Original subtitles

Herr Leipzig?

Perdone. Estaba buscando a Herr Leipzig. Es muy importante.

No aqu�.

No aqu�. No dinero. Nadie tiene dinero.

�Desde cu�ndo no le ve?

Jueves. Hace cinco d�as.

- Jueves. - Tengo buenas noticias para �l. Dinero.

Efectivo. Todo para Otto.

Mi amigo dice "No se lo des...

u Otto regresar�, nos pedir� que nos vayamos, y no tendremos d�nde hacer el amor.

D�nde puedo encontrarlo? Lo saben?

Intente en el campamento del lago.

Dos kil�metros por el camino principal,

cruzar la v�a f�rrea y despu�s de pasar el molino de viento, a la derecha...

S�, derecha. Siga a la derecha hasta que llegue al lago.

- �C�mo se llama el lugar? - No tiene nombre. S�lo es un lugar.

Pregunte por las casas de veraneo para alquilar y luego conduzca hacia las embarcaciones...

Pregunte por Walther.

Si Otto est� por ah�, Walther sabr� d�nde encontrarle.

- Gracias. - Walther lo sabe todo.

- Es como un profesor. - Un profesor malo. Walther hombre malo.

- �Es usted tambi�n profesor? - No. No, desgraciadamente no.

Entonces Otto es doblemente afortunado, para variar.

- Que fue eso?

Dije que entonces Otto es doblemente afortunado, para variar.

�Por qu�? �Por qu� es doblemente afortunado?

La semana pasada, la visita inesperada del Este.

Y hoy, el dinero.

Otto es un ni�o afortunado por una vez, eso es todo.

�Visita? �Qui�n fue el visitante?

Del Este.

No ser�a su hermano, �verdad? Un tipo peque�o, gafas como las m�as.

No. No. Un tipo grande.

Con un ch�fer. Rico.

Entonces no le conozco.

El hermano de Otto nunca ha sido rico.

A menos que �l fuera el ch�fer, claro.

�Es usted Walther?

Estoy buscando a Otto Leipzig.

Me dijeron en el muelle que podr�a encontrarlo aqu�.

Isadora.

�C�mo llego hasta �l?

Si lo busca, ll�melo.

�Otto? �Otto!

Vuelva a llamar.

Siga llamando si lo busca.

�Est� ah� o no?

�Dije que estuviera ah�?

�Le vio subir a bordo?

El cerdo salvaje entra y sale. Qu� me importa?

- �Cu�ndo entr� por �ltima vez?

Estoy buscando a Otto Leipzig.

�Puede hacerme alguien el favor de decirme por d�nde anda?

�Hay alguien a bordo del Isadora?

Deber�a ver su coche. Se lo llevaron al bosque.

�Qui�n lo hizo? �Qui�n lo llev�?

-�Viene de lejos?

Soy amigo suyo.

-�Est� borracho? �Sigue durmiendo la mona?

Fue una fiesta. M�sica, canciones.

Nos advirtieron que ser�a ruidosa.

Quiz� ri�eran. �Y qu�? Mucha gente ri�e.

Hicieron ruido, pusieron algo de m�sica.

Aqu� somos gente musical.

-Eran polic�as

Cuando la polic�a se ocupa de sus asuntos,

el ciudadano tiene el deber de cerrar el pico.

-Ens��eme su coche.

�l era escoria. Todos lo son. M�relos. Polacos, criminales, subhumanos.

Yo lo har�.

- �Qu� quieren? - Soy extremadamente sensible al dolor.

�S�? �Qu� quiere?

No, ella no est� aqu�. Est� de vacaciones.

�Oh, Dios m�o!

�Oh, Dios m�o!

Tiene amigos en Marsella, me escucha? Primos.

Desde que su marido muri�...

Abandon� Paris... y tambi�n para olvidar su congoja.

Se cree que no tengo nada mejor que hacer

que mentir por mis inquilinos? Ella est� en Marsella.

Se fue para estar con sus hijos...

No cree que es natural, querer estar con los hijos?

-�Qui�n es? �Cu�l es la bonita sorpresa que acaba de llegar?

La familia Kretzschmar est� en plena diversi�n

- �Qu� podemos hacer por usted, se�or? - Tengo que hablar con Herr Kretzschmar.

Cl�uschen no hace negocios durante el d�a.

Tenga la amabilidad de decirle que no son negocios.

Es amistad.

�C�mo puede ser amistad si no conozco su nombre?

-Ve y oc�pate de la comida.

Otto Leipzig est� muerto.

- Lo mataron dos hombres en el campamento del lago - Ohh!

Le pidi� a usted que cuidara del producto de su operaci�n de chantaje.

Las cintas, lo que fuera.

Supongo que usted tambi�n tiene la carta

que �l le envi� desde Londres.

�Qui�n le mat�?

Herr Max, se lo pregunto como su amigo, su camarada

�Qui�n le mat�? Exijo saberlo.

-Esto es lo que usted esperaba que le entregara anoche

�l lo llamaba sus Reglas de Mosc�.

Tanto �l como el general insistieron en ello, aunque me sorprendi� por... rid�culo.

- �Tiene la otra mitad de la postal? Naturalmente.

Entonces j�ntelas y d�me el material.

Lo usar� tal como Otto lo hubiera deseado

- �Lo promete? - S�.

- �Y los asesinos? �Qu� va a hacer con ellos?

-Probablemente ya est�n sanos y salvos al otro lado de la frontera mar�tima

- S�lo ten�an que conducir unos pocos kil�metros.. -�Entonces de qu� sirve el material?

El material es un estorbo para el hombre que envi� los asesinos.

�Eso tambi�n le matar�?

Har� algo peor que matarle.

Qu� ocurrir� ahora?

Se lo llevar� a las personas que �l quer�a que lo recibieran.

- Le acompa�ar�. - Gracias. No es necesario.

Herr Max, est� en peligro.

Desear�a alg�n tipo de bolsa. Puede proveerme de una?

-Si necesita algo, h�gamelo saber Ma�ana. O dentro de 10 a�os.

Tengo a mi gente. Estamos en tiempos violentos.

- Quisiera que telefoneara al aeropuerto por m�.

- Por supuesto. Lo que sea.

Bien, escriba lo siguiente.

Haga una reserva para el Sr. G. Standfast en el siguiente vuelo a Londres.

- Utilice sus influencias. Diga que es urgente. - Usted es un hombre buscado.

- Habr� gente que lo estar� buscando. - S� la habr�.

- �S�? - Soy yo. La Pierre.

�Quien est� con usted?

- Le he tra�do una tisana, madame. - D�jela en la puerta.

�Qui�n est� con usted?

�Qui�n es? �Qui�n est� all�?

�Qui�n est� all�?

Dije a los otros que estaba usted en Marsella. Pero est� enferma.

Una no puede decirle esto a todo el mundo. No est� bien.

Compr�ndalo, una tiene responsabilidades con los otros inquilinos. �Me oye?

�Me oye? �Madam!

Ella est� ah�. Madame, usted est� all�.

Madame Ostrakova.

Madam, es un doctor �Esc�cheme!

- D�gaselo. - No. No soy doctor.

Soy un amigo del general Vladimir.

Conf�e en m�, madame. Estoy aqu� para ayudarla.

No, no. D�jenos. D�jenos. Silencio.

Madame... va a salir para unas cortas vacaciones.

Tendr� que ponerse en mis manos. �Har� eso?

Debe estar lista para salir en una hora.

Madame la Pierre se encargar� de todo lo que quiera.

Luego habr� mucho tiempo para hablar. A solas.

�Porqu� no descansa unos momentos?

Oye, Guillam. Pon ese armatoste en el fondo.

El embajador enloquecer� si ve un auto extranjero en el estacionamiento. Da mala imagen.

Tampoco le gustan las chaquetas informales, para ser franco.

- Buenas. - Buenas.

Stango, he salido.

Hola.

S�.

Un momento, por favor.

Es un Sr Barraclough para usted, se�or. Dice que lo recordar�.

Por supuesto que lo recuerdo, Sr Barraclough.

Me alegra tanto.

Seguramente recuerdas un peque�o trabajo de remoci�n que hicimos juntos.

en casa de un amigo, en Helsinki, hace unos pocos a�os.

Correcto. Para ayudarlo a salir.

Quisiera que organizaras una repetici�n del mismo para m�.

S�, aqu�. Ahora.

�Puede encargarse?

Entonces, d�jeme darle la direcci�n.

Te has vuelto loco?

Oh, es usted tan amable, verdaderamente, monsieur.

F�lix est� completamente emocionado. Es usted muy amable. �l nunca so��...

Ve, madame, no es hermoso?

Como un cosaco. Mejor que un cosaco.

Nuestro transporte llegar� en cualquier momento. Por favor, est� preparada, madame.

- Usted! Ad�nde va? - Prensa.

Qu� veh�culo perfectamente inadecuado. C�mo demonios haremos para entrar?

Es t�pico de Londres el no avisarme que estabas aqu�.

Es lo que suele estar sucediendo con frecuencia estos d�as.

Suelo enterarme por los Mensajeros de la Reina

con seis semanas de demora. No es como en tus d�as.

Siento tener que dec�rtelo, Peter, estoy trabajando solo estos d�as.

Demonios, George!

Debo decir que has puesto a prueba la amistad.

�He llamado a todo el servicio de emergencia de Par�s

para asistirte en un asunto privado?

Encuentra una cabina, llama a tu mujer.

Si hay alguien ah�, p�dele que se libre de ellos.

- Estoy seguro que ella lo entender�. - George, est� embarazada.

Disc�lpenos, madame.

- Me est� secuestrando? - Oh, no, madame.

- Estoy un poco decepcionada, monsieur. - Al embajador le va a encantar esto.

- Puedo saber qui�nes son mis anfitriones? - Tu testigo, George.

Sus anfitriones son diplom�ticos brit�nicos, madame,

pero su hospitalidad es necesariamente discreta.

De acuerdo.

Usted dijo que fue amigo del general Vladimir.

�l ten�a un asistente. Un hombre peque�o. Ven�a a verme.

Yo le llamaba el mago.

�Qu� ha sido de �l?

Me temo que cay� en la misma batalla que el general, madame.

Pero hizo lo que ten�a progamado, se lo prometo.

Esperoque en alg�n momento adecuado me permita unos instantes de duelo, monsieur.

No quiero que nada de esto salga por valija diplom�tica.

- Es Stango a�n tu asistente? - En efecto.

S�belo al vuelo del mediod�a. Enderby puede enviar a alguien a Heathrow para recibirlo.

- D�nde guardas el papel de carta? - Intenta en el escritorio.

Hab�a un matrimonio franc�s que sol�amos utilizar.

Ella ocupaba alg�n puesto en la Resistencia.

Ten�an una granja cerca de Arras.

- Los Delbarres. - �A�n est�n en la n�mina?

Av�sales que llevamos una invitada.

Usa una cabina telef�nica.

Est�s muy calmo, Peter.

Estoy sintiendo el peso de la edad.

- Peter, es la embajada. �Est�s aqu�? - No.

Stango debe llevar esto tambi�n.

Es personal para Saul Enderby.

Quiero un encuentro en Londres ma�ana por la noche como muy tarde.

Puede confirmar enviando un mensaje en clave.

- Alguna otra cosa? - S�, hay una.

- �Hace cu�nto que no revisan tu casa los hurones? - Un mes.

�Te recuerda algo?

- Definitivamente. - Ve si puedes averiguar qu� ha sido de �l.

Si es que a�n se encuentra en la ciudad. Hazlo antes de hacer cualquier otra cosa.

- Consigue que Londres haga una b�squeda en todas las delegaciones. - Puedo irme ahora?

Cuanto antes mejor.

Mientras tanto, tratar� de dormitar yo tambi�n.

�Puedo usar tu sof�?

Usar�s el auto de Marie-Claire, no es as�, Peter?

�Qu� fue lo que dijo Goethe?

T� debes danzar pero yo debo dormir.

�O era al rev�s?

Muy bonita, tu esposa.

- �C�mo est� nuestra otra invitada? - Tambi�n duerme.

�Qui�n es?

Sabe Dios.

El secretario privado del embajador lo est� buscando, se�or.

Y tambi�n el jefe de Archivos.

Un momento.

Hasta el momento van siete quejas separadas de la polic�a francesa al Departamento de Protocolos del Ministerio de Relaciones Exteriores

y enviados al despacho privado para que el embajador haga una primera evaluaci�n .

Van desde estacionar en zona prohibida hasta intento de homicidio.

Hay una petici�n extraordinaria para entrevistarlo

en conexi�n con una broma pesada que le fue jugada a las autoridades.

No creo que esperemos a que los Franchutes lo declaren "persona non grata".

- Lo haremos nosotros mismos. - Si desea hablar conmigo, presione aqu�. Y espere.

- Stango. - Se�or.

Le vamos a enviar a Londres hoy.

Reserve un pasaje en avi�n y haga que la secci�n "maletas" del Circus env�e un mensajero a Heathrow.

- S�, se�or. - Oh, no est� feliz?

- Me encanta volar. - Hay un expediente sobre Kirov. Oleg Kirov.

Tiene una pegatina de "fuera esas manos". Qu�tela y tr�igamelo.

Luego cons�game la lista de vigilancia de la OTAN que se refiera a bribones rusos con base en Par�s.

No vamos a montar una operaci�n, �verdad?

Dios no lo quiera, Stango, Dios no lo quiera.

Luego de eso, quiero enviar un mensaje en c�digo, personal, al Jefe. Desc�frelo usted mismo.

- �Es su cumplea�os? - No.

Entonces mu�vase!

El hermano Saul dice que debo manejarte con rienda corta.

�C�mo hago eso?

Ya encontrar�s la manera.

Sol�as decir "Cuando suena el silbato, detenemos el juego.

Era tu �nica met�fora deportiva. El resto no las entend�a.

- Qu� m�s dijo Saul? - Que est� colocando sus patos en fila.

- Llamar� ma�ana. - Pero yo ped� un encuentro para ma�ana.

Y Saul dice que a esperar.

Y, de hecho, yo trabajo para �l estos d�as.

Espero que haya dormido bien, madame.

- �Quiz�s le vendr�a bien una taza de caf�? - Gracias, madame.

- Lo que usted diga. - �Le gustar�a descansar despu�s del desayuno?

- Y usted, monsieur? Un poco de caf�? - Gracias, madame.

Podr� volver a visitarnos en la primavera. Este es un lugar muy bello.

�Tiene usted un jard�n?

S�, se�or. Lo que usted diga, se�or.

No. �l no me ha dicho nada.

Supongo que lo reserva para usted.

Muy bien. No le gustar�.

Pero le pasar� el mensaje, por supuesto.

Los patos a�n no est�n alineados.

S� utiliz�, en cambio, el t�rmino "elefante renegado".

- �Refiri�ndose a m�? - S�.

- �Un huevo al plato? �Si? - Gracias.

Ah� est�.

Le escrib�. No tuve respuesta.

No me atrev�a a recurrir a la polic�a. �Qui�n es la polic�a hoy d�a?

Necesitamos una polic�a para atrapar a la polic�a.

Quiz� fuera la misma polic�a. Yo no lo sab�a. No sab�a nada.

Pens�, "�Deber�a llamar?"

Pero el mago me hab�a dicho que, hiciera lo que hiciera, no usara el tel�fono.

�Y por correo? �Qui�n sabe hoy d�a?

Puede que la carta no hubiera llegado.

Puede que ellos la hubieran cogido y abierto.

Yo era una mujer en un mundo lleno de esp�as.

Ten�a miedo. Miedo de la noche, miedo del d�a, miedo del mismo miedo.

En todo mi tiempo en Rusia, con Ostrakov y Glickman, nunca tuve tanto miedo.

Todo lo que quer�a era recuperar a mi hija.

La hija que yo tuve y a la que no pod�a hablar ni escribir.

La ni�a que hab�a abandonado en beneficio de Ostrakov.

La ni�a cuyo recuerdo quemaba mi conciencia como...

Oh, como el sol. Cualquier cosa que queme....

- Tiene hijos, monsieur? - Desgraciadamente no.

Perdone, madame.

El gran jefe dice que esta noche a las ocho.

Debo entregarte maniatado y amordazado en la puerta del palacio.

�Hay alguna esperanza de que... despu�s de todo...

...puede que despu�s de todo...

dejen que mi Alexandra venga a m�?

�No la hay? �Para nada?

�Ni la m�s m�nima?

Ni la m�s m�nima. Ninguna.

Tendr� que vivir con eso.

Hm.

Deb�a estar segura.

Enderby tambi�n te ha dado acceso a las �ltimas novedades sobre Oleg Kirov.

- �Qu� son?

- Fue llamado por el Ministerio de Asuntos Exteriores a Mosc�

para hacerse cargo de un puesto ejecutivo que hab�a quedado vacante.

- �Fecha? - Hace unas dos semanas.

Se fue de Paris con la pompa diplom�tica usual.

Fiestas de despedida a los apurones, le dieron trabajo extra a su lavarropas.

S�.

Eso, por supuesto, es exactamente lo que har�a Karla, �No?

Llamar�a a Kirov sobre la perspectiva de un ascenso

para asegurarse de que acudir�a.

No lo s�, George. No estoy enterado de las cosas.

- �Quieres decir que Enderby no te autoriz�? Ah. - A ver, George, �qu� es todo esto?

Karla, reuniones en la casita del bosque con Enderby, llamadas a la caballer�a en el centro de Par�s?

T�, de toda la gente con una guerra privada, cuando deber�as estar cuidando abejas y...

- �Y? - Y, maldici�n, cuidando de Ann.

Eres un hombre institucional, George, recu�rdalo

De t� recib� mi primer "t�mate las cosas con calma", �recuerdas?

Y ahora, �qu� me est�s diciendo?

Despi�rtame cuando lleguemos a Calais, �Quieres?

- �Recuerdas lo que me dijiste una vez? - Recu�rdamelo.

"Karla no es indestructible porque es un fan�tico.

"Y llegar� el d�a, si logro hacerlo,

que esa falta de moderaci�n ser� su ca�da."

Me conmoviste, verdaderamente. Pr�cticamente la escrib� sobre mi espejo del ba�o.

�Y ahora?

S�lo espero que no sea tambi�n tu ca�da, eso es todo.

En mis tiempos, Peter Guillam,

he visto las faldas de Whitehall acortarse y alargarse nuevamente.

He o�do todos los excelentes argumentos para no hacer nada

y cosechado sus pavorosos frutos.

He observado a la gente brincar hacia arriba y hacia abajo, y lo he llamado progreso.

He visto buenos hombres yendo al pared�n

y a los idiotas ascendiendo con una espeluznante regularidad

Todo lo que me queda es yo mismo

Y 30 y tantos a�os de guerra fr�a, sin opciones.

Qu� quiere decir eso, en palabras m�s simples?

Quiere decir, que si un elefante renegado,

para usar la feliz frase de Saul Enderby,

carga en mi direcci�n, desde los matorrales de mi pasado y me da la posibilidad de dispararle una segunda vez,

es mi intenci�n hacerlo, y matarlo,

pero con el m�nimo esfuerzo.

- El Sr Smiley, se�or, y el Sr Guillam. - �George!

Gracias, Ferguson.

- Sabes, su verdadero nombre es Ferguson. - Nunca lo dud�.

�Reconoces el viejo lugar, verdad?

Lo hemos redecorado, desde tus d�as. Le removimos el polvo.

Y me imagino que recordar�s a la hermosa Molly Meakin.

- Una de tus tantos talentosos disc�pulos. - S�. S�, por supuestoe.

Molly encabeza la secci�n de archivos. Reemplaza a Connie Sachs.

Nuestros polic�as se hacen un poco m�s j�venes cada d�a,

no es cierto?

Hola, Guillam.

Por aqu�, Strickland.

- �Sr Smiley! �C�mo est�? - Cierre la puerta, �Quiere, Strickland?

Entonces...