Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,094
lnertial dampers have failed.
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,727
l can't get any response
from the field coils.
3
00:00:04,804 --> 00:00:05,862
Did you verify
the control inputs?
4
00:00:05,939 --> 00:00:06,906
Stand by.
5
00:00:07,941 --> 00:00:08,908
The inputs are blocked.
6
00:00:08,975 --> 00:00:10,602
We've got to flush
the plasma injectors.
7
00:00:12,045 --> 00:00:15,776
Or maybe it's just a phase
synchronization adjustment.
8
00:00:16,883 --> 00:00:19,977
-Plasma injectors.
-Plasma injectors.
9
00:00:20,053 --> 00:00:21,714
Right.
10
00:00:22,722 --> 00:00:24,986
Field coils responding.
11
00:00:25,091 --> 00:00:27,423
lnertial dampers back on line.
12
00:00:29,996 --> 00:00:31,691
That was not fair!
13
00:00:31,765 --> 00:00:32,959
As your flight instructor,
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,627
it's my duty to prepare you
for anything, fair or not.
15
00:00:35,702 --> 00:00:38,671
Clogging someone's plasma
injectors is a dirty trick.
16
00:00:38,738 --> 00:00:41,536
Yes, well, l'm famous
for my dirty tricks, you know?
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,979
W-What was that?
18
00:00:47,047 --> 00:00:50,073
l never said the simulation
was finished.
19
00:00:55,755 --> 00:00:58,849
Computer, evasive maneuvers.
20
00:01:06,099 --> 00:01:07,498
l'll be ready
for anything next time.
21
00:01:07,567 --> 00:01:09,592
Oh, sounds like
a challenge to me.
22
00:01:18,445 --> 00:01:19,503
Come in.
23
00:01:20,880 --> 00:01:22,905
l hope you have good news,
Commander.
24
00:01:22,982 --> 00:01:25,075
Based on this inventory,
our food reserves
25
00:01:25,151 --> 00:01:27,278
look to be down
to 30 percent of capacity.
26
00:01:27,353 --> 00:01:28,547
Good news and bad.
27
00:01:28,621 --> 00:01:30,748
We have located
an M-Class planet
28
00:01:30,824 --> 00:01:33,588
and it shows high amino acid
and protein readings.
29
00:01:33,660 --> 00:01:35,127
That should indicate
a healthy plant life.
30
00:01:35,195 --> 00:01:36,162
What's bad about it?
31
00:01:36,229 --> 00:01:37,389
lt's a full day out of our way.
32
00:01:37,464 --> 00:01:38,692
l don't think
we have any choice.
33
00:01:38,765 --> 00:01:39,925
lt's the first chance we've had
34
00:01:39,999 --> 00:01:42,092
to replenish
our supplies in weeks.
35
00:01:42,168 --> 00:01:43,135
And our long-range sensors
36
00:01:43,203 --> 00:01:44,636
can't confirm any plant life
on the surface.
37
00:01:44,704 --> 00:01:46,171
Why not?
38
00:01:46,239 --> 00:01:48,639
lt's one strange planet,
Captain.
39
00:01:51,978 --> 00:01:53,411
lt's shrouded.
40
00:01:53,480 --> 00:01:55,710
Vapors cover it like a curtain.
41
00:01:55,782 --> 00:01:57,943
EM disturbances
all over the atmosphere.
42
00:01:58,017 --> 00:01:59,041
Some of these readings
43
00:01:59,119 --> 00:02:01,178
suggest a planet
early in its evolution--
44
00:02:01,254 --> 00:02:02,915
almost like a primeval Earth.
45
00:02:03,022 --> 00:02:04,455
The people
in stellar cartography
46
00:02:04,524 --> 00:02:06,253
have already nicknamed it
''Planet Hell.''
47
00:02:06,326 --> 00:02:08,351
So it might be
a wild goose chase.
48
00:02:08,428 --> 00:02:10,089
Captain, l don't know
what we'll find
49
00:02:10,163 --> 00:02:13,428
when we get to the surface--
flora or fauna, friend or foe.
50
00:02:13,500 --> 00:02:14,762
lf we knew we'd find
51
00:02:14,834 --> 00:02:16,802
another M-Class planet soon,
l'd...
52
00:02:19,939 --> 00:02:22,908
Set a course for Planet Hell,
Commander.
53
00:04:34,474 --> 00:04:35,702
That was you?
54
00:04:35,775 --> 00:04:36,969
That was me.
55
00:04:37,043 --> 00:04:39,443
l'm impressed.
56
00:04:39,512 --> 00:04:43,710
l keep hearing my mother say,
''Practice, Harry, practice.''
57
00:04:43,783 --> 00:04:46,718
So l ate Neelix's food
for a week
58
00:04:46,786 --> 00:04:48,515
and used my replicator rations.
59
00:04:48,588 --> 00:04:50,556
Play something for me.
60
00:04:50,623 --> 00:04:53,615
Well, l've only had it for
a few days, and l don't think...
61
00:04:53,693 --> 00:04:55,285
Oh, come on!
Play something.
62
00:04:55,361 --> 00:04:56,692
Just pretend l'm not here.
63
00:05:06,706 --> 00:05:08,333
Play something different.
64
00:05:09,375 --> 00:05:10,501
Different?
65
00:05:10,576 --> 00:05:13,909
Something... not so cheerful.
66
00:05:13,980 --> 00:05:15,106
Why?
67
00:05:15,181 --> 00:05:16,648
What, you don't take requests?
68
00:05:16,716 --> 00:05:19,048
Something bothering you, Paris?
69
00:05:20,620 --> 00:05:23,418
Oh, Harry.
70
00:05:23,489 --> 00:05:24,922
l'm in trouble.
71
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
What's new?
72
00:05:26,693 --> 00:05:28,126
l think l'm in love.
73
00:05:28,194 --> 00:05:29,183
What's new?
74
00:05:29,262 --> 00:05:30,194
With Kes.
75
00:05:30,263 --> 00:05:31,195
Kes?!
76
00:05:31,264 --> 00:05:32,356
l know, l know!
77
00:05:32,432 --> 00:05:33,694
l never even saw it coming.
78
00:05:33,766 --> 00:05:35,825
l thought we were
just good buddies.
79
00:05:35,902 --> 00:05:38,564
But there she was, in my arms.
80
00:05:38,638 --> 00:05:39,627
ln your arms?
81
00:05:39,706 --> 00:05:41,640
Paris... you didn't.
82
00:05:41,708 --> 00:05:44,677
What? Oh! No.
83
00:05:44,744 --> 00:05:46,439
l didn't.
84
00:05:46,512 --> 00:05:48,503
l wouldn't!
85
00:05:48,581 --> 00:05:50,947
She stumbled
during a flight simulation.
86
00:05:51,017 --> 00:05:53,952
l caught her.
87
00:05:54,020 --> 00:05:56,784
l held her for an instant.
88
00:05:59,192 --> 00:06:00,682
Are you going to play or not?
89
00:06:02,695 --> 00:06:05,425
A whole crew full of women
and l have to fall
90
00:06:05,498 --> 00:06:07,261
for the one l can't have.
91
00:06:07,333 --> 00:06:09,198
Why do l do this to myself?
92
00:06:10,503 --> 00:06:14,030
lf you ask me,
l say you enjoy it.
93
00:06:14,107 --> 00:06:15,404
Enjoy it?
94
00:06:15,475 --> 00:06:17,238
Only thing that makes sense.
95
00:06:17,310 --> 00:06:18,902
You've been doing
the same thing to yourself
96
00:06:19,011 --> 00:06:20,376
your whole life--
97
00:06:20,446 --> 00:06:24,109
setting yourself up
for rejection.
98
00:06:24,183 --> 00:06:26,674
You must enjoy playing the part.
99
00:06:28,621 --> 00:06:31,613
Hey, don't knock it
if you haven't tried it.
100
00:06:31,691 --> 00:06:34,660
l just have to be more careful.
101
00:06:34,727 --> 00:06:36,718
l can't let myself
be alone with her.
102
00:06:36,796 --> 00:06:39,287
There's an old
Chinese expression--
103
00:06:39,365 --> 00:06:42,095
''Stay out of harm's way.''
104
00:06:43,970 --> 00:06:45,801
That's not a Chinese expression.
105
00:06:45,872 --> 00:06:47,931
lf it works, use it.
106
00:06:49,709 --> 00:06:51,176
Of course, it would
help a little
107
00:06:51,244 --> 00:06:53,712
if Kes and l weren't going
to be stuck on the same ship
108
00:06:53,780 --> 00:06:55,145
for the rest of our lives.
109
00:06:55,214 --> 00:06:56,943
That's a pessimistic view.
110
00:06:57,016 --> 00:06:58,142
l'm in a pessimistic mood.
111
00:06:58,217 --> 00:07:00,549
Play something pessimistic.
112
00:07:00,620 --> 00:07:03,589
Practice, Harry, practice.
113
00:07:19,739 --> 00:07:21,707
And then suddenly, we fell
into a subspace anomaly.
114
00:07:21,774 --> 00:07:23,105
None of the readings
made any sense.
115
00:07:23,176 --> 00:07:24,609
l didn't know what to do.
116
00:07:24,677 --> 00:07:26,474
lt must have been
terrible for you.
117
00:07:26,546 --> 00:07:28,605
Uh, pepper, sweeting?
118
00:07:28,681 --> 00:07:31,741
Oh. Anyway, it was quite
a learning experience.
119
00:07:33,286 --> 00:07:37,484
l'm sure Lieutenant Paris
is a fine teacher.
120
00:07:40,293 --> 00:07:43,660
Oh, l almost forgot,
the Palliantyne peas.
121
00:07:48,401 --> 00:07:49,891
Uh...
122
00:07:49,969 --> 00:07:52,733
Hmm. Ever so lightly spiced.
123
00:08:14,093 --> 00:08:15,617
Analysis.
124
00:08:15,695 --> 00:08:18,163
High levels of trigemic vapors,
125
00:08:18,231 --> 00:08:20,256
but it should still
support humanoid life.
126
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
Sick Bay to Bridge.
127
00:08:22,535 --> 00:08:25,231
Please turn to your emergency
medical holographic channel.
128
00:08:27,440 --> 00:08:28,771
l hope you don't mind
that l've been
129
00:08:28,841 --> 00:08:30,570
eavesdropping,
but l have something important
130
00:08:30,643 --> 00:08:31,575
to contribute.
131
00:08:31,644 --> 00:08:32,770
What is it, Doctor?
132
00:08:32,845 --> 00:08:34,676
Of course, it wouldn't
be necessary for me
133
00:08:34,747 --> 00:08:36,339
to eavesdrop, if l were included
134
00:08:36,415 --> 00:08:38,440
in these discussions as a matter
of operating protocol.
135
00:08:38,518 --> 00:08:39,610
Doctor...
136
00:08:39,685 --> 00:08:41,084
You should be aware
that trigemic vapors
137
00:08:41,153 --> 00:08:42,085
at the recorded levels
138
00:08:42,154 --> 00:08:44,918
can cause severe humanoid
skin irritations.
139
00:08:44,991 --> 00:08:47,255
Could you provide some sort of
skin protection that might help?
140
00:08:47,326 --> 00:08:48,486
l am whipping up
141
00:08:48,561 --> 00:08:50,927
a batch of dermal osmotic
sealant as we speak.
142
00:08:50,997 --> 00:08:52,931
Nevertheless, skin exposure
143
00:08:53,032 --> 00:08:54,932
to the atmosphere
should be limited.
144
00:08:55,001 --> 00:08:57,026
Noted, Doctor.
Thank you.
145
00:08:57,103 --> 00:09:02,439
Tell me, just how often
do you... eavesdrop?
146
00:09:03,809 --> 00:09:07,370
l am simply
trying to monitor issues
147
00:09:07,446 --> 00:09:09,607
involving the health
of the crew, Captain.
148
00:09:09,682 --> 00:09:12,810
When activated,
the emergency medical program
149
00:09:12,885 --> 00:09:14,216
establishes com-links
150
00:09:14,287 --> 00:09:17,347
with all key areas
of the ship, and l have...
151
00:09:17,423 --> 00:09:18,549
on occasion...
152
00:09:20,526 --> 00:09:23,859
l am a doctor, not a voyeur.
153
00:09:23,930 --> 00:09:26,160
l am programmed to be discreet.
154
00:09:26,232 --> 00:09:27,722
l'm sure.
155
00:09:27,800 --> 00:09:30,633
Commander Chakotay will discuss
operating protocols with you
156
00:09:30,703 --> 00:09:32,694
at the earliest opportunity.
157
00:09:32,772 --> 00:09:35,866
ln the meantime,
no more eavesdropping, Doctor.
158
00:09:35,942 --> 00:09:37,671
-But, Captain, l...
-That's an order.
159
00:09:40,313 --> 00:09:41,905
There's another problem,
Captain.
160
00:09:42,014 --> 00:09:44,346
We won't be able
to transport to the surface
161
00:09:44,417 --> 00:09:46,851
because of the EM disturbances
in the atmosphere.
162
00:09:46,919 --> 00:09:49,353
They'll interfere
with our com-links, too.
163
00:09:49,422 --> 00:09:50,980
l'll have Mr. Kim take a look.
164
00:09:53,326 --> 00:09:56,318
Listen, why don't we take in
a holodeck program later?
165
00:09:56,395 --> 00:09:58,488
A Moli�re comedy--
that'll cheer you up.
166
00:10:02,001 --> 00:10:04,060
l think l'll just eat later.
167
00:10:08,574 --> 00:10:09,541
Damn.
168
00:10:09,609 --> 00:10:11,042
What do you want to do?
169
00:10:11,110 --> 00:10:13,135
Very simple.
We just won't sit with her.
170
00:10:13,212 --> 00:10:14,201
But that's rude.
171
00:10:14,280 --> 00:10:15,747
No, that's smart.
172
00:10:15,815 --> 00:10:17,077
We'll make it look like
173
00:10:17,149 --> 00:10:19,242
we have Bridge operations
to discuss.
174
00:10:19,318 --> 00:10:24,221
Gentlemen, may l recommend
the Alfarian hair pasta today?
175
00:10:24,290 --> 00:10:25,723
Hair pasta?
176
00:10:25,791 --> 00:10:27,452
That is just an expression,
isn't it?
177
00:10:29,395 --> 00:10:30,419
Not at all.
178
00:10:30,496 --> 00:10:32,430
lt's actually made
from the follicles
179
00:10:32,498 --> 00:10:34,125
of the mature Alfarian.
180
00:10:34,200 --> 00:10:36,930
We harvest the hair
during shedding season
181
00:10:37,003 --> 00:10:38,527
in early fall.
182
00:10:38,604 --> 00:10:41,300
lt's very high in protein.
183
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
Whatever.
184
00:10:42,875 --> 00:10:44,502
We just have a lot
185
00:10:44,577 --> 00:10:47,512
of Bridge operations
business to discuss.
186
00:10:49,148 --> 00:10:50,137
Yeah.
187
00:10:53,219 --> 00:10:55,847
Mr. Kim, please report
to the Bridge.
188
00:10:57,556 --> 00:10:59,319
Have a nice lunch.
189
00:11:28,888 --> 00:11:31,356
You subclass genus.
190
00:11:31,424 --> 00:11:33,517
l beg your pardon.
191
00:11:33,592 --> 00:11:35,389
Sitting with your backs
to each other
192
00:11:35,461 --> 00:11:38,396
like two strangers
waiting for a transport.
193
00:11:38,464 --> 00:11:40,864
That's supposed to fool me?
194
00:11:40,933 --> 00:11:43,595
Oh. A guy just can't win.
195
00:11:43,669 --> 00:11:46,137
Look, there is nothing
to fool you about.
196
00:11:46,205 --> 00:11:47,672
Really. l swear.
197
00:11:47,740 --> 00:11:49,605
Liar.
198
00:11:52,244 --> 00:11:54,269
What the hell are you doing?!
199
00:11:59,452 --> 00:12:00,885
l'll kill you!
200
00:12:00,986 --> 00:12:02,044
lt's too late!
201
00:12:02,088 --> 00:12:06,650
l'm betting your hair pasta
already did the trick!
202
00:12:06,726 --> 00:12:09,718
Janeway to Lieutenant Paris
and Mr. Neelix.
203
00:12:09,795 --> 00:12:11,729
Go ahead.
204
00:12:11,797 --> 00:12:12,729
Yes, Captain?
205
00:12:12,798 --> 00:12:14,197
Please report to my ready room
right away.
206
00:12:14,266 --> 00:12:16,063
l have something important
to discuss with you.
207
00:12:16,135 --> 00:12:19,161
Uh, Captain, did you say
''right away''?
208
00:12:19,238 --> 00:12:20,364
lf we could have...
209
00:12:20,439 --> 00:12:21,599
That's what l said, Mr. Paris.
210
00:12:21,674 --> 00:12:23,005
Janeway out.
211
00:12:37,289 --> 00:12:39,951
Would anyone care to explain?
212
00:12:42,595 --> 00:12:46,031
lt might be too long to go
into right now, Captain.
213
00:12:48,300 --> 00:12:49,733
Very well.
214
00:12:49,802 --> 00:12:53,329
l have a mission
for the two of you.
215
00:12:53,405 --> 00:12:54,394
We have reason to believe
216
00:12:54,473 --> 00:12:56,270
that there are food sources
on this planet,
217
00:12:56,342 --> 00:12:58,674
but we can't transport
to the surface.
218
00:12:58,744 --> 00:13:00,336
You're going to take
a shuttle down
219
00:13:00,412 --> 00:13:01,640
and do a little scouting.
220
00:13:01,714 --> 00:13:04,148
M-M-Me... and him?
221
00:13:04,216 --> 00:13:06,343
He's our best pilot
222
00:13:06,418 --> 00:13:07,407
and you're our expert
223
00:13:07,486 --> 00:13:09,647
on edible plant species
in this Quadrant.
224
00:13:09,722 --> 00:13:13,089
Uh, Captain, l'm not one
to pass up a mission,
225
00:13:13,159 --> 00:13:14,683
but in this circumstance,
226
00:13:14,760 --> 00:13:17,854
maybe Ensign Baytart,
who is a fine pilot...
227
00:13:17,930 --> 00:13:20,592
There are electromagnetic
anomalies in the atmosphere
228
00:13:20,666 --> 00:13:22,361
and l would rather have you
at the helm.
229
00:13:22,434 --> 00:13:25,369
Am l...
230
00:13:25,437 --> 00:13:28,634
discerning a personal problem
here, gentlemen?
231
00:13:31,677 --> 00:13:33,235
Frankly, yes, Captain.
232
00:13:37,016 --> 00:13:38,449
Solve it.
233
00:13:38,517 --> 00:13:41,042
You leave at 1400 hours.
234
00:13:55,835 --> 00:13:57,462
We're modifying the transporter
235
00:13:57,536 --> 00:13:59,128
to try and penetrate
the atmosphere.
236
00:13:59,205 --> 00:14:01,002
So far no luck.
237
00:14:01,073 --> 00:14:02,631
However, we have been running
238
00:14:02,708 --> 00:14:04,141
computer simulations
to determine
239
00:14:04,210 --> 00:14:06,906
if the EM disturbances
follow any specific pattern.
240
00:14:06,979 --> 00:14:08,708
Our data analysis suggests that
241
00:14:08,781 --> 00:14:11,011
there may be occasional
atmospheric windows
242
00:14:11,083 --> 00:14:12,482
that would allow us
to get through.
243
00:14:12,551 --> 00:14:14,416
How occasional
and how long will they last?
244
00:14:14,486 --> 00:14:16,784
We should see one
every 30 hours or so,
245
00:14:16,856 --> 00:14:19,620
but they may only last
for a matter of minutes.
246
00:14:19,692 --> 00:14:20,886
l can't be sure yet.
247
00:14:20,960 --> 00:14:23,190
At least long enough for us
to beam up food supplies.
248
00:14:23,262 --> 00:14:24,923
Mr. Paris, you
and Mr. Neelix will collect
249
00:14:24,997 --> 00:14:26,760
as many vegetables
and fruits as you can
250
00:14:26,832 --> 00:14:29,392
while we wait for this
atmospheric window to open.
251
00:14:29,468 --> 00:14:32,562
Mr. Kim, be sure your computer
simulations include...
252
00:14:45,150 --> 00:14:46,583
What happened?
253
00:14:46,652 --> 00:14:47,584
l heard that you...
254
00:14:47,653 --> 00:14:48,585
Nothing happened.
255
00:14:48,654 --> 00:14:51,384
They said that you
and Tom Paris...
256
00:14:51,457 --> 00:14:55,086
Kes, we'll talk when l get back.
257
00:14:55,160 --> 00:14:56,752
l want to know.
258
00:14:56,829 --> 00:14:59,161
Neelix, is it true
that you were fighting?
259
00:14:59,231 --> 00:15:01,529
When l get back.
260
00:15:01,634 --> 00:15:02,566
But...
261
00:15:02,601 --> 00:15:03,568
Shuttlebay.
262
00:15:08,173 --> 00:15:09,640
Good afternoon.
263
00:15:09,708 --> 00:15:12,438
When you have a chance,
could you run an analysis
264
00:15:12,511 --> 00:15:14,604
of the cytokinetic results
for...
265
00:15:14,680 --> 00:15:15,772
l did it during lunch.
266
00:15:21,720 --> 00:15:22,709
Are you all right?
267
00:15:22,788 --> 00:15:23,846
l'm fine.
268
00:15:23,923 --> 00:15:24,890
Are you sure?
269
00:15:24,957 --> 00:15:26,788
-You seem a little...
-l'm fine.
270
00:15:27,860 --> 00:15:30,055
You know, if you skipped
lunch, the result
271
00:15:30,129 --> 00:15:31,824
might be a lower blood
sugar level, which could...
272
00:15:32,831 --> 00:15:34,856
l'm sorry.
lt's in my program.
273
00:15:34,934 --> 00:15:37,767
l see something wrong,
l must attempt to diagnose it.
274
00:15:37,836 --> 00:15:39,394
There are some things
you can't cure.
275
00:15:43,509 --> 00:15:49,880
Neelix and Tom Paris had
a physical... fight.
276
00:15:49,949 --> 00:15:51,610
Over me.
277
00:15:51,684 --> 00:15:53,151
How delightful.
278
00:15:54,153 --> 00:15:55,711
Delightful?!
279
00:15:55,788 --> 00:15:58,222
You should consider it
a high compliment.
280
00:15:58,290 --> 00:16:01,782
Throughout history, men have
fought over the love of a woman.
281
00:16:01,860 --> 00:16:04,021
Why, l can quote you
autopsy reports
282
00:16:04,096 --> 00:16:06,064
from duels as far back as 1538.
283
00:16:06,131 --> 00:16:07,291
That's not funny.
284
00:16:07,366 --> 00:16:08,993
lt's not meant to be.
285
00:16:09,068 --> 00:16:11,502
You've always been interested
in autopsies.
286
00:16:11,570 --> 00:16:13,765
Are all Talaxians so jealous?
287
00:16:13,839 --> 00:16:14,863
l wouldn't know.
288
00:16:14,940 --> 00:16:16,407
l've only met one.
289
00:16:16,475 --> 00:16:17,669
l love Neelix.
290
00:16:17,743 --> 00:16:19,404
Why can't he just accept that?
291
00:16:19,478 --> 00:16:22,811
His suspicions about Tom
are completely unjustified.
292
00:16:22,881 --> 00:16:24,280
Are they?
293
00:16:24,350 --> 00:16:27,183
Lieutenant Paris' affection
for you is obvious.
294
00:16:27,252 --> 00:16:28,514
What do you mean?
295
00:16:28,587 --> 00:16:31,886
l mean he... desires you.
296
00:16:31,957 --> 00:16:33,424
That's not true.
297
00:16:33,492 --> 00:16:35,050
Tom and l enjoy
each other's company.
298
00:16:35,127 --> 00:16:36,094
We're friends.
299
00:16:37,229 --> 00:16:39,026
Whenever you walk into the room,
300
00:16:39,098 --> 00:16:41,430
his respiration increases,
his pupils dilate
301
00:16:41,500 --> 00:16:44,333
and the coloration of his ears
turns decidedly orange.
302
00:16:44,403 --> 00:16:45,631
Until l noticed the pattern,
303
00:16:45,704 --> 00:16:47,262
l thought he was suffering
from Tanzian flu.
304
00:16:47,339 --> 00:16:49,739
lt's there for anyone to see.
305
00:16:49,808 --> 00:16:51,969
Maybe not in the same diagnostic
detail as l see it,
306
00:16:52,077 --> 00:16:52,975
yet...
307
00:16:53,078 --> 00:16:54,978
Are you saying
that l didn't want to see it?
308
00:16:59,585 --> 00:17:01,849
You're only two years old.
309
00:17:01,954 --> 00:17:05,048
There may be a few things...
310
00:17:05,090 --> 00:17:08,253
you don't know
to look for in a man.
311
00:17:08,327 --> 00:17:10,659
ln time, you'll understand.
312
00:17:10,729 --> 00:17:13,323
On my homeworld,
it's so much simpler.
313
00:17:13,399 --> 00:17:14,559
You choose a mate for life.
314
00:17:14,633 --> 00:17:19,093
There is no distrust, no
jealously, no envy, no betrayal.
315
00:17:19,171 --> 00:17:23,039
Hmm, your world must have
very dry literature.
316
00:17:24,510 --> 00:17:27,104
l don't know how to handle
something like this.
317
00:17:27,179 --> 00:17:29,943
What am l going to do?
318
00:17:32,484 --> 00:17:33,473
You've done nothing
319
00:17:33,552 --> 00:17:35,520
to precipitate
this state of affairs.
320
00:17:35,587 --> 00:17:39,250
You may not be able to do
much to resolve it either.
321
00:17:39,324 --> 00:17:43,192
There are some things
you can't cure.
322
00:17:55,574 --> 00:17:59,908
Entry sequence at two minutes.
Mark.
323
00:17:59,978 --> 00:18:01,605
All systems normal.
324
00:18:01,713 --> 00:18:05,979
Trigemic density
at .041 and rising.
325
00:18:06,018 --> 00:18:10,819
We lost communication
with Voyager 30 seconds ago.
326
00:18:10,889 --> 00:18:14,381
You don't have to impress
me with your technobabble.
327
00:18:14,460 --> 00:18:17,258
l'm not trying
to impress anyone.
328
00:18:17,329 --> 00:18:19,695
l'm entering it
into the flight record.
329
00:18:21,133 --> 00:18:22,964
Look, can l make a suggestion?
330
00:18:23,035 --> 00:18:25,162
You're the commander
of this mission.
331
00:18:25,237 --> 00:18:27,034
You can make
any suggestion you want.
332
00:18:27,106 --> 00:18:29,370
And if you make it an order,
l'll even have to obey it.
333
00:18:30,576 --> 00:18:33,545
My suggestion is that we put
our personal problems aside
334
00:18:33,612 --> 00:18:36,308
until this mission is over,
okay?
335
00:18:36,381 --> 00:18:38,349
l left my personal problems
back on the ship.
336
00:18:38,417 --> 00:18:39,884
l can't speak for you.
337
00:18:39,952 --> 00:18:41,112
Fine. Let's get the job done.
338
00:18:41,186 --> 00:18:43,848
You get us down in one piece
and l'll take it from there.
339
00:18:49,161 --> 00:18:52,528
Entry sequence
at three minutes. Mark.
340
00:18:52,598 --> 00:18:53,997
All systems...
341
00:18:55,801 --> 00:18:56,825
Stand by.
342
00:18:56,902 --> 00:18:59,894
Have you been briefed
on shuttle operations?
343
00:18:59,972 --> 00:19:02,133
Ensign Baytart took me
through the basics.
344
00:19:02,241 --> 00:19:03,833
Of course, l, l didn't have
345
00:19:03,942 --> 00:19:06,410
the benefit
of your personal tutelage.
346
00:19:06,478 --> 00:19:07,706
Check your console.
347
00:19:07,779 --> 00:19:09,440
l'm reading
a power-output decline
348
00:19:09,515 --> 00:19:12,313
of... 15 percent.
349
00:19:12,384 --> 00:19:14,545
Confirmed.
350
00:19:14,620 --> 00:19:17,680
Warning. Vectored exhaust
controls malfunctioning.
351
00:19:18,824 --> 00:19:20,291
What does that mean?
352
00:19:20,359 --> 00:19:22,054
We're getting
some kind of reaction
353
00:19:22,127 --> 00:19:23,458
in our driver coil assembly
354
00:19:23,529 --> 00:19:25,554
from the EM anomalies
in the atmosphere.
355
00:19:27,566 --> 00:19:30,057
l'm going to abort the mission.
Hold on.
356
00:19:35,140 --> 00:19:36,869
We've lost our impulse drive!
357
00:19:36,942 --> 00:19:38,910
Shut off the deuterium flow.
358
00:19:38,977 --> 00:19:40,877
l'm dumping excess fuel.
359
00:19:40,946 --> 00:19:42,413
Deuterium flow sealed.
360
00:19:42,481 --> 00:19:45,075
Setting DCA pulse order
to neutral.
361
00:19:45,150 --> 00:19:47,448
Engaging thrusters.
362
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
Can you regain control?
363
00:19:49,221 --> 00:19:50,381
l'm trying, Neelix.
364
00:19:50,455 --> 00:19:52,446
Prepare
for an emergency landing.
365
00:19:52,524 --> 00:19:54,492
Send out an EMS pulse.
366
00:19:54,560 --> 00:19:57,028
There's still a chance
Voyager will pick it up.
367
00:20:00,732 --> 00:20:01,756
Captain, we're picking up
368
00:20:01,833 --> 00:20:03,232
a locator signal
from the shuttle.
369
00:20:03,302 --> 00:20:04,496
Can you track it?
370
00:20:04,570 --> 00:20:07,562
Their last velocity vector
indicates a steep descent.
371
00:20:07,639 --> 00:20:10,107
We've lost contact.
372
00:20:10,175 --> 00:20:11,142
Bridge to Torres.
373
00:20:11,210 --> 00:20:12,199
Torres here.
374
00:20:12,277 --> 00:20:13,767
B'Elanna,
our shuttle's in trouble.
375
00:20:13,845 --> 00:20:15,642
Any progress
on modifying the transporter?
376
00:20:17,316 --> 00:20:18,408
Negative.
377
00:20:18,483 --> 00:20:20,451
lt's an extremely complex
interference pattern
378
00:20:20,519 --> 00:20:22,111
and it keeps changing.
379
00:20:22,187 --> 00:20:23,654
Bring in as much
help as you need.
380
00:20:23,722 --> 00:20:25,417
This is now a search
and rescue operation.
381
00:20:25,490 --> 00:20:27,117
Acknowledged.
Torres out.
382
00:20:27,192 --> 00:20:28,124
Keep me informed.
383
00:20:28,193 --> 00:20:29,160
l'll be in my ready room.
384
00:20:39,538 --> 00:20:41,802
l said...
385
00:20:41,873 --> 00:20:43,397
in one piece.
386
00:20:43,475 --> 00:20:44,840
Sorry.
387
00:20:44,910 --> 00:20:46,844
l did the best l could.
388
00:20:46,912 --> 00:20:48,777
Any broken bones?
389
00:20:50,415 --> 00:20:52,212
Everything seems to be working.
390
00:20:53,585 --> 00:20:54,847
l'm itching.
391
00:20:54,920 --> 00:20:56,581
l feel it, too.
392
00:20:56,655 --> 00:21:00,091
We've got atmospheric
leakage in the hull.
393
00:21:00,158 --> 00:21:03,184
The trigemic vapors
really sting.
394
00:21:03,262 --> 00:21:04,229
Here.
395
00:21:06,164 --> 00:21:07,893
Doc said
this would help a little.
396
00:21:09,101 --> 00:21:12,764
lf we have atmospheric leakage,
how can we fly out of here?
397
00:21:12,838 --> 00:21:15,033
We can't. We'll have to wait
for Voyager to find us.
398
00:21:15,107 --> 00:21:16,802
We're not even sure
they're looking for us yet.
399
00:21:16,875 --> 00:21:18,934
We don't know
if the EMS pulse got through.
400
00:21:19,011 --> 00:21:20,706
B'Elanna's working
on the transporter
401
00:21:20,779 --> 00:21:23,839
and one of those atmospheric
windows might open up.
402
00:21:23,915 --> 00:21:24,939
ln the meantime, we're going
403
00:21:25,017 --> 00:21:26,507
to have to look
for some kind of cover.
404
00:21:26,585 --> 00:21:28,644
l say we stay right here.
405
00:21:28,720 --> 00:21:30,551
The trigemic vapors
are going to...
406
00:21:30,622 --> 00:21:32,419
You're the one who wants
to go out into those vapors!
407
00:21:32,491 --> 00:21:34,857
Staying here is our best chance
of being found.
408
00:21:34,926 --> 00:21:36,188
You heard what they said.
409
00:21:36,261 --> 00:21:38,525
Those windows may only be open
for a matter of minutes.
410
00:21:38,597 --> 00:21:40,258
And we may be waiting here
for days.
411
00:21:40,332 --> 00:21:42,095
Exposure to these vapors
is too dangerous.
412
00:21:42,167 --> 00:21:43,498
We're leaving.
Grab your gear.
413
00:21:43,568 --> 00:21:45,695
ls that an order
or a suggestion?
414
00:21:45,771 --> 00:21:46,669
An order!
415
00:21:47,739 --> 00:21:49,070
Yes, sir.
416
00:21:51,510 --> 00:21:53,671
l hope you're satisfied.
417
00:21:53,745 --> 00:21:55,679
We were a lot more comfortable
inside the shuttle.
418
00:21:55,747 --> 00:21:58,045
l have red welts
all over my hands now.
419
00:21:58,150 --> 00:21:59,515
You know, it might be
more constructive
420
00:21:59,584 --> 00:22:01,415
if you could find us
something safe to eat.
421
00:22:01,520 --> 00:22:02,953
l certainly don't know
422
00:22:02,988 --> 00:22:05,456
why the ship's sensors
indicated this planet
423
00:22:05,524 --> 00:22:07,719
might be rich in food supplies.
424
00:22:07,793 --> 00:22:09,351
lt sure doesn't look it.
425
00:22:09,428 --> 00:22:11,794
Our emergency rations
won't last forever.
426
00:22:11,863 --> 00:22:14,559
l'll find something for us.
427
00:22:14,633 --> 00:22:16,225
Of course, it might not meet
428
00:22:16,301 --> 00:22:18,269
your personal
culinary standards.
429
00:22:18,337 --> 00:22:19,668
Oh, don't worry.
430
00:22:19,738 --> 00:22:21,205
l've learned
to lower my standards
431
00:22:21,273 --> 00:22:22,604
since you became cook.
432
00:22:24,509 --> 00:22:26,977
l'm picking up some caves
about a kilometer west of here.
433
00:22:27,045 --> 00:22:29,240
What good fortune.
434
00:22:33,151 --> 00:22:34,743
Come in.
435
00:22:34,820 --> 00:22:36,549
Harry.
436
00:22:36,621 --> 00:22:37,952
Any word yet?
437
00:22:39,758 --> 00:22:42,090
We're doing everything possible.
438
00:22:42,160 --> 00:22:44,390
The transporter just
doesn't want to work
439
00:22:44,463 --> 00:22:45,487
in that atmosphere.
440
00:22:45,564 --> 00:22:46,724
How are you doing?
441
00:22:46,798 --> 00:22:49,028
Oh, l'm all right.
442
00:22:52,270 --> 00:22:54,170
lt's just, uh...
443
00:22:55,407 --> 00:22:58,774
l was very angry at them
a few hours ago.
444
00:22:58,844 --> 00:23:00,778
You had every right to be.
445
00:23:00,879 --> 00:23:03,313
And now they might both be dead.
446
00:23:05,951 --> 00:23:09,148
And l'm sitting here...
447
00:23:09,221 --> 00:23:11,849
and l'm feeling guilty
for some reason.
448
00:23:11,923 --> 00:23:13,220
Guilty? Why?
449
00:23:13,291 --> 00:23:14,918
l don't know.
450
00:23:17,429 --> 00:23:19,897
But l don't like it.
451
00:23:19,965 --> 00:23:23,162
And it's their fault
452
00:23:23,235 --> 00:23:25,760
and l can't even tell them
how angry l am at them
453
00:23:25,837 --> 00:23:28,465
and l may never be able to tell
them how angry l am at them!
454
00:23:28,540 --> 00:23:29,598
So it doesn't matter, does it?
455
00:23:29,674 --> 00:23:30,766
Look, you know
456
00:23:30,842 --> 00:23:32,810
if there was any way
to land that shuttle,
457
00:23:32,878 --> 00:23:34,675
Tom Paris got it down.
458
00:23:36,415 --> 00:23:39,612
And no one has stronger
survival skills than Neelix.
459
00:23:39,684 --> 00:23:41,618
l'm sure they'll both be fine.
460
00:23:41,686 --> 00:23:43,449
Unless they kill each other.
461
00:23:45,223 --> 00:23:47,623
They're professionals.
462
00:23:47,692 --> 00:23:48,989
They better be all right,
463
00:23:49,060 --> 00:23:51,858
because when l see them, l'm
personally going to tell them
464
00:23:51,930 --> 00:23:54,296
that l never intend to speak
to either one of them again.
465
00:23:57,602 --> 00:23:59,968
Chakotay to crew.
Battle stations.
466
00:24:09,581 --> 00:24:11,048
This is good.
467
00:24:11,116 --> 00:24:12,879
We can last a while in here.
468
00:24:25,797 --> 00:24:27,287
That should do it.
469
00:24:28,300 --> 00:24:29,892
Garnesite.
470
00:24:31,903 --> 00:24:34,963
This will give us
a little heat at least.
471
00:24:43,081 --> 00:24:46,016
We better conserve
our beacon cells.
472
00:25:08,807 --> 00:25:10,866
So...
473
00:25:12,377 --> 00:25:17,007
what is Starfleet protocol
for situations like this?
474
00:25:17,082 --> 00:25:18,777
Oh, there's a whole course
475
00:25:18,850 --> 00:25:22,479
at the Academy full of all sorts
of survival strategies.
476
00:25:22,554 --> 00:25:24,454
l hope you had a passing grade.
477
00:25:24,523 --> 00:25:26,150
B-minus.
478
00:25:26,224 --> 00:25:28,385
That's not very encouraging.
479
00:25:28,460 --> 00:25:31,918
My father was teaching
the class that year.
480
00:25:32,864 --> 00:25:35,594
And he gave you a B-minus?
481
00:25:35,667 --> 00:25:38,261
l guess he didn't
play favorites, huh?
482
00:25:42,974 --> 00:25:45,534
What about Talaxian protocols?
483
00:25:46,845 --> 00:25:49,211
l wrote my own book.
484
00:25:49,281 --> 00:25:52,773
My life before Voyager was
no bed of Felaran rose petals.
485
00:25:53,885 --> 00:25:55,580
No, more like a bed of...
486
00:25:55,654 --> 00:25:57,451
What?
487
00:25:59,758 --> 00:26:00,747
Nothing.
488
00:26:00,859 --> 00:26:02,827
You were going
to say ''junk'' perhaps?
489
00:26:02,861 --> 00:26:05,329
Go ahead, say it-- junk.
490
00:26:05,397 --> 00:26:07,331
l was a dealer in junk.
491
00:26:07,399 --> 00:26:08,559
Perhaps not worthy
492
00:26:08,633 --> 00:26:10,601
of a woman like Kes
in your opinion.
493
00:26:10,669 --> 00:26:12,136
Neelix, l didn't say that.
494
00:26:12,203 --> 00:26:13,135
l never even...
495
00:26:17,309 --> 00:26:19,072
Tell me something.
496
00:26:19,144 --> 00:26:22,113
ln that Starfleet
survival course,
497
00:26:22,180 --> 00:26:26,514
did your father teach you
to check for life signs
498
00:26:26,585 --> 00:26:28,576
before you seal yourself
inside a cave?
499
00:26:28,653 --> 00:26:31,053
l checked for life signs.
500
00:26:31,122 --> 00:26:32,555
There weren't any.
501
00:26:32,624 --> 00:26:35,184
There are now.
502
00:26:36,861 --> 00:26:38,089
Hail them.
503
00:26:38,163 --> 00:26:39,790
They do not respond, Captain.
504
00:26:49,441 --> 00:26:51,341
They're powering down
their weapon systems.
505
00:26:51,409 --> 00:26:53,809
The vessel has taken up
a position directly beneath us.
506
00:26:53,878 --> 00:26:55,345
What do you make of it,
Lieutenant?
507
00:26:55,413 --> 00:26:57,973
They would seem to have adopted
a defensive posture, Captain.
508
00:26:58,049 --> 00:27:00,882
l agree, but defending what?
The planet?
509
00:27:00,952 --> 00:27:02,510
Or something on it.
510
00:27:09,327 --> 00:27:11,386
Whatever this life-form is...
511
00:27:11,463 --> 00:27:14,193
its vital signs
are awfully faint.
512
00:27:15,634 --> 00:27:19,161
ln this atmosphere,
it could be dying of exposure.
513
00:27:19,237 --> 00:27:21,432
No, l don't think so.
514
00:27:21,506 --> 00:27:23,167
They're faint...
515
00:27:23,241 --> 00:27:24,708
but steady.
516
00:27:42,127 --> 00:27:45,324
l'd say it's becoming
more and more evident
517
00:27:45,397 --> 00:27:47,365
that we chose the wrong cave.
518
00:28:10,555 --> 00:28:13,524
This is where the life
signs are coming from.
519
00:28:15,026 --> 00:28:17,551
They're embryonic life-forms.
520
00:28:18,697 --> 00:28:21,666
These two are half formed.
521
00:28:21,733 --> 00:28:24,566
This one almost seems to be...
522
00:28:50,995 --> 00:28:54,158
The EM disturbance patterns
match the computer simulations.
523
00:28:54,232 --> 00:28:56,291
l'd say we'll get a shot
at an atmospheric window
524
00:28:56,367 --> 00:28:57,732
in about 53 minutes.
525
00:28:57,802 --> 00:28:59,565
Where does that leave us
with the transporter?
526
00:28:59,637 --> 00:29:02,731
Our range will still be limited,
but the transporter should work
527
00:29:02,841 --> 00:29:03,830
as long as we stay in an area
528
00:29:03,908 --> 00:29:05,341
with reduced
electromagnetic activity.
529
00:29:05,410 --> 00:29:06,342
The problem is, we don't
530
00:29:06,411 --> 00:29:07,571
know where our shuttle
went down.
531
00:29:07,645 --> 00:29:09,613
So there's no way
to know how close they'll be
532
00:29:09,681 --> 00:29:10,648
to the window when it opens.
533
00:29:10,715 --> 00:29:12,182
Recommendations?
534
00:29:12,250 --> 00:29:14,650
Take the ship through the window
into the atmosphere.
535
00:29:14,719 --> 00:29:16,346
The closer you can get us
to the surface,
536
00:29:16,421 --> 00:29:18,514
the better our chances
for a successful beam-out.
537
00:29:18,590 --> 00:29:19,579
Get on it.
538
00:29:19,657 --> 00:29:21,386
Are you going to be
able to warn us
539
00:29:21,459 --> 00:29:23,017
before the window closes again?
540
00:29:23,094 --> 00:29:24,026
l think so.
541
00:29:24,095 --> 00:29:25,687
Mr. Kim, that's not an answer
l can live with.
542
00:29:25,764 --> 00:29:27,356
l'll try to get you
a better one, Captain.
543
00:29:27,432 --> 00:29:30,162
Mr. Tuvok, we need you to find
a way to get us by that ship.
544
00:29:30,235 --> 00:29:32,396
l have anticipated
your request, Captain.
545
00:29:32,470 --> 00:29:34,529
Am l correct in the assumption
that you will want to use
546
00:29:34,606 --> 00:29:35,595
minimal force?
547
00:29:35,673 --> 00:29:36,867
Assumption confirmed.
548
00:29:37,008 --> 00:29:38,669
l cannot guarantee success.
549
00:29:38,743 --> 00:29:40,506
My evaluation
of their weapon systems
550
00:29:40,578 --> 00:29:41,909
suggests a capacity
equal to our own.
551
00:29:41,980 --> 00:29:42,912
However...
552
00:29:42,981 --> 00:29:44,073
You've come up
553
00:29:44,149 --> 00:29:46,083
with an ingenious plan
to neutralize them.
554
00:29:46,151 --> 00:29:47,709
l have.
555
00:29:47,786 --> 00:29:50,050
ln my analysis
of our first encounter,
556
00:29:50,121 --> 00:29:51,418
l have detected
what l believe to be
557
00:29:51,489 --> 00:29:54,049
a vulnerability
in their shield configuration.
558
00:29:54,125 --> 00:29:56,150
There appears to be
a slight phase retraction
559
00:29:56,227 --> 00:29:57,558
when auxiliary power
is transferred
560
00:29:57,629 --> 00:29:59,358
to their aft weapon systems.
561
00:29:59,430 --> 00:30:02,058
A covariant phaser pulse
into their aft control systems
562
00:30:02,133 --> 00:30:04,260
might disable
their entire weapons array.
563
00:30:04,335 --> 00:30:07,930
That was my ingenious plan,
Commander.
564
00:30:08,039 --> 00:30:09,233
You are correct.
565
00:30:09,307 --> 00:30:10,274
Very well.
566
00:30:10,341 --> 00:30:11,330
Red Alert.
567
00:30:11,409 --> 00:30:12,376
Mr. Kim, set coordinates.
568
00:30:12,443 --> 00:30:13,933
Torres, speed at 2,000 kph.
569
00:30:14,012 --> 00:30:14,979
Aye, Captain.
570
00:30:15,046 --> 00:30:16,308
Chakotay, take the helm.
571
00:30:16,381 --> 00:30:17,507
Coordinates entered.
572
00:30:17,582 --> 00:30:20,244
Engage.
573
00:30:22,020 --> 00:30:24,147
This creature's going
to have the ability
574
00:30:24,222 --> 00:30:25,154
to stand upright.
575
00:30:25,223 --> 00:30:27,691
lt has the skeletal system
of a humanoid.
576
00:30:27,759 --> 00:30:31,195
lt's cold-blooded,
has reptilian epidermis.
577
00:30:31,262 --> 00:30:33,253
lts brain
is significantly larger
578
00:30:33,331 --> 00:30:35,322
than most reptilian species.
579
00:30:35,400 --> 00:30:36,332
l'd say we're dealing
580
00:30:36,401 --> 00:30:38,130
with a sentient
life-form here, Neelix.
581
00:30:38,203 --> 00:30:40,000
lf this species is sentient,
582
00:30:40,071 --> 00:30:42,164
wouldn't that suggest
583
00:30:42,240 --> 00:30:44,674
that its parents might
return to care for it?
584
00:30:44,742 --> 00:30:46,642
lt's hard to say.
585
00:30:46,711 --> 00:30:48,611
Most common reptiles
lay their eggs
586
00:30:48,680 --> 00:30:50,614
and never return
to protect them.
587
00:30:50,682 --> 00:30:52,013
l think we've established
588
00:30:52,083 --> 00:30:53,710
we're not dealing
with a common reptile.
589
00:30:53,785 --> 00:30:54,774
True.
590
00:30:54,853 --> 00:30:56,047
And if this thing does
have a mother,
591
00:30:56,120 --> 00:30:58,588
l'd say we don't want
to be around when she gets back.
592
00:30:58,656 --> 00:30:59,623
Come on.
593
00:30:59,691 --> 00:31:01,283
We can't just leave it here.
594
00:31:01,392 --> 00:31:02,450
We're not leaving it here.
595
00:31:02,493 --> 00:31:03,926
lts mother left it here.
596
00:31:04,028 --> 00:31:05,518
We just happened to wander in.
597
00:31:05,597 --> 00:31:07,531
But we blocked off the cave.
598
00:31:07,599 --> 00:31:09,260
The mother might have been
trapped outside.
599
00:31:09,334 --> 00:31:12,701
We'll leave the door open
for her when we go, okay?
600
00:31:12,770 --> 00:31:14,704
Look, it's not that simple.
601
00:31:16,007 --> 00:31:18,100
What if she can sense
we were here?
602
00:31:18,176 --> 00:31:19,939
She... she might
be able to smell
603
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
that faux lime
aftershave of yours.
604
00:31:22,247 --> 00:31:24,545
l'm sure you realize
605
00:31:24,616 --> 00:31:26,447
many species won't return
to a nest
606
00:31:26,517 --> 00:31:28,144
after it's been tampered with.
607
00:31:28,219 --> 00:31:31,677
Well, there's not much we can
do about that now, is there?
608
00:31:31,756 --> 00:31:33,986
We should just leave all this
the way we found it.
609
00:31:34,058 --> 00:31:34,990
No.
610
00:31:35,093 --> 00:31:35,991
Neelix!
611
00:31:36,094 --> 00:31:37,994
This creature is
our responsibility.
612
00:31:38,062 --> 00:31:39,324
Ours?
613
00:31:39,397 --> 00:31:41,524
The moment we came in here,
it became our responsibility.
614
00:31:41,599 --> 00:31:43,624
And you expect to take care
of this thing until what?
615
00:31:43,701 --> 00:31:46,226
lt graduates
from high school, college?
616
00:31:46,304 --> 00:31:48,135
And what if Mom
doesn't come back?
617
00:31:48,206 --> 00:31:50,174
Are you planning to bring
this with us back on the ship?
618
00:31:50,241 --> 00:31:53,404
Look, if she does return
and accepts the hatchling,
619
00:31:53,478 --> 00:31:54,877
it'll solve everything.
620
00:31:54,946 --> 00:31:57,574
We just have to wait
and see what she does.
621
00:31:57,649 --> 00:31:59,310
l don't know how it is
in your Quadrant,
622
00:31:59,384 --> 00:32:02,012
but in mine we don't
abandon a newborn...
623
00:32:03,121 --> 00:32:04,520
thing.
624
00:32:08,126 --> 00:32:09,753
Fine.
625
00:32:09,827 --> 00:32:11,590
Fine, you made your point.
626
00:32:13,765 --> 00:32:17,201
l officially designate you
its godfather.
627
00:32:19,037 --> 00:32:20,664
lt stopped crying.
628
00:32:20,738 --> 00:32:21,796
lt's shivering.
629
00:32:21,873 --> 00:32:24,341
That's normal... isn't it?
630
00:32:24,409 --> 00:32:28,402
l mean, newborn life-forms
do shiver, don't they?
631
00:32:28,479 --> 00:32:32,415
To be honest, l haven't
been around many newborns.
632
00:32:33,985 --> 00:32:35,452
Me neither.
633
00:32:44,295 --> 00:32:48,163
Oh... look at this, Paris.
634
00:32:49,167 --> 00:32:50,498
lt stopped shivering.
635
00:32:59,344 --> 00:33:00,333
lt's asleep.
636
00:33:03,815 --> 00:33:06,113
Forget what l said, Neelix.
637
00:33:06,184 --> 00:33:07,811
You're not its godfather.
638
00:33:07,885 --> 00:33:09,147
You're its godmother.
639
00:33:17,662 --> 00:33:19,357
The atmospheric window
is forming, Captain.
640
00:33:19,430 --> 00:33:21,022
30 degrees
off the predicted coordinates.
641
00:33:21,099 --> 00:33:22,930
How soon will we have
maximum aperture, Mr. Kim?
642
00:33:23,034 --> 00:33:24,092
Nine minutes.
643
00:33:24,168 --> 00:33:25,760
All right, Commander,
let's try to draw some fire
644
00:33:25,837 --> 00:33:26,929
from their aft weapon systems.
645
00:33:27,038 --> 00:33:28,369
Bring us within ten kilometers.
646
00:33:34,278 --> 00:33:35,643
Shields at 80 percent.
647
00:33:35,713 --> 00:33:38,546
Minor damage
to our port nacelle.
648
00:33:38,616 --> 00:33:39,981
Rerouting power
to lateral thrusters.
649
00:33:40,084 --> 00:33:41,244
Tuvok?
650
00:33:41,319 --> 00:33:43,310
So far, l'm not detecting
the same vulnerability
651
00:33:43,388 --> 00:33:44,616
in their shields this time,
Captain.
652
00:33:44,689 --> 00:33:46,782
We may have to resort
to additional force.
653
00:33:46,858 --> 00:33:48,189
Arm photons.
654
00:33:48,259 --> 00:33:49,191
Ready.
655
00:33:49,260 --> 00:33:50,192
Prepare to...
656
00:33:50,261 --> 00:33:51,193
Stand by, Captain.
657
00:33:51,262 --> 00:33:53,230
l'm detecting an opening.
658
00:33:59,737 --> 00:34:01,864
Direct hit to their
aft control systems.
659
00:34:01,973 --> 00:34:03,668
Their weapons are disabled.
660
00:34:03,741 --> 00:34:05,766
Commander, proceed
to Mr. Kim's coordinates.
661
00:34:05,843 --> 00:34:07,435
One-half impulse.
662
00:34:10,214 --> 00:34:12,808
Oh, come on.
Come on.
663
00:34:12,884 --> 00:34:15,910
Doesn't seem to care
for Starfleet rations.
664
00:34:16,020 --> 00:34:18,352
lf l were in my kitchen,
665
00:34:18,423 --> 00:34:22,519
l could cook you up some
delightful leola root broth.
666
00:34:22,593 --> 00:34:23,890
Are you serious?
667
00:34:23,961 --> 00:34:27,055
Ugh, l hope l never
see another leola root,
668
00:34:27,131 --> 00:34:28,393
and you are certainly
not feeding
669
00:34:28,466 --> 00:34:30,866
any of that hideous
broth to my niece...
670
00:34:30,935 --> 00:34:33,529
or nephew...
671
00:34:33,604 --> 00:34:35,162
whatever it is.
672
00:34:38,676 --> 00:34:40,940
lts heartbeat is getting weaker.
673
00:34:41,012 --> 00:34:43,276
l don't like it.
674
00:34:43,347 --> 00:34:45,178
Come on, kid.
675
00:34:45,249 --> 00:34:46,876
You've got to eat something.
676
00:34:46,951 --> 00:34:51,320
lt seems far more interested
in my jacket than your food.
677
00:34:55,093 --> 00:34:58,426
Neelix, it's not your jacket.
678
00:34:58,496 --> 00:35:01,260
lt's the residue of the trigemic
vapors we walked through.
679
00:35:01,365 --> 00:35:02,889
Think about it.
680
00:35:02,934 --> 00:35:04,367
Voyager's sensors
681
00:35:04,535 --> 00:35:06,867
picked up high levels
of proteins and amino acids,
682
00:35:06,938 --> 00:35:08,462
which we assumed meant
this was a planet
683
00:35:08,539 --> 00:35:11,099
filled with vast supplies
of edible plant life.
684
00:35:11,175 --> 00:35:12,540
We were certainly
wrong about that.
685
00:35:12,610 --> 00:35:16,376
The residue is a concentration
of proteins and amino acids.
686
00:35:16,447 --> 00:35:19,382
The perfect source of nutrition
for the hatchling.
687
00:35:19,450 --> 00:35:22,044
The source we cut off
when we blocked the cave.
688
00:35:22,120 --> 00:35:25,146
Come on, we've got
some rocks to move.
689
00:35:27,825 --> 00:35:29,816
The atmospheric window
is at full aperture, Captain.
690
00:35:29,894 --> 00:35:31,327
We should have
at least 17 minutes
691
00:35:31,395 --> 00:35:32,521
before it starts to close.
692
00:35:32,597 --> 00:35:34,462
Captain, the alien vessel
is in pursuit.
693
00:35:34,532 --> 00:35:36,432
Are their weapon systems
back on line already?
694
00:35:36,501 --> 00:35:38,526
Negative.
They are still disabled.
695
00:35:38,603 --> 00:35:39,934
They couldn't be preparing
to ram us, could they?
696
00:35:40,004 --> 00:35:40,936
Hold your course.
697
00:35:41,005 --> 00:35:42,233
We need to get
through that window,
698
00:35:42,306 --> 00:35:43,933
but prepare to take
evasive action if necessary.
699
00:35:44,075 --> 00:35:45,042
Understood.
700
00:35:45,109 --> 00:35:47,703
Alien vessel closing
to 1,000 kilometers.
701
00:35:47,778 --> 00:35:49,439
Five hundred.
702
00:35:49,514 --> 00:35:51,607
Three hundred.
703
00:35:51,682 --> 00:35:52,614
lt has passed us
704
00:35:52,683 --> 00:35:54,173
and is proceeding
toward the surface.
705
00:35:54,252 --> 00:35:55,651
Take us down, Commander.
706
00:36:07,365 --> 00:36:08,957
lt's not breathing!
707
00:36:09,033 --> 00:36:10,500
l don't think it's breathing!
708
00:36:10,568 --> 00:36:13,537
Come on, suck in some of those
709
00:36:13,604 --> 00:36:14,536
hearty vapors.
710
00:36:15,740 --> 00:36:17,298
lt's just too weak.
711
00:36:20,411 --> 00:36:23,278
There must be something in here
we can use to resuscitate it.
712
00:36:23,347 --> 00:36:25,542
Neelix, we did
the best we could.
713
00:36:25,616 --> 00:36:26,708
No!
714
00:36:26,784 --> 00:36:28,149
lt's our fault, it's our fault.
715
00:36:28,219 --> 00:36:29,777
lf we hadn't come...
716
00:36:29,854 --> 00:36:32,914
Here. Cordrazine.
717
00:36:32,990 --> 00:36:34,014
This is a stimulant.
718
00:36:34,091 --> 00:36:35,558
You can't pump it full of drugs
719
00:36:35,626 --> 00:36:37,423
without knowing
its body chemistry.
720
00:36:37,495 --> 00:36:39,122
So we should just let it die?
721
00:36:44,902 --> 00:36:46,836
Give me that.
722
00:36:48,806 --> 00:36:52,435
When l was a kid,
a baby bird fell out of a nest
723
00:36:52,510 --> 00:36:54,876
and landed on the windowsill
next to my bed.
724
00:36:54,946 --> 00:36:56,641
We had to feed it water
with an eyedropper
725
00:36:56,714 --> 00:36:58,341
to keep it alive.
726
00:36:58,416 --> 00:37:00,179
What are you doing?
727
00:37:00,284 --> 00:37:02,650
Filling the eyedropper.
728
00:37:02,687 --> 00:37:04,848
Can you hold its mouth open?
729
00:37:10,895 --> 00:37:12,328
Do it again.
730
00:37:12,396 --> 00:37:13,693
Again.
731
00:37:17,602 --> 00:37:18,864
lt's working.
732
00:37:18,936 --> 00:37:20,062
lt's working!
733
00:37:21,439 --> 00:37:23,407
Life signs are getting stronger.
734
00:37:23,474 --> 00:37:24,873
You did it!
735
00:37:24,976 --> 00:37:26,603
We did it.
736
00:37:26,677 --> 00:37:30,044
You know, l never would have
thought of that hypospray, if...
737
00:37:30,114 --> 00:37:31,877
The vapors.
738
00:37:31,949 --> 00:37:34,076
Who cares?
739
00:37:49,200 --> 00:37:51,065
Sensors are operating
as well as can be expected
740
00:37:51,135 --> 00:37:52,568
under these conditions.
741
00:37:52,637 --> 00:37:55,265
Either we're just not close
enough to where they landed
742
00:37:55,339 --> 00:37:57,807
to pick up their com signals,
or they never landed.
743
00:37:57,875 --> 00:38:00,105
Their shuttle might have
burned up in the atmosphere.
744
00:38:00,211 --> 00:38:01,678
l'm not willing
to concede that yet.
745
00:38:01,712 --> 00:38:02,679
Any sign of the alien ship?
746
00:38:02,747 --> 00:38:03,805
No, Captain.
We've lost them.
747
00:38:03,914 --> 00:38:06,212
Mr. Kim, how much longer before
that window starts to close?
748
00:38:06,284 --> 00:38:07,478
Nine minutes, 20 seconds.
749
00:38:07,551 --> 00:38:08,848
Chakotay, extend our
surveillance pattern.
750
00:38:08,953 --> 00:38:10,250
lf we don't find them
in five minutes,
751
00:38:10,321 --> 00:38:11,310
we'll head back to the window.
752
00:38:11,389 --> 00:38:12,686
Aye, Captain.
753
00:38:27,938 --> 00:38:29,462
l'm sorry.
754
00:38:29,540 --> 00:38:30,905
Hmm?
755
00:38:35,146 --> 00:38:37,410
l feel l owe you an apology.
756
00:38:40,284 --> 00:38:42,115
No, you don't.
757
00:38:43,487 --> 00:38:46,786
l had no right to push
that pasta in your lap.
758
00:38:46,857 --> 00:38:51,055
Well... think of it this way.
759
00:38:51,128 --> 00:38:52,720
lt saved me
from having to eat it.
760
00:38:52,797 --> 00:38:54,094
Nothing personal,
761
00:38:54,165 --> 00:38:57,191
but l just don't have an
affinity for hair in my food.
762
00:38:57,268 --> 00:39:00,169
l haven't been fair to you.
763
00:39:02,273 --> 00:39:06,369
You know, l hear people talking
about you in the Mess Hall.
764
00:39:07,578 --> 00:39:10,012
No kidding.
765
00:39:10,081 --> 00:39:12,311
What do they say?
766
00:39:12,383 --> 00:39:15,250
Oh, that you used to be a coward
767
00:39:15,319 --> 00:39:17,253
and couldn't be trusted.
768
00:39:18,889 --> 00:39:20,618
lt's typical of Kes
that she would
769
00:39:20,691 --> 00:39:23,387
befriend someone like you--
770
00:39:23,461 --> 00:39:26,487
someone who really
needs a friend.
771
00:39:26,564 --> 00:39:30,330
And l guess l...
just got a little jealous.
772
00:39:30,401 --> 00:39:33,165
l got more
than a little jealous.
773
00:39:34,839 --> 00:39:36,397
l realize now l was wrong.
774
00:39:48,786 --> 00:39:50,344
Neelix, l told you the truth
775
00:39:50,421 --> 00:39:53,390
when l said that nothing
happened between me and Kes.
776
00:39:54,959 --> 00:39:56,551
l know.
777
00:39:56,627 --> 00:39:59,357
And l promise you,
nothing ever will,
778
00:39:59,430 --> 00:40:01,295
but...
779
00:40:03,334 --> 00:40:05,427
you weren't wrong about me.
780
00:40:06,537 --> 00:40:07,526
What do you mean?
781
00:40:09,140 --> 00:40:10,107
l...
782
00:40:13,077 --> 00:40:16,911
Well, l guess the only way
to say it is to say it.
783
00:40:16,981 --> 00:40:19,449
l am attracted to Kes.
784
00:40:20,851 --> 00:40:21,818
Oh?
785
00:40:21,886 --> 00:40:23,877
To be honest,
if you weren't around,
786
00:40:23,954 --> 00:40:25,854
l'd be knocking at her door.
787
00:40:25,923 --> 00:40:28,289
But l respect you, Neelix.
788
00:40:28,359 --> 00:40:30,827
And that's that.
789
00:40:33,697 --> 00:40:36,393
Everything you heard
those guys saying about me...
790
00:40:36,467 --> 00:40:39,231
well, it was true.
791
00:40:39,303 --> 00:40:41,999
But it's not who l am anymore.
792
00:40:42,072 --> 00:40:44,506
At least not who l want to be.
793
00:40:44,575 --> 00:40:49,603
This upside-down mission
to the wrong side of the galaxy
794
00:40:49,680 --> 00:40:52,308
is giving me a second chance
795
00:40:52,383 --> 00:40:55,113
and l don't intend to blow it.
796
00:40:56,620 --> 00:40:58,588
l see.
797
00:40:58,656 --> 00:41:02,217
Well, in a way,
l can't say l blame you.
798
00:41:03,694 --> 00:41:06,060
She is very attractive.
799
00:41:09,467 --> 00:41:12,595
She's devoted to you, you know?
800
00:41:12,670 --> 00:41:15,036
Well, l did save her life.
801
00:41:15,105 --> 00:41:17,164
l'm sure she's grateful.
802
00:41:17,241 --> 00:41:19,607
Oh, she's a lot
more than grateful.
803
00:41:19,677 --> 00:41:22,475
She loves you, Neelix.
804
00:41:22,546 --> 00:41:24,173
l wouldn't stand a chance.
805
00:41:24,248 --> 00:41:25,442
Nobody would.
806
00:41:26,684 --> 00:41:27,981
There are others?
807
00:41:28,052 --> 00:41:32,614
lf you ever doubt yourself,
just look into her eyes.
808
00:41:32,690 --> 00:41:35,090
See the way she looks at you.
809
00:41:35,159 --> 00:41:37,855
You'll never doubt
yourself again.
810
00:41:39,463 --> 00:41:44,196
And as far as l'm concerned,
l'll just be her friend.
811
00:41:44,268 --> 00:41:47,760
l mean, if you don't mind.
812
00:41:48,806 --> 00:41:51,798
l don't pick Kes' friends
for her.
813
00:41:53,544 --> 00:41:55,409
Just my own.
814
00:41:59,517 --> 00:42:01,917
Voyager, this is Lieutenant
Tom Paris and Mr. Neelix.
815
00:42:02,019 --> 00:42:02,951
Do you read?
816
00:42:02,987 --> 00:42:03,919
We do, Mr. Paris.
817
00:42:03,988 --> 00:42:04,920
Are you all right?
818
00:42:04,989 --> 00:42:06,217
Aside from a nasty rash, yes.
819
00:42:06,290 --> 00:42:07,757
Have you encountered life-forms?
820
00:42:07,825 --> 00:42:08,917
Actually, yes.
821
00:42:09,026 --> 00:42:10,550
Are they hostile?
822
00:42:10,628 --> 00:42:12,061
No.
823
00:42:12,129 --> 00:42:14,427
Just... young.
824
00:42:14,498 --> 00:42:15,692
Young?
825
00:42:15,766 --> 00:42:16,926
Yes, we found a nest,
826
00:42:17,034 --> 00:42:19,025
and one
of the creatures hatched.
827
00:42:19,103 --> 00:42:20,331
Be aware, we encountered
828
00:42:20,404 --> 00:42:22,099
a hostile ship
of unknown origin,
829
00:42:22,172 --> 00:42:23,537
and we're showing that ship
on the surface
830
00:42:23,607 --> 00:42:25,131
approximately one kilometer
from your position.
831
00:42:25,209 --> 00:42:27,439
We're attempting to lock on
to you for transport.
832
00:42:27,511 --> 00:42:28,478
Stand by.
833
00:42:28,546 --> 00:42:29,535
We can't leave yet.
834
00:42:29,613 --> 00:42:30,580
What? Why?
835
00:42:30,648 --> 00:42:32,616
What if the mother rejects it?
836
00:42:32,683 --> 00:42:34,514
Neelix, one thing's for sure--
837
00:42:34,585 --> 00:42:36,212
whether the mother
rejects it or not,
838
00:42:36,287 --> 00:42:37,720
she will reject you and me.
839
00:42:37,788 --> 00:42:40,279
We promised each other
we wouldn't abandon it until...
840
00:42:42,326 --> 00:42:44,191
Away team, we're showing
a life-form moving
841
00:42:44,261 --> 00:42:45,193
toward your position.
842
00:42:45,262 --> 00:42:46,194
Prepare to transport.
843
00:42:46,263 --> 00:42:47,696
Captain, this is Neelix.
844
00:42:47,765 --> 00:42:49,995
Are you in a particular
rush to leave?
845
00:42:50,067 --> 00:42:51,694
Did you hear what l just said,
Mr. Neelix?
846
00:42:51,769 --> 00:42:53,134
Yes, but, uh...
847
00:42:53,203 --> 00:42:54,727
we're not quite
finished here yet.
848
00:42:54,805 --> 00:42:55,737
Finished with what?
849
00:42:55,806 --> 00:42:56,898
We have an atmospheric window
850
00:42:56,974 --> 00:42:58,202
closing
in less than six minutes.
851
00:42:58,275 --> 00:42:59,867
And another one
will be coming in how long?
852
00:42:59,944 --> 00:43:00,842
Days.
853
00:43:00,945 --> 00:43:01,877
ls there a problem?
854
00:43:01,912 --> 00:43:03,573
The problem is, Captain,
855
00:43:03,647 --> 00:43:05,274
if we leave
our little hatchling here
856
00:43:05,349 --> 00:43:06,475
and the mother rejects it,
857
00:43:06,550 --> 00:43:08,814
it might die of exposure
before we get back.
858
00:43:08,886 --> 00:43:10,148
l appreciate your concern
859
00:43:10,220 --> 00:43:11,152
for its welfare...
860
00:43:11,221 --> 00:43:12,245
How long can you give us,
Captain?
861
00:43:14,191 --> 00:43:15,852
One minute, ten seconds, max.
862
00:43:15,926 --> 00:43:16,893
We'll take it!
863
00:43:16,961 --> 00:43:17,928
Lock on to us, Voyager.
864
00:43:17,995 --> 00:43:19,656
lf you hear muffled screams,
865
00:43:19,730 --> 00:43:21,925
consider that a request
for a beam-out.
866
00:43:51,328 --> 00:43:53,159
There's nothing
like a family reunion.
867
00:43:54,665 --> 00:43:56,155
Voyager, two to beam out!
868
00:43:58,035 --> 00:43:59,468
As soon as you're ready.
869
00:44:06,076 --> 00:44:07,373
Kes!
870
00:44:07,444 --> 00:44:09,378
We didn't know if you
were dead or alive.
871
00:44:09,446 --> 00:44:10,413
What happened?
872
00:44:12,750 --> 00:44:14,217
l became an uncle.
873
00:44:14,284 --> 00:44:16,047
And l'm a godmother.
874
00:44:18,856 --> 00:44:21,916
l'd say this is
the special occasion
875
00:44:21,992 --> 00:44:24,620
l've been waiting for
to open up that bottle
876
00:44:24,695 --> 00:44:27,391
of Potak cold fowl
l've been saving.
877
00:44:27,464 --> 00:44:28,795
Cold fowl in a bottle?
878
00:44:28,866 --> 00:44:30,800
That's just an expression,
isn't it?
879
00:44:30,868 --> 00:44:33,234
No. lt's actually made
from the glandular secretions
880
00:44:33,303 --> 00:44:36,397
of an adult dunghill bird
found only on Potak lll.
881
00:44:36,473 --> 00:44:40,705
lt's very rare, very exquisite.
882
00:44:40,778 --> 00:44:42,803
There are, l believe
883
00:44:42,880 --> 00:44:45,849
only 27 bottles
in existence at this time.
884
00:44:45,916 --> 00:44:47,816
lt has a rather smoky flavor,
885
00:44:47,885 --> 00:44:50,683
uh... going well
with strong meaty dishes,
886
00:44:50,754 --> 00:44:53,279
but l prefer it for sipping...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof