Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,640
(HEAVY BREATHING)
2
00:00:31,240 --> 00:00:32,920
(BRAKES SCREECH)
3
00:00:43,280 --> 00:00:45,720
You're fucking with
my life, Robert!
4
00:00:48,120 --> 00:00:49,519
Robert!
5
00:00:49,520 --> 00:00:53,120
Deal with your own shit for
once 'cause I'm so fucking out!
6
00:00:59,280 --> 00:01:00,760
What the fuck?
7
00:01:02,440 --> 00:01:03,480
Uh...
8
00:01:05,720 --> 00:01:07,520
Can I have some privacy, please?
9
00:01:10,520 --> 00:01:12,559
Your mother could have
spared you the pain
10
00:01:12,560 --> 00:01:15,439
of having me as your father if she'd
just listened to me and went to a clinic.
11
00:01:15,440 --> 00:01:16,639
(SCREAMS)
12
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
(CHOKES)
13
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
(CHUCKLES)
14
00:01:43,920 --> 00:01:44,999
I look good, right?
15
00:01:45,000 --> 00:01:46,560
Define good.
16
00:01:48,040 --> 00:01:49,719
Why aren't you wearing
your dad's watch?
17
00:01:49,720 --> 00:01:52,559
Oh, I just get sweaty
sometimes, you know?
18
00:01:52,560 --> 00:01:54,079
Since when?
19
00:01:54,080 --> 00:01:57,119
You're just like your
mother - knows everything.
20
00:01:57,120 --> 00:01:58,959
(SIGHS) I'm nothing like her.
21
00:01:58,960 --> 00:02:01,639
Yeah. You are.
22
00:02:01,640 --> 00:02:03,039
It's not all bad.
23
00:02:03,040 --> 00:02:05,800
God, she moved on, Robert.
Just time you did too.
24
00:02:10,160 --> 00:02:13,039
I can't believe my baby's 21.
25
00:02:13,040 --> 00:02:14,239
(SHAVER BUZZES) Ah, fuck!
26
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
Hold still, OK?
27
00:02:15,241 --> 00:02:16,719
It's not my fault you
can't afford a haircut.
28
00:02:16,720 --> 00:02:19,039
I can afford a haircut,
Sisi. Oh, yeah. Sure.
29
00:02:19,040 --> 00:02:21,360
Just like you can afford
the rent and the bills.
30
00:02:27,880 --> 00:02:29,159
"Thanks, Elsie."
31
00:02:29,160 --> 00:02:31,800
Oh, yeah. No problem,
Robert. (LAUGHS)
32
00:02:40,120 --> 00:02:43,840
(FEELING ALRIGHT BY
5 REVOLUTIONS PLAYS)
33
00:03:33,560 --> 00:03:36,240
(INDISTINCT CONVERSATION)
34
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
Hey. Hey.
35
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
Hey.
36
00:03:51,920 --> 00:03:53,440
Um...
37
00:03:54,560 --> 00:03:56,319
..here are the IDs
that you needed.
38
00:03:56,320 --> 00:03:59,599
I have to go to work now, but,
uh, I'll have the others for soon.
39
00:03:59,600 --> 00:04:01,519
Yeah. That's cool.
40
00:04:01,520 --> 00:04:02,559
What are you doing tonight?
41
00:04:02,560 --> 00:04:04,919
We're gonna climb Town Hall
roof around 10 o'clock.
42
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
Yeah, I'll try to make it.
43
00:04:08,080 --> 00:04:09,799
It's what you always say.
44
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
I always mean it.
45
00:04:15,160 --> 00:04:18,120
(PHONE RINGS)
46
00:04:23,240 --> 00:04:25,440
Hello? WOMAN: (OVER
PHONE) You screwed up.
47
00:04:27,960 --> 00:04:29,759
You're supposed to wash the
money, not lose the lot.
48
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
Yeah, yeah, I know. Um...
49
00:04:35,880 --> 00:04:39,719
Hey look, I... Yeah, no, I've
never let you down before, right?
50
00:04:39,720 --> 00:04:42,519
If you could just give me
one more re-up, I'll...
51
00:04:42,520 --> 00:04:45,879
I'll sort it out,
I promise. I'll...
52
00:04:45,880 --> 00:04:47,759
We can even come
out on top of this.
53
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
I'm collecting the
26,000, Robert.
54
00:04:55,800 --> 00:04:57,600
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
55
00:05:17,400 --> 00:05:19,200
MAN: I only owe five grand.
56
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
Please, just a week more!
57
00:05:25,800 --> 00:05:27,439
I'll tell you what,
58
00:05:27,440 --> 00:05:30,359
If you haven't paid in a
week, your dick's next.
59
00:05:30,360 --> 00:05:31,479
(CRUNCH!)
60
00:05:31,480 --> 00:05:33,639
Argh!
61
00:05:33,640 --> 00:05:35,800
(WHIMPERS)
62
00:06:32,880 --> 00:06:36,440
(LOUD MUSIC AND VOICES)
63
00:06:52,000 --> 00:06:53,239
New rules.
64
00:06:53,240 --> 00:06:56,879
Three rounds. Winners got
a chance at eight grand.
65
00:06:56,880 --> 00:06:58,759
Show me what you're
made of, Tom.
66
00:06:58,760 --> 00:07:00,199
Ding-ding, darlings.
67
00:07:00,200 --> 00:07:04,000
(CHEERING AND APPLAUSE)
68
00:07:07,120 --> 00:07:10,720
(BOTH GRUNT)
69
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
(GROWLS)
70
00:07:17,240 --> 00:07:19,759
CROWD: Oh!
71
00:07:19,760 --> 00:07:21,719
What the fuck was that?
72
00:07:21,720 --> 00:07:23,280
Go on. Fair play.
73
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
Let's go!
74
00:07:33,040 --> 00:07:35,840
Box dye was the worst
decision I've ever made.
75
00:07:39,280 --> 00:07:40,559
I've made worse.
76
00:07:40,560 --> 00:07:42,319
(CHEERING)
77
00:07:42,320 --> 00:07:45,559
(THEY GRUNT)
78
00:07:45,560 --> 00:07:49,480
Go on, then. You told me
you were the best. Yeah?!
79
00:07:51,240 --> 00:07:52,599
Oof!
80
00:07:52,600 --> 00:07:55,159
(CROWD GROANS)
81
00:07:55,160 --> 00:07:56,680
Stay down.
82
00:08:05,360 --> 00:08:07,039
And the winner by knockout...
83
00:08:07,040 --> 00:08:09,800
(CHEERING)
84
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
You call that boxing?
85
00:08:25,560 --> 00:08:27,279
Pocket? What?
86
00:08:27,280 --> 00:08:30,120
Eight grand in pocket.
87
00:08:31,480 --> 00:08:35,399
No, I told you, it's the
chance to have $8,000, sweetie.
88
00:08:35,400 --> 00:08:38,159
This guy owes me 26 grand.
89
00:08:38,160 --> 00:08:40,840
Get it off him and I'll
give you eight of it.
90
00:08:44,440 --> 00:08:47,280
I can't do that. I'm on parole.
91
00:08:49,280 --> 00:08:51,039
I said I would box for you.
92
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
Do you want the money or not?
93
00:08:54,520 --> 00:08:56,320
Fuck this. I've
got to go to work.
94
00:08:57,680 --> 00:09:00,439
ROBERT: All I have to do is like,
stand on the side of the road,
95
00:09:00,440 --> 00:09:02,559
flipping the sign all day.
96
00:09:02,560 --> 00:09:04,519
55 bucks an hour, brother.
97
00:09:04,520 --> 00:09:09,559
Well, the 26,000 shouldn't be
a huge problem to get approved.
98
00:09:09,560 --> 00:09:11,359
Really?
99
00:09:11,360 --> 00:09:13,520
Oh, that's... that's wonderful.
100
00:09:14,840 --> 00:09:17,119
Well, we just need
some records now.
101
00:09:17,120 --> 00:09:18,880
Last three months of
your pay, will do.
102
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
Records?
103
00:09:23,720 --> 00:09:25,839
Oh, yeah, well...
104
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
Well, I'm more of a, um...
105
00:09:28,760 --> 00:09:32,679
..on an hourly, casual
arrangement kind of agreement
106
00:09:32,680 --> 00:09:34,399
and, um, yeah.
107
00:09:34,400 --> 00:09:35,999
Well, that's OK,
that's OK, mate.
108
00:09:36,000 --> 00:09:39,040
Um, well, we need some
proof of your income.
109
00:09:40,920 --> 00:09:42,080
Proof, yeah.
110
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
Proof.
111
00:09:48,760 --> 00:09:54,080
Um, look, I don't know why I'd
need money for borrowing money.
112
00:09:55,440 --> 00:09:57,119
That's exactly why I'm
borrowing the money.
113
00:09:57,120 --> 00:10:00,560
Because I don't have any
fucking money, do I, you twat?
114
00:10:11,080 --> 00:10:14,080
Hey, Sergio. SERGIO: G'day,
Tom. Ready for your first shift?
115
00:10:15,920 --> 00:10:17,199
You alright, mate?
116
00:10:17,200 --> 00:10:20,039
Oh, yeah, yeah. I just fell
off my bike. Oh, right.
117
00:10:20,040 --> 00:10:22,679
Uh, you've done your trial.
Let's go to this register here.
118
00:10:22,680 --> 00:10:24,199
I'm going to go out
for a cigarette.
119
00:10:24,200 --> 00:10:25,800
Just grab me if you
need me, rightio?
120
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
Oh, my God.
121
00:11:47,240 --> 00:11:50,999
Oh, hey, Sergio. How do I, um,
price check out sale items?
122
00:11:51,000 --> 00:11:54,279
Oh. Alright, look,
you scan the code.
123
00:11:54,280 --> 00:11:57,000
Click retail,
promotional, apply.
124
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
(EXHALES)
125
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
Cheers, man.
126
00:12:31,880 --> 00:12:34,559
Hey, Elsie. What's up, Hamza?
127
00:12:34,560 --> 00:12:36,039
You took your time.
128
00:12:36,040 --> 00:12:38,759
Been working on the
deposit for my bike stall.
129
00:12:38,760 --> 00:12:41,359
It's not yours yet, kid.
Yeah, but it will be one day.
130
00:12:41,360 --> 00:12:42,599
I'm only a couple hundred short.
131
00:12:42,600 --> 00:12:45,479
I'll give it to you
once you flog...
132
00:12:45,480 --> 00:12:46,599
..these.
133
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Sounds good.
134
00:12:47,601 --> 00:12:49,439
Can't wait to see
your bikes. Mm-hm.
135
00:12:49,440 --> 00:12:50,919
Uh-uh.
136
00:12:50,920 --> 00:12:54,679
I want 80% of everything and I know
it's retail, so if you rip me off,
137
00:12:54,680 --> 00:12:55,759
I'll cut you.
138
00:12:55,760 --> 00:12:59,759
Elsie, I've known you since you
were this big, I would never.
139
00:12:59,760 --> 00:13:01,599
But 80% is a bit much.
140
00:13:01,600 --> 00:13:03,000
Give you 60 for them.
141
00:13:04,240 --> 00:13:06,199
80. 70.
142
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
No.
143
00:13:07,201 --> 00:13:09,279
75. No.
144
00:13:09,280 --> 00:13:10,759
(SIGHS)
145
00:13:10,760 --> 00:13:13,160
Alright, 80.
146
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
And tell your dad
I'm not a bank.
147
00:13:34,080 --> 00:13:35,279
MAN: Swifty! Ooh!
148
00:13:35,280 --> 00:13:37,399
Hey, what's going on? Oh.
149
00:13:37,400 --> 00:13:39,759
Hi. Yeah, Wharfie, mate.
150
00:13:39,760 --> 00:13:41,719
A suit? How are you?
151
00:13:41,720 --> 00:13:43,399
Are you good?
152
00:13:43,400 --> 00:13:45,880
Yeah. Good, good.
Haven't seen you.
153
00:13:47,600 --> 00:13:50,079
Hey, I've got a sure
bet. You want in?
154
00:13:50,080 --> 00:13:51,359
I'll do you one better.
155
00:13:51,360 --> 00:13:53,519
I've got a got a bottle
with your name on it.
156
00:13:53,520 --> 00:13:54,639
Want to come round?
157
00:13:54,640 --> 00:13:56,199
I've got to run now. I've
got to put the bet on.
158
00:13:56,200 --> 00:13:59,199
But, um, later on, I'll come
past. Yeah, sweet as. Yep.
159
00:13:59,200 --> 00:14:00,360
Alright.
160
00:14:08,360 --> 00:14:09,639
Hey, babe.
161
00:14:09,640 --> 00:14:11,400
MAN: The most beautiful
woman in the world!
162
00:14:12,560 --> 00:14:13,639
Hey, Elsie. Hey.
163
00:14:13,640 --> 00:14:15,159
Tatenda, I'm off.
164
00:14:15,160 --> 00:14:16,559
Please do the invoices.
165
00:14:16,560 --> 00:14:18,039
I just can't be bothered today.
166
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
Aight. Aight
167
00:14:21,480 --> 00:14:23,240
(CHUCKLES)
168
00:14:24,240 --> 00:14:25,479
Still keen for dinner tonight?
169
00:14:25,480 --> 00:14:26,719
Yeah.
170
00:14:26,720 --> 00:14:28,119
But I do have to leave by 9:30
171
00:14:28,120 --> 00:14:30,119
because I'm going
to meet Aisha after.
172
00:14:30,120 --> 00:14:32,039
Aisha?
173
00:14:32,040 --> 00:14:33,240
Yeah.
174
00:14:34,880 --> 00:14:36,319
Hey.
175
00:14:36,320 --> 00:14:39,159
Hey, you know you're a cutie,
right? You're still my guy.
176
00:14:39,160 --> 00:14:40,559
Oh, shut up, Elsie.
177
00:14:40,560 --> 00:14:41,800
(GIGGLES)
178
00:14:44,120 --> 00:14:45,559
What the fuck?
179
00:14:45,560 --> 00:14:46,599
What?
180
00:14:46,600 --> 00:14:49,399
Oh... Robert pawned his watch.
181
00:14:49,400 --> 00:14:52,559
Sorry, Dad must
have put it through.
182
00:14:52,560 --> 00:14:53,719
Just take it back.
183
00:14:53,720 --> 00:14:54,959
Just give us the cash
when you have it.
184
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
OK?
185
00:14:57,120 --> 00:14:59,879
Elsie. Get out!
186
00:14:59,880 --> 00:15:01,400
Hello, Mr Mufutu.
187
00:15:02,920 --> 00:15:06,599
It is not our fault if
your worthless father
188
00:15:06,600 --> 00:15:09,039
hocks an heirloom for $250.
189
00:15:09,040 --> 00:15:10,199
Excuse me. Dad,
just chill out.
190
00:15:10,200 --> 00:15:12,600
No. It's fine. Whatever.
191
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
Bye.
192
00:15:21,280 --> 00:15:26,160
Tatenda, you cannot tell
me that is good for you.
193
00:15:34,960 --> 00:15:36,839
Sisi!
194
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
You pawned your dad's watch?
195
00:15:39,760 --> 00:15:44,279
Yeah, well, I needed the money more
than I needed to know the time.
196
00:15:44,280 --> 00:15:46,519
Oh, OK. So where's the money?
197
00:15:46,520 --> 00:15:48,760
Because I need $300
to pay the gas bill.
198
00:15:52,080 --> 00:15:53,520
Sisi...
199
00:15:55,720 --> 00:15:58,199
..I've been pondering
our... (SIGHS)
200
00:15:58,200 --> 00:16:00,639
..current financial predicament.
201
00:16:00,640 --> 00:16:04,119
I need you to hear me out,
because I've got a solution
202
00:16:04,120 --> 00:16:07,440
that I'm confident
will remedy...
203
00:16:08,920 --> 00:16:10,040
..all of that.
204
00:16:11,200 --> 00:16:16,360
(VIOLENCE BY LAZER GATOR PLAYS)
205
00:16:39,000 --> 00:16:40,240
(KNOCK AT DOOR)
206
00:16:42,120 --> 00:16:43,559
Get out.
207
00:16:43,560 --> 00:16:45,439
I pay and you stay out.
208
00:16:45,440 --> 00:16:47,839
Oh.
209
00:16:47,840 --> 00:16:49,200
I made you a sandwich.
210
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
Oh, OK. Put it down.
211
00:16:59,200 --> 00:17:00,240
That's cheese.
212
00:17:01,200 --> 00:17:02,520
You know, I can't eat dairy.
213
00:17:11,520 --> 00:17:13,800
Thanks for the tomato
sauce and bread, Robert.
214
00:17:19,080 --> 00:17:21,719
I was just wondering if
maybe I could get an advance
215
00:17:21,720 --> 00:17:23,919
for the shift I worked today.
216
00:17:23,920 --> 00:17:26,199
Because I'm trying to
get a bond together.
217
00:17:26,200 --> 00:17:27,799
Mate, please.
218
00:17:27,800 --> 00:17:29,119
I'm not your dad.
219
00:17:29,120 --> 00:17:31,999
You get paid next Thursday
like everyone else.
220
00:17:32,000 --> 00:17:33,959
No exceptions.
221
00:17:33,960 --> 00:17:35,400
Rightio?
222
00:17:38,560 --> 00:17:41,759
Um, yeah, I'd like
to borrow some money.
223
00:17:41,760 --> 00:17:43,839
(SIREN WAILS IN
BACKGROUND) Uh...
224
00:17:43,840 --> 00:17:46,279
Just... Just a couple of
weeks. I'll turn it around.
225
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
I'm good for it, mate.
226
00:17:49,440 --> 00:17:52,840
I've, um... I've got a bit
of an opportunity, and, um...
227
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
No!
228
00:18:06,320 --> 00:18:07,640
That job you have for me?
229
00:18:09,080 --> 00:18:10,680
Eight grand, right?
230
00:18:12,240 --> 00:18:15,679
His name is Robert
Masalla, 22 Swift Street.
231
00:18:15,680 --> 00:18:16,880
You got 10 days.
232
00:18:18,080 --> 00:18:22,280
Make it a very memorable
occasion for him.
233
00:18:24,040 --> 00:18:25,960
(KNOCK AT DOOR)
234
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
Hey. Hey.
235
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Come on, come on.
236
00:18:47,320 --> 00:18:49,159
So, dinner?
237
00:18:49,160 --> 00:18:51,559
Um, let's just go to Lookout
238
00:18:51,560 --> 00:18:53,279
'cause I can't be
fucked wasting money.
239
00:18:53,280 --> 00:18:55,439
Hey, it's calm, I got you.
240
00:18:55,440 --> 00:18:57,959
No, you got dinner last time.
Let's just go to Lookout.
241
00:18:57,960 --> 00:18:59,920
I want to take you to dinner.
242
00:19:01,520 --> 00:19:03,440
Here, I got you
a little present.
243
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
You're a flake.
244
00:19:06,760 --> 00:19:08,879
I'm here and I want to see you.
245
00:19:08,880 --> 00:19:12,119
I-I remember, yeah, I remember.
246
00:19:12,120 --> 00:19:15,239
But... But... But,
um, this is different.
247
00:19:15,240 --> 00:19:17,399
OK, fine. Whatever.
Let's just go to dinner.
248
00:19:17,400 --> 00:19:19,679
No, that's not the point.
249
00:19:19,680 --> 00:19:21,719
I don't understand why
you want me to force it
250
00:19:21,720 --> 00:19:23,159
with these weird dates and shit.
251
00:19:23,160 --> 00:19:24,199
What do you mean, force it?
252
00:19:24,200 --> 00:19:25,679
It's normal for couples
to go out on dates.
253
00:19:25,680 --> 00:19:28,639
I know what's normal but, like,
why can't we just hang out
254
00:19:28,640 --> 00:19:29,879
like we have for the
past three years?
255
00:19:29,880 --> 00:19:30,999
Like, what? Go out
and steal shit?
256
00:19:31,000 --> 00:19:32,679
Oh, what do you want to
do? Suck your dad's arse?
257
00:19:32,680 --> 00:19:34,199
'Cause you and your
dad are so perfect.
258
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
(KNOCK AT DOOR) Robert, door!
259
00:19:38,640 --> 00:19:40,399
(SIGHS) Do you know what? Um...
260
00:19:40,400 --> 00:19:42,919
I've actually got shit to
do, so you can just leave.
261
00:19:42,920 --> 00:19:44,279
Hey, Tatty. Hey, Robert.
262
00:19:44,280 --> 00:19:45,999
Alright, then, do your shit.
263
00:19:46,000 --> 00:19:47,479
Wharfie!
264
00:19:47,480 --> 00:19:50,079
Hey. Thanks for
coming over, brother.
265
00:19:50,080 --> 00:19:51,559
It's all good, bro.
Don't worry about it.
266
00:19:51,560 --> 00:19:52,959
Yeah. Oh, mate.
267
00:19:52,960 --> 00:19:55,359
Hey, bottle of the finest? If
you wouldn't mind, please, sir.
268
00:19:55,360 --> 00:19:56,839
Sweet. Thank you.
269
00:19:56,840 --> 00:19:58,799
Come on. Let's crack
one over together.
270
00:19:58,800 --> 00:20:01,359
Um, bro, I'd love to, but
the missus is waiting for me.
271
00:20:01,360 --> 00:20:03,199
Got dinner and everything.
You know how it is, mate.
272
00:20:03,200 --> 00:20:05,319
Ah, what? Can't do it.
273
00:20:05,320 --> 00:20:08,279
Come on, mate. Uh, I've got...
274
00:20:08,280 --> 00:20:09,839
Keep your money.
275
00:20:09,840 --> 00:20:11,599
Go on. You're a
good man, Swifty.
276
00:20:11,600 --> 00:20:12,639
You know that? Yeah.
277
00:20:12,640 --> 00:20:14,639
Good to see you. I love you.
278
00:20:14,640 --> 00:20:15,719
Thank you. Alright.
279
00:20:15,720 --> 00:20:17,120
Ciao.
280
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
Yeah, good to see you, brother.
281
00:20:22,040 --> 00:20:23,400
Drive safe.
282
00:20:25,760 --> 00:20:27,319
Fuck!
283
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
(GRUNTS)
284
00:20:31,440 --> 00:20:34,680
26K, 10 days, or say goodbye
to your fucking legs!
285
00:20:36,000 --> 00:20:38,080
What the fuck is happening?
286
00:20:48,960 --> 00:20:51,879
How the hell do
you owe $26,000?!
287
00:20:51,880 --> 00:20:53,919
Don't talk to me that way.
288
00:20:53,920 --> 00:20:55,239
You gambled it, didn't you?
289
00:20:55,240 --> 00:20:57,759
Oh, where did you even get that
kind of money in the first place?
290
00:20:57,760 --> 00:21:01,999
I got caught up washing some
money for this person, OK?
291
00:21:02,000 --> 00:21:05,239
I know I was stupid. Stupid
is a massive understatement!
292
00:21:05,240 --> 00:21:08,239
OK? I bust my arse
every single day,
293
00:21:08,240 --> 00:21:10,079
paying for our bills
and our fucking rent,
294
00:21:10,080 --> 00:21:11,239
and you go and do this?
295
00:21:11,240 --> 00:21:15,199
You are so beyond
useless, Robert!
296
00:21:15,200 --> 00:21:17,199
At least I won't have to deal
with you when you go missing.
297
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Shut up!
298
00:21:18,201 --> 00:21:19,920
Fuck you! Fuck you!
299
00:21:33,160 --> 00:21:35,919
Fuck you! Argh!
Fuck you, Robert!
300
00:21:35,920 --> 00:21:41,920
(BRAKES SCREECH)
301
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
You're fucking with
my life, Robert!
302
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
Robert!
303
00:22:06,800 --> 00:22:10,400
Deal with your own shit for
once because I'm so fucking out!
304
00:22:13,360 --> 00:22:15,399
What the fuck?
305
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
Um...
306
00:22:18,760 --> 00:22:20,840
Can I have some privacy, please?
307
00:22:23,960 --> 00:22:25,840
Oh, fuck. Look...
308
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
I always knew I'd be a shit dad.
309
00:22:33,680 --> 00:22:35,600
(TEARFULLY) I don't
know what I'm doing.
310
00:22:36,840 --> 00:22:40,320
I always try to tell myself that
you were some kind of blessing.
311
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
And you are. You...
312
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
You're fucking amazing.
313
00:22:49,480 --> 00:22:50,719
Your mother could
have spared you
314
00:22:50,720 --> 00:22:51,999
the pain of having
me as her father
315
00:22:52,000 --> 00:22:55,239
if she'd just listened to
me and went to the clinic.
316
00:22:55,240 --> 00:22:56,319
(SCREAMS)
317
00:22:56,320 --> 00:22:57,960
(CHOKES)
318
00:23:03,960 --> 00:23:05,440
Fuck! (GROANS)
319
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
(BOTH SOB)
320
00:23:16,320 --> 00:23:17,680
I'm sorry.
321
00:23:18,920 --> 00:23:20,280
So sorry.
322
00:23:24,480 --> 00:23:26,080
I'm sorry, too.
323
00:23:33,880 --> 00:23:35,320
(SIGHS)
324
00:23:37,080 --> 00:23:39,000
So stupid.
325
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
You deserve so much better.
326
00:23:44,280 --> 00:23:45,480
What?
327
00:23:46,840 --> 00:23:48,920
You deserve so much better.
328
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
What?
329
00:23:55,560 --> 00:23:56,960
Huh?
330
00:23:58,120 --> 00:24:01,800
(THEY CHUCKLE)
331
00:24:06,880 --> 00:24:08,960
(LAUGHS AND GROANS)
332
00:24:11,440 --> 00:24:12,840
Holy shit.
333
00:24:17,800 --> 00:24:19,440
They're gonna fucking kill me.
334
00:24:21,520 --> 00:24:23,840
Do you have any idea
how to pay it back?
335
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
That's everything I
saved for my bike store.
336
00:24:47,160 --> 00:24:50,080
Sisi, it's your money.
337
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
For fuck's sake!
338
00:24:58,920 --> 00:25:01,480
I'll help you make the 26 grand.
339
00:25:01,530 --> 00:25:06,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof