906 --> 00:08:41,906
OK.
107
00:08:45,746 --> 00:08:47,905
Slow down there, guts.
What are you doing?
108
00:08:47,906 --> 00:08:49,545
So good.
109
00:08:49,546 --> 00:08:51,425
Give me the wrapper.
110
00:08:51,426 --> 00:08:53,145
Ever made a mini aeroplane?
111
00:08:53,146 --> 00:08:54,905
I'm, like, 13.
112
00:08:54,906 --> 00:08:56,345
Oh, yeah. True.
113
00:08:56,346 --> 00:08:57,985
Probably too cool
for me now, huh?
114
00:08:57,986 --> 00:09:00,265
No. Show me anyway.
115
00:09:00,266 --> 00:09:02,905
Alright. Yeah.
116
00:09:02,906 --> 00:09:06,465
OK, so you fold them
in half like this.
117
00:09:06,466 --> 00:09:08,505
Like that. Boom!
118
00:09:08,506 --> 00:09:11,586
You open it back up. Close it.
119
00:09:12,746 --> 00:09:17,466
Then you start building
the wings. Really slick.
120
00:09:18,786 --> 00:09:22,545
So you've got a nice, perfect
little mini aeroplane.
121
00:09:22,546 --> 00:09:24,306
Nice. Yeah.
122
00:09:28,666 --> 00:09:30,386
Did you find a house yet?
123
00:09:33,226 --> 00:09:34,786
This close, little man.
124
00:09:36,226 --> 00:09:38,785
I can't wait till we
live together. Oh, yeah.
125
00:09:38,786 --> 00:09:40,706
I hated when you were gone.
126
00:09:43,506 --> 00:09:46,706
Hey, I gotta go, but
I'll see you soon. Yeah?
127
00:09:51,226 --> 00:09:52,626
See ya. See ya.
128
00:09:56,186 --> 00:09:57,705
(RINGING TONE)
129
00:09:57,706 --> 00:10:00,665
Yeah. Hi. I'm just wondering if
you've got any rentals coming up,
130
00:10:00,666 --> 00:10:02,585
like ones that
aren't online yet.
131
00:10:02,586 --> 00:10:04,586
For me and my younger brother.
132
00:10:06,906 --> 00:10:08,826
Uh, yeah. How much per week?
133
00:10:11,906 --> 00:10:14,186
I'm looking more like half that.
134
00:10:18,586 --> 00:10:21,585
Uh, yes. Yes. Great. Yes.
135
00:10:21,586 --> 00:10:23,265
I'll be at the inspection.
136
00:10:23,266 --> 00:10:24,306
Thank you.
137
00:11:05,986 --> 00:11:08,785
Here's an application form, sir.
138
00:11:08,786 --> 00:11:10,586
Feel free to take a look around.
139
00:11:27,386 --> 00:11:29,946
(WHISTLING)
140
00:11:33,786 --> 00:11:35,306
Great.
141
00:11:42,146 --> 00:11:44,306
We need food.
142
00:11:47,706 --> 00:11:50,665
Look, I am loathe
to suggest this,
143
00:11:50,666 --> 00:11:55,305
but maybe we could try a couple
of stick ups with the old fellas.
144
00:11:55,306 --> 00:11:57,905
What? No-one has to get hurt.
145
00:11:57,906 --> 00:12:00,305
Plan it right. Do it right.
146
00:12:00,306 --> 00:12:02,226
Knock off a couple of servos.
147
00:12:03,346 --> 00:12:06,345
You couldn't knock the froth
off a cappuccino, Robert.
148
00:12:06,346 --> 00:12:08,825
I'm not going to jail,
OK? And neither are you.
149
00:12:08,826 --> 00:12:11,425
You tried it your way
and you fucked it.
150
00:12:11,426 --> 00:12:13,225
We're doing it my way.
151
00:12:13,226 --> 00:12:16,065
And may I remind you, you're
speaking to your father, young lady?
152
00:12:16,066 --> 00:12:17,706
Your neck on the line, man.
153
00:12:19,346 --> 00:12:22,706
"I'm just gonna knock
off a couple of servos."
154
00:12:23,906 --> 00:12:24,906
Here.
155
00:12:30,066 --> 00:12:32,585
What are you grinning about?
156
00:12:32,586 --> 00:12:35,866
You're a pretty good
salesman/shit-talker, right?
157
00:12:51,026 --> 00:12:53,986
I don't think that's
your colour, dude.
158
00:12:55,586 --> 00:12:57,945
I reckon red looks pretty
good on me, though.
159
00:12:57,946 --> 00:13:00,346
No, it doesn't.
160
00:13:05,826 --> 00:13:08,666
Joining an office? Not quite.
161
00:13:11,906 --> 00:13:13,185
Court date?
162
00:13:13,186 --> 00:13:15,025
No, I'm trying to look
like a corporate lizard.
163
00:13:15,026 --> 00:13:17,465
Why?
164
00:13:17,466 --> 00:13:20,185
I gotta get a crib for
me and my little bro.
165
00:13:20,186 --> 00:13:21,186
Oh, true.
166
00:13:30,066 --> 00:13:32,986
So where are you posted,
then? Nowhere, man.
167
00:13:36,666 --> 00:13:37,786
Shit.
168
00:13:41,546 --> 00:13:45,385
If it ever gets too much,
y'all can come crash at mine.
169
00:13:45,386 --> 00:13:47,345
Thank you.
170
00:13:47,346 --> 00:13:49,705
We'll be alright, though.
171
00:13:49,706 --> 00:13:50,826
Oh.
172
00:13:53,506 --> 00:13:55,145
Fresh.
173
00:13:55,146 --> 00:13:56,945
No. This is fresh to death.
174
00:13:56,946 --> 00:13:59,105
Dude, you're so weird.
175
00:13:59,106 --> 00:14:00,666
(LAUGHS) No.
176
00:14:08,826 --> 00:14:10,026
Peace.
177
00:14:15,266 --> 00:14:16,665
Holly. Hey.
178
00:14:16,666 --> 00:14:18,465
Here.
179
00:14:18,466 --> 00:14:21,785
There you go. This'll
look good on you.
180
00:14:21,786 --> 00:14:24,866
You're a good kid, Elsie.
181
00:14:28,786 --> 00:14:30,745
And away you go.
182
00:14:30,746 --> 00:14:33,385
Ah, welcome to 1A
Bodican Street.
183
00:14:33,386 --> 00:14:35,545
Um, you're welcome
to have a browse.
184
00:14:35,546 --> 00:14:36,865
Now, I don't mean
to be alarmist,
185
00:14:36,866 --> 00:14:38,785
but this listing will
be gone by tomorrow.
186
00:14:38,786 --> 00:14:40,146
Yeah.
187
00:14:45,626 --> 00:14:47,585
This one feels right, babe.
188
00:14:47,586 --> 00:14:48,746
Great light.
189
00:14:50,946 --> 00:14:53,066
I know, but we can afford it.
190
00:14:54,986 --> 00:14:56,585
Are your lease terms fixed?
191
00:14:56,586 --> 00:14:59,225
Uh, let me introduce
you to Steven.
192
00:14:59,226 --> 00:15:01,145
He's across all of the details.
193
00:15:01,146 --> 00:15:02,505
Huh? Yeah.
194
00:15:02,506 --> 00:15:04,145
No, not at this stage.
195
00:15:04,146 --> 00:15:06,185
Unbelievable location. Yeah?
196
00:15:06,186 --> 00:15:09,505
Um, there's, uh, ducted
heating throughout.
197
00:15:09,506 --> 00:15:12,025
The bathrooms have
been newly renovated.
198
00:15:12,026 --> 00:15:14,305
We've got a sun drenched,
north-facing balcony right there.
199
00:15:14,306 --> 00:15:15,665
Oh, I'd love a balcony.
200
00:15:15,666 --> 00:15:17,745
Come with me. I'll
show you through.
201
00:15:17,746 --> 00:15:21,305
So, as you can see, the open-plan
living, always very popular.
202
00:15:21,306 --> 00:15:23,225
But the real prize is
right through there.
203
00:15:23,226 --> 00:15:25,626
Take a look. Walk-in pantry.
204
00:15:29,176 --> 00:15:31,705
What up? Yo. What's goody?
205
00:15:31,706 --> 00:15:33,585
Yo.
206
00:15:33,586 --> 00:15:35,385
You! Cuz.
207
00:15:35,386 --> 00:15:37,066
What's up? Oh, no.
208
00:15:41,066 --> 00:15:42,066
Rahma, my love.
209
00:15:43,946 --> 00:15:45,425
Mwah.
210
00:15:45,426 --> 00:15:46,905
Hey.
211
00:15:46,906 --> 00:15:49,465
Don't people buy each
other flowers anymore?
212
00:15:49,466 --> 00:15:51,105
Ah, people are arseholes.
213
00:15:51,106 --> 00:15:52,865
Well, not all people.
214
00:15:52,866 --> 00:15:56,825
What about that kid that stole
my headphones the other day?
215
00:15:56,826 --> 00:15:58,585
(LAUGHS) It's so not funny.
216
00:15:58,586 --> 00:16:00,465
Oh, it is a little funny.
217
00:16:00,466 --> 00:16:02,545
You were a little shit,
too, once, remember?
218
00:16:02,546 --> 00:16:03,746
Yeah, yeah.
219
00:16:05,186 --> 00:16:07,505
That's why I was
going easy on him.
220
00:16:07,506 --> 00:16:10,705
That's what you did
for me back in the day.
221
00:16:10,706 --> 00:16:11,706
He'll remember.
222
00:16:13,466 --> 00:16:15,425
When he's ready,
he'll come back.
223
00:16:15,426 --> 00:16:16,786
Give it time.
224
00:16:20,666 --> 00:16:22,705
Look after the shop for me.
225
00:16:22,706 --> 00:16:24,225
I need a smoke.
226
00:16:24,226 --> 00:16:26,706
Oh. Can you save me half? No.
227
00:16:29,106 --> 00:16:32,225
I knew this property
would be in high demand.
228
00:16:32,226 --> 00:16:34,785
It makes sense. It's
immaculate. Yeah.
229
00:16:34,786 --> 00:16:37,625
Have you had any
other applications?
230
00:16:37,626 --> 00:16:40,905
Several, but you've got
to be in it to win it.
231
00:16:40,906 --> 00:16:42,825
Absolutely, yes.
232
00:16:42,826 --> 00:16:45,985
My husband and I are both
working professionals.
233
00:16:45,986 --> 00:16:48,185
I won't lie, a lot of
the other applicants
234
00:16:48,186 --> 00:16:52,466
are in a strong position, also -
secure incomes, great references.
235
00:16:54,146 --> 00:16:55,905
It's tough. It is tough. Yeah.
236
00:16:55,906 --> 00:16:59,026
No problem there. Our
income is very secure.
237
00:17:01,946 --> 00:17:06,025
Well, one of our applicants even
put in a month's rent in advance
238
00:17:06,026 --> 00:17:07,985
to try and get to
sway it their way.
239
00:17:07,986 --> 00:17:11,145
And, you know, it seems to be
happening more and more nowadays.
240
00:17:11,146 --> 00:17:13,225
Yeah. It's sad.
241
00:17:13,226 --> 00:17:15,265
Sad what the world's
coming to. Yeah.
242
00:17:15,266 --> 00:17:18,305
But landlords do love
security. They do. Yes.
243
00:17:18,306 --> 00:17:22,105
Is the advance rent refundable if
they don't secure the property?
244
00:17:22,106 --> 00:17:23,585
Of course.
245
00:17:23,586 --> 00:17:24,745
Yes.
246
00:17:24,746 --> 00:17:29,746
It's more of a, you know,
show of faith than anything.
247
00:17:33,266 --> 00:17:34,945
Can't hurt to put your
best foot forward, yeah.
248
00:17:34,946 --> 00:17:35,946
Right.
249
00:17:37,866 --> 00:17:39,865
We'll pay two months in advance.
250
00:17:39,866 --> 00:17:42,665
Surely that'll put us
in a good position.
251
00:17:42,666 --> 00:17:43,786
Mm.
252
00:17:45,226 --> 00:17:48,585
I'll get my colleague, Maria,
to take care of the transfer.
253
00:17:48,586 --> 00:17:50,025
Yes.
254
00:17:50,026 --> 00:17:52,825
And don't you worry. I can see
how much you want this property.
255
00:17:52,826 --> 00:17:54,625
So I'll be sure to make sure
256
00:17:54,626 --> 00:17:57,745
that your application makes
it into the shortlist.
257
00:17:57,746 --> 00:17:59,625
Just put a little
extra asterix on it.
258
00:17:59,626 --> 00:18:00,626
Yes, sure.
259
00:18:03,866 --> 00:18:07,146
I'll leave Maria there.
Thank you, Steven.
260
00:18:14,066 --> 00:18:15,825
Yeah, yeah.
261
00:18:15,826 --> 00:18:17,265
It's good.
262
00:18:17,266 --> 00:18:20,425
I, um, I could do the place up.
263
00:18:20,426 --> 00:18:23,425
I went to chippy school, too,
for a bit so I can paint.
264
00:18:23,426 --> 00:18:25,985
Like, I can make all
this pretty good.
265
00:18:25,986 --> 00:18:28,625
Yeah. OK, look, you
can rent the flat.
266
00:18:28,626 --> 00:18:32,705
Month to month lease. I'll
push your application through.
267
00:18:32,706 --> 00:18:34,945
Are you shitting me?
268
00:18:34,946 --> 00:18:36,706
You're for real?
269
00:18:38,186 --> 00:18:41,145
Bro. Thank you,
thank you, thank you.
270
00:18:41,146 --> 00:18:43,706
(PHONE RINGS) Yeah. Mm-mm.
271
00:18:44,746 --> 00:18:46,105
Yeah.
272
00:18:46,106 --> 00:18:48,945
Oh, yeah. Ah, you're a good man.
273
00:18:48,946 --> 00:18:51,586
Yeah, alright. Ciao. Speak soon.
274
00:18:56,266 --> 00:18:58,865
So we can move in tomorrow.
275
00:18:58,866 --> 00:19:01,946
Hey, listen, I'm sorry,
mate. Someone beat you to it.
276
00:19:04,866 --> 00:19:07,785
What the fuck are you talking
about? You just said I had it.
277
00:19:07,786 --> 00:19:09,386
Things change.
278
00:19:22,346 --> 00:19:25,226
Do you have anything
else at this price?
279
00:19:27,306 --> 00:19:28,786
Not really.
280
00:19:31,066 --> 00:19:32,825
Fuck you, man.
281
00:19:32,826 --> 00:19:34,106
Yep.
282
00:19:35,346 --> 00:19:37,585
Yeah, it's perfect, isn't it?
283
00:19:37,586 --> 00:19:38,905
Exactly what I'm looking for.
284
00:19:38,906 --> 00:19:41,345
Solar-powered windows. Mm.
285
00:19:41,346 --> 00:19:42,705
Could I get an application?
286
00:19:42,706 --> 00:19:43,865
Oh. I'm sorry.
287
00:19:43,866 --> 00:19:46,225
Um, this property is
actually no longer available.
288
00:19:46,226 --> 00:19:48,945
Oh, OK. Off you go.
Thank you so much.
289
00:19:48,946 --> 00:19:49,946
OK, bye.
290
00:19:51,066 --> 00:19:53,866
Thanks for nothing. Can I
get a word, please, Maria?
291
00:19:56,266 --> 00:19:57,266
What was that about?
292
00:19:57,267 --> 00:19:59,025
That's an easy three grand.
293
00:19:59,026 --> 00:20:00,945
We don't do people like that.
294
00:20:00,946 --> 00:20:03,065
This is your idea.
295
00:20:03,066 --> 00:20:04,785
She just, she just
bought that bougie shawl
296
00:20:04,786 --> 00:20:05,865
to look the part. OK?
297
00:20:05,866 --> 00:20:07,945
She's gonna go back to the
shop for a full refund.
298
00:20:07,946 --> 00:20:10,026
She can't afford
to lose the cash.
299
00:20:17,266 --> 00:20:21,585
I swear these people, they have
all the money, but no taste.
300
00:20:21,586 --> 00:20:23,266
What the hell's going on?
301
00:20:26,346 --> 00:20:28,705
Whose sign is this?
302
00:20:28,706 --> 00:20:30,425
Steven. Owner.
303
00:20:30,426 --> 00:20:31,466
Oh!
304
00:20:34,106 --> 00:20:36,065
Where's your bag?
Um, downstairs.
305
00:20:36,066 --> 00:20:37,145
OK, I'll get the sign.
306
00:20:37,146 --> 00:20:38,506
No, just leave it!
307
00:20:41,386 --> 00:20:42,425
What's going on?
308
00:20:42,426 --> 00:20:45,266
This is my property, not
some real-estate listing!
309
00:20:50,826 --> 00:20:52,546
Go, go, go, go!
310
00:20:54,026 --> 00:20:58,185
(LAUGHS)
311
00:20:58,186 --> 00:21:00,506
Come on, slowcoach!
312
00:21:21,506 --> 00:21:23,305
Did alright. I told you.
313
00:21:23,306 --> 00:21:25,305
You've got to listen to me.
314
00:21:25,306 --> 00:21:26,665
We're not doing
that again, though.
315
00:21:26,666 --> 00:21:28,266
Strike once, strike hard.
316
00:21:30,066 --> 00:21:32,465
I want to make it
up to you. OK, Sisi?
317
00:21:32,466 --> 00:21:33,905
Oh, yeah. Yeah.
318
00:21:33,906 --> 00:21:36,785
Get you a new dog, fix up
the house and all that.
319
00:21:36,786 --> 00:21:40,306
Yeah, let's just see if
you're still alive first.
320
00:21:44,706 --> 00:21:46,585
Want to get some gelato?
321
00:21:46,586 --> 00:21:47,626
Like the old days?
322
00:21:54,466 --> 00:21:56,145
You do taste testing, right?
323
00:21:56,146 --> 00:21:57,425
Yeah.
324
00:21:57,426 --> 00:21:59,865
OK. Uh, can we try the
limoncello, please?
325
00:21:59,866 --> 00:22:01,546
Two.
326
00:22:03,346 --> 00:22:06,146
Mm. Can I actually
try the raspberry?
327
00:22:07,346 --> 00:22:09,185
Can I try two of
the passionfruit?
328
00:22:09,186 --> 00:22:10,665
I'd like to try the
blueberry. Is that OK?
329
00:22:10,666 --> 00:22:12,905
Oh. No?
330
00:22:12,906 --> 00:22:16,385
Oh, wait, that's way, way,
way too sweet. Too sweet.
331
00:22:16,386 --> 00:22:18,705
I'm gonna try two of the lemon.
332
00:22:18,706 --> 00:22:20,745
Was that different
from the limoncello?
333
00:22:20,746 --> 00:22:22,026
Oh. Whoa!
334
00:22:25,266 --> 00:22:28,665
Are you guys actually
gonna buy anything?
335
00:22:28,666 --> 00:22:30,625
I don't know. You know
what? It's not for us.
336
00:22:30,626 --> 00:22:32,505
No. We're fine, thank
you. Thank you, though.
337
00:22:32,506 --> 00:22:34,505
You're great. Goodnight.
Thank you. Bye!
338
00:22:34,506 --> 00:22:36,626
Goodnight. Bye. Have a good one.
339
00:22:40,706 --> 00:22:43,226
Hi. Everything OK?
340
00:22:44,466 --> 00:22:45,945
Yeah. I'm good.
341
00:22:45,946 --> 00:22:47,986
You don't have to lie to me.
342
00:22:51,346 --> 00:22:55,386
If you want something in this
life, you have to take it.
343
00:22:56,706 --> 00:22:58,705
I wish it was that simple.
344
00:22:58,706 --> 00:23:00,425
It is.
345
00:23:00,426 --> 00:23:04,626
Get that debt paid and you can
look after the people you love.
346
00:23:16,506 --> 00:23:18,186
Get the stove on.
We'll do pasta.
347
00:23:24,466 --> 00:23:26,385
Did you pay the gas bill?
348
00:23:26,386 --> 00:23:27,626
Did YOU?
349
00:23:28,946 --> 00:23:30,505
Mm...
350
00:23:30,506 --> 00:23:31,706
Sit down.
351
00:23:33,026 --> 00:23:34,266
Alrighty.
352
00:23:37,626 --> 00:23:40,426
Eggs. What?
353
00:23:46,666 --> 00:23:50,385
This is what we call
breakfast for dinner.
354
00:23:50,386 --> 00:23:52,746
(LAUGHS)
355
00:24:09,226 --> 00:24:10,626
Music, please.
356
00:24:18,266 --> 00:24:20,306
♪ I'm 18 with a bullet... ♪
357
00:24:23,186 --> 00:24:26,425
What's happening?
358
00:24:26,426 --> 00:24:28,385
No!
359
00:24:28,386 --> 00:24:29,866
Come on, mate.
360
00:24:41,106 --> 00:24:43,466
Elsie... What?
361
00:25:14,306 --> 00:25:17,506
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2024
362
00:25:17,556 --> 00:25:22,106
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof