Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет

ЖЕСТОКИЙ ХОЛОД ЗИМЫ

Перевод: Loveless

Редакция: aversa

Оформление: mar222ina

Юн Су!

Поехали, поздно уже. Папа

Сценарист и режиссёр Чхве Чжин Сон

Опять шум в ушах?

Господин, здравствуйте!

Какими судьбами?

Добро пожаловать.

Наверняка очень устали с дороги.

Нет, что вы.

Я проверял бойлер и решил немного привести дом в порядок.

Огромное спасибо.

Благодарим, но вам не надо было утруждаться.

Мне только в радость.

Ведь мы теперь одна семья.

А ты, наверно, Юн Су.

Юн Су, это деревенский староста, господин Ян.

Добрый день.

Какой у вас красивый парень.

Ты ведь в 11-ом учишься?

Разобьёшь сердце не одной девочки в нашей деревне.

Значит, вы вернётесь на работу в Сеул,

а ваши жена и сын останутся здесь?

Да. Мы подумали: ему будет легче учиться за городом,

а я стану приезжать на выходные.

Не переживайте.

Тут гораздо лучше, чем в Сеуле.

Только вам, госпожа, будет одиноко, пока вашего мужа нет рядом.

Не хочу оставлять поросёнка одного.

Его мать зарезали, с тех пор он визжит не переставая.

Хочешь, подарю? Будет твоим питомцем.

Юн Су!

Заходи.

Так, умолкли!

Обалдуи.

У нас новенький, перешёл из сеульской школы...

Учитель, на кой нам столичный пижон?

У нас и так девчонок мало.

Да останься ты последним парнем на планете – всё равно шансов ноль.

Учитель! Я такую модную курточку прикупил, мне проходу...

Слишком шумно! Тихо!

Итак...

Представишься?

Я из Сеула, меня зовут Со Юн Су.

Что ты там бубнишь, не тушуйся.

Покажи им столицу!

Глянь, одни сельские валенки.

– Хён Чжин! – Да?

Сядь рядом с тем оболтусом.

Пора отпустить ребёнка в свободное плавание.

Спасибо ещё раз.

Где ты жил в Сеуле?

В Чамвоне.

Чамвон? Это в Каннаме?

Наверно, там очень круто.

Юн Су, а в Сеуле много красоток?

Как видите,

у этой функции всего одно решение, но находится оно несколькими способами.

Не нойте, что это сложно,

просто напрягите мозги – и всё получится, ясно?

Перерыв.

Юн Су, пообедай со мной.

Отдыхай!

Юн Су, поешь с нами. Хён Чжин, парту подвинь.

Не навязывайся парню.

Знаешь, как это жалко смотрится?

Сколько раз повторял, а всё без толку.

Чжи Юн, запала на него?

Вы гляньте, на лице хоть яичницу жарь!

Хён Чжин, дома я тебе это припомню!

"Я тебе припомню!"

– Ей хоть кол на голове чеши. – Давайте есть.

Вы можете спутать солнечное затмение с лунным,

но различать их просто.

При солнечных затмениях

Луна закрывает Солнце, при лунных – наоборот.

Лунные затмения делятся на...

Слышь.

Что с ней?

С кем? С Хе Вон?

У неё нет друзей?

Да.

Почему?

Она держится в стороне.

В стороне?

Слышал, она чокнутая.

Чокнутая?

Точно не знаю, но она говорит странные вещи.

Она что-то предсказывает?

Нет, не в этом дело. Ходят слухи,

что она одержимая.

Хотя я ничего такого не замечал.

Но она как глянет, так в ступор впадаешь.

Чем занимаетесь?

Эй вы, сладкая парочка на Камчатке.

Что я сейчас рассказал про полное затмение?

Выходите и повторите.

Юн Су, тебя только-только перевели, но особого отношения не жди.

Живо к доске!

Это ещё зачем?

Во время затмения мир окутывает тьма,

как сейчас.

Тень Земли падает на Луну, не позволяя Солнцу её освещать.

А лунное затмение происходит, когда Луна закрывает от нас свет Солнца.

Замолкли, лоботрясы!

Иди на место.

Садись.

– Хён Чжин! – Да?

На этот раз он вас спас.

В следующем месяце будет лунное затмение.

Не забудьте его сфотографировать.

Ваше домашнее задание, ясно?

Да!

Наконец-то правильно отвечаете.

Никак не дождётесь обеда?

Да!

Ладно, урок окончен – набивайте животы.

Дружище, а у тебя котелок-то варит!

Пижон из города спас твою задницу.

Да ладно, он нормальный парень!

Там опасно!

Ён Чжун!

Ты чего?

Не прыгай!

Нет!

Даже если спрыгну,

я не погибну.

Что ты говоришь?

А ты оглох?

Я сказала, что не умру, даже если спрыгну.

Любой умрёт, упав с такой высоты.

Тебе никогда не хотелось покончить с собой?

Петля

медленно сдавливает шею...

Тебе...

не знакомо это чувство?

Придурки! Хватит уже.

Юн Су, пошли, покурим.

Идём.

Держите его!

Вставай, подонок!

Мразь! Как только земля таких носит?!

Вставай, выродок!

Сукин сын!

Поднимайся!

Шевелись!

Сволочь!

Что вы кулаками размахались?

Этот сукин сын пытался полапать мою девочку.

Дети смотрят, перестаньте!

Ладно, повели его в участок.

Ты всё видел?

Идём с нами, будешь свидетелем.

Господин Ын,

вы признаёте, что приставали к девочке?

Офицер, ну какой смысл в десятый раз спрашивать?

Он на неё напал. В прошлом месяце приставал к жене Ён Дука.

Третий раз за год! Вы меня слушаете?

Слушаю, слушаю. Назовите номер паспорта.

Что происходит?

– Добрый вечер. – Добрый.

Чжи Юн, этот человек на тебя напал?

Да, он.

Он был одет в военную форму.

Десятки людей видели, как он бросился бежать!

Вы могли бы успокоиться?

Зачем обвинять душевнобольного?

А вас вообще не спрашивали!

Из-за вас этот чокнутый ублюдок до сих пор разгуливает на свободе!

Вся деревня не может жить спокойно!

Его пора в психушку отправить!

Слушайте!

Вы сами видели, как он к кому-то приставал?

Может, он давно не мужчина. Вы это проверяли?

– Лучше у Хе Вон спросите! – Заткнитесь!

Следите за словами: тут дети.

Господин.

В чём дело?

Чего ты ему сказала?

Что в Андоне заболел его незаконнорождённый ребёнок.

Откуда ты знаешь?

Просто знаю.

Я ничего не рассказал.

Испугалась?

Так по чесноку будет.

Твой папаша так же поступил с Чжи Юн.

Надо же. Не нравится.

Не прикидывайся, ты же это любишь.

Знаю, ты только строишь из себя недотрогу.

– Хён Чжин. – Что?

Жди снаружи.

Что ты задумал?

Забирай Чжи Юн и проваливайте!

Ладно.

Чжи Юн, подождём на улице.

– Пусти. – Идём.

Стерва.

Думаешь, тебе всё позволено?

Так?

Я для тебя что, пустое место?

Что ж ты такая неласковая?

Давай развлечёмся?

Сучка...

Знаешь, кто я?

Ах ты, дрянь!..

Останови его, это уже перебор!

Сама же хотела отомстить, он ради тебя согласился.

Он мне просто юбку задрал, а вы уже палку перегибаете!

Ничего он ей не сделает, иди домой.

– Нет! – Уходи!

– Да чтоб тебя! – Нельзя!

По-хорошему прошу, уходи!

Иди уроки делай!

Топай!

Сука!

Лежи тихо и не дёргайся.

Ты рехнулась?!

Подонок!

Что ты тут устроил?

Господин, ничего такого.

Тогда что ты хотел с ней сделать, мерзавец?!

Вот сволочь.

Юн Чжэ.

Будешь сегодня кататься?

Да.

Это тебе.

Почему ты так добр ко мне?

Ну...

Ты не слышал, что обо мне рассказывают по деревне?

Я не верю слухам.

Правда?

Да.

Что случилось?

Коньки очень малы.

Папа подарил их, когда мне было 10 лет.

Больно?

Кожа загрубела, поэтому терпимо.

Больше всего на свете я люблю кататься.

А в чём ты хорош?

Пошевеливайся.

Теперь ночью можно спать спокойно.

Тихо.

Надо было раньше их вызвать.

Папа.

В туалет хочешь?

Господин.

Господин?

Чёрт, заперто!

Господин!

Дверь не открывается.

Куда он делся?

Господин!

Господи, он что, сквозь землю провалился?

Господин!

Сбежал?

Его надо найти, он же замёрзнет до смерти.

Не было печали...

Скажу честно: мне противно, что мы учимся в одном классе.

Говорят, ты виделся с Хе Вон поздно вечером.

Вы встречаетесь?

А нельзя?

Ты же видел её в участке?

Когда её отца арестовали, она даже глазом не моргнула.

Помнишь?

У её отца с головой не в порядке.

Но знаешь, она тоже ненормальная.

Она спит со своим отцом.

Что за чушь?!

Думаешь, я всё выдумала?

Люди видели, как он ночью заходил в комнату дочери.

Знаешь нашего доктора? Его как-то поздно вызвали,

а возвращаясь, он слышал мужские стоны.

Ты ведь знаешь, когда такое происходит...

С чего ему спать с дочерью-подростком?

Ты сам сказал: у него с головой проблемы.

Согласен?

Значит, ты счастлива, что отправила её отца в психушку?

Земляные работы запрещены

С чего ему спать с дочерью-подростком?

Ты сам сказал: у него с головой проблемы.

Согласен?

Часть руки пропала.

Где рука?!

Думала, он сбежал, чтобы выжить,

но в глубине души знала, что он хочет умереть.

Верно.

Господи, какой ужас...

Слушай, Ман Сук, это наверняка самоубийство.

Самоубийство?

Он очень часто резал запястья.

А 2 года назад пытался повеситься, но господин староста его спас.

Да, точно.

Я чуть сознание не потеряла, когда увидела.

Очень жалко его дочку.

Псих всё-таки был каким-никаким, но отцом.

Он чокнулся, пока служил в армии.

Одни беды ей приносил.

Теперь она сиротой осталась.

Жалко её, что с ней будет?

Говорят, она сутками с ним нянчилась,

поэтому на уроках спала.

Но знаете, теперь ей хоть полегче будет.

Тихо! Тихо, я говорю!

Что расшумелись?

Всё не так просто.

Конечно.

Часть руки исчезла.

Куда она могла деться?

В дрожь бросает от этой мысли.

Офицер, там пятна крови, вам надо взглянуть.

Кровь?

– Идём. – Давай посмотрим!

Ну и вонь!

Он выкинул руку в туалет?

Так вытащите!

– Что? Отсюда?! – Вытаскивайте.

Да, доставайте!

Сами говорили: он несколько раз пытался покончить с собой.

Но вытащить руку всё равно надо.

Точно, это же ваша работа!

Доставайте!

Жаль, что здесь палатку не поставили.

Дук Ман, тебе уже хватит.

Это же учитель.

Серьёзно? Прости, я тебя не узнал.

Теперь никто не будет подкарауливать женщин по ночам.

Хвала Господу, ничего страшного не случалось, но всё равно было жутко.

Мои соболезнования Хе Вон.

Хе Вон теперь стала взрослой, она больше не ребёнок.

Её личико сведёт с ума не одного мужчину.

Уже выглядит как настоящая женщина.

Твоя дочь... её ровесница.

Придурок.

Парень, на что уставился?

Блин, какую гадость приходится есть.

Дружище, Хе Вон идёт.

Ты меня избегаешь?

С чего ты взяла?

И ты меня бросишь?

Мне бы хотелось,

чтобы сердце тоже загрубело.

Ты...

Вечером я буду ждать тебя на озере.

Ты же хотел, чтобы научила кататься на коньках?

В детстве меня учил папа.

Бери.

Примерь.

Поживее.

А сейчас вставай.

Это нетрудно.

Не ушибся?

Ты слышишь, как ночами визжат свиньи?

Они будто молят о помощи.

Иногда я слышу вопли человека.

Мне почти кажется, что это голос моего отца.

Офицер!

Я вам кое-что не рассказал.

Я видел, как Хе Вон с ножом в руке заходила в комнату отца.

Что ты сказал?

Ын Хе Вон.

Я видел Хе Вон с ножом в ночь, когда умер её отец.

Рука... Рука её отца...

Её, наверно, закопали в яме со свиньями.

Ты сам себя слышишь? Ты видел, как Хе Вон его убивала?

Нет, не видел...

В визге свиней ей мерещатся его крики!

Хватит!

Ты чего наговариваешь на несчастную сироту?

С ней что-то происходит!

Чокнутый...

Я...

Тебя видел.

Как ты заходила с ножом в комнату отца.

И что?

То, что я видел...

Так и было.

Я положила перед ним нож.

Зачем?

Потому что мне было жаль его.

Ведь бесчеловечно...

закапывать свиней ещё живыми?

Но ты тоже так поступил.

Только что ты похоронил меня заживо.

Ты ведь поверил, что я спала с отцом?

Я всё... про тебя знаю.

Ты не убивал друга.

И я не убивала отца.

Ты же знаешь, да?

Я его не убивал.

Юн Су!

Ты звонила Юн Чжэ?

Он сказал, что Юн Су часто ходит на озеро,

чтобы увидеться с девочкой по имени Хе Вон.

На озеро?

Юн Су! Юн Су!

– Дорогой! – Да?

Дорогой, вон там свет!

Где?

Там, на другой стороне озера.

Милый! Ты в порядке?

Ты как?

Папа!

Что вы тут делаете?

Я провожу её домой.

Я сама дойду.

Не видишь, что отцу больно?

До свидания.

Юн Су! Помоги отцу!

Холодрыга...

Хе Вон, ночь на дворе, будь осторожна.

Проходи и садись.

Расскажи всё, как было.

В ночь смерти отца Хе Вон

ты правда видел, как она с ножом заходила к отцу?

Что?

Уверен, что дело яйца выеденного не стоит,

но по деревне ходят слухи.

А распускают их мои ученики

и про моих же учеников.

Мне даже староста звонил!

Я никогда не был у неё дома.

И ничего подобного не говорил.

Кому понадобилось распускать слухи про девочку, которая осталась совсем одна?

И правда?

За что мне это?..

Что за взгляд?

Тебя этому в Сеуле учили?

Я только повторил то, что люди говорят!

Можешь идти!

Будь повежливее с учителем.

Поганец...

Да, господин староста.

Он заверяет, что ничего не говорил.

Это недоразумение!

Сволочь!

– Господин, успокойтесь! – Милый, держи себя в руках.

У меня есть право знать, почему погиб мой сын!

Как ты?

Итак, что это за слухи?

Мы были друзьями со средней школы,

но недавно он перестал со мной общаться.

Как-то я услышал, что о нём говорили гадости за глаза.

Я велел прекратить, потому что он был хорошим парнем.

Несмотря на то, что семья его бедная,

он даже без репетиторов учился лучше меня.

После его начали травить, потому что он соврал.

Ребята думали, что он живёт в Каннаме,

но это оказалось неправдой.

Сплетни росли как снежный ком, хотя я не трепал языком.

Я правда пытался ему помочь.

Но он делал вид, что мы незнакомы.

Прости.

Кстати, Юн Су.

Никогда не был дома у Хе Вон?

Её...

Её арестовали и отвезли в Андон.

Посторонись! Осторожно!

Пошевеливайтесь!

Живее!

Зачем они раскопали туалет?

Глубоко рыть?

Полметра, думаю, хватит.

Труба забита, будет тяжело что-то найти.

Что?! Тяжело?

Да.

Вы рехнулись?

Тогда в чём смысл этих поисков?

А я, что ли, их затеял? Сами же приказали!

Неженка какой! Чего раскудахтались?!

Юн Су! Мне надо с тобой поговорить!

Ты мне лично говорил,

что видел, как Хе Вон с ножом зашла в комнату отца.

Твои слова. Так чего теперь отнекиваешься?

Потому что я ничего такого не говорил.

Я своими ушами слышал!..

Я ляпнул со злости, а вы начали сплетничать.

Юн Су!

Почему ты не в школе?

Мам, тут что-то нечисто.

Жители деревни какие-то странные!

Юн Су, что с тобой творится?

Парень, понимаешь, чего натворил?

Заявился сам в полицию

и ложно обвинил человека в убийстве.

Это препятствие правосудию и является преступлением.

Поэтому и нужно сначала расследовать, а потом языком чесать.

Вы ни секунды не колебались, так какого чёрта происходит?!

Он меня в могилу загонит...

Прошу прощения, обычно он так себя не ведёт.

Юн Су, какая муха тебя укусила?! Пойдём!

Где сейчас Хе Вон?

Её перевели в городской участок.

В какой?!

Ещё не дошло, что ты наделал?

Расследуется убийство! Убийство! Всё очень серьёзно.

А Хе Вон – главная подозреваемая!

Пойдёшь в отказ – будут крупные неприятности.

Юн Су, вернёмся домой.

Идём!

Звонил учитель.

Ещё один проступок – и тебя временно отстранят от уроков.

Хе Вон сегодня отпустили, но нет шансов...

Хе Вон!

Хе Вон.

Сегодня лунное затмение, о котором я вам рассказывал.

Не забудьте сделать снимки.

Хорошо!

Не валяйте дурака на выходных,

готовьтесь к экзамену на следующей неделе.

Хорошо!

Такой ответ мне по душе.

Хорошо!

Мне больше не нужны ни рис, ни деньги.

А я хоть раз помогал, потому что ты нуждалась?

Забудь всё, что когда-то видела: все тёмные деревенские делишки.

Я отправлю тебя в интернат для трудных подростков.

Ты-то вряд ли хочешь помнить обо мне,

но мне будет тяжело забыть тебя.

Кстати, Хе Вон,

всё, что я тебе рассказывал во время наших встреч,

ты же никому не говорила?

Только я знал про вторую семью Дук Мана в Андоне.

Я так доверял тебе,

что рассказывал даже то, о чём моя жена не знала.

Слушай, Хе Вон...

Иди сюда.

Неблагодарная!

Иди! Ко мне!

Тихо!

Пустите!

Хватит!

Юн Су!

Юн Су,

я думала про ту девочку, Хе Вон...

Со мной всё в порядке.

Меня с ней ничего не связывает.

Спи, завтра папа приедет.

Хе Вон!

Хе Вон!

Прости, Хе Вон.

Доктор!

Помогите ей!

Доктор, скорее!

Сюда. Клади её.

– Когда уже начнётся? – Подожди чуток.

Лютый мороз!..

Она беременна.

Это же она спала с собственным отцом?

Обморок из-за анемии, вызванной недоеданием.

Капельница с физраствором должна помочь...

У бедной девочки никого не осталось, её все жалеют.

Я видел, как её папаша заходил к ней в комнату.

Об этой парочке ходило столько жутких слухов.

Давай, отойди.

Живо!

Если жители узнают,

что она беременна от собственного отца,

её жизнь будет кончена.

И что думаешь делать?

Всё так запутано.

Вот поэтому спи подольше.

Началось! Вы только посмотрите!

Я снял! Так круто!

Красотища!

Почему?..

Так это вы...

Вы начали трепать её имя.

Почему?

Зачем пустили слухи? Это же одна ложь...

Если в деревне узнают,

ты станешь жертвой инцеста.

Нам ни одна душа не поверит.

Я не позволю, чтобы над тобой издевались.

Погоди.

Здесь немного, но вы честно заслужили.

Спасибо.

А это тебе.

В следующий раз получите намного больше.

Хорошо поработали, офицер Ким.

Почему вечно бродишь где-то поблизости по ночам?

Пытаешься что-то разнюхать обо мне?

Хочешь отомстить?

Нет, вы ошибаетесь.

Это что такое?

Ничего.

Я ничего не видела, отпустите меня.

Я уйду другой дорогой и никому не расскажу,

ни одной живой душе.

Поэтому, умоляю, отпустите меня.

Только недавно язык развязался,

а уже столько болтаешь.

Ты... что-то скрываешь от меня.

Зачем в такой час тебе всё это понадобилось?

Что ты задумала?

Я от вас ничего не скрываю.

Хе Вон...

Ты наконец-то полюбила меня?

Хе Вон...

Хе Вон, я тебе нравлюсь?

Я без тебя жить не могу. Иди ко мне.

Я о тебе позабочусь...

Куда мы едем?

Приятного аппетита.

Последние новости.

В совершении двойного убийства в деревне Сучжи

подозреваются старшеклассники.

Деревенский староста и врач были убиты предметом с острым лезвием.

Убийства совершены с особой жестокостью,

поэтому предполагаемым мотивом считают месть.

Во время проведения расследования было установлено,

что староста получил десятки тысяч долларов

от пищевой компании "Дэян Индастри"

за убой здоровых свиней...

Алло?

Это... Юн Су.

Куда мы едем?

Научи меня кататься на коньках.

Я люблю тебя.

Мы уже... там?

Да.

Здесь...

так тепло.