Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,360 --> 00:01:07,960
- Tienes todo listo, Strickland?
- S�. Todo listo, se�or.
2
00:01:08,120 --> 00:01:10,560
Pel�culas porno, Molly.
�Crees que podr�s soportarlo?
3
00:01:10,720 --> 00:01:13,080
Seguramente ha visto m�s que nosotros.
4
00:01:13,240 --> 00:01:17,120
Bien, voy a mostrarles dos trozos de tu evidencia,
5
00:01:17,280 --> 00:01:20,040
sin las cuales yo no me creer�a
ni una palabra.
6
00:01:22,000 --> 00:01:26,280
De acuerdo, Strickland. Acto uno,
escena primera. Cierra los ojos, Molly.
7
00:01:28,160 --> 00:01:33,240
Aqu� est�n, los cuatro.
Retozando.
8
00:01:34,320 --> 00:01:37,360
Estas chicas hacen toda una actuaci�n,
digo, a�n siendo prostitutas.
9
00:01:42,160 --> 00:01:46,120
Aqu� lo queman. Alguien prendi� las luces.
Probablemente Kretzschmar.
10
00:01:46,280 --> 00:01:48,360
Y Leipzig est� diciendo, "Te pill�."
11
00:01:49,920 --> 00:01:54,440
Adel�ntalo, Strickland.
Podemos ver el resto en otro momento.
12
00:01:54,600 --> 00:01:58,840
Lo que se vio ser�a suficiente como para que Mosc�
descuartice a Kirov, no es cierto , Molly?
13
00:01:59,000 --> 00:02:02,280
Seguramente lo ser�a, al menos en la
secci�n de Karla.
14
00:02:02,440 --> 00:02:05,160
Y... Sigamos.
15
00:02:05,320 --> 00:02:09,680
Esto es hacia, �Qu�, una hora despu�s?
Han vuelto a sus ropas de calle
16
00:02:09,840 --> 00:02:14,280
- 41 minutos, 20 segundos.
- Eso, ni�a.
17
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
Me gusta esa parte.
18
00:02:20,960 --> 00:02:24,080
Bien, ahora..., Kirov canta.
19
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
La historia de su vida.
20
00:02:32,360 --> 00:02:34,800
Ap�guelo, Strickland.
Cons�ganos una bebida.
21
00:02:34,960 --> 00:02:37,440
�Scotch, todos? �George?
22
00:02:37,600 --> 00:02:40,160
- Yo paso, gracias.
- Bien.
23
00:02:40,320 --> 00:02:43,040
Cuatro, entonces. Hielo y agua.
24
00:02:44,440 --> 00:02:47,800
�D�nde co�o est�n?
25
00:02:47,960 --> 00:02:49,560
Ah.
26
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
Malditas cosas.
27
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
OK.
28
00:03:01,040 --> 00:03:04,880
Lo que estamos de acuerdo. No es una falsificaci�n.
Verdad, Molly?
29
00:03:05,040 --> 00:03:10,160
No a menos que Kirov estuviera colaborando
en una obra inventada.
30
00:03:10,320 --> 00:03:14,160
Quieres decir Kirov y Leipzig estaf�ndonos,
31
00:03:14,320 --> 00:03:17,560
cocinando juntos un cuento,
ganando unas libras extra?
32
00:03:17,720 --> 00:03:21,360
Yo dir�a... Tienes una mente sucia...
33
00:03:21,520 --> 00:03:24,240
No creo que sea una
posiblidad seria.
34
00:03:24,400 --> 00:03:26,560
Sigamos. La esencia de esto.
35
00:03:27,520 --> 00:03:31,600
El lamento... del Hermano Kirov...
36
00:03:33,880 --> 00:03:38,720
...seguido por - aqu� lo tenemos-
la confesi�n del Hermano Kirov.
37
00:03:40,760 --> 00:03:46,080
- Bien... Est�n todos c�modos?
- Como arropado en mi camita, jefe.
38
00:03:46,240 --> 00:03:49,760
Te colocas las orejas nuevamente, George?
P�gina 69.
39
00:03:50,760 --> 00:03:53,640
Lo lamento.
40
00:03:55,120 --> 00:03:57,440
No me escucha. No importa.
41
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
Soy Kirov.
42
00:03:59,560 --> 00:04:04,280
"El decimotercer directorio
es un servicio aparte dentro del Centro de Mosc�. "
43
00:04:04,440 --> 00:04:06,560
Gracias. Todos sab�amos eso.
44
00:04:06,720 --> 00:04:09,840
"Su tarea es la colocaci�n y el mantenimiento
de agentes ilegales"
45
00:04:10,000 --> 00:04:15,520
"bajo cobertura profunda, tambi�n conocidos como topos,
en los pa�ses fascistas,."
46
00:04:16,520 --> 00:04:20,880
Fantasmas del maldito Bill Haydon. Mm?
Perd�n, George.
47
00:04:22,840 --> 00:04:27,200
Uno esperar�a que un hombre que se est� confesando
en su lecho de muerte fuera breve...
48
00:04:27,360 --> 00:04:30,600
Pero oh, no, no nuestro Kirov.
49
00:04:30,760 --> 00:04:35,960
Bien, avanzamos hasta la p�gina ciento y algo...
Ciento dos.
50
00:04:37,040 --> 00:04:38,520
Continuamos.
51
00:04:38,680 --> 00:04:41,360
"En el curso de mis investigaciones
52
00:04:41,400 --> 00:04:44,080
sobre irregularidades financieras
en el Centro de Mosc�,
53
00:04:44,240 --> 00:04:47,360
"dos oficiales del directorio de Karla
cayeron bajo sospecha.
54
00:04:47,520 --> 00:04:51,240
"Como resultado de mis actividades,
ambos fueron ejecutados sumar�simamente
55
00:04:51,400 --> 00:04:58,040
"lo que me llev� a recibir una felicitaci�n
de Karla en persona."
56
00:04:58,200 --> 00:05:00,840
- Eso est� comprobado. No es as�, Molly?
57
00:05:00,880 --> 00:05:03,520
- Lo confirman informes de grado cuatro, jefe.
58
00:05:03,680 --> 00:05:07,000
- �Qu� significa eso, querida?
- Significa quiz�, jefe.
59
00:05:07,160 --> 00:05:10,080
Todo bien, George?
Pareces malhumorado.
60
00:05:10,240 --> 00:05:13,280
Yo? Oh, s�, gracias. Todo est� bien.
61
00:05:13,440 --> 00:05:17,640
No somos lo suficientemente buenos para t�, verdad?
Bien...
62
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
Bien. Cap�tulo dos.
63
00:05:20,960 --> 00:05:26,440
Karla convoca a Kirov en su
guarida del bosque.
64
00:05:26,600 --> 00:05:29,320
Con el coraz�n encogido,
Kirov acude corriendo.
65
00:05:29,480 --> 00:05:32,160
T�te-�-t�te. Sin testigos.
66
00:05:32,320 --> 00:05:36,960
Peque�a choza de madera. Atm�sfera
mon�stica. Sin accesorios.
67
00:05:37,120 --> 00:05:40,480
Karla pregunta si a Kirov le
gustar�a un puesto en Europa.
68
00:05:40,640 --> 00:05:44,640
A Kirov le encantar�a.
Se arrastra, lo adula, se arrastra...
69
00:05:46,080 --> 00:05:50,480
Strickland, f�jate si est�n llenos
los vasos,quieres?
70
00:05:50,640 --> 00:05:52,680
Interesante.
71
00:05:54,560 --> 00:05:59,120
Kirov pens� que Karla parec�a nervioso.
Con estr�s. Fumando como una chimenea.
72
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
- Siempre hizo eso.
- �El qu�?
73
00:06:01,440 --> 00:06:04,400
Siempre fue un fumador excesivo.
74
00:06:04,560 --> 00:06:06,640
Lo era, por Dios? Lo era?
75
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
No cre�a que tuviera ning�n vicio.
76
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
Bla, bla, bla.
77
00:06:12,760 --> 00:06:14,960
"Yo ser�a responsable
78
00:06:14,960 --> 00:06:17,120
del manejo y control
de las cuentas financieras
79
00:06:17,280 --> 00:06:19,520
"en todas las estaciones del Decimotercer
Directorio en el extranjero
80
00:06:19,560 --> 00:06:21,800
en las siguientes ciudades... "
81
00:06:21,960 --> 00:06:26,000
Y luego pasa a... Gracias.
Pasa a mencionarlas.
82
00:06:26,160 --> 00:06:28,280
Bonn, Hamburgo y dem�s
83
00:06:29,640 --> 00:06:32,160
- �Peter?
- �S�?
84
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
- No te estoy perdiendo en este laberinto?
- No, se�or.
85
00:06:35,360 --> 00:06:37,200
Porque quiero que est�s pegado a
los talones de George en esto.
86
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
Lo sabes?
87
00:06:39,160 --> 00:06:43,720
- No, se�or.
- Bien, ahora lo sabes.
88
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
OK?
89
00:06:48,400 --> 00:06:51,600
Aqu� est� lo valioso.
"Karla me advirti� adem�s...
90
00:06:51,600 --> 00:06:54,800
que deber�a encontrar
antecedentes de cobertura,
91
00:06:54,960 --> 00:06:57,680
"o leyendas, para futuros agentes."
92
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
Ya estamos en el meollo.
93
00:07:00,480 --> 00:07:03,280
A�ade una nota para cretinos.
"Una leyenda,
94
00:07:03,280 --> 00:07:06,040
es la jerga de Mosc� para
la biograf�a de un esp�a."
95
00:07:06,200 --> 00:07:10,360
- Gracias, Oleg. George.
- �Saul?
96
00:07:10,520 --> 00:07:13,600
- Lib�rate. Bebe un whisky.
- Si insistes.
97
00:07:15,160 --> 00:07:17,160
Bien. Sigamos adelante.
98
00:07:17,320 --> 00:07:22,120
"Yo no llevaba mucho tiempo en Par�s
cuando una se�al personal de Karla me dijo que
99
00:07:22,280 --> 00:07:25,680
"se requer�a urgentemente una leyenda
100
00:07:25,720 --> 00:07:29,120
para una agente, de unos 26 a�os.
101
00:07:30,040 --> 00:07:33,240
"La se�al de Karla me remiti�
a varias familias
102
00:07:33,240 --> 00:07:36,440
de emigrados que podr�an ser
persuadidas mediante presi�n
103
00:07:36,600 --> 00:07:39,520
"para adoptar tal agente como su
propia hija,
104
00:07:39,680 --> 00:07:43,440
"ya que el chantaje se considera
preferible al soborno."
105
00:07:43,600 --> 00:07:46,160
Por cierto que lo es. Salud.
106
00:07:46,320 --> 00:07:50,480
Con la inflaci�n, el chantaje es casi lo
�nico que conserva su valor.
107
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
Interregno.
108
00:07:56,600 --> 00:08:02,000
Kirov rastrea obedientemente a los emigrados,
pero sin �xito.
109
00:08:03,040 --> 00:08:05,840
Karla exhorta a Kirov a esforzarse m�s.
110
00:08:06,000 --> 00:08:10,920
Kirov se afana un poco m�s,
pero vuelve a equivocarse.
111
00:08:11,080 --> 00:08:14,120
- Kirov no era bueno, �Lo era, George?
- No.
112
00:08:14,280 --> 00:08:18,840
Karla no se anima a confiar en sus propios compa�eros,
�se es tu razonamiento.
113
00:08:19,000 --> 00:08:22,720
Tuvo entonces que salir al bosque
114
00:08:22,880 --> 00:08:25,280
y reclutar a un simio como Kirov.
115
00:08:25,440 --> 00:08:28,280
- Yes.
- Un pat�n.
116
00:08:28,440 --> 00:08:30,480
Del tipo que jam�s superar�a una prueba en Sarratt.
117
00:08:31,120 --> 00:08:36,720
Eso me recuerda, George. No habr�s presionado
a ese chico Mostyn, por casualidad?
118
00:08:36,880 --> 00:08:41,120
- Que quieres decir?
-Es lo que imaginaba. Por eso lo desped�
119
00:08:41,280 --> 00:08:45,400
Intent� vend�rselo a la BBC,
pero no se lo quedaron.
120
00:08:47,000 --> 00:08:50,040
- �A qu� se dedica ahora, Strickland?
- Est� retirado.
121
00:08:50,200 --> 00:08:53,240
Se uni� a una orden de monjes
franciscanos cerca de Ipswich.
122
00:08:53,400 --> 00:08:57,120
�Ipswich? Un sitio fr�o
de pu�etas para rezar.
123
00:08:58,480 --> 00:09:01,320
En s�ntesis, podemos decir que
124
00:09:01,480 --> 00:09:06,720
despu�s de montar su aparato y
adiestrarlo para que aceptara sus f�rreas normas,
125
00:09:06,880 --> 00:09:09,600
Karla no se atrevi� a utilizarlo
para este asunto..
126
00:09:09,760 --> 00:09:12,000
-��se es tu razonamiento?
- �se es mi razonamiento.
127
00:09:12,160 --> 00:09:15,560
Ergo estamos tratando
con un grupo de idiotes, no de hampones.
128
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
- Idiotas no, s�lo gente com�n.
- �Quieres decir que los hampones no lo son?
129
00:09:20,520 --> 00:09:23,840
Karla estaba sometido a tensiones.
Tuvo que arriesgarse.
130
00:09:25,040 --> 00:09:28,920
- Por ejemplo matando gente.
- Eso fue m�s reciente.
131
00:09:29,080 --> 00:09:31,520
Est�s muy misericordioso
en estos dias, George.
132
00:09:31,680 --> 00:09:36,040
Lo estoy? Si t� lo dices...
133
00:09:36,200 --> 00:09:39,400
- Y endiabladamente manso tambi�n. Molly?
- S�, Jefe.
134
00:09:39,560 --> 00:09:43,800
- Has corroborado esta �ltima parte tambi�n?
- S�. Y concuerda, Jefe.
135
00:09:43,960 --> 00:09:46,040
Bravo.
136
00:09:46,960 --> 00:09:51,800
"Despu�s de no tener �xito durante un
tiempo en encontrar una leyenda..."
137
00:09:51,960 --> 00:09:54,840
Oh, Dios m�o. Esta prosa.
138
00:09:56,040 --> 00:10:00,560
"... en encontrar una leyenda, Karla
volvi� a llamarme a su presencia
139
00:10:00,720 --> 00:10:04,760
"y dirigi� mi atenci�n al caso
de la Ostrakova,
140
00:10:04,920 --> 00:10:09,360
"cuya hija no reconocida era
ciudadana de la URSS.
141
00:10:09,520 --> 00:10:12,440
"Siguiendo mi acercamiento
a Ostrakova,
142
00:10:12,600 --> 00:10:18,880
"y la emisi�n formal de un permiso
franc�s para su hija Alexandra,
143
00:10:19,960 --> 00:10:22,920
"Recib� instrucciones de separar inmediatamente
144
00:10:23,080 --> 00:10:28,680
"10,000 d�lares americanos por mes
de los anticipos de Par�s.
145
00:10:29,840 --> 00:10:32,640
"El pago mensual no era
expedido por m�
146
00:10:32,800 --> 00:10:37,640
"sino transferido a un banco de Thun,
en el cant�n suizo de Berna.
147
00:10:37,800 --> 00:10:42,880
"La transferencia se ingresaba seg�n el reglamento
en la cuenta de un tal doctor Adolf Glaser.
148
00:10:43,040 --> 00:10:49,720
"Glaser es el nombre de guerra del agregado
comercial de la embajada sovi�tica en Berna.
149
00:10:50,720 --> 00:10:53,520
"Su nombre real es Grigoriev.
150
00:10:54,720 --> 00:10:58,800
"Lo s� porque Karla me lo dijo
en caso de que hubiera complicaciones.
151
00:10:58,960 --> 00:11:01,240
"Esto es todo lo que s�"
152
00:11:02,560 --> 00:11:04,960
Excepto que hay una
bonita posdata.
153
00:11:05,120 --> 00:11:11,000
"Otto, amigo m�o, te ruego que guardes
estas confidencias. Podr�an matarme.
154
00:11:11,160 --> 00:11:13,520
Ten�a razon. Lo hicieron.
155
00:11:15,320 --> 00:11:19,560
Puede decirse que esto es la �ltima
voluntad y testamento de Kirov.
156
00:11:19,720 --> 00:11:22,760
- Bien, eso es todo, George.
- S�.
157
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
Molly, observa todos mis movimientos, quieres?
158
00:11:28,000 --> 00:11:30,280
Lo deletrear� porque estoy un poco lento.
159
00:11:30,440 --> 00:11:34,640
Uno, Ostrakova escribe a Vladimir.
160
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
Su mensaje hace sonar antiguas campanas.
161
00:11:37,120 --> 00:11:42,000
Dos, Vladimir env�a una copia de
su carta a Otto Leipzig.
162
00:11:42,160 --> 00:11:47,200
Tres, Leipzig se larga a Par�s,
confirma la historia con Ostrakova,
163
00:11:47,360 --> 00:11:51,600
"S�, es Oleg Kirov
en pie de guerra nuevamente. "
164
00:11:51,760 --> 00:11:58,000
Four, Leipzig presiona a Kirov en Hamburgo.
Lo quema totalmente.
165
00:11:58,160 --> 00:12:03,520
Hasta aqu� todos me siguen??
Peter, a�n logras tambalear detr�s m�o?
166
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
Eso creo, se�or.
167
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
- C�mo te sienta el matrimonio?
- Maravillosamente, gracias, se�or.
168
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
Eso dura tres a�os.
169
00:12:11,520 --> 00:12:14,800
Sigamos, pues.
Leipzig quema a Kirov totalmente
170
00:12:14,840 --> 00:12:18,120
y le avisa a Vladimir.
171
00:12:19,680 --> 00:12:23,200
Mientras, de vuelta al rancho,
Karla huele a chamusquina.
172
00:12:24,680 --> 00:12:29,880
Hace que Kirov vuelva a Mosc�
bajo el pretexto de un ascenso
173
00:12:30,040 --> 00:12:32,280
pero le agarra por las orejas.
174
00:12:32,440 --> 00:12:35,360
Kirov canta, como har�a yo, r�pido.
175
00:12:36,440 --> 00:12:39,840
Ahora Karla intenta devolver
la pasta de dientes al tubo.
176
00:12:40,000 --> 00:12:44,440
Mata a Vladimir mientas est� camino
de nuestro encuentro. Mata a Leipzig.
177
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
Intenta arrollar a la anciana,
pero s�lo logra desali�arla.
178
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
- �De qu� humor est� ahora?
- Impaciente.
179
00:12:53,680 --> 00:12:57,840
�Por qu� no desentierra su tesoro,
lo pone en otro sitio y oculta su rastro?
180
00:12:58,000 --> 00:13:00,640
La mierda est� en el ventilador.
Kirov ha confesado.
181
00:13:00,800 --> 00:13:06,360
Quiz� el tesoro se niega a mudarse.
Quiz� las opciones de Karla se hayan agotado.
182
00:13:06,520 --> 00:13:09,680
Es una locura mantener intacta
esa cuenta del banco suizo.
183
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
Fue una locura usar a un
tonto como Kirov.
184
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
Fue una locura acudir a Ostrakova
185
00:13:14,960 --> 00:13:18,720
y creer que, por matar a tres personas,
podr�a detener la filtraci�n.
186
00:13:18,880 --> 00:13:21,600
Y Karla lo cree, o Grigoriev
187
00:13:21,640 --> 00:13:24,360
no seguir�a aun en Berna,
como confirma Strickland.
188
00:13:24,520 --> 00:13:27,560
Al d�a de hoy, el Consejero
Grigoriev de la embajada
189
00:13:27,560 --> 00:13:30,600
sovi�tica en Berne est� vivo y en su despacho.
190
00:13:30,760 --> 00:13:34,960
Entonces, mover la cuenta de banco
ser�a totalmente innecesario.
191
00:13:37,200 --> 00:13:39,640
�Qu� trama Karla?
192
00:13:39,800 --> 00:13:42,720
�Est� juntando un fondo de retiro? Digo...
193
00:13:42,880 --> 00:13:46,480
todos deseamos tener uno al retirarnos,
pero esta cantidad?
194
00:13:48,240 --> 00:13:50,400
�Tiene una dama en alg�n lugar?
195
00:13:50,560 --> 00:13:55,000
�Qu� vale diez mil al mes,
y toda su maldita carrera?
196
00:13:55,160 --> 00:14:00,720
Se trata, sencillamente, de si tu oficina
quiere o no el producto.
197
00:14:00,880 --> 00:14:05,840
Personalmente, no veo que haya nada m�s
que importe aqu�
198
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
Que no ves?
199
00:14:09,800 --> 00:14:12,120
Que no ves, por Dios?
200
00:14:12,280 --> 00:14:14,800
Oh, por supuesto que lo quiero.
201
00:14:15,800 --> 00:14:20,920
Quiero la Mona Lisa, y tambi�n al Presidente
de la Rep�blica Popular China.
202
00:14:21,080 --> 00:14:24,240
Quiero poner a Karla en una
situaci�n dif�cil en Sarratt.
203
00:14:24,240 --> 00:14:27,360
escupiendo la historia de su vida
ante los inquisidores.
204
00:14:27,520 --> 00:14:30,520
Quiero que los primos americanos
coman de mi mano.
205
00:14:30,680 --> 00:14:33,240
Quiero el oro y el moro, claro que s�...
206
00:14:34,640 --> 00:14:40,520
�Esto no es un malvado plan bolchevique, George?
207
00:14:41,480 --> 00:14:44,680
para atraernos hacia nuestra destruci�n final?
208
00:14:44,840 --> 00:14:50,000
Me temo que ya no valemos
la molestia.
209
00:14:50,160 --> 00:14:53,360
Bien, Maud.
Dejemos a esta gente en sus asuntos.
210
00:14:53,520 --> 00:14:56,280
Vayamos al jard�n.
211
00:14:58,520 --> 00:15:00,960
Necesitar�s gente.
212
00:15:01,000 --> 00:15:03,440
Ni�eras, faroleros,
todos los juguetes prohibidos.
213
00:15:03,600 --> 00:15:05,880
Ni me lo cuentes. Encu�ntralos t�.
214
00:15:06,040 --> 00:15:08,880
El dinero es otra cuesti�n.
Puedo disimularte por
215
00:15:08,880 --> 00:15:11,720
a�os en las cuentas,
dada la forma en que el Tesoro trabaja.
216
00:15:11,880 --> 00:15:14,960
Bastar� que me digas cu�nto, cu�nto y d�nde.
217
00:15:15,120 --> 00:15:18,080
Ser� un Karla para ti y falsificar� las cuentas.
218
00:15:19,400 --> 00:15:22,080
�C�mo est�s de pasaportes?
�Necesitas algunos domicilios?
219
00:15:22,240 --> 00:15:24,400
Puedo arregl�rmelas, gracias.
220
00:15:24,560 --> 00:15:28,200
Te vigilar� d�a y noche.
221
00:15:29,360 --> 00:15:31,840
Si este plan fracasa y se arma un esc�ndalo,
222
00:15:32,000 --> 00:15:35,400
no permitir� que la gente me diga
que deb� haberte seguido m�s de cerca.
223
00:15:35,560 --> 00:15:40,160
Dir� que la cat�strofe se debe
a la rid�cula iniciativa privada
224
00:15:40,320 --> 00:15:43,360
de un esp�a senil que ha perdido el juicio.
225
00:15:46,040 --> 00:15:50,000
Este tipo de Berna,
el que recibe el dinero. Grigoriev.
226
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
�Es tu pr�xima escala?
- Cu�l es su prontuario?
227
00:15:52,880 --> 00:15:55,600
Puro como una doncella.
Un caso excepcional.
228
00:15:55,760 --> 00:15:58,800
Consejero comercial de la A a la Z.
229
00:15:58,960 --> 00:16:02,560
Fue profesor de econom�a pol�tica
230
00:16:02,560 --> 00:16:06,120
en alguna universidad bolchevique.
Su mujer es una arp�a.
231
00:16:06,280 --> 00:16:09,400
- Necesitar� a Toby Esterhase.
- Es un delincuente.
232
00:16:09,560 --> 00:16:11,360
S�, lo es.
233
00:16:11,520 --> 00:16:14,240
Quiero una casa segura
cerca del auropuerto de Londres, tambi�n.
234
00:16:14,400 --> 00:16:17,600
- Guillam puede hallarla.
- Habla con Strickland.
235
00:16:17,760 --> 00:16:22,160
La rentaremos nosotros,
si no es molestia, y te enviaremos la factura.
236
00:16:25,880 --> 00:16:28,680
Millie McCraig para administrarla.
237
00:16:28,840 --> 00:16:34,040
Querr� todos los archivos, en especial
aquellos que traten acerco de las costumbres cotidianas de Grigoriev.
238
00:16:34,200 --> 00:16:36,360
Querr�, adem�s, los archivos sobre Karla.
239
00:16:36,520 --> 00:16:40,520
Habi�ndolos escrito t�,
no me es posible rehusarme. �Algo m�s?
240
00:16:40,680 --> 00:16:42,880
Si lo hubiera, te lo har� saber.
241
00:16:43,040 --> 00:16:46,560
- Tienes mi total y desautorizable bendici�n.
- Gracias.
242
00:16:47,560 --> 00:16:51,120
Quien es esta Millie McCraig?
Alguien... especial?
243
00:16:51,280 --> 00:16:54,760
S�lo tu mejor ama de llaves.
Y la m�s antigua.
244
00:16:55,760 --> 00:16:58,400
- Con respecto a Lacon...
- Qu� sucede con �l?
245
00:16:58,560 --> 00:17:02,240
Est� un tanto imprevisible.
No sabe si es el sabueso o la liebre.
246
00:17:02,400 --> 00:17:05,920
-No quiero que se entere de nada.
- Es lo que imagin�.
247
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
Lamento que te hayas convertido
en un instrumento
248
00:17:09,000 --> 00:17:11,880
de la hipocres�a imperial,
pero abunda.
249
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
- C�mo est� Ann?
- Bien, gracias.
250
00:17:14,840 --> 00:17:17,080
�Karla todav�a tiene el encendedor
que ella te regal�?
251
00:17:17,080 --> 00:17:19,280
�Todav�a lo usa?
252
00:17:19,440 --> 00:17:22,760
- Yo lo encontrar�a muy molesto.
- Me imagino.
253
00:17:22,920 --> 00:17:26,800
�Como fue esa historia?
�Karla te rob� el encendedor?
254
00:17:26,960 --> 00:17:29,800
�O se lo diste en un momento de debilidad?
255
00:17:29,960 --> 00:17:34,800
Lo estabas interrogando en Delhi.
Aquella vez que se te escap�.
256
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Era s�lo un Ronson corriente.
257
00:17:37,120 --> 00:17:41,080
De todos modos, los hacen para durar, no?
258
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Aguarde aqu�.
259
00:18:37,960 --> 00:18:42,680
Por ser yo, me deja todo el piso superior,
5,000 francos al mes, precio especial.
260
00:18:42,840 --> 00:18:44,920
Muy especial...
261
00:18:46,080 --> 00:18:49,600
- Hay alg�n env�o?
- No, no hasta la semana pr�xima.
262
00:18:50,800 --> 00:18:53,280
Cu�nta gente necesitar�s ?
263
00:18:53,440 --> 00:18:57,280
Un trabajo de calidad, las 24 horas,
requiere 12 personas.
264
00:18:57,440 --> 00:19:01,560
Con menos, es como cortarme la yugular.
Cuatro equipos de tres. M�nimo.
265
00:19:01,720 --> 00:19:05,480
- Tambi�n nos hacen un "precio especial"?
- Para George lo hacen por nada.
266
00:19:05,640 --> 00:19:08,240
No cubrimos la parte occidental.
C�mo resolvemos esto?
267
00:19:08,400 --> 00:19:11,080
George, d�jamelo. Cuando contratas a Toby
268
00:19:11,080 --> 00:19:13,720
Esterhase, obtienes un servicio
Toby Esterhase.
269
00:19:13,880 --> 00:19:17,200
Autos, Toby. No podemos depender de robar
270
00:19:17,240 --> 00:19:20,560
camionetas del correo Suizo,
por m�s econ�mico que esto parezca.
271
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
George.
272
00:19:30,440 --> 00:19:35,880
Es la que colgaba en tu oficina.
Saul la debe haber botado all�.
273
00:19:36,040 --> 00:19:40,000
�Quieres un retrato de Karla, George?
Yo puedo conseguirte uno, m�s actual que �ste.
274
00:19:40,160 --> 00:19:43,840
- De or�gen incuestionable.
- C�llate.
275
00:19:44,000 --> 00:19:48,880
Gracias, Toby.
S�lo me interesa el original.
276
00:20:06,920 --> 00:20:08,920
Camarero.
277
00:20:12,040 --> 00:20:16,000
Crees George que enaltecemos
demasiado a nuestras mujeres?
278
00:20:17,960 --> 00:20:22,560
Es ah� d�nde, nosotros,
t�os de la clase media inglesa, nos equivocamos?
279
00:20:22,720 --> 00:20:25,520
Puede ser, Oliver. S�.
280
00:20:25,680 --> 00:20:29,480
Pero, si no lo fuera,
por qu� Val se enamora siempre de mierditas?
281
00:20:30,640 --> 00:20:32,680
Fuimos ense�ados a adorar a las mujeres.
282
00:20:32,840 --> 00:20:37,440
Si no las hac�amos sentirse amadas
en todo momento, se enloquecer�an.
283
00:20:37,600 --> 00:20:39,960
Pero este t�o con quien Val est�...
284
00:20:40,120 --> 00:20:43,280
...si lo enoja, o habla sin permiso,
285
00:20:43,440 --> 00:20:46,640
es muy probable que le quede un ojo en compota.
286
00:20:47,440 --> 00:20:50,600
T� y yo nunca hacemos eso, verdad?
287
00:20:50,760 --> 00:20:52,960
Estoy seguro que no.
288
00:20:53,880 --> 00:20:56,680
Grazie, signori.
289
00:21:09,840 --> 00:21:12,960
Escucha. Crees que si yo fuera
y la confrontara
290
00:21:13,000 --> 00:21:16,120
en la casa de �l,
adoptando una l�nea dura
291
00:21:16,280 --> 00:21:20,520
amenazando con demandarla y todo lo dem�s,
eso cambiar�a la situaci�n?
292
00:21:21,720 --> 00:21:24,840
Soy m�s grande que el, por Dios.
293
00:21:24,840 --> 00:21:27,960
No carezco de fuerza,
se me ve eso a la distancia.
294
00:21:36,120 --> 00:21:38,920
Te deseo felices vacaciones. Lo mereces.
295
00:21:39,080 --> 00:21:43,320
- Vas a alg�n lugar c�lido?
- Pens� en partir y luego vagar por ah�.
296
00:21:43,480 --> 00:21:45,600
Oh! Que suerte!!.
297
00:21:45,760 --> 00:21:48,120
Por Dios que envidio tu libertad.
298
00:21:53,000 --> 00:21:56,200
Me has sido muy �til.
Ver�s que sigo tus consejos al pie de la letra.
299
00:21:56,360 --> 00:21:58,440
Yo no te di ning�n consejo.
300
00:21:58,600 --> 00:22:02,360
Ese otro asunto est� concluido,
seg�n me dice Saul.
301
00:22:03,640 --> 00:22:06,960
- Sin cabos sueltos, sin desprolijidades.
- Chelsea.
302
00:22:07,120 --> 00:22:09,880
George, Dios te bendiga. Has sido una fortaleza.
303
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
Somos tal para cual, George.
304
00:22:15,600 --> 00:22:19,040
Los dos patriotas.
De los que dan, no de los que toman.
305
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
Entrenados para nuestro servicio, para el pa�s.
306
00:22:24,800 --> 00:22:27,120
Debemos pagar el precio.
307
00:22:30,480 --> 00:22:33,360
Si Ann hubiera sido uno de tus agentes
en lugar de tu esposa,
308
00:22:33,520 --> 00:22:36,080
es probable que la hubieras manejado
bastante bien.
309
00:24:38,760 --> 00:24:42,720
- Oh, se�or, Dios m�o!.
- Hola, Mrs Tremedda.
310
00:24:59,680 --> 00:25:03,320
Hola, Harry.
311
00:25:05,280 --> 00:25:08,320
- Como est� el maldito Londres?
- Maldito como siempre.
312
00:25:08,480 --> 00:25:11,120
Hmm. As� parece.
313
00:25:11,280 --> 00:25:13,280
Muchas gracias.
314
00:25:13,440 --> 00:25:18,360
Ya no es el mismo de antes.
Si no es el impuesto a la herencia, es su temperamento.
315
00:25:18,520 --> 00:25:23,520
Ninguno de sus hijos
viene ya a verlo. S�lo su sobrina.
316
00:25:39,920 --> 00:25:41,920
- �Desayuno?
- No.
317
00:25:42,080 --> 00:25:44,600
- �Caminamos?
- Un corto paseo estar�a bien.
318
00:25:44,760 --> 00:25:49,840
- �S�lo bien?
- Me gustar�a mucho una caminata.
319
00:25:50,000 --> 00:25:53,600
- �Puedes usar las botas de Harry?
- Siempre me quedaron.
320
00:25:53,760 --> 00:25:55,920
Lleva su abrigo tambi�n.
321
00:25:56,080 --> 00:25:59,880
Son esos troncos, Mrs Tremedda.
Deben estar h�medos o algo as�.
322
00:26:00,040 --> 00:26:03,960
Los olmos nunca arden. Ni vivos ni muertos.
323
00:26:07,960 --> 00:26:11,120
�Saul Enderby est� a�n a cargo del tim�n?
324
00:26:11,280 --> 00:26:14,400
Si puedes llamar a eso estar a cargo...
325
00:26:15,400 --> 00:26:19,400
Sol�as decir que ellos eran la gente
que arruin� a Inglaterra.
326
00:26:19,560 --> 00:26:24,040
�Lo hac�a? �Y quienes eran ELLOS en esos d�as?
No logro recordarlo.
327
00:26:24,200 --> 00:26:26,480
Buena parte de mi familia.
328
00:26:26,640 --> 00:26:30,480
Incluyendo al t�o Harry.
�Qu� hicieron mal?
329
00:26:30,640 --> 00:26:33,360
No cambiar, supongo.
330
00:26:33,520 --> 00:26:37,360
Se perdieron los cambios.
No se atrevieron a enfrentarlos.
331
00:26:37,520 --> 00:26:41,360
Abandonaron el futuro a quien lo tomara.
No lo s�.
332
00:26:41,520 --> 00:26:44,040
No s� c�mo pensaba.
333
00:26:44,200 --> 00:26:47,120
Ocurri� hace cien a�os.
334
00:26:49,840 --> 00:26:52,400
Me ir� por un tiempo.
335
00:26:52,400 --> 00:26:54,960
No quer�a decir
nada por tel�fono.
336
00:26:55,120 --> 00:26:58,000
- �Al extranjero?
- S�lo un trabajo que debo hacer.
337
00:26:59,040 --> 00:27:03,440
No quiero que vayas a Bywater Street
mientras est� afuera.
338
00:27:03,600 --> 00:27:07,040
�Viniste a decirme que
Bywater Street est� fuera de los l�mites?
339
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
En cierto modo.
340
00:27:10,160 --> 00:27:13,120
D�jame plantearlo de otro modo.
341
00:27:13,280 --> 00:27:19,880
Si Baywater Street hubiese sido accesible,
�me habr�as sugerido que fuera?
342
00:27:20,040 --> 00:27:22,640
O me est�s diciendo
343
00:27:22,640 --> 00:27:25,200
que Bywater Street es
inaccesible para siempre?
344
00:27:25,360 --> 00:27:30,080
- Es m�s pr�ctico.
- Es una cuesti�n de practicidad....
345
00:27:37,000 --> 00:27:41,240
- �Cu�nto tiempo estar�s fuera?
- Semanas. Quiz�s m�s que eso.
346
00:27:43,360 --> 00:27:46,560
- �D�nde te quedar�s?
- En un hotel.
347
00:27:49,960 --> 00:27:55,520
- �Y luego de vuelta a Bywater Street?
- Si no la han volado...
348
00:27:56,560 --> 00:27:59,680
- �Es este tu Grial Negro?
- Grial Negro.
349
00:27:59,840 --> 00:28:03,320
- Es la frase de Bill Haydon.
- �Lo es?
350
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
�Porqu� ya no me cuentas nada?
351
00:28:06,080 --> 00:28:09,480
�Crees realmente que alguna vez le habl� sobre t�
a Bill Haydon?
352
00:28:09,640 --> 00:28:13,840
- No hab�a mucho que �l no supiera.
- Soy todo lo que tienes, George.
353
00:28:16,440 --> 00:28:19,840
Soy todo lo que hay. No existe nada m�s.
354
00:28:22,080 --> 00:28:24,360
Quiero dejar de mirar.
355
00:28:25,160 --> 00:28:27,800
Y que t� hagas lo mismo.
356
00:28:27,960 --> 00:28:30,880
Oh, por Dios,
bajemos las persianas
357
00:28:30,880 --> 00:28:33,800
y seamos un aburrido matrimonio.
358
00:28:35,400 --> 00:28:40,200
Vine a decirte que mientras no est�...
359
00:28:40,360 --> 00:28:43,440
Bueno... es bien sabido
360
00:28:43,480 --> 00:28:46,560
dentro de la fraternidad de
inteligencia, en todos los bandos,
361
00:28:47,720 --> 00:28:50,400
que sol�as ser querida por m�.
362
00:28:50,560 --> 00:28:53,840
Por lo que t� tanto como yo corres peligro
mientras yo no est�.
363
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
No quisiera que nadie tomara
rehenes, o se cobrara venganza.
364
00:28:58,720 --> 00:29:01,600
�Qu� tratas de decir?
365
00:29:01,760 --> 00:29:06,120
Quiero que te quedes aqu�, manteniendo un
perfil bajo, y que no vayas a Londres.
366
00:29:06,280 --> 00:29:08,720
Mandar� un par de agentes
a montar guardia.
367
00:29:08,760 --> 00:29:11,200
Ahora debo irme.
368
00:29:12,320 --> 00:29:16,520
El grandote es Arthur
y el otro se llama....se llama algo.
369
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
Estar�n aqu� esta tarde.
370
00:29:19,520 --> 00:29:24,080
Me temo que recorrer�n el lugar
enloqueciendo a tu t�o Harry.
371
00:29:24,240 --> 00:29:26,360
Y luego, George?
372
00:29:29,440 --> 00:29:31,440
Adi�s.
373
00:29:37,160 --> 00:29:39,600
Agrad�cele a Harry por sus cosas.
374
00:29:50,800 --> 00:29:53,840
Gracias, Ferguson.
No lo quiero demasiado prolijo
375
00:29:54,000 --> 00:29:58,160
No, se�or. Adios, se�or. Ha sido un placer.
376
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
Adios, Millie.
377
00:30:20,880 --> 00:30:24,040
- �C�mo estaba ella?
- Bien. Muy bien.
378
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
No puedo ir, George.
379
00:30:27,680 --> 00:30:31,520
- Saul dice que no podr�a "negarme".
- Lo lamento.
380
00:30:32,440 --> 00:30:37,040
- �Hay algo que pueda hacer?
- No, no lo creo, gracias.
381
00:30:43,600 --> 00:30:47,000
�Tienes, por casualidad,
una caja de f�sforos?
382
00:32:05,280 --> 00:32:09,160
- �Es esta su primera visita a Berna, se�or?
- S�, la primera.
383
00:32:09,320 --> 00:32:13,480
- Firme aqu� por favor, Sr Barraclew.
- Barraclough.
384
00:32:13,640 --> 00:32:16,440
Oh, disc�lpeme. Mr Barraclough. Por supuesto.
385
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
Gracias.
386
00:33:50,400 --> 00:33:55,960
N�mero 18, media milla a la derecha.
Los Grigoriev tienen la planta baja.
387
00:33:56,120 --> 00:33:58,960
- �Qui�n vive arriba de ellos?
- Dos ancianas. Maestras.
388
00:33:59,120 --> 00:34:04,880
La mayor parte de los de la Cortina de Hierro vive en Muri,
no aqu� en Elfenau.
389
00:34:05,720 --> 00:34:08,480
Son una comunidad.
Hacen todo en grupos.
390
00:34:08,640 --> 00:34:12,720
Pasean en grupo.
Es muy probable que follen en grupo.
391
00:34:12,880 --> 00:34:14,680
Los Grigoriev son diferentes.
392
00:34:14,840 --> 00:34:18,440
Hace tres meses se mudaron de Muri
393
00:34:18,440 --> 00:34:22,040
Y alquilaron este piso
a t�tulo personal.
394
00:34:22,200 --> 00:34:27,120
3,500 al mes, George.
Los paga directamente al casero.
395
00:34:27,280 --> 00:34:31,560
- En efectivo?
- Mensualmente, en billetes de cien.
396
00:34:40,640 --> 00:34:43,080
Los chicos de la polic�a se preocupan por las bombas .
397
00:34:43,240 --> 00:34:46,440
Creen que los palestinos har�n volar
el mundo en mil pedazos.
398
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
Eso es tanto bueno como
malo para nosotros.
399
00:34:48,560 --> 00:34:50,400
Si somos torpes,
400
00:34:50,440 --> 00:34:52,280
Grigoriev puede decirse
que somos custodios locales.
401
00:34:52,440 --> 00:34:56,320
Pero �ste no ser� el criterio de la polic�a.
�Me comprendes?
402
00:34:56,480 --> 00:34:58,760
La polic�a suiza, George...
403
00:34:58,920 --> 00:35:03,640
Se necesita toda la protecci�n posible.
Cuestan caro, pero lo valen.
404
00:35:08,080 --> 00:35:13,440
100 metres a la derecha, George.
Busca un Mercedes negro en el jard�n delantero.
405
00:35:13,600 --> 00:35:18,200
El resto del personal usa los coches de la embajada.
Grigoriev conduce su propio Mercedes.
406
00:35:18,360 --> 00:35:21,880
-� Cu�ndo lo compr�?
- Hace tres meses, de segunda mano.
407
00:35:22,040 --> 00:35:24,760
En el mismo momento de la mudanza desde Muri.
408
00:35:34,040 --> 00:35:36,520
Est�n en casa!
La ventana de abajo, a la derecha.
409
00:35:37,920 --> 00:35:41,240
- Pasaremos nuevamente, OK? Una vez m�s, por c�bala.
- No, Toby.
410
00:35:41,400 --> 00:35:43,880
- George!
- No.
411
00:35:44,040 --> 00:35:47,080
- �Ese era su auto?
- Con seguridad. Ese mismo.
412
00:35:47,240 --> 00:35:50,280
Lo adoran. Lo lustran d�a y noche.
413
00:35:51,480 --> 00:35:55,760
Grigorieva consigui� una licencia de conductor
hace dos meses y es terrible.
414
00:35:55,920 --> 00:36:00,240
Terrible como en p�sima.
Sabes lo que me ha dicho Pauli Skordeno?
415
00:36:00,400 --> 00:36:04,960
Me dijo, "Toby, necesitar� un extra por riesgo
s�lo por seguir a esa mujer. "
416
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
Bien, �est�s listo, George?
417
00:36:09,720 --> 00:36:12,840
Cambio de trenes aqu�, con destino a todas las estaciones del este.
418
00:37:21,200 --> 00:37:26,120
Hoy ha sido una repetici�n de la semana pasada,
la semana pasada, una copia de la anterior.
419
00:37:26,280 --> 00:37:28,080
Cada jueves es igual.
420
00:37:28,240 --> 00:37:31,640
Al salir del trabajo, lleva el Mercedes
al taller,
421
00:37:31,800 --> 00:37:35,280
Le carga combustible y aceite,
pide un recibo, va a la casa.
422
00:37:35,440 --> 00:37:40,600
A las seis, un auto de la embajada
llega a su puerta y de �l desciende Krassky,
423
00:37:40,760 --> 00:37:43,320
el correo habitual de los jueves de Mosc�.
424
00:37:43,480 --> 00:37:45,480
Solo.
425
00:37:45,640 --> 00:37:48,520
Ese es un t�o muy meticuloso.
Un profesional.
426
00:37:48,680 --> 00:37:54,520
Pero para visitar a Grigoriev,
Krassky rompe el protocolo y va por su cuenta.
427
00:37:55,520 --> 00:37:58,480
Se queda unos momentos, vuelve a salir. �Porqu�?
428
00:37:58,640 --> 00:38:01,200
- �Se encuentran los dos Grigoriev
en casa durante las visitas?
429
00:38:01,200 --> 00:38:03,760
- Seguro. Siempre.
430
00:38:03,920 --> 00:38:06,520
- �Trae algo consigo?
- No en las manos.
431
00:38:06,680 --> 00:38:10,080
-�Se va con algo?
- No que se pueda ver.
432
00:38:11,080 --> 00:38:15,080
- �Por cu�nto tiempo se queda?
- Media hora. Quiz�s m�s.
433
00:38:16,120 --> 00:38:19,520
Eso es muy poco com�n en un correo, George.
434
00:38:19,680 --> 00:38:24,280
Es muy peligroso si no cuenta
con la protecci�n de Mosc�.
435
00:38:38,920 --> 00:38:41,200
George, escucha, quieres?
436
00:38:41,360 --> 00:38:45,440
Los observadores imaginan cosas.
Deben hacerlo. Es su trabajo.
437
00:38:47,480 --> 00:38:51,040
Hay una muchacha que
trabaja en la secci�n Visados en la embajada sovi�tica.
438
00:38:51,200 --> 00:38:53,880
Los chicos la llaman "La Peque�a Natasha".
439
00:38:54,040 --> 00:38:58,040
Los s�bados va a la embajada.
A trabajar.
440
00:38:58,200 --> 00:39:01,320
A veces,
Grigoriev la lleva a casa.
441
00:39:01,480 --> 00:39:04,920
Tomamos algunas fotos. Nada malas.
442
00:39:07,800 --> 00:39:12,040
Bien, quiz�s los chicos quieren que la relaci�n sea as�
a causa de Grigorieva.
443
00:39:12,200 --> 00:39:14,880
Este tipo les cae bien, George.
444
00:39:15,040 --> 00:39:17,120
Ya sabes c�mo son los observadores.
445
00:39:17,120 --> 00:39:19,200
Siempre es cuesti�n de amor u odio.
Les cae bien.
446
00:39:19,360 --> 00:39:23,360
Toby, �qu� opini�n te merece Grigoriev?
�Qu� es?
447
00:39:23,520 --> 00:39:26,720
No es un rufi�n adiestrado, George.
448
00:39:26,880 --> 00:39:31,200
Carece de oficio.
Es una cat�strofe total.
449
00:39:31,360 --> 00:39:35,360
Pero no es totalmente derecho.
Es un mestizo.
450
00:39:35,520 --> 00:39:39,360
�Y hacia qu� lado saltar�
cuando le caigamos encima?
451
00:39:39,520 --> 00:39:44,560
Quemar, George. Eso siempre conlleva riesgos,
�me comprendes?
452
00:39:45,840 --> 00:39:48,920
Algunos se sienten heroicos
y quieren morir por su patria.
453
00:39:49,080 --> 00:39:52,960
Otros se dan la vuelta y se quedan quietos
en cuanto les pones una mano encima.
454
00:39:53,120 --> 00:39:58,400
la quema despierta
la testarudez de algunas personas.
455
00:39:59,760 --> 00:40:02,920
- �Cu�n consciente est� de nosotros?
- �De nosotros?
456
00:40:03,080 --> 00:40:05,400
George, �l es ruso, OK?
457
00:40:05,400 --> 00:40:07,720
Un ruso piensa que
las mariposas lo est�n espiando.
458
00:40:07,880 --> 00:40:11,840
Pero no sabe que estamos aqu�.
Definitivamente.
459
00:40:12,000 --> 00:40:15,200
Quiero guante de seda
todo el camino. Si lo est�n
460
00:40:15,200 --> 00:40:18,400
siguiendo, avisen
cualquier cambio de inmediato.
461
00:40:18,560 --> 00:40:20,600
- Es mejor perderlo
que que nos descubra.
462
00:40:20,600 --> 00:40:22,640
- S�, comprendo.
463
00:40:22,800 --> 00:40:26,080
- �Tienes suficientes transportes?
- Si tuviera m�s, me avergonzar�a.
464
00:40:26,240 --> 00:40:29,680
- Como result� el ensayo?
- Suave como la seda.
465
00:40:31,080 --> 00:40:33,600
-�A qu� hora me quieres all�?
466
00:40:33,600 --> 00:40:36,120
- A las 11 como muy temprano.
Las 11 ya es demasiado temprano.
467
00:40:36,280 --> 00:40:40,040
- Grigoriev no llega hasta las 12.
- Estar� all� a las 11.
468
00:40:40,200 --> 00:40:44,480
- Buenas noches.
- Buenas noches, George. Buena suerte.
469
00:40:59,000 --> 00:41:01,040
Sasha, lev�ntate de inmediato.
470
00:41:02,960 --> 00:41:05,200
Sasha? Despierta.
471
00:41:05,360 --> 00:41:07,720
Llegar�s tarde al desayuno.
472
00:41:07,880 --> 00:41:12,600
Las otras ni�as te mirar�n
y dir�n que los est�pidos rusos llegamos siempre tarde.
473
00:41:12,760 --> 00:41:14,360
Sasha?
474
00:41:15,120 --> 00:41:18,240
Sasha! �Quieres perderte las oraciones?
475
00:41:19,240 --> 00:41:22,120
Dios se enojar� contigo, Sasha.
476
00:41:22,280 --> 00:41:28,280
Se entristecer�. Llorar�.
Tendr� que pensar en maneras de castigarte.
477
00:41:29,440 --> 00:41:33,760
Sasha, has olvidado
que hoy viene tu visitante?
478
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Hola?
479
00:42:57,800 --> 00:43:00,000
Estoy aguardando a Mr. Jacobi.
480
00:43:00,160 --> 00:43:03,320
Tomar� un caf� con crema en un vaso, por favor.
481
00:43:03,480 --> 00:43:06,600
Si viene en un vaso,
deber� ordenar schnapps con �l.
482
00:43:06,760 --> 00:43:09,440
Una taza estar� bien.
483
00:43:23,360 --> 00:43:27,400
- Ah! Herr Jacobi.
- Hans! �Como va? �Eh?
484
00:43:27,560 --> 00:43:29,560
- Schnapps?
- Perfecto.
485
00:43:33,760 --> 00:43:36,760
Los Grigoriev dejaron su casa
hace cinco minutos.
486
00:43:36,920 --> 00:43:41,000
Ella conduce.
Es muy probable que mueran antes de llegar aqu�.
487
00:43:41,800 --> 00:43:45,120
- Ella condujo la semana pasada?
- Y tambi�n la anterior.
488
00:43:45,280 --> 00:43:49,520
Insiste. George,
esta mujer es un monstruo.
489
00:43:54,960 --> 00:43:59,240
�Porqu� va al banco a esta hora,
cuando no hay nadie que le evite llamar la atenci�n?
490
00:43:59,400 --> 00:44:03,480
Ha confundido totalmente
tranquilidad con seguridad.
491
00:44:03,640 --> 00:44:06,240
Le gustaba ir al banco a mediod�a
porque en Thun
492
00:44:06,240 --> 00:44:08,840
nadie desaprovecha ese rato
para ir al banco.
493
00:44:09,000 --> 00:44:11,360
Lugares vac�os, horas muertas.
494
00:44:12,320 --> 00:44:16,680
Es tan conspicuo, tan desconcertante.
495
00:44:16,840 --> 00:44:20,040
Escucha, hoy ser� un buen d�a,
cr�eme,
496
00:44:20,200 --> 00:44:22,880
Acom�date en el asiento
y disfruta del espect�culo.
497
00:44:23,040 --> 00:44:25,680
T� escribiste el gui�n, George.
Es t� espect�culo.
498
00:44:25,840 --> 00:44:28,640
- Herr Jacobi.
- Ja.
499
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
Que sean dos, Hans.
500
00:44:46,280 --> 00:44:48,280
Ciao.
501
00:44:56,280 --> 00:44:59,440
Todos en sus puestos. Todos son dichosos.
502
00:45:56,960 --> 00:45:59,640
Grigoriev!
503
00:46:33,160 --> 00:46:37,760
- Buenos d�as.
- Buenos d�as. 10,000 como de costumbre, por favor.
504
00:48:05,920 --> 00:48:08,480
Grigoriev retira los 10,000 de costumbre.
505
00:48:08,640 --> 00:48:12,040
Los mismos de la semana pasada,
los mismos de la semana anterior.
506
00:48:12,200 --> 00:48:16,600
Lo tenemos, George. �Toda la escena!
Los chicos est�n muy contentos, las chicas tambi�n.
507
00:48:16,760 --> 00:48:19,920
George, son fant�sticos.
Lo mejor de lo mejor.
508
00:48:20,080 --> 00:48:22,160
Nunca los tuve tan buenos.
509
00:48:23,120 --> 00:48:25,120
�Qu� piensas de �l?
510
00:48:25,280 --> 00:48:28,200
�Viste a Litzi Meinertzhagen
echarla por estacionar all�?
511
00:48:28,360 --> 00:48:31,960
Y todo el tiempo fotografi�ndola.
George, amo a esa muchacha!
512
00:48:34,040 --> 00:48:39,240
- �Adonde van los Grigoriev desde aqu�?
-Comen en la cantina de la estaci�n, secci�n primera clase.
513
00:48:39,400 --> 00:48:41,840
Grigoriev pide una ensalada.
514
00:48:42,000 --> 00:48:47,320
ella ordena una chuleta con patatas fritas,
un vaso de cerveza y una porci�n de torta.
515
00:48:47,480 --> 00:48:50,320
George, el t�o se quebrar�, cr�eme.
516
00:48:50,480 --> 00:48:53,840
- Nunca has tenido una esposa como esta.
- No, creo que no.
517
00:48:54,000 --> 00:48:56,880
�Crees que el quiere pasarla encerrado
518
00:48:56,880 --> 00:48:59,720
en un peque�o piso en Moscow
con esa perra, para siempre?
519
00:48:59,880 --> 00:49:02,360
No te preocupes.
520
00:50:29,800 --> 00:50:32,040
Saludos, Alexandra Borisova.
521
00:50:33,840 --> 00:50:37,440
- Saludos, t�o Anton.
- Comp�rtate!
522
00:50:43,440 --> 00:50:48,160
Deber�as comprarte pinzas de color pardo para pedalear.
523
00:50:57,440 --> 00:51:03,240
Rep�teme, por favor,
tu nombre completo con el patron�mico.
524
00:51:03,400 --> 00:51:07,320
Me llamo Tatiana y vengo de la luna.
525
00:51:10,240 --> 00:51:15,480
Hace dos semanas pediste
una copia de "Aguas primaverales"
526
00:51:15,640 --> 00:51:19,160
del escritor sovi�tico Turgenev.
527
00:51:19,320 --> 00:51:22,720
�Has le�do este libro, o no?
528
00:51:22,880 --> 00:51:27,120
Madre Felicidad me lo estaba leyendo,
pero tiene la garganta irritada.
529
00:51:31,000 --> 00:51:34,560
Y hasta qu� p�gina del libro
has llegado, por favor?
530
00:51:35,680 --> 00:51:37,680
Te he mentido.
531
00:51:37,840 --> 00:51:42,840
Dej� de leerme como castigo
por tirar la comida al suelo.
532
00:51:43,840 --> 00:51:48,600
- P�gina?
- Cuatro mil ocho.
533
00:51:53,600 --> 00:51:57,120
�De d�nde vienes, t�o Anton, por favor?
534
00:52:00,440 --> 00:52:03,640
�Pr�stame atenci�n
mientras hablo!
535
00:52:06,520 --> 00:52:08,680
Hasta que me digas...
536
00:52:12,600 --> 00:52:15,360
...mi verdadero t�o...
537
00:52:15,520 --> 00:52:19,760
...me niego a contestar
ninguna de tus preguntas.
538
00:52:23,440 --> 00:52:27,760
�Qui�n te da el dinero
para pagar mi encierro aqu�?
539
00:52:29,560 --> 00:52:34,640
�A qui�n transmites mis respuestas,
que escribes tan meticulosamente?
540
00:52:38,240 --> 00:52:43,720
Rep�teme, por favor,
tu nombre completo con el patron�mico.
541
00:52:45,000 --> 00:52:49,400
Alexandra Borisovna Ostrakova.
542
00:52:53,400 --> 00:52:56,400
�C�mo te sientes esta semana, Sasha?
543
00:52:56,560 --> 00:53:00,240
Gracias, t�o Anton.
Me he sentido mucho mejor esta semana.
544
00:53:00,400 --> 00:53:04,400
El doctor dice que mi crisis
ha quedado atr�s.
545
00:53:06,440 --> 00:53:12,400
-�Has recibido por alg�n medio, sea por correo,
por tel�fono o de palabra
546
00:53:12,560 --> 00:53:16,960
...alguna comunicaci�n de personas de fuera?
547
00:53:18,960 --> 00:53:22,240
�Porqu� nunca me haces el amor,
t�o Anton?
548
00:53:22,400 --> 00:53:24,400
Puedes, lo sabes?.
549
00:53:57,800 --> 00:54:01,680
El t�o Anton y yo estamos comprometidos
en matrimonio, Madre Felicidad.
550
00:54:17,560 --> 00:54:20,320
Bien, adios, Sasha.
551
00:54:20,480 --> 00:54:22,680
Hasta la pr�xima semana, eh?
552
00:54:25,520 --> 00:54:29,000
p�gina cuatro mil ocho, eh?
553
00:54:30,440 --> 00:54:32,640
Y t� crees que est�s loca?
554
00:55:15,200 --> 00:55:18,440
Mr Barraclough. Se�or, el tel�fono.
Lo siento.
555
00:55:18,600 --> 00:55:20,680
Un se�or Anslem.
556
00:55:24,040 --> 00:55:26,760
- Por favor, se�or.
- Barraclough.
557
00:55:26,920 --> 00:55:29,520
La oficina de Ginebra acaba de avisarnos que...
558
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
...el director gerente ha salido para Berna.
559
00:55:32,240 --> 00:55:38,680
- Con su esposa?
- Madame ha salido de excursi�n.
560
00:55:38,840 --> 00:55:42,280
Si pudi�ramos encontrarnos en mi despacho,
se�or Barraclough.
561
00:55:42,440 --> 00:55:45,040
Estar� con usted de inmediato.
562
00:55:53,600 --> 00:55:56,160
-Soy un buen suizo.
Primero los negocios.
563
00:55:56,160 --> 00:55:58,720
- Lo pondr� con su llave.
�Le llamo un taxi?
564
00:55:58,880 --> 00:56:01,640
- No, gracias, caminar�.
- s�, se�or.
565
00:56:26,400 --> 00:56:29,800
Grigoriev dej� la embajada
hace cinco minutos, solo.
566
00:56:29,960 --> 00:56:31,800
- Se dirige a la ciudad.
Qu� dices?
567
00:56:31,800 --> 00:56:33,640
- D�nde est� su mujer?
568
00:56:33,800 --> 00:56:37,120
Juntando setas con los ni�os
en los bosques de Elfenau.
569
00:56:37,280 --> 00:56:39,560
- Qui�n lo sigue?
570
00:56:39,560 --> 00:56:41,840
- Dos a pie, un auto
de apoyo detr�s, dos adelante.
571
00:56:42,000 --> 00:56:45,040
- Lo hacemos o no?
- Ad�nde est� yendo?
572
00:56:45,200 --> 00:56:48,880
A la ciudad! �C�mo puedo saberlo?
Quiz�s va a encontrarse con Natasha.
573
00:56:49,040 --> 00:56:52,760
Lo tenemos solo, George. Es ahora o nunca.
574
00:56:52,920 --> 00:56:57,320
- Qui�n vigila la casa?
- Dos muchachas, adem�s de Karli Matt en bicicleta.
575
00:56:58,120 --> 00:57:02,120
�La luz verde, George?
George, �Es cuesti�n de segundos!.
576
00:57:02,280 --> 00:57:05,280
- �Y a la mujer?
- Pete Eggli con otros dos.
577
00:57:14,160 --> 00:57:16,800
La luz verde. Adelante.
50776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof