Original subtitles

Oh, shit!

Oh, fuck!

Tatenda!

I... I'm so sorry that I missed your dad's barbecue.

Are you, though?

Yeah, yeah, I would never stand you up on purpose.

It was your idea to come. Yeah, I know.

I called you 15 times. My phone died.

And you didn't think to charge it? I fell asleep.

OK. I, I've just, I've got a lot of shit on my mind.

What else is new?

It's more than usual. Then tell me.

I just need you to trust me, OK?

But I don't, Elsie, that's the problem.

I saw you with that ATM.

Who even are you anymore?

Do you know what?

I can't do this.

What do you mean by that?

Yeah. I just can't be what you... what you want me to be.

So what?

That's it?

We're done?

Yeah. I'm sorry. I'm...

Man...

How do you look good even when you're in a mood?

Shut up!

Come hang with us later.

I can't, I have got to stop Robert from getting murdered.

Money has to be the worst part about life.

I don't know.

Then what is? That...

..losing hurts more than winning feels good.

Tatenda and I broke up.

Mm, that's why you're so deep today.

(LAUGHS)

Tell me if you don't want to.

♪ I cut it all off, will it even grow?

♪ It'll grow back real long

♪ Got to prove them all wrong

♪ I don't want no struggles I don't want no fears

♪ I don't want no struggles I don't want no

♪ Does it make sense to you Why I cut it off?

♪ OK, one time if I grow it long

♪ Am I good enough? Am I good enough?

♪ About time I embrace myself and soul

♪ Time I feed my selfish soul

♪ One time, cut it, cut it off. ♪

Your lip balm tastes weird, man.

Yeah, well, it's not meant to be eaten.

See that 24/7 bakery I like got done for meths?

Yeah, honestly, zero surprise,

because who the fuck is buying a loaf of bread at 3:00AM?

Yeah. (LAUGHS)

What?

Yeah.

No pressure from me.

(MESSAGE PINGS)

I'd better go.

Um... I'll see ya.

What is it you reckon separates the rich from the poor?

That'd be money, brother.

The ATM could have worked.

Yeah, it didn't, but. It was right there!

Now, if we had gotten that right, you'd be sorted.

We'd both be sorted.

Why did we do it? For the money!

Why did we do it? For the money?

Hey, hey, hey.

Get it, get it.

I'll make it quick.

Uh, yeah. I'll do a good job for you, mate.

Been a busy day? Big day for you?

Uh... Nearly done.

Da, da-da, da, da... (KNOCKS)

Oh, brass monkeys, eh?

Sorry, I only have notes. Oh. That's plenty.

Make it a fiver.

I'll get change.

I've got change here somewhere.

(HORN TOOTING)

Hey, move the traffic. Thank you. (HORNS TOOTING)

Oh, shit.

Move along, move along. Hey, you got any change, mate?

Sorry, mate. No, let's move the traffic.

Got to move the traffic. Move it along.

Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.

OK. Have a good day. Thank you so much.

Have a good day. Thank you.

Good on you. Goodbye.

Good on you! Moving along.

(HORN TOOTING)

Thank you. Thank you.

Hey.

Is that for me?

Uh, no.

Sorry, unc, but I swear I have some money to give you soon.

I thought you got a job.

Yeah, at Loscoe's. But payday is on Thursdays,

so as soon as I get something, I'll send it straight to you.

Tom.

Hey, uh, what's up, little big man?

Hey.

Wanna come in?

Let's chill outside for a bit.

OK.

Slow down there, guts. What are you doing?

So good.

Give me the wrapper.

Ever made a mini aeroplane?

I'm, like, 13.

Oh, yeah. True.

Probably too cool for me now, huh?

No. Show me anyway.

Alright. Yeah.

OK, so you fold them in half like this.

Like that. Boom!

You open it back up. Close it.

Then you start building the wings. Really slick.

So you've got a nice, perfect little mini aeroplane.

Nice. Yeah.

Did you find a house yet?

This close, little man.

I can't wait till we live together. Oh, yeah.

I hated when you were gone.

Hey, I gotta go, but I'll see you soon. Yeah?

See ya. See ya.

(RINGING TONE)

Yeah. Hi. I'm just wondering if you've got any rentals coming up,

like ones that aren't online yet.

For me and my younger brother.

Uh, yeah. How much per week?

I'm looking more like half that.

Uh, yes. Yes. Great. Yes.

I'll be at the inspection.

Thank you.

Here's an application form, sir.

Feel free to take a look around.

(WHISTLING)

Great.

We need food.

Look, I am loathe to suggest this,

but maybe we could try a couple of stick ups with the old fellas.

What? No-one has to get hurt.

Plan it right. Do it right.

Knock off a couple of servos.

You couldn't knock the froth off a cappuccino, Robert.

I'm not going to jail, OK? And neither are you.

You tried it your way and you fucked it.

We're doing it my way.

And may I remind you, you're speaking to your father, young lady?

Your neck on the line, man.

"I'm just gonna knock off a couple of servos."

Here.

What are you grinning about?

You're a pretty good salesman/shit-talker, right?

I don't think that's your colour, dude.

I reckon red looks pretty good on me, though.

No, it doesn't.

Joining an office? Not quite.

Court date?

No, I'm trying to look like a corporate lizard.

Why?

I gotta get a crib for me and my little bro.

Oh, true.

So where are you posted, then? Nowhere, man.

Shit.

If it ever gets too much, y'all can come crash at mine.

Thank you.

We'll be alright, though.

Oh.

Fresh.

No. This is fresh to death.

Dude, you're so weird.

(LAUGHS) No.

Peace.

Holly. Hey.

Here.

There you go. This'll look good on you.

You're a good kid, Elsie.

And away you go.

Ah, welcome to 1A Bodican Street.

Um, you're welcome to have a browse.

Now, I don't mean to be alarmist,

but this listing will be gone by tomorrow.

Yeah.

This one feels right, babe.

Great light.

I know, but we can afford it.

Are your lease terms fixed?

Uh, let me introduce you to Steven.

He's across all of the details.

Huh? Yeah.

No, not at this stage.

Unbelievable location. Yeah?

Um, there's, uh, ducted heating throughout.

The bathrooms have been newly renovated.

We've got a sun drenched, north-facing balcony right there.

Oh, I'd love a balcony.

Come with me. I'll show you through.

So, as you can see, the open-plan living, always very popular.

But the real prize is right through there.

Take a look. Walk-in pantry.

What up? Yo. What's goody?

Yo.

You! Cuz.

What's up? Oh, no.

Rahma, my love.

Mwah.

Hey.

Don't people buy each other flowers anymore?

Ah, people are arseholes.

Well, not all people.

What about that kid that stole my headphones the other day?

(LAUGHS) It's so not funny.

Oh, it is a little funny.

You were a little shit, too, once, remember?

Yeah, yeah.

That's why I was going easy on him.

That's what you did for me back in the day.

He'll remember.

When he's ready, he'll come back.

Give it time.

Look after the shop for me.

I need a smoke.

Oh. Can you save me half? No.

I knew this property would be in high demand.

It makes sense. It's immaculate. Yeah.

Have you had any other applications?

Several, but you've got to be in it to win it.

Absolutely, yes.

My husband and I are both working professionals.

I won't lie, a lot of the other applicants

are in a strong position, also - secure incomes, great references.

It's tough. It is tough. Yeah.

No problem there. Our income is very secure.

Well, one of our applicants even put in a month's rent in advance

to try and get to sway it their way.

And, you know, it seems to be happening more and more nowadays.

Yeah. It's sad.

Sad what the world's coming to. Yeah.

But landlords do love security. They do. Yes.

Is the advance rent refundable if they don't secure the property?

Of course.

Yes.

It's more of a, you know, show of faith than anything.

Can't hurt to put your best foot forward, yeah.

Right.

We'll pay two months in advance.

Surely that'll put us in a good position.

Mm.

I'll get my colleague, Maria, to take care of the transfer.

Yes.

And don't you worry. I can see how much you want this property.

So I'll be sure to make sure

that your application makes it into the shortlist.

Just put a little extra asterix on it.

Yes, sure.

I'll leave Maria there. Thank you, Steven.

Yeah, yeah.

It's good.

I, um, I could do the place up.

I went to chippy school, too, for a bit so I can paint.

Like, I can make all this pretty good.

Yeah. OK, look, you can rent the flat.

Month to month lease. I'll push your application through.

Are you shitting me?

You're for real?

Bro. Thank you, thank you, thank you.

(PHONE RINGS) Yeah. Mm-mm.

Yeah.

Oh, yeah. Ah, you're a good man.

Yeah, alright. Ciao. Speak soon.

So we can move in tomorrow.

Hey, listen, I'm sorry, mate. Someone beat you to it.

What the fuck are you talking about? You just said I had it.

Things change.

Do you have anything else at this price?

Not really.

Fuck you, man.

Yep.

Yeah, it's perfect, isn't it?

Exactly what I'm looking for.

Solar-powered windows. Mm.

Could I get an application?

Oh. I'm sorry.

Um, this property is actually no longer available.

Oh, OK. Off you go. Thank you so much.

OK, bye.

Thanks for nothing. Can I get a word, please, Maria?

What was that about?

That's an easy three grand.

We don't do people like that.

This is your idea.

She just, she just bought that bougie shawl

to look the part. OK?

She's gonna go back to the shop for a full refund.

She can't afford to lose the cash.

I swear these people, they have all the money, but no taste.

What the hell's going on?

Whose sign is this?

Steven. Owner.

Oh!

Where's your bag? Um, downstairs.

OK, I'll get the sign.

No, just leave it!

What's going on?

This is my property, not some real-estate listing!

Go, go, go, go!

(LAUGHS)

Come on, slowcoach!

Did alright. I told you.

You've got to listen to me.

We're not doing that again, though.

Strike once, strike hard.

I want to make it up to you. OK, Sisi?

Oh, yeah. Yeah.

Get you a new dog, fix up the house and all that.

Yeah, let's just see if you're still alive first.

Want to get some gelato?

Like the old days?

You do taste testing, right?

Yeah.

OK. Uh, can we try the limoncello, please?

Two.

Mm. Can I actually try the raspberry?

Can I try two of the passionfruit?

I'd like to try the blueberry. Is that OK?

Oh. No?

Oh, wait, that's way, way, way too sweet. Too sweet.

I'm gonna try two of the lemon.

Was that different from the limoncello?

Oh. Whoa!

Are you guys actually gonna buy anything?

I don't know. You know what? It's not for us.

No. We're fine, thank you. Thank you, though.

You're great. Goodnight. Thank you. Bye!

Goodnight. Bye. Have a good one.

Hi. Everything OK?

Yeah. I'm good.

You don't have to lie to me.

If you want something in this life, you have to take it.

I wish it was that simple.

It is.

Get that debt paid and you can look after the people you love.

Get the stove on. We'll do pasta.

Did you pay the gas bill?

Did YOU?

Mm...

Sit down.

Alrighty.

Eggs. What?

This is what we call breakfast for dinner.

(LAUGHS)

Music, please.

♪ I'm 18 with a bullet... ♪

What's happening?

No!

Come on, mate.

Elsie... What?

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2024

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0