Original subtitles

Buenos dias

Buenos dias se�or, hace tiempo que no le veia.

Buenos dias, Mr. Carson. Todo bien, por lo que veo.

- Si, se�or. - �Puede traerme mi caja?

- Estar� en la biblioteca. - Muy bien, se�or.

�Lo retiro, se�or? �Ha terminado?

Por ahora si. Gracias Mr. Carson

- Me gustaria echar un vistazo, si es posible. - Los puntos rojos significan vendido.

�Podr�a hablar con Mr. Benati?

Me temo que el se�or Benati est� ocupado en estos momentos

�Puede decirle que esta aqui Mr. Angel? Alan Angel. Me conoce.

Un tal Angel pregunta por usted.

Si, Angel.

Mr Benati dice que puede usted bajar.

Mr. Angel. Es un placer, se�or.

Ha estado fuera demasiado tiempo. Pase, por favor.

Despues de usted Mr. Benati. Insisto.

- �Como va el negocio, Toby? - Hemos tenido suerte, George

Tuvimos un verano fant�stico. El oto�o en cambio fu� m�s flojo.

- Hay que vivir del trabajo propio.

�Caf�, George?

No, gracias.

Vladimir est� muerto.

Le dispararon en Hampstead Heath.

Una pena. Pobre hombre, �no?. Una pena.

Oliver Lacon me ha pedido que haga las pesquisas .

Como t� eras el correo del grupo, pens� que tendr�a que hablar contigo.

- Claro. - �Sab�as entonces lo de su muerte?

Lo le� en los peri�dicos.

- �Alguna teor�a de qui�n lo hizo? - �A su edad, George?

Despu�s de una vida de decepciones, querr�s decir.

Sin familia, sin perspectivas, todo el grupo desmantelado.

Di por hecho que se lo hizo �l mismo. Naturalmente.

Naturalmente. Como fuera, t� no lo hiciste, lo cual est� bien.

�Ja! �George, est�s loco?

�No deber�a estar numerado �ste, Toby, si es un Degas?

Degas...

Una zona muy gris. Tienes que saber exactamente con qu� est�s tratando.

- �Pero este es genuino? - Totalmente.

- �Me lo vender�as? - �Y eso?

S�lo por inter�s acad�mico. �Est� en venta?

Si te ofreciera comprarlo, �estar�a planteando algo fuera de mis posibilidades?

No seas rid�culo. Estamos hablando de miles.

�Como un a�o de pensi�n, o algo as�!

George, escucha.

A cierta edad, un hombre tiene que ser lo que merece.

Pas� 15 a�os en el Circo.

intentando ser un caballero ingl�s.

�Sabes lo que soy ahora?

Un austroh�ngaro barato con ropa cara.

He llegado a casa.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que tuviste algo que ver con la red de Vladi, Toby?

Me llamo Benati, �Vale?

No me llamo Hector. Definitivamente no Toby Esterhase.

Me paso el d�a ocult�ndome de mi banquero.

�Crees que quiero problemas?

�Emigraci�n, incluso la polic�a?

- �Es esto un interrogatorio, George? - T� me conoces, Toby.

Claro. Te conozco, George. �Quieres cerillas para quemarme los pies?

No fue suicidio. Definitivamente no fue suicidio.

Vi el cuerpo, cr�eme.

�se es el problema. Causa y efecto.

Toby ri�e un d�a con Vladimir.

Y luego disparan a Vladimir con un arma rusa.

En t�rminos policiales, es lo que llaman una embarazosa cadena de sucesos.

En nuestros t�rminos tambi�n, en realidad.

George, nunca en mi vida re�� con el viejo.

- Mikhel dice que s�. - �Te hablas con Mikhel?

De pronto tienes unos amigos bastante despreciables. Estoy avergonzado.

Mikhel dijo que el viejo

estaba muy molesto contigo. "Hector no es bueno".

�Qu� pas� para que Vladimir estuviera tan molesto contigo?

Me gustar�a mantener esto apartado de la polic�a.

y de Saul Enderby. Si puedo.

George, responde amablemente a una cosa. �Qui�n est� hablando aqu�?

�Es George Smiley? �Es Oliver Lacon?

- �Qui�n est� hablando, por favor? - Te viste con Vladimir. �Qu� pas�?

Dime eso y te dir� qui�n est� hablando.

Vladimir lanz� una bengala.

- No a trav�s del Circo, supongo. - A trav�s de amigos m�os.

- �Cu�ndo? - Hace dos semanas.

Ten�a que verme de inmediato, como si hubiera robado los c�digos del Kremlin.

- Una reuni�n urgente. - �D�nde?

El Museo de Ciencia. La planta de arriba. Todos esos aeroplanos. Ni�os comiendo patatas.

- �Hizo una proposici�n? - Quer�a que yo le hiciera de correo.

- �Para llevar qu�? - No lo precis�.

Era un documento. Era peque�o. No hac�a falta camuflarlo.

�Y ad�nde? �Tambi�n te lo dijo Vladimir?

- Alemania. - �Cu�l?

La nuestra. En el norte.

Hamburgo. Era un asunto privado.

El Circo no se implicar�a hasta que hubieramos hecho el trabajo.

�Y la compensaci�n por tus servicios?

Primero llevar�amos el documento a Max.

Ese eres t�, George.

Max sabr�a su significado. Max nos recompensar�a.

Regalos. Ascensos. Medallas.

Quiz� comer�amos con la reina.

El �nico problema era que Vladimir no sab�a que t� ya no estabas a cargo

y el Circo se hab�a unido a los Boy Scouts.

Finito.

�Un cigarrillo, George? �Fumas �ltimamente?

�Una copa de jerez, quiz�?

Tienes que dejar esta l�nea de investigaci�n, George.

Te lo recomiendo vivamente.

Aband�nala.

La cuesti�n es que lo mandaste a hacer pu�etas.

Recurri� a ti y t� le cerraste la puerta en las narices.

�Y quieres saber por qu�?

�Recuerdas el nombre Otto Leipzig? Cuentero. Buhonero de informaci�n. Estafador.

Man�aco sexual. Chulo.

Muchas veces ganador de nuestro trofeo al repugnante del a�o

�Recuerdas ese gran h�roe?

Aunque no fue todo invenci�n, �verdad?

Su material del Centro de Mosc�, por ejemplo.

No recuerdo que nunca le pusi�ramos pegas en eso.

Vladimir confiaba totalmente en �l. En las cosas de Mosc�, as� que nosotros tambi�n.

�D�nde co�o quieres llegar?

Y ten�a un socio. S�, todo eso me vuelve tambi�n.

Un inmigrante. Un germano-oriental.

Peor que germano-oriental. Saj�n.

Kretzschmar de apellido. Claus de nombre.

Claus con "C". No me preguntes por qu�. Esa gente no tiene ninguna l�gica.

Claus Kretzschmar tambi�n era un tipo repugnante.

Pero eso fue hace mucho, Toby.

�Qu� mas da? Era un matrimonio perfecto.

Entonces supongo que no durar�a.

- �C�mo est� ella, George? - Bien. Est� bien.

George, escucha.

�A qui�n est�s enga�ando?

George, esc�chame. Por favor.

�Vale? Puede que por una vez yo te d� una clase.

George, te lo debo. No, tienes que escuchar.

Me sacaste del arroyo en Viena cuando yo era un chaval desharrapado.

Yo era un Leipzig, un mendigo. Y t� me conseguiste mi empleo en el Circo.

As� que estuvimos juntos muchas veces, robamos algunos caballos.

�Recuerdas la primera regla de la jubilaci�n, George?

Nada de pluriempleos. No liarse con cabos sueltos. Nada de proyectos privados. Nunca.

�Recuerdas qui�n predica esta regla en Sarratt, en los pasillos?

George Smiley.

Cito: "Cuando ha terminado, ha terminado."

"Echa el cerrojo. Vete a casa". Fin de la cita.

Estamos acabados, George. No tenemos licencia. Ya no nos quieren. Olv�dalo.

Entonces Ann te ha hecho una mala pasada con Bill Haydon.

Y ah� est� Karla,

Y Karla era el papa�to de Bill en Mosc�.

Esto se pone muy dif�cil, �me entiendes? Tensiona nuestra amistad.

Otto Leipzig dio una fiesta recientemente.

�Reconoces alguno de sus invitados?

�Qui�n es el segundo hombre, Toby?

George, tienes que dejar esto. Todo el p�blico se ha ido a casa.

- �Qui�n es? - George, pr�stame atenci�n, por favor.

�Est�s escuchando? La gente falsifica cosas como esa hoy d�a.

T� no entiendes de estos asuntos.

No le compras fotograf�as a Otto Leipzig.

No le compras Degas al Signor Benati, �Me sigues?

- �Es esto falso? - Eso espero.

Leipzig ten�a a su cargo a un hombre llamado Kirov .

Un oficial de inteligencia ruso con base en Par�s.

- �Es �se Kirov? - Podr�a serlo.

- �Y lo es? - Claro.

No querr�s que te pillen entre esos dos. Eres demasiado joven.

Leipzig viajaba mucho. �C�mo le ve�amos cuando le necesit�bamos?

Para reuniones de urgencia, contact�bamos a Claus Kretzschmar.

- �George, por el amor de Dios, esc�chame de una vez! - �C�mo contact�bamos con Kretzschmar?

Tiene un nightclub, m�s bien un burdel.

- Dej�bamos un mensaje all�. - �C�mo se llama?

- El nightclub de Kretzschmar �Como se llama?

The Blue Diamond. Der Blaue Diamant

- �En Hamburgo? - S�. En St Pauli. La zona limpia.

Ahora, George, no lo hagas, �vale?

Sea lo que sea, d�jalo. Saludos. Recuerdos para Ann.

�Qu� m�s te dijo Vladimir sobre la informaci�n de Leipzig?

�Nada!

Dijo que el Arenero estaba buscando una leyenda para una muchacha. Como anta�o.

George, por favor. Ese tipo...

�Sabes porqu� llaman a Karla el Arenero, no?

Tiene una forma de poner a dormir a cualquiera que se le acerque demasiado,

como Vladimir, por ejemplo.

�Has visto una de estas antes?

De una dama.

Escribi� a Vladi pidi�ndole ayuda. Quer�a que le enviase un mago.

Cre�a que iba a ser asesinada. Distrito 15.

George, hazme un favor, �vale?

Si alg�n d�a quieres una ni�era h�ngara, ll�mame.

Si te metes con miserables como Kirov y Leipzig,

mejor que te acompa�e un miserable como Toby para cuidarte.

Eres un esp�a viejo con prisas, George. Sol�as decir que esos eran los peores.

Oh, lo son, Toby. Lo son.

- No me diga que iba de prisa. - Ni lo so�ar�a, se�or.

�Me recuerda, se�or? Ferguson. Sol�a administrar el equipo de transporte cuando usted era jefe.

- �Qu� hace ahora que yo no soy jefe? - Factotum general, se�or. A tiempo parcial.

- Pero aun del lado de los �ngeles. - No sab�a que tuvi�ramos ning�n �ngel.

Tengo un mensaje de arriba, se�or.

No es nada personal, si sabe a qu� me refiero.

- Pero �l dice, "Ya est�". - �El qu�?

Es hora de echar el cerrojazo, se�or. �l no cree que usted necesite llegar m�s lejos.

Soy miembro honorario del Lincoln College, Oxford.

Tengo derecho a comidas all�

y facilitades limitadas para mejorar mi mente.

- �Me est� sometiendo Sir Enderby a arresto domiciliario?

- No, se�or. Ni por asomo.

- Vuelva usted a Londres y yo ir� a Oxford.

- S� se�or.

- �Me recordaba, se�or? �Ferguson? - Por supuesto que s�.

�Dijiste que nunca vendr�as aqu�. Lo juraste! �Dijiste que la dejar�as en paz!

Lo siento, Hilary. Es s�lo una visita rel�mpago, lo prometo.

�De qu� se trata, Hils? �Gorgojo, lorito o jirafa?

Es humano, Con.

�Humano-ella o lo otro?

- Es George, Con. - �George? �Qu� George?

Connie, soy yo.

Maldito seas, George Smiley. Maldito seas t� y todos los que van contigo.

- Bienvenido a Siberia. - Hola, Con.

Hils...

- �He dicho Hils! - �S�, Con?

Ve a darle de comer a los perritos, y luego alimenta a los sucios pollos.

Venga. Arreando, querida.

No puede hacerte nada ya.

Ha echado su cerrojo, y Dios sabe que yo tambi�n.

�Bueno? Vamos.

Connie no va a volver, ya lo sabes.

La vieja tonta ha colgado sus botas para siempre.

As� que, si est�s aqu� por eso,

�puedes decir a Saul Enderby que se vaya a hacer g�rgaras!

Connie est� para el arrastre, George.

El matasanos intenta enga�arme. Eso es porque es un cobarde.

Es la muerte.

la Gran M. Por eso es por lo que sufro.

�Eso en tu bolsillo es bebida o una pu�etera pistola?

- Es fatal, sea lo que sea. - Ah, bien. Pues hart�monos.

�C�mo est� esa vaca, Ann?

- Supongo que floreciente. - �Supones?

Lo que deber�as hacer es quedarte con ella para siempre o sino �chala a un pozo!

Bueno. �Qu� est�s buscando?

Nunca has hecho nada sin tener un motivo. Salud!

Lo mismo digo, Con.

Necesito tu memoria, Con.

Averiada. Fuera de servicio.

He descubierto el amor desde que nos separamos.

Pudre las hormonas. Afloja los dientes.

Es uno de esos viejos casos que ha vuelto a cobrar vida.

- Nadie conoce la historia completa excepto Connie. - �Los ratones se han comido los archivos?

- Ya sabes como son los ratones. - S� como son las ratas.

- �C�mo est� el cabr�n? - �Cu�l?

El pu�etero Saul Enderby, por supuesto. Come bien, �no?

- �Piel lustrosa? �Hocico h�medo? - �Qu� era lo que sol�as decir t�?

"No confiar�a en Saul Enderby m�s all� de la distancia a la que puedo botar a Oliver Lacon!"

Kirov, Connie.

Oleg... Kirov. �Te dice algo?

Dame un "�rase una vez".

Toby Esterhase todav�a repta sobre su vientre, �verdad?

- Ellos tambi�n te recuerdan a ti. - T� no trabajar�as para esa tropa, George.

Ni por todo el oro de Mosc�.

Vas por libre. Tienes tu "mirada Karla".

�rase una vez un mat�n del Centro de Mosc� llamado T�o Oleg Kirov.

Con base en Par�s, pero hac�a el circuito occidental.

Vladimir nos lo propuso. Sigue desde ah�.

Vladimir, s�. �C�mo est� la vieja alima�a?

Supongo que aun aterrorizando a las v�rgenes de Paddington.

Eso creo.

Cre� que se una bala se le interpuso. Supongo que quieres que diga qui�n le dispar�.

Si resulta que lo sabes, te agradecer�amos un nombre.

George Smiley. �El pensionista de Chelsea en persona!

Que Dios nos asista.

Combati� todas las guerras desde las Term�pilas.

Guerras calientes, fr�as y congeladas.

D�jalo, George.

S� como los dem�s viejos tontos.

Cons�guete un poco de amor y espera al Armaged�n.

"Dile a Max que se refiere al Arenero. "

Vladimir me envi� ese mensaje hace tres d�as.

Dijo que ten�a pruebas.

Se le interpuso esa bala cuando intentaba d�rmelas.

El caballero gordo de la izquierda es Oleg Kirov, si le recuerdas.

Estoy ciega. Enciende esa l�mpara de ah�.

El Cerdo Pelirrojo! Atrapado por fin!

- Es falsa? - No, no lo es.

Otto Leipzig acab� por pillarle.

�Ha envejecido un poco, no es as�?

Eso es lo que el odio hace por ti.

�D�nde est� la confesi�n?

Qu� quer�a por ella?

P�gale. Entr�gale todo el pu�etero fondo de los reptiles si as� lo desea, pero p�gale!

No hasta que yo haya escuchado la versi�n autorizada de Connie.

�Karla moler�a a Kirov hasta hacerlo polvo por esto!

Karla lo coger�a del...

Ve a ver a esa zorra loca. Cerci�rate

que no se haya ahogado en el canal del molino.

- George. - Sigo aqu�, Con.

Se refiere al Arenero y qu� m�s?

El Arenero est� preparando una leyenda para una muchacha.

- �Otra vez? - Eso parece.

Nunca lo conseguir�s, George. No pudimos entonces y no podr�s ahora.

Karla te ha ganado, es el fin. Nos ha burlado.

Nos ha hecho perder el tiempo. Tu tiempo.

El de ambos.

- �C�mo est� ella? - Parece que bien.

Deja de holgazanear y vuelve aqu�.

�Deseas la historia completa?

La oficial. La clandestina.

Todos los quiz�s.

Estudiaron juntos.

- �Leipzig y Kirov?

- No, tonto de remate. Bob Hope y Fred Astaire

hace 25 malditos a�os.

Universidad de Tallinn. Estonia.

Leipzig consegu�a las muchachas

y el Cerdo Pelirrojo gru��a a su vera, atragant�ndose con las sobras.

- Ador�ndole. - Y traicion�ndole.

Naturalmente. No seas ingenuo Kirov estaba cortando

sus dientes de leche para el Centro de Mosc�.

- �Eso hac�a? - �Deja de coquetear, George!

Escuela de adiestramiento de Kiev. Curso del 59.

Una de las peores cosechas que tuvieron, que ya es decir.

- �Y en la universidad? - Apoyando a los estudiantes estonios.

Organiz�ndoles, anim�ndoles y luego envi�ndoles a la polic�a secreta.

Todo un encanto, nuestro peque�o Kirov. Siempre lo fue.

Leipzig era un p�caro, por supuesto. Manejaba todos los chanchullos.

Moneda extranjera. Un poco de proxenetismo.

Pero era formal.

Nunca se le pas� por la cabeza que Kirove pudiera ser un chivato.

hasta que fue demasiado tarde.

�Todav�a me quieres, George? �Como antes?

Kirov traiciona a los estidantes disidentes,

La polic�a secreta los captura, inclu�do Leipzig.

- Leipzig hace lo imposible y escapa. - Lo que es m�s de lo que nunca hicimos algunos de nosotros.

George Smiley, nacido en cautividad.

Y 20 a�os despu�s, Kirov irrumpe en Par�s. Y cuando est� en Par�s...

Asistente del asistente del asistente del agregado cultural, embajada sovi�tica.

"Le cochon culturel."

- �C�mo se dice "Pelirrojo" en franchute? - Oh, vamos Con.

Vamos al grano.

Y cuando est� en Par�s es visto. Por la gente de Vladimir.

Y es reconocido. Kirov, el esp�a de Tallinn. �Correcto?

Oh, se me olvid�.

Ponme una copa.

Entonces Vladimir... estaba en pie de guerra.

Necesita alguien que trabe amistad con el Cerdo,

alguien para llevar a Kirov a v�as pecaminosas.

- �Y a qui�n escogi�? - A Otto Leipzig.

�Qui�n mejor? Y el Hermano Kirov sin sospechar

que su querido Otto conoce su turbio pasado,

se mete en ello con los ojos cerrados.

"Yupi, Otto! No te ve�a desde hac�a a�os."

"�Ven a hacer de chulo para m�, como en los viejos tiempos!."

�Por qu� contrat� Karla a un capullo as�?

�Tambi�n podr�a haberlo contratado para el Ballet Bolshoi!

D�jalo, George. Se acab�.

No es una guerra sin cuartel. No como en nuestra �poca.

Es gris.

Medio diablos contra medio �ngeles.

Nadie sabe d�nde est�n los buenos.

Karla podr�a tener raz�n. �Alguna vez lo has pensado?

- Era el hombre de Karla, pero no era bueno. - �Pero qu� clase de hombre?

No se serv�a de topos, como el maldito Bill Haydon.

Nunca us� los medios de Karla. Nunca us� los c�digos de Karla.

- �Qu� usaba? - Un correo.

Enviado especialmente desde Mosc�, todo para �l, con amor de Karla.

Y eso es lo �nico que supimos.

Est� muerto, George.

Muerto como yo...

...muy cerca de ello.

Escucha...

Es el fin del d�a. Un viernes. Alguien ha tra�do una botella.

Todos los rostros j�venes reunidos en torno a ti, pendientes de cada palabra.

Madre Rusia contando su historia.

C�mo Karla es humano despu�s de todo.

Tiene un punto d�bil. Su �nico tal�n de Aquiles.

- Karla ten�a una amante. - �Qui�n?

Una chica estonia.

Vamos, Con. Define. Ampl�a. Vamos.

Una hero�na partisana que conoc��, combatiendo en la retaguardia. Invierno del 43.

En el 45 la llev� a Mosc�.

La prepar� para que fuera su mujer ideal. Su Ann.

Fue su tutor. Hizo de Pigmali�n con ella.

- Y luego? - Se la carg�.

Billete de ida al Gulag.

- �Por qu�? - Ten�a dudas.

Cuestionaba la Revoluci�n.

Su idea de un pleito conyugal.

La amante ten�a una hija.

La hija se volvi� majareta.

Karla la tir� al cubo.

Fin de la historia. Oh, estoy cansada.

- Debe ser por algo que com�. - �Connie!

Durante 30 agotadores a�os, te halagamos, te estrujamos, te secamos,

�s�lo por tu condenada memoria!

��sala ahora! Se lo debemos. A Vladimir. Hazlo.

�Ahora despierta y s� �til!

Quiero que te vayas. �Ahora!

Hilary, me gustar�a que nos hicieras m�s caf�,

por favor. �Querr�s hacernos m�s caf�?

Haz para �l.

Quiero que te vayas.

- �C�mo se llamaba ella? - No lo s�.

- Adivina. - Tatiana.

- �Es eso una suposici�n informada? - La peque�a Tatiana.

Se iba a la cama con caballeros que no le hab�an sido formalmente presentados.

Pintaba consignas descaradas en los muros oficiales.

- �Nacida? - 12 de octubre del 53.

Libra. Aunque no le salv� ese encantador balance.

Le encantaba la nieve, seg�n dicen.

Karla sol�a llevarla a un tobog�n.

Se escabull�a durante semanas, con asuntos de gran importancia.

La locura no se notaba, en un principio.

Ni�a guapa. Brillante. Muy divertida.

Todo lo que deber�a ser una nena del Bolshoi.

Y luego le lleg� la pubertad y mam� desapareci�.

Y las sombras se acercaron, se acercaron.

- Y no se alejaron. - Pero, ��l la quer�a todav�a?

La adoraba. Viv�a por ella.

La visitaba en las cl�nicas. Daba la cara por ella.

Recog�a la suciedad bajo la alfombra, como suelen decir.

- �Qui�n lo dec�a, Con? - Un doctor del Ej�rcito Rojo. Psiquiatra.

Solt� la liebre durante una conferencia en Estocolmo.

Afirmaba haber tratado a Tatiana en un hospital militar de Leningrado.

Escuch� la historia de su vida.

Intent� curarla. Electroshocks. Pastillas. No funcion�.

Hija de un alto oficial.

Ten�a el delirio de que su padre hab�a defenestrado a su madre.

- �Y qu� fue del doctor? - No, George

�S�, George! Se puso frente a una bala al d�a siguiente de su informe.

Una de esas blanditas que no hacen da�o.

Bill Haydon debi� haber enviado su direcci�n a Karla.

Gracias, Con. Has rellenado los huecos para m�.

Hilary.

Hilary. Lo has o�do todo, �no?

�Recuerdas cuando tuviste un ataque de nervios y te sacamos del Circo?

Firmaste un papel

diciendo que nunca hablar�as de tu trabajo all�,

o de las cosas que o�ste por casualidad.

Quienquiera que pudiera venir, quienquiera que sea...

�Oh, d�jala en paz! �Para qu� has venido si ya lo sab�as todo?

Iba son�mbulo.

Me he despertado.

Oh, vete a casa, George Smiley.

Adi�s, Con.

Lo siento.

George.

Ese correo. El que hace de mensajero

entre Karla y el Cerdo Pelirrojo.

- �Qu� hay de �l? - Se llama Krassky.

Stephan de nombre.

- Hace pluriempleo como asesino a sueldo. - Gracias.

El problema con los correos es que no puedes acercarte a ellos lo suficiente para comprarles.

Cerdo escurridizo.

- Que te vaya bien, George. - A ti tambi�n, Con.

�Cerdo fascista! �Mis�gino! �Cabr�n!

Lo est�n diciendo en todas partes.

Muri� como un soldado, dicen.

- �C�mo muere un soldado? - Le dispararon.

Dime qu� puedo hacer yo.

�T�? T� no puedes hacer nada.

Karl Marx ten�a raz�n.

La defensa propia es s�lo para los b�rbaros.

T� no eres un b�rbaro, Sergei. Eres un poeta.

Mi marido muri� como un soldado. De c�ncer.

Mi amante era jud�o. Muri� por un exceso de opiniones.

Mi hija vive o muere, o vuelve a vivir, seg�n lo que ellos quieran de ella.

Yo misma he muerto algunas veces estos �ltimos d�as.

No tengo intenci�n de volver a hacerlo.

Por favor, d�jelas ah�. Yo me encargar� de ellas.

Est� con fiebre, se�ora. Le traer� un doctor.

No debe confiar en nadie.

Por favor, haga que su marido lo comprenda. Electricistas, ropavejeros, lectores de medidores...

Cualquiera preguntando por Ostrakova.

Cree que estoy loca. Puede que s�, pero mis enemigos est�n muy cuerdos.

Tengo dinero. No mucho, pero usted recibir� todo lo que haya.

Oh, se�ora, se�ora...

Me gustar�a pasar un rato aqu�.

La inscripci�n son 175 marcos. Eso es una suscripci�n por un a�o,

d�ndole derecho a entrar gratis durante un a�o tantas veces como desee.

Deber� rellenar el formulario con el nombre que le apetezca.

Yo lo archivar� personalmente. Simplemente recuerde el nombre

bajo el que se inscribi�

y ser� admitido sin formalidades.

Whisky, gracias.

- Deseo estar solo. Sin compa��a. - Avisar� a la casa, se�or.

Respecto a Herr Kretzschmar, �Por casualidad es de Sajonia?

- S�, se�or. - �Est� Herr Kretzschmar en la casa esta noche?

Es un hombre con compromisos, se�or. Divide

su tiempo entre varios locales.

Si viene, tenga a bien hac�rmelo saber.

Estar� aqu� a las 11 exactamente, se�or.

Herr Kretzschmar ha llegado, se�or.

Ja? Adelante.

Por favor.

Tengo entendido que fue socio de un conocido m�o, Otto Leipzig.

Estoy de visita en Hamburgo

y me preguntaba si podr�a decirme d�nde est� �l.

Su direcci�n no parece estar inscrita en ning�n sitio.

- �Qui�n es usted, por favor? - Otto me llamaba Max.

�Y su relaci�n con Herr Leipzig, si puedo preguntar?

Represento a una gran compa��a.

Entre otros intereses, tenemos una agencia literaria y fotogr�fica

para reporteros freelance.

�Y?

Recientemente, la relaci�n entre Herr Leipzig y la compa��a se ha reavivado,

Inicialmente por v�a telef�nica.

Vine aqu� a encargarle m�s trabajos,

asumiendo, por supuesto, que Herr Leipzig est� en posici�n de hacerlos.

�De qu� naturaleza era ese trabajo que Herr Leipzig le envi�, Herr Max?

Era una foto en negativo de contenido er�tico.

Mi firma siempre insiste en los negativos. Herr Leipzig lo sab�a, naturalmente.

Creo que debi� haber sido sacada desde esa ventana.

Una peculiaridad de la foto

es que el mismo Herr Leipzig pos� en ella.

Por tanto, uno asume que un amigo o un socio

de negocios habr� manejado la c�mara

Hay otro aspecto.

�S�?

Por desgracia, el caballero que hac�a de intermediario en esta ocasi�n

tuvo un accidente grave

poco despu�s de que el negativo estuviera a nuestro cuidado.

Por tanto, la l�nea de comunicaci�n con Herr Leipzig fue cortada.

- �Un accidente? �Qu� clase de accidente? - Uno fatal.

He venido a hablar con Otto y a advertirle.

- Que no molesten. - S�, se�or.

�Herr Leipzig era viejo conocido de su compa��a?

Como creo que lo fue usted mismo, hace mucho.

Herr Leipzig trataba con mi compa��a mediante cierto general.

Hace unos a�os, el general fue obligado a mudarse de Par�s a Londres,

pero Otto sigui� en contacto con �l.

- Hasta su accidente. - En efecto.

�Fue un accidente de tr�fico? �Un viejo, un poco descuidado?

Le dispararon. No fue un suicidio, ni un accidente, ni nada as�.

Naturalmente.

- �Ha estado con Otto? �Le conoce? - Lo vi una vez.

- �D�nde? - No tengo libertad para decirlo.

�Me ha tra�do algo, como una carta de presentaci�n?

�Una tarjeta, por ejemplo?

No.

Nada que ense�ar.

Es una pena.

Puede que cuando vea a Herr Leipzig, comprender� mejor su pregunta.

�Pero usted ha visto esa foto? �La tiene usted, quiz�?

Me gustar�a explic�rselo.

Llevo una casa decente aqu�.

No tengo costumbre de fotografiar clientes.

Otra gente vende corbatas. Yo vendo sexo.

Lo que me importa es llevar

mi negocio de manera ordenada y correcta,

pero esto no eran negocios.

Esto era amistad.

Vayamos all�.

- �Quiere una copa? �Scotch? �Co�ac? - Gracias, no.

�Conoc�a usted a ese viejo general? �Contact� personalmente con �l?

S�.

- Era todo un personaje, tengo entendido. - Ya lo creo.

- Un le�n, �eh? - Un le�n.

Otto estaba loco por �l.

"Claus... " Me llamo Claus.

"Claus," dec�a, "Ese Vladimir, me encanta ese hombre."

Un mont�n de gente no cree en Otto.

Su compa��a no siempre cree en Otto.

Eso es comprensible. No hago reproche.

Pero el general cre�a en Otto. No en todo detalle, sino en las cosas grandes.

Yo tambi�n le cre�a en las cosas grandes.

�Est� seguro que no tiene nada para m�, Herr Max?

Aparte de la foto, no tengo nada para usted.

- �Mataron al general en Inglaterra? - S�.

�Pero, a�n as�, usted considera que Otto est� en peligro?

S�, pero creo que �l ha elegido estarlo.

Yo tambi�n. Yo tambi�n. �sa es mi clara impresi�n.

Hace muchos a�os, Otto Leipzig fue a prisi�n por m�.

En aquellos d�as yo no era respetable. Ahora tengo dinero, puedo permitirme serlo.

Robamos algo. Nos pillaron. �l minti� y carg� con todo.

Cuando sali�, yo quise pagarle. Declin� mis ofertas.

Herr Max, usted es ingl�s.

- Usted apreciar� mi posici�n. - S�, por supuesto. Desde luego.

Hace unos dos meses, el viejo general irrumpi� por el tel�fono.

Necesitaba a Otto urgentemente. "No ma�ana, sino esta noche."

Luego el viejo me dijo: "Le he enviado una carta para �l. Prot�jala con su vida."

El d�a siguiente lleg� una carta urgente para Kretzschmar, con remite de Londres.

Encontr� a Otto. Ocult�ndose de nuevo por problemas. Sin dinero.

S�lo le quedaba un traje, pero vest�a como una estrella de cine.

Le di la carta del viejo.

- �Era abultada? - Una larga carta. Muchas p�ginas.

"Claus", dijo, "pr�stame algo de dinero. Tengo que ir a Par�s."

Le prest� 500 marcos, sin problemas. Desapareci�.

Hace un mes vino a verme.

A este cuarto. Estoy siendo franco.

�l estaba, bueno, yo dir�a que excitado.

�Quer�a usar el nightclub?

Lo llamaba una trampa de miel.

Traer�a un hombre al club. Un Ivan, como llamamos a los rusos.

Este hombre era el objetivo. Le llamaba "El objetivo".

Dijo, "�sta es la oportunidad de mi vida, todo por lo que he estado esperando."

�Qu� pod�a decir yo? Se lo deb�a.

"Tambi�n, Claus, quiero que nos fotograf�es."

No hay problema. Tengo c�maras, v�deos. �ltimos modelos, fabricaci�n alemana.

Tambi�n quer�a que yo grabase conversaciones.

No hay problema. Tengo mi gente. �Me sigue?

�Le dio alguna idea de por qu� quer�a chantajear a ese hombre?

No lo precis�.

"Un escal�n m�s para el general", dijo.

"Para m�, el objetivo me basta, pero

para el general, �l es solo un escal�n.

"Tambi�n para Max." �Ten�a raz�n?

Y cuando acab�, �Qu� cre�a Otto que hab�a conseguido?

Se ri�. "Ahora lo he hecho saltar al precipicio y ya no puede volver."

Eso es todo lo que pas�.

- �Y no ha visto a Otto desde entonces? - No, Herr Max, no desde entonces.

�Pero tiene usted una direcci�n donde pueda encontrarle?

Otto vive en malas circunstancias.

Uno no puede alterar eso.

Darle dinero no mejora su posici�n social.

Sigue siendo, con perd�n, un gitano.

Le recomiendo vivamente que tenga cuidado.

Otto se pondr� furioso cuando oiga que han matado al general.

- �Cu�nto le cobraron abajo? - �Perd�n?

- �Cu�nto le sacaron? - 175 marcos por la inscripci�n.

Con las copas, eso son al menos 200. Les dir� que se lo devuelvan.

Ustedes los ingleses son pobres hoy d�a. Demasiados sindicatos.

- �Qu� le ha parecido el show? - Fue muy art�stico.

Art�stico est� bien. Quiz� debiera haberse divertido m�s en la vida.

- Quiz� deb� haberlo hecho. - Salude a Otto de mi parte.

- Lo har�. - Y... �no tiene nada para m�?

�Unos papeles, por ejemplo?

- No. - Qu� pena.

Pero usted es un buen tipo. Es leal. Puedo verlo. Que tenga un buen viaje.