All language subtitles for Star Trek Voyager - 2x12 - Resistance.DVD.en

We need this completely filled.

We don't have time
to haggle over price.

Understood.

Captain.

Janeway to Voy...

Get up!

Get away from her!

Commander--

any word on that tellerium?

Not yet.

How bad is it?

The antimatter reaction rate
is down to 12 percent.

If it drops below nine,

the plasma injectors
will lock up

and we'll never be able
to reinitialize the nacelles.

Options?

If we're going to reduce
our power demands even further,

we're going to have
to drop the shields.

I don't want to leave
the ship defenseless

this close to a hostile planet.

All other systems
are already off-line.

Life support is at minimal.

You asked for options.

Tha�s our last one.

All right,
power down the shields.

That helped.

I�s only a matter of time.

There's nothing more we can do
without the tellerium.

Neelix to Voyager.

Yes, Neelix.

The rest of the away team
is gone, Commander.

They've been taken by the Mokra.

What do you want me to do?

Did you get the tellerium?

Yes, I have it.

Then we need you here.

Prepare to beam directly
to Engineering.

Rerouting emergency power
to Transporter Room 2.

And...

energizing.

Chakotay to away team.
Captain, can you hear me?

Unlock the control conduit.

Tuvok, Torres,

please respond.

Keep an eye on the flow rate.

Yes, sir.

Rate's holding steady.

The reaction rate
is stabilized

at 13 percent.

Up to 15...18.

It worked then.
We're all right?

Maybe.

Once the rate is up to normal,

we'll try getting
the warp drive back on line.

Then we'll see
if there was any damage.

Begin rerouting power
back to all key systems.

What happened down there?

I don't know, exactly.

I went in the shop,
completed the trade,

then I heard weapons fire
on the street.

By the time I got out there,

the Captain
and the others were gone.

Are you sure it was the Mokra?

I spoke to witnesses
on the street.

They said it was quite a fight.

Any idea how the Mokra
knew you were down there?

Someone must have told them
we were coming.

The Mokra have informants
everywhere.

Could your contact
be one of them?

I don't think I would have
made it back here

with the tellerium
if he had been.

Besides, he's involved

with the Alsaurian
resistance movement.

He would never help the Mokra.

They've probably got
the resistance movement

under surveillance.

Commander.

I think we're ready
to give the engines a try.

I'm opening
the plasma injectors.

Warp engines are back on line.

All systems normal.

Good work, Mr. Kim.

Mr. Neelix, you're with me.

I think i�s time
we contact the Mokra.

Mr. Paris, set a new course.

Bring us out
from behind the moon

and establish a standard orbit
around the planet-- slowly.

We don't want
to look aggressive.

Yes, sir.

What kind of response should
we expect when they see us?

The Mokra are paranoid
and hostile.

They have little use
for diplomacy.

I wouldn't be surprised

if they started shooting
at us immediately.

We'll be in full view
of the planet in a few seconds.

Their orbital sensor net
has picked us up.

They're scanning the ship.

We're being hailed.

On screen.

I am Third Magistrate Augris
of the Mokra Order.

Commander Chakotay of the
Federation Starship Voyager.

May I assume
you're seeking permission

to conduct business with us?

No. Some of my crew members

have already been
to the surface.

We've lost contact with them.

I see.

You must have been unaware
of our regulations.

I'll transfer a complete copy
for future reference.

I have reason to believe
they're being detained.

Detained?

Tha�s possible.

I'll look into it for you.

I'll contact you shortly.

Thank you.

He's not like any Mokra
I've ever met.

I can't believe
he'll really help us.

If there's any chance
for a diplomatic solution,

we have to pursue it.

In the meantime, I want
continuous scans of the surface.

Standard search pattern.

I advise caution.

There's a control circuit there.
I can see it.

If only we knew
that Neelix made it

back to the ship
with the tellerium,

then at least this
would be worth it.

I regret I have no such
reassurance to offer you.

We don't even know what
happened to the Captain.

She might have been killed
out there on the street.

That is possible.

It is also possible

that she has safely
returned to Voyager.

We have insufficient evidence

to dismiss either conclusion.

I guess tha�s the Vulcan way

of telling me
to hope for the best.

Look who's awake.

Just rest.

You must be thirsty.

Maybe hungry?

For a little something?

Oh, what shall I make?

What, what can I make?
What, what?

Oh...

Where am l?

Oh, it hasn't been that long.

I wish I had some...
There.

This will do.

T- To drink.

Thank you.

I'll fix you some soup.

Now, just...Iie down.

You're very kind, but I have...

I�s all right.
You're safe now.

I really can't...

Shh, shh.

Don't worry.

Everything's all right now.

My little girl is home.

I'm very grateful

for everything
you've done for me.

But you know there's
nothing I wouldn't do

for my sweet Ralkana.

My name is Kathryn Janeway.

"Kathryn"?

Tha�s an unusual name.

Very pretty.

I- I like it.

I am a starship Captain.

It is very important
that I contact my ship.

Wonderful.

Captain...Kathryn
of a glorious starship.

Then what happens?

Go on.

I'm listening.

I love your stories.

I�s not a story.

I�s a request.

May I use
your communications equipment?

Communications...

Uh, we're not supposed
to have any of that.

The Mokra don't allow it.

They can't have control
of everything.

Surely there's someone
who has an illegal transmitter.

I know what you'd like--
some talsa root soup.

Can you at least tell me

what happened
to the other people

I was with on the street?

You really should be
more careful out there.

Those Mokra will pick
a fight for no reason.

I don't want you
getting hurt...again.

But I saw the way you
handled that ugly one.

I couldn't have done any better.

I was so proud of you, Ralkana.

My two friends--
did the Mokra take them?

I'm afraid so.

Where would they
have been taken?

A detention center?

The prison.

All right.

How do I get there?

Soup.

I'm forgetting the soup.

I appreciate your hospitality,
but I can't stay here.

I've got to get to that prison.

You're right,
the time has come.

Now we're together again,
we can't wait another day.

My beautiful and brave...
girl.

The Mokra won't stand
a chance against us.

You're very kind to offer,

but I didn't mean
we'd be going together.

You must eat and rest
to get your strength back.

We'll leave soon enough.

We don't want
to keep her waiting

any longer than we have to.

Keep who waiting?

She must miss you so terribly.

I�s hard to bear--

thinking of her alone
in that dark cell.

I�s been difficult
for all of us,

but don't worry,
we'll get her out.

You'll see your mother again.

Our world has come
under attack before.

You can understand our concern

at finding strangers
who arrive secretly

from a hidden ship.

I assure you, we have
no hostile intentions.

I believe you,
but some of my colleagues

are cautious
about dealing with...

disreputable ships.

What does that mean?

It seems you've been making
more enemies than friends

since you arrived from the...

Alpha Quadrant, is it?

Some think even that story
is a lie.

But not you.

Of course not.

I am here to help.

Then I'd like to talk
to my crew members.

I'm afraid
that will be difficult

in the current climate
of mistrust.

Perhaps if you could tell us

more about
what brought you here--

who you've been dealing with.

I'll consider that

after I talk to my crew members.

You're not making it very easy
for me to help you.

Let me see what I can arrange.

It may take some time.

Commander.

Talk to your contacts again.

I want an alternative
to sitting here

waiting for him
to get back to us.

Your question is based
on a faulty assumption.

I cannot answer it.

You can't deny

being in contact
with the resistance.

I deny that we are intending
to supply them with weapons.

These lies are useless.

We know you're helping
the subversives.

I want names.

I have none to give you.

He told you already--
we don't know anything

about the resistance!

I've heard that many times
from many people.

Take him.

Lieutenant, stop!

That will not help either of us.

He's right.

Open up!

No!

Break it down!

I see soldiers out there.

Wha�s happening?

They're everywhere--

searching the whole area.

I don't want to cause
trouble for you.

I'll go soon as i�s dark.

You've always been
a troublemaker

ever since you could walk.

I've never seen
such a willful child.

But tha�s what I love
most about you--

your spirit.

Now, don't worry.

When they come through here,
we'll be gone already.

Now, your mother will want
some of her things.

Ah...a pretty dress to wear.

They're only looking for me.

You don't have to get
any more involved

than you already are.

Why, if my precious girl
is involved

then I'm involved, too.

Do you remember this?

She always used to wear it
on special occasions.

I think today
would count...as one.

You know what I think
she would like even more...

is to see you wear it.

I couldn't possibly take it...

Be careful, be careful
this won't heal

if you move around too much.

If you want to help,
tell me about that prison.

What kind of security
do they have?

Are there force fields,

detection grids,
physical barriers?

Yes, all of it.

What about guards?

Lots of guards.

The Mokra make
a big show of it--

always bragging about how no one
has ever escaped.

Listen to me...

I can't bring you
to the prison with me.

I�s too dangerous.

I'm not afraid.

And that could get
both of us killed.

You have to stay here.

If I stay here I can't
bring the letters.

Letters...to the prison?

Letters.

Don't you remember
how we used to write

to her together?

Here they are.

I still write them--

every week
since she's been gone.

I've always known that one day

I'd be able to...
to give them to her.

I've never forgotten.

These are all to your wife?

How long has it been?

My last letter...

my last letter's not...

i�s not here.

Oh, I wrote it three days ago,
but i�s...i�s not...

I can't let her think
I've stopped writing--

that I gave up hope only,
only days before...

Huh, I'll write it again.

My hand...

my hand shakes sometimes.

You write it so it looks nice.

I'm very sorry, I have to go
before the soldiers come.

The last one...
the last one was about...

My memory isn't very good.

No, I remember.

I went walking in the morning.

It was...it was very cold.

Tell her I wore my sweater.

She worries
about that sort of...thing.

And...and, uh...

and l, uh, and I what?

And I saw they had torn down
that old building

where you and the other children
used to...to play.

And, uh...what..?

Tell her that it rained
for two and a half days.

I don't know
if she can see the sky...

where they're keeping her.

And...there was more.

There was something
about a friend...I...

Why can't I remember?

I wanted to tell her!

I�s all right.
She'll understand.

Yes, yes, you're right.

She will.

Please let me come with you.

I'm sorry;,
tha�s not possible.

Check this one here!

Is there another way out?

Open up or else!

There.

Open the door!

Open the door now!

Break it down!

This is a waste of time.

We don't need him anyway.

I need him.

If he's a member
of the resistance,

he may be able to help
me contact my ship.

Monster!

He's the one.
He took your mother.

We have to...

They want a fight.

Don't give them one.

What? I've done nothing!
I've done nothing.

Please!

Please...

You look like a helpful citizen.

So, tell me.

You might have seen
some strangers

who were in the marketplace
earlier today.

No, sir.
No, I've seen no one.

Please.

You!

I'm looking for someone,
a woman.

I haven't seen any woman.

There are two right over here.

You see them, don't you?

Yes.

Maybe we should discuss
this elsewhere.

Caylem...

Good morning.

I seem to have lost my hat.

I�s about this...this big.

Have you seen my hat?

Run along, old man.

Without my hat?

There you go.

There...i�s...
i�s all right now.

They've gone.

The prison is in the northeast
corner of the city.

My sources tell me

i�s surrounded
by metaphasic shields.

Can we find a way
to beam through them?

The Mokra aren't familiar
with transporter technology.

There is a periodic fluctuation
in the shiel�s energy pattern.

I'm working on a way
to take advantage of it.

There's only one problem
with that.

If the Mokra detect us
breaking through their shields,

we'll be surrounded
by soldiers in seconds.

If we could beam in
close enough

to where the away team
is being held,

we might be able to get
in and out of there

before the Mokra
had a chance to react.

We can't locate
the away team from here.

The detention level
is subterranean

and the rock is too dense
for our sensors to penetrate.

You'll have to look for them
after you beam into the prison.

Too dangerous.

We can't risk beaming in.

We'll have to find another way
that the Mokra won't detect.

Sounds like a challenge
for you, Mr. Kim.

You'd be welcome
to use our transmitter

if we still had one.

The Mokra confiscated
it this morning.

Then I'll have to find
my crew members myself.

I know two of them
were arrested.

What about Neelix?

He stayed inside with me,

then got transported
up to your ship.

Good. What can you tell me
about the prison?

I know about the prison.

We need all the information
we can get.

I have to reach my crew.

Don't you think there
are people in there

I'd like to get out?

Any sane person would
tell you i�s impossible.

Spoken like a coward.

I've heard about you, old man.

You're the coward!

Enough.

What are you doing
with this lunatic?

Has he been telling you stories
of his brave deeds?

They're just fantasies.

Taking him along

on this rescue mission
of yours is suicide.

He's already saved me
from the Mokra once.

And he saved you from
those soldiers today.

All right, stay with him.

Go off to the prison,
get yourself killed.

I don't have to get killed
if you'll tell me what you know.

There are access tunnels
on the north side.

They'll get you in
a little closer,

but they're guarded.

Then I'll need weapons.

They're not free.

I don't have anything to trade.

Tha�s worth some weapons.

I can't.

Yes, you can...

if i�ll help
to bring her back to us.

Thank you.

I can have someone
meet you on the street

in three hours
to make the trade.

He'll be wearing a blue vest.

Watch for him.

We will. Thank you.

I'd wish you luck,

but what you'll need
is a miracle.

He's more than three hours late.

We have to consider
the possibility

that he's been arrested.

You mustn't believe
what he told you about me.

I don't believe it.

You're not a coward.

I had to keep
my little girl safe.

It was just too dangerous
to get involved.

Can you understand?

Your mother wouldn't listen.

She wanted to fight.

She was always...so passionate
about what she believed in.

She didn't care about the risk.

You were proud of her.

I didn't want to lose her.

I didn't want you to grow up
without a mother.

I tried so hard
to change her mind

and finally she changed mine.

She convinced me to go with her.

I said I would meet her...
by the river.

She was leading a raid
against a Mokra supply center.

I said I would meet her...

but I didn't...I couldn't.

I was too afraid.

She was still waiting for me
when they arrested her.

I could never tell you
about this.

I knew you would hate me.

I couldn't bear that.

Please, Ralkana,
if you can ever forgive me...

All right, I'll be right there.

What is it?

A blue vest.

Then i�s time to go.

What happened?

He was wearing military boots
like the Mokra.

It was a trap.

A trap?
And you saw it?

My clever girl.

We'll be all right.

We have each other.

Tha�s all we'll need.

I�s not that simple.

We can't just walk
into the prison without weapons.

Maybe we'll have to try
a different strategy.

We don't have to ask your friend
any more questions

if you give us the answers.

I told you, I don't...

I'm sorry.

I guess l...I always assumed

that Vulcans didn't feel pain
like the rest of us;

that you were able
to block it out somehow

until I heard...

Was that you I heard?

Vulcans are capable
of suppressing

certain levels of physical pain.

Beyond that, we must simply
endure the experience.

How can you say that so calmly?

You must feel some anger
at what they did to you...

some desire to fight back.

Under the circumstances,

physical resistance
is ineffective.

We are...fighting back

by refusing to give
them any information.

Get down there!

Three more hours.

There's nothing
going on around here.

Wake me if the Lieutenant
shows up, will you?

You girls aren't supposed
to come down here anymore.

Do you want me to leave?

I didn't say that.

Then I won't.

If my Lieutenant saw you here,
I'd be in trouble.

Nobody will see us back here.

I�s dark...

private.

I like this strategy.

Ready to go?

No...you're not coming with me.

Of course I am.

We settled this.

You told that man, Darod,

how I saved you from the Mokra!

You did save me.

Now I'm returning the favor.

I promise I'll try
to find your wife.

Wait!

Ralkana!

No!

I've been studying
their orbital sensor net.

It surrounds the entire planet.

This is the most sophisticated
system I've ever seen.

It monitors everything we do,
there's no way of disabling

it from orbit.

So much for a surprise attack.

We may still be able
to surprise them

even if they do see us coming.

We could modify
the main deflector

to send out dozens
of radion beams

which should penetrate
the prison shields.

One of them will carry
our transporter signal,

but the sensor net won't be
able to distinguish which one,

so the Mokra won't know

the exact location
we're beaming to.

And they won't know where
to concentrate their defenses.

Tha�s the best head start
I can give you.

Then i�ll have to do.

How long will it take to modify
the deflector?

I can do it right now.

Chakotay to Paris.
Is the rescue team ready?

Standing by.

Prepare for transport.

Deflector ready, Commander.

Initiate the radion beams.

Sending out the first volley...

I�s working.

They're getting
through the shields.

Begin the transport.

Transporter Room 2,

synchronize
your confinement beams to...

That came from the surface.

Maximum shields.

Damage report.

Shields at 90 percent.

That was a precision hit right
to the source of the beams.

Main deflector is now off-line.

We're being hailed
from the surface.

On screen.

Your attempt
to penetrate our defenses

is a hostile act
against the Mokra Order.

There are now
85 phased- ion cannons

targeted at your ship.

If you don't withdraw
from Mokra space in two minutes,

we will open fire.

Commander.

Give me some good news, Mr. Kim.

There's a disruption in the
shields around the prison.

That qualifies.
Good work.

I wish I could take
credit for it,

but i�s coming
from inside the prison.

Can we get through?

Yes, but the Mokra
will detect our transport.

Sounds like they have other
things to worry about right now.

That disruption might
not be accidental.

Someone in there might
be trying to get out.

Tha�s a big assumption.

Even if our people
didn't cause the problem,

you know they'd take
advantage of it.

This is our best chance
to find them.

In about 30 seconds, the Mokra
are going to open fire.

I don't know how long we'll
be able to wait for you.

Understood.

Darod.

I'm looking for my people.

Back this way.

I'll show you.

Don't move.

There you are.

What are you doing here?

I would do everything
in my power

to protect my only child.

There's a phased- ion charge
coming at us from the planet.

Full power to the shields.

Shields at 60 percent.
Minor damage on Deck 14.

They're firing again.

Modulate the shield frequencies.

Try to throw off their sensors.

No effect.

Direct hit to the port nacelle.

Redirect all warp power
to the shields.

Two more coming in.

Captain.

We've got to get you
back to the ship.

You're hurt.

Ralkana, the other cells
are this way.

We must find your mother.

Follow this passageway

until it dead- ends.

Then you'll see
a smaller passageway.

Captain, what are you doing?

There's one more person
I have to find.

Guards!

After all that time
I spent looking for you,

all I had to do was wait here.

Shields down to 23 percent.

We've got to get out
of their weapons range.

Scan one more time
for the away team.

There's no sign of them.

Prepare to break orbit.

Wait! Set a course
bearing 219 mark 47.

Where are you taking us,
Mr. Kim?

There's a large electrical storm
over the northern magnetic pole.

I�s giving our sensors
some trouble.

It should do the same
for theirs.

- A blind spot.
- Exactly.

If we maintain our position
directly above the storm,

their sensor net may not be able
to keep an accurate lock

on our position.

How long do you think
this'll work?

The storm's already dissipating.

A few more minutes?

I'll take every second
I can get.

I must say I'm impressed,
Caylem.

You never made it
this far before.

Every so often, he goes on one
of his missions...

to rescue his wife.

She's been dead for 12 years.

Lies.

Lies...Iies!

Sometimes...he gets all
the way up to the front gate.

We send him on his way

and allow him
to serve as a reminder

of just how futile it is
to challenge us.

I thought
you'd learned that lesson

when you lost your daughter.

She made it as far as the
tunnels before she was shot.

No!

So much tragedy
for one man to bear...

and now your foolishness
has condemned

another innocent woman.

Take the others back
for questioning.

I'll interrogate this one
myself.

No! I won't let you hurt her!

Caylem!

Ralkana...

he said you'd been shot.

He was lying to you, Father.

I'm all right.

And your mother?

She's fine.

She was so happy
to get your letters.

She wanted me
to tell you something.

She forgives you.

We both do.

My sweet girl.

Captain.

I'm coming.

No one will forget
what he did here today.

I'll make sure of that.

Chakotay to Transporter Room 2.

Do we have them?

We're all back, Commander.

Take us out of here.

Gladly.

Lieutenant, you heard her.

The warp drive is
functioning normally,

and we'll have the main
deflector back on line tomorrow.

Yes, thank you, Mr. Kim.

Captain, are you all right?

I'm fine.