Original subtitles

DE SYV SAMURAIER

Under borgerkrigen i 1500 tallet f�rte de mange �rs kampe til-

-at Japan blev h�rget af banditter.

�rlige folk frygtede lyden af deres hestes hove.

Vi tager ogs� den her by.

Vent! Vi plyndrede deres sidste rish�st.

-Der er nok ikke noget endnu. -Vi vender tilbage, n�r kornet er modent.

Der er ingen gud, som beskytter os!

Skatter, dagsv�rk, krig og t�rke!

Og nu ogs� banditter!

Gud vil se os b�nder sulte ihjel!

Ja, det ville v�re bedre, hvis vi d�de!

Stop den klagen. Den hj�lper ikke.

Lensherren kan mere end at inddrive skatter, vi beder ham om hj�lp.

Det er meningsl�st. Hans folk kommer f�rst, efter r�verne har v�ret her.

Vi giver ris, korn og alt, hvad vi har til r�verne-

-og s� h�nger vi os!

S� g�r myndighederne m�ske omsider noget!

Vi laver bambusspyd og dr�ber banditterne!

-Vi dr�ber dem alle, s� er vi af med dem! -Nej, jeg vil ikke.

Jeg kan ikke...

Det kan du ikke bede os g�re.

Kan du dr�be besejrede samuraier, men ikke r�vere?

Hold op! Vi har ikke tid til at sk�ndes.

Vi har ikke en chance mod dem!

Besejrer de os, myrder de hele byen, ogs� vores uf�dte b�rn.

Det er nok nu! Hellere dr�be eller d�, end at have det s�dan her.

B�nder kan ikke g�re modstand og m� finde sig i lidelserne.

N�r r�verne kommer, byder vi dem velkommen, giver dem vores korn-

-og b�nfalder dem om at efterlade s� meget, at vi kan overleve.

Vi m� kaste os p� kn� for dem!

Tror du, de g�r med til det?

Har du glemt, hvordan det lykkedes os, at beholde den ris, vi spiser nu?

Vi bes�ger den gamle og beder ham om r�d.

Det er ikke alle, man kan forhandle med.

R�kker vi dem en finger, tager de hele h�nden.

De vender nok tilbage til efter�ret.

-Men hvad hvis vi taber? -Vi taber alligevel.

Tager de kornet, er vi d�de.

Vi m� k�mpe.

Det er urimeligt. Vi er b�nder. Vi kan ikke k�mpe.

Vi hyrer samuraier.

Jeg har aldrig h�rt om b�nder, som hyrer samuraier.

Jeg har set det med egne �jne.

Byen, du kommer fra, blev br�ndt ned.

Da jeg flygtede hertil, s� jeg-

-at de eneste byer, som blev sk�net, var de, som hyrede samuraier.

Men vi lever af risgr�d. Hvordan skal vi f� r�d til samuraier?

Vi m� spise hirse!

Er der samuraier, som vil k�mpe for lidt mad?

De er alt for stolte!

Vi finder nogle sultne samuraier.

Selv bj�rnen kommer ned fra bjerget, n�r den er sulten!

Hvad siger du?

Jeg er nok fattig, men jeg tager ikke imod almisser!

Idiot!

Det sagde jeg jo.

-Kornet er modnet. -Ja, der er g�et ti dage.

Hvad skal vi g�re?

Kornet vokser hurtigt her, ikke som i bjergene.

Jeg er fuldst�ndig gennembl�dt!

Har du fundet en samurai? En som er billig, st�rk og sk�r nok?

For helvede!

Tiloversblevne boller. Du f�r dem billigt.

Sikken vits.

-Hvad er det, der er s� sjovt? -Han er blind.

-Hvad s� med jer? -Nej tak, jeg vil hellere �de hestelort.

Han har ikke engang n�seblod tilbage, Vi vandt alt fra ham i g�r.

Han trak sit sv�rd, s� vi gav ham bank.

S� kom han af med alt sit n�seblod!

-De der spiser kun hirse. -Er det sandt?

I m� spise, ellers bliver I natteblinde.

Jeg har fire. I f�r dem for en sk�l ris.

Godt, s� vil jeg skide p� jer.

Hvor er det dumt!

Med den ris, vi havde, kunne vi have f�et 40 af de boller.

-Hold op! -Men det er jo sandt.

-Idioten bliver sur! -Sjovt, forts�t endelig.

Det er s� idiotisk!

Vi gav ham ris.

Vi gav ham sake.

S� gav han mig bank og gik.

En klog samurai! Slet ikke som den, som lader som om han sover her!

Nu begiver vi os hjem.

-Han gr�der! -Han savner sin kone.

Jeg ville betale godt for at se dem i sengen.

Kan vi ikke snart tage hjem?

Forsvind! Hvordan vil I hyre samuraier, n�r I ikke har r�d til boller?

Vi b�nder kan se, om fr� er gode eller ej-

-men samuraier ved vi ikke noget om.

Og de som er st�rke, kan vi ikke g�re noget ved.

De, som tilbyder deres tjeneste er rene sv�klinge.

Jeg blev kun besejret i g�r, fordi jeg var sulten.

Du lyver! Du havde jo penge at spille op.

Din dj�vel! Vil du sl�s`?

Slagsm�l!

Herovre! V�gn op!

Stop det spilleri, man bliver deprimeret af det!

Nej, spil h�jere, vi beskytter dig!

Hold op, Manzo!

Du ville jo hjem, din dj�vel!

Ja, men ikke for at forhandle med banditterne!

Har vi noget valg? Vi m� g�re op med dem!

Det forst�r jeg! Men...

Men...

Hvad vil du tilbyde dem den her gang?

Vil du give dem din datter?

Shino er meget smuk.

-Hvad er der sket? -Der er en tyv i laden.

Vi begyndte at r�be, og s� l�b han derind.

-Hvor mange tyve er der? -Kun en, men...

En?

-Kan I ikke klare en eneste tyv? -Vi kan ikke g�re noget.

Han har kidnappet et barn og truer med at dr�be det.

Du kan vel selv h�re det.

Stakkels barn!

De har v�ret derinde siden i g�r aftes, og ungen skriger hele tiden.

Han begynder at blive h�s.

Han er syv �r. Stakkels for�ldre.

Men hvad g�r samuraien? Barberer han hovedet?

Aner det ikke, han sagde, han ville hj�lpe os og bad om to risboller.

Han bad en pr�st barbere ham og give ham sin pr�stekappe.

Jeg fatter ingenting.

Hvis du kommer herhen, dr�ber jeg barnet!

-Jeg er munk. -Forsvind herfra.

Jeg er munk. Jeg vil ikke gribe dig.

Nej, jeg vil ikke!

Jeg kommer ikke t�t p�, men drengen m� v�re d�den n�r af sult.

Lad v�re at komme ind!

Jeg har risboller med.

Den ene er til dig.

Vil du ikke have?

Hvad er der?

-Her... -Kast den herhen!

Grib.

Min dreng!

Min dreng!

Han klarede det!

-Ham vil du vel v�re tilfreds med? -Skynd dig, f�r han n�r til byen.

Hvad vil du?

Jeg hedder Katsushiro Okamoto. Jeg vil v�re din elev.

Elev? Jeg hedder Kanbei Shimada og er ronin.

Jeg tager ingen elever. Rejs dig, s� vi kan tale sammen.

Lad mig blive din elev.

Rejs dig f�rst. Vi kan tale, mens vi g�r.

Tja, hvad skal jeg sige. Du overvurderer mig.

Jeg er ikke en mand, som har udm�rket mig.

Jeg har deltaget i mange kampe, men altid p� den tabende side.

Det er mig i en n�ddeskal. F�lg ikke en mand, som har uheld.

Jeg har allerede besluttet mig. Jeg vil f�lge dig, selvom du ikke vil.

Nej tak.

Min position tillader ikke, at jeg tager en elev.

Hvad vil du?

Hvad vil du?

Du er uforskammet!

Bland dig udenom, kn�gt!

Er du samurai?

Selvf�lgelig.

Gad vide...

Forbandede type!

Hvem er han?

Bryd dig ikke om ham.

V�r rar at h�re p� mig.

Idiot! Hvorfor skrider du ikke hjem?

Du l�rer det aldrig. Han spiser jeres mad og forsvinder.

-Det g�r ikke. -Mester!

-Vi kan bev�bne dem med bambusspyd. -Jeg har overvejet det.

Men, mester...

Det her er ingen leg.

Der er trods alt 40 r�vere.

To eller tre samuraier er ikke nok til at beskytte b�nderne.

Forsvar er sv�rere end angreb.

-Sagde du, der er bjerge bag byen? -Ja.

-Kan heste ride over dem? -Ja.

Og marker foran...

Byen kan angribes fra alle sider, til markerne st�r under vand.

En til at bevogte hver side, det er fire.

To mere som forst�rkning.

Uanset hvordan man regner p� det, skal I bruge mindst syv inklusive mig.

-Vi kan vel f� r�d til syv? -Men den gamle sagde fire.

-Ikke sandt? -Men tre til...

Vent lidt. Jeg har ikke sagt ja. Jeg gennemt�nker det bare.

For det f�rste bliver det ikke let at finde syv samuraier, som dur-

-s�rlig ikke, n�r de kun f�r mad som betaling.

Kun nogle uefne ville stille op.

Og jeg er for �vrigt tr�t af at k�mpe.

Det er alderen.

Jeg er glad for, jeg ikke er f�dt som bonde.

Hunde har det bedre!

G� hen og h�ng jer. Det er lettere!

-Ti stille, din t�lper! -Jeg siger det bare, som det er.

-Har du ingen medlidenhed med b�nderne? -Sikke noget nonsens!

Det er dig, som ikke ejer medlidenhed, ellers havde du hjulpet dem.

Vil du sl�s?

Stop.

Vent...

Stop s�!

Du, samurai. maden her er til dig.

Ved du, hvad de fjolser spiser? Hirse!

De giver dig ris og spiser selv hirse.

De giver dig det bedste, de har!

Jeg forst�r. Hold op med at r�be.

Jeg vil ikke v�re utaknemmelig for maden.

Hallo!

-Manzo og de andre er hjemme! -De er hjemme!

-Hvor er Rikichi og Yohei? -De leder efter flere samuraier.

-Kommer de virkelig? -Ja, syv stykker.

Syv stykker!

Syv stykker...

Jeg satte mig imod det, fordi du sagde fire.

Jeg t�nkte, at vi havde brug for mindst ti-

-men havde jeg sagt ti, havde I skaffet 15.

Det er s�dan, det er.

Jeg er bekymret.

Hvad?

Vores piger er vilde med samuraier.

Landsbyboerne bliver rasende, hvis samuraierne tager dem.

R�verne er p� vej hertil, din idiot.

Hvorfor bekymre sig om sit sk�g, n�r man kan miste hovedet?

Samurai-sama!

Vil du have min hj�lp?

-Ja. -Mod hvem?

Katsushiro...

Tag k�ppen, og stil dig ved siden af indgangen.

N�r samuraien kommer ind, sl�r du til uden at t�ve.

Han kommer.

Tag den!

Du skal ikke holde dig tilbage.

Glimrende!

Jeg beder dig undskylde os. Jeg er Kanbei Shimada.

Jeg pr�ver at samle nogle duelige folk, og det haster.

Tilgiv mig.

Jeg vil have en forklaring f�rst, s� m� vi se, om den dur!

Tilgiv mig. Jeg vidste, du var dygtig nok.

Vi skal snart k�mpe mod en r�verbande.

For hvilken klan?

Det lyder lidt m�rkelig, men det er b�nderne i en by, som har bedt om hj�lp.

-B�nder? -Ja.

Vi vinder hverken ejendom eller bel�nninger-

men vi kan spise os m�tte imens.

Dumheder! Jeg har st�rre ambitioner end som s�.

Det var trist. Vil du ikke overveje sagen?

Nej tak!

Det er et stort tab!

Han er f�nomenal!

Hvad er der?

Vi har en dygtig samurai, men de andre seks bekymrer mig.

Tag dig sammen! Lad v�re at bekymre dig, f�r du ser dem.

Ham der.

Et �jeblik, samurai-sama.

Skal jeg g�re det samme igen?

Ja, for du m� �ve dig.

-Du sp�ger med mig. -Det m� du undskylde.

Jeg g�r med til det.

Men...

Jeg forst�r, at b�nderne er plagede-

-og jeg tror, jeg forst�r, hvorfor du vil stille op.

Men for mig er din personlighed, den vigtigste grund.

Venskab begynder ofte med et tilf�ldigt m�de.

-Hvad hedder du? -Gorobei Katayama.

Et godt navn, ikke sandt?

Yohei, hvad g�r du? Skynd dig med risen!

Yohei!

Hvad er der, Yohei?

Risen er blevet stj�let.

Din idiot! Hvad sagde jeg til dig?

Jeg vogtede den s� godt, jeg kunne.

Jeg holdt om den om natten, mens jeg sov.

-Jeg m� hente mere i landsbyen. -Hvad skal vi g�re, til du kommer igen?

Vi har kun en h�ndfuld riskorn tilbage.

Hold op med det der!

Gem pengene. Mesteren kommer.

Sikke et held, jeg m�dte dig.

Det er godt at se, du stadig er i live, jeg havde opgivet h�bet.

Hvad skete der s�?

Jeg gemte mig i voldgraven til det blev nat.

Da slottet br�ndte, og huset faldt sammen, troede jeg, enden var n�r.

Hvordan f�ltes det?

Tja, ikke som noget videre.

Er du blevet tr�t af at k�mpe?

Jeg forbereder en sv�r opgave, som hverken giver penge eller anseelse.

-Vil du v�re med? -Ja.

Den her gang d�r du m�ske faktisk.

-Der er minsandten ikke ret mange. -Hvad leder du efter?

-Samuraier. -Samuraier?

Jeg har en bag huset, men han er ikke noget s�rligt.

Jeg vidste ikke, der var s� dovne samuraier.

Han kom og bad om mad.

Han var flad, men sagde: "jeg kan hugge br�nde for dig."

Jeg kunne godt lide hans ligefremme m�de.

-Har du aldrig set en hugge br�nde? -Jo, men du lader til at kunne lide det.

Jeg er f�dt s�dan. Du m� undskylde mig.

-Du er dygtig. -Jeg er bedre til at hugge fjender ned.

Har du dr�bt mange?

Tja, n�r jeg begynder at dr�be, kan jeg ikke holde op...

...s� jeg plejer at flygte inden.

Det er en klog indstilling.

Tak skal du have.

Du skulle vel ikke v�re interesseret i at dr�be 30 banditter?

S� begynder vi.

Det var synd! Vi ramte samtidig.

Nej. Jeg vandt.

Nonsens.

Havde det v�ret rigtige sv�rd, var du d�d.

S� k�mper vi med rigtige sv�rd!

Du forst�r ikke, du d�r bare. Det giver ingen mening.

Vent. Flygter du?

Tr�k dit sv�rd! Snak er let.

S� un�dvendigt.

Det er tydelig at se, hvem der vinder.

Hvordan gik det?

Jeg gik glip af en. Hans f�rdigheder var f�rsteklasses.

-Er det ikke en overdrivelse? -Nej.

Jeg s� ham selv dr�be en mand.

Han er utrolig, men han er kun interesseret i at finslibe sin f�rdighed.

-Han ville ikke. -Det var trist.

Men jeg fortalte, hvor vi holder til.

-Og du? -Jeg har fundet en.

-Hans f�rdigheder er vist middelm�dige. -Middelm�dige?

Men han er �rlig og sjov. Han g�r en i godt hum�r.

Han kan opmuntre os, n�r det bliver h�rdt.

Tak, skal du have. Jeg har faktisk ogs� fundet en.

Ham, som ligner en rejsende handelsmand?

Vi var som et gift par i flere �r.

Jeg henter rent vand.

Jeg hedder Heihachi Hayashida, kriger fra br�ndehuggerskolen.

-S� mangler der kun tre. -Tre?

-Ikke to? -Jeg kan ikke tage et barn med.

-Mester! -Jeg ved det.

Jeg ved, hvad du vil sige. Jeg har ogs� v�ret i din alder.

"Jeg m� tr�ne mine f�rdigheder og udm�rke mig i kamp.

Og s� skal jeg v�re slotsherre og have mit eget land."

Men tiden g�r, mens man dr�mmer.

Og f�r den kan virkeligg�res, er man pludselig hvidh�ret.

Og s� har man ikke l�ngere for�ldre eller sl�gtninge.

Begiv dig hjemad i morgen.

De her dage har v�ret god tr�ning. Tag det med dig som et minde.

-Jeg beder dig, lad ham komme med. -Men...

Jo, selvom du synes, han er et barn.

Unge kan arbejde mere end voksne.

Hvis vi alts� behandler ham som en voksen.

Godt, s� behandler vi Katsushiro som en voksen.

To mere, alts�.

Nej, der beh�ves nok kun en.

�h, du kom alligevel?

Tak.

-Hvorn�r rejser vi? -I morgen.

I morgen?

Vi m� bl�se p� den sidste. Tiden er for knap.

Tiden er inde.

Mester!

-Mester! -Ja, ja...

-Mester! -Hold nu op, jeg har h�rt dig.

Jeg har fundet en rigtig barsk samurai.

Vi sloges, men vi kunne ikke ramme ham. Han er st�rk som en bj�rn.

Til sidst stoppede nogen os. Og s� drak vi.

Jeg fortalte ham det. Han kommer nu.

Skal jeg stille mig op?

-Hvad fanden g�r du? -Pr�ver ham.

-Det er ikke fair. -Se bare p�.

-En dygtig samurai undg�r slaget. -Men han er fuld!

En rigtig samurai bliver aldrig s� beruset.

Det sagde jeg jo!

Hvad er det her?

Hvem slog mig?

For fand...

Var det dig?

Var det dig?

Din fr�kke dj�vel!

Hvad laver du?

Du der!

Det er jo dig!

Det der grin, glemmer jeg ikke, ikke engang n�r jeg sover!

Din dj�vel...

Hvor vovede du at sp�rge, om jeg er samurai?

G�r du grin med mig?

Trods mit ydre er jeg en enest�ende samurai.

Jeg har ledt efter dig siden sidst.

Jeg ville vise... Hvor er den nu?

Se her!

Det her er min sl�gtstavle.

Den dj�vel ser ned p� mig!

Se her!

Du ser ned p� mig...

Det her er mig.

-Kikuchiyo? Hedder du det? -Ja.

"F�dt den 17. februar, i Tenshos andet �r."

Hvad er det, der er sjovt?

Du ser ikke ud til at v�re 13.

Hvis du var den Kikuchiyo, som n�vnes her-

-skulle du v�re 13 �r gammel.

Hvor har du stj�let den her?

Stj�let? Fanden heller!

Ad helvede til med samuraier!

Hold op! Vent!

Stop!

M�gunge! For helvede!

Din dj�vel!

Hvordan g�r det, Tretten�rige? Tag den her!

-Kikuchiyo! -Hvad siger du?

Hvad er der Tretten�rige?

Ad helvede til med samuraier!

-Er han en �gte samurai? -Han lader til at tro det.

Lad mig komme med. Hvorfor ikke?

Du, Kikuchiyo.

Pas godt p� den her.

Lad mig komme med!

Hvad er der, far?

Hvad er der sket? Hvorfor kigger du s�dan?

Shino, sk�r dit h�r af!

Hold h�ret kort og kl�d dig som en dreng.

-Hvad mener du? -Sk�r det af!

Samuraierne kommer. Man ved ikke, hvad de vil g�re ved dig.

Nej, jeg vil ikke!

-Jeg vil ikke! -Shino!

Shino!

Nej, stop!

-Det lyder helt sk�rt! -Manzo kender samuraierne.

Derfor klippede han h�ret af hende. Du har s�nner, men...

-Nu forst�r jeg! -Passer du s� p� min datter?

-Du bor jo udenfor byen. -Idiot, jeg taler om Manzo.

Han siger, han er bekymret for byen, men han t�nker kun p� sin datter.

F�j for fanden!

Hvad har du gjort? Alle med unge d�tre er skr�mt til d�de.

Hvad skal vi g�re? Samuraierne kan komme n�r som helst.

Kom. Vi g�r til den gamle.

Her sker ingenting. Skrid!

G� hjem!

Her m� ikke v�re s�dan, n�r samuraierne kommer.

Han f�lger stadig efter os.

-Jeg kan ikke se Kikuchiyo. -Har han givet op?

Det er underligt, nu har jeg det n�sten som om jeg...

-Savner ham -...savner ham.

Denne vej.

Fandens osse!

Det her er alts� vores slot?

-Jeg vil ikke d� i ko- og hestelort. -Ingen har bedt dig om hj�lp.

Hallo!

Hallo! Vi er tilbage!

Samuraierne er kommet!

Samuraierne er her!

Hvad er det, der foreg�r? Samuraierne er kommet!

Hallo? Hvad sker der?

Hvad er der med jer?

Sikken respektfuld velkomst.

Hvad skal det her betyde?

Hallo? Hvad er der med jer? Samuraierne er her!

-Vi g�r til den gamle. -Han tager sig alt vedr�rende byen.

-Alts� byens �ldste? -Ja.

En audiens hos byens �ldste. Hvilken �re!

Vi g�r derhen.

Hvilke dumheder.

B�nder er altid bekymrede, om det regner, er solskin, eller det bl�ser.

Med andre ord...

De kan ikke andet end at v�re nerv�se.

S�dan er det ogs� i dag.

De er bare bange, Det er ikke andet end som s�.

Men hvorfor v�re bange for os?

Hvordan skal vi s� kunne hj�lpe jer?

-De kommer. -Det er r�verne!

Samuraier! Hj�lp os.

Samuraier!

Tag det roligt!

Tag det roligt!

Der er nogle ting, jeg m� vide.

Hvilken retning kommer de fra?

Fra bjergene.

Fra landevejen.

Vil den, som s� dem, tr�de frem?

Hvem var det, som s� r�verne? Hvem slog alarm?

Det var mig!

Flyt jer!

Hvor ser du bange ud!

Tag det roligt, der kommer ingen r�vere.

I er nogle fjolser! Hvordan blev vi m�dt, da vi kom?

Men da I h�rte alarmen: "Samuraier! Hj�lp!"

S� faldt I p� kn�!

Det tjener jer ret, I sm� kryb!

-Nogle indvendinger, gamle mand? -Nej.

Det her er godt.

Vi lader til at f� nytte af ham alligevel. S� var vi alts� syv.

-Undskyld, at her er s� beskidt. -Hvor skal du selv bo?

-Jeg sover i stalden. -Hos hestene?

Nej, dem tog r�verne i fjor.

Stalden er vel ikke s� slem, hvis man har sin kone.

-Jeg har ingen kone! Giv mig den! -Hvad er der med dig?

Sk�re kugle!

Sikken type!

Hvad hedder du s� rigtigt?

Det husker jeg ikke, giv mig et navn, der passer.

S� m� det v�re Kikuchiyo!

Det passer til dig.

-Hvordan ville du angribe byen? -Jeg ville angribe fra bjergene.

Ja, langs vejen her.

VEST

-Hvordan forsvarer vi den? -Shichiroji ved, hvad han g�r.

Han bygger en barrikade af t�mmeret.

Ser man det. Ham, som du var gift med.

Husk, ingen steder l�ber man s� meget som i krig.

Det g�lder b�de angreb og forsvar. N� man ikke kan l�be, d�r man.

SYD

N�r kornet er h�stet, oversv�mmer vi marken.

Det letter forsvaret. Men n�r vi det?

Angrib mig! Forestil dig, at jeg er en r�ver.

Kom nu!

Skynd dig!

N�ste.

N�ste! Hvis tur er det?

�ST

Vi m� fjerne broen, s� er vi beskyttet mod �st.

Hvad g�r vi med husene p� den anden side?

De m� evakueres.

Ogs� m�llen?

Men ham den gamle er st�dig.

H�r her, det er ikke s� underligt, at I er bange for fjenden.

Men fjenden er ogs� bange for jer.

I er bed�rende! I kunne bruges som fugleskr�msler.

Men vi skal ikke k�mpe mod spurve og krager.

Du der, som tygger dr�v. V�r venlig at holde op.

Det her er ingen kostald!

Sikke en bande!

For helvede da! Du der, tr�d frem.

Jeg taler til dig.

Dig.

Tag penge med, hvis I vil se p�.

Hvad er det her?

-Et spyd. -Hvor har du det fra, idiot?

Voksede det m�ske oppe p� bjerget?

Jeg har det, fra en besejret samurai p� flugt.

Hvis du har ret, er der sikkert flere.

Svar! Svar p� sp�rgsm�let!

NORD

Skoven er fredfuld, men det her er det farligste sted.

-Katsushiro, vi g�r tilbage. -Ja, jeg kommer.

Han er stadig et barn.

Er du en af landsbyboerne?

Er du en pige?

Dreng?

Hvorfor er du ikke med til tr�ning? Du har ikke tid til at plukke blomster!

Kom, s� underviser jeg dig.

N�gter du?

Din bastard!

Her og her g�r det. Problemet er her.

Kom nu, alle sammen.

Hallo! Hvad laver du?

En k�mpefangst!

-Hvad har du der? -Trof�er fra overvundne samuraier.

-Hvor fandt du dem? Her i byen? -Hjemme hos Manzo.

Hvad nu?

Kan du ikke lide dem?

Det er prima varer!

Du ville have rustning, spyd og pile. Det er her alt sammen.

Hvordan kan du kalde dig samurai?

-Det er fra myrdede samuraier. -Jeg ved det.

-Hvordan kan du s�..? -S� er det nok!

Den som aldrig har v�ret p� flugt, forst�r det ikke.

Der er ikke noget. Forsvind herfra!

Jeg har lyst til at dr�be hver eneste bonde i byen.

En genial ide!

I dj�vle!

Hvad troede I om b�nderne?

At de er helgener?

V�r ikke latterlige, der er ingen, s� snu som b�nder.

De siger, de hverken har ris eller hvede. De har ingenting.

Men det har de. De har alt!

Grav under gulvplankerne eller gennems�g laderne-

s� finder I masser. Ris, salt, b�nner, sprut!

I dalene finder I skjulte marker!

De bukker med oprigtig mine, men de lyver og bedrager bare.

Er der kamp et sted, jagter de taberne med deres bambusspyd.

Lyt n�je efter! B�nder er-

-n�rige, snu, brovtende-

-modbydelige, sk�re og mordlystne!

Fy for fanden! Jeg gr�der n�sten af grin!

Men hvem har gjort dem til den slags udyr?

Det har I, samuraierne!

I br�ndte deres landsbyer ned, �delagde deres g�rde og stjal deres mad-

-tvang dem til at slave og tog deres kvinder!

De, de gjorde modstand, dr�bte I.

Hvad kunne b�nder stille op?

F�j for den lede!

Du er f�dt i en bondefamilie, ikke?

Er der sket noget igen?

Nej, ingenting. Alt er godt nu.

Det er mig, jeg sover her fra nu af.

Jeg kan ikke tr�kke vejret derinde.

Idiot! Lad v�re at fornedre dig, det er da dit hjem!

Du lader dem tage det og sover her, og underkaster dig stadig.

L�g dig!

Det v�kker minder.

Her er s� stille.

Jeg har sv�rt ved at forestille mig, at der er r�vere i bjergene.

Fandens, jeg ville �nske, jeg havde en kvinde.

-Hvor skal du hen? -Ud i bjergene. For at �ve.

Der er heller ingen kvinder.

Nogle gange rammer du hovedet p� s�mmet.

-Had laver du nu? -Vores fane.

I kamp er der brug for noget, som kan ses, ellers mangler der noget.

Hvad betyder det?

Tegnet st�r for b�nderne, byen her.

-Og cirklerne? -Det er os.

-Kun seks? Er jeg ikke med? -Jovist.

-Du er trekanten, Kikuchiyo-sama. -Det er virkelig flot!

-Her er ris. Spis. -Men...

Kikuchiyo gav mig hirse, det var f�rste gang jeg smagte det.

Det er ikke til at spise.

Tag nu!

Skynd dig og spis. Vil du v�re i fred?

-Jeg spiser det ikke. -Hvorfor? Jeg tog det med til dig.

Jeg vil hellere give det til Kyuemons farmor.

Kyuemons farmor?

Jeg er ikke sulten, jeg spiser senere.

Spis du bare, jeg gemmer mit.

Hvad nu? Der lader til at v�re noget p� f�rde.

Forf�rdeligt.

-Har du ingen sl�gtninge? -Nej, banditterne dr�bte alle sammen.

Jeg ville �nske, jeg snart fik lov at d�.

Hvis jeg bare kunne d�-

-ville jeg slippe for al den her elendighed.

Men efterverden-

-er vel ogs� fuld af elendighed, vil jeg tro.

Det er den ikke.

Der er ingen krig og ingen banditter. Og heller ingen lidelser.

-Hvor ved du det fra? Har du v�ret der? -Hvorfor r�ber du s�dan?

Jeg hader alle de elendige stakler. Jeg v�mmes ved hende!

De sidder bare og brokker sig!

Skal vi ikke f� noget til at ske?

Spar p� din energi til banditterne angriber.

Jo, alts�...

Hvorfor..?

Du m� have set mig i dag, med...

-Kvinden? -Ja.

-Hvorfor afsl�rede du mig ikke? -�nskede du det?

Vi vil have ris!

Giv os lidt hvid ris.

M�gunger! Vi har ingen ris!

Lad v�re at br�le! Hvis I er s� friske, kan I ikke v�re s�rlig sultne.

H�r efter, m�gunger.

Det her er alt, vi kan give jer. Giver vi jer mere, bliver vi...

Vi d�r. For resten, har nogen af jer en k�n stores�ster?

Har du ingen s�ster?

Hvorn�r kan de begynde at h�ste?

Om ti d�gn.

Hvor hurtigt kan det g�, hvis I arbejder s� h�rdt I kan?

-Det tager i hvert fald tre dage. -Jeg vil s�tte markerne under vand.

Der kommer en vold mod syd, s� rytterne ikke kan n� frem.

Det beh�ver ikke v�re alle markerne.

Vi bygger en vold, og oversv�mmer markerne.

-Det tager en dag... -Jeg forst�r.

Og en ting mere.

De tre g�rde og m�llen her m� evakueres, n�r h�sten er bj�rget.

-Far! -Hvad? Skal jeg flytte?

-Elskede! -Far...

Det er ikke morsomt...

...men det er n�dvendigt.

Vi kan ikke beskytte omr�det p� den anden side ad broen.

H�r her. Afgr�derne skal snart h�stes.

S� angriber r�verne, s� vi m� v�re forberedte.

N�r h�sten er begyndt, indleder vi vores kamptr�ning.

Vi h�ster sammen i grupper, ikke i enkelte familier.

Fra og med i morgen bor I i grupper.

I m� bev�ge jer gruppevis, ikke hver for sig.

H�r her, alle sammen.

Elsk godt med jeres koner i nat.

Det her er dumheder!

Kom, alle, som bor p� den anden side af broen.

Smid spydene. De er kun til for at beskytte de andres huse!

Kom! Vi forsvarer vores egne hjem!

Vent!

Saml spydene op. G� tilbage til jeres grupper.

F�lg med!

-S� g�r vi i gang! -Hvor er Yohei?

Hvor er Yohei? Hvad laver han?

Din idiot!

Der er tre huse p� den anden side. Der er 20 i landsbyen.

Vi kan ikke bringe 20 huse i fare for tre.

Selvom hele byen l�gges i ruiner-

-kan vi ikke redde husene udenfor!

S�dan er det i krig.

Man beskytter andre, for at beskytte sig selv.

Den, som kun t�nker p� selv, g�r til.

Det her var sidste gang...

PAUSE

Det var dog utroligt, s� mange piger her er!

Yohei!

Hvor har I holdt pigerne skjult?

Giv mig din le.

Jeg sk�rer en masse for dig, og s� bliver vi gode venner!

-Rikichi... -Ja.

Jeg ser, at gifte par arbejder bedst.

Det er p� tide, du f�r en kone.

Hvorfor bliver du sur? Jeg sagde jo bare...

Hent ham, Katsushiro. Vi har ikke tid til den slags!

Rikichi!

Rikichi!

Shino, st� ikke der og dr�m.

Bor der en bj�rn her?

De er hugget over med le.

-Var det Rikichi? -Ja, men jeg s� det ikke.

Jeg ledte efter ham, og han kom herfra.

Han svedte og s� ud til at have anstrengt sig.

-Hvad sagde du til ham? -Kun at han burde gifte sig.

Han b�rer p� noget smertefuldt.

Det ses i hans ansigt.

Hans l�ber er lukkede som en l�st d�r.

S� pr�v at �bne den.

-Hvem der? -Det er bare mig.

-Er alt under kontrol? -Ja.

Sid ned, lad os snakke lidt.

Det kan v�re en lettelse at tale.

Byrder f�les lettere, n�r man deler dem.

Du er et stille menneske.

Hvis du b�rer p� en masse bekymringer, er det bedre at tale om det.

Det her er en god lejlighed til det.

Jeg har ikke noget at sige.

Vi g�r ud.

-Skal jeg v�kke ham? -Nej, lad drengen sove.

Shino...

-Han sagde "Shino". -Shino...

-Et kvindenavn. -Drengen dr�mmer voksendr�mme.

Hvor begynder vi?

Vi begynder med det svageste punkt.

Hvem der?

Hvem er der? Kom frem!

-Vis jer! -Kikuchiyo.

Det er dit held, det var os, havde det v�ret r�verne, havde du mistet hovedet.

Yohei...

-Hvad skal det her forestille? -Min hest.

Jeg troede, det var en k�mperotte.

Spurven siger kvit, kvit, kvit.

Kragen siger kra, kra, kra.

Hvad sker der nu? Kommer banditterne ikke?

Det var un�dvendigt at hyre samuraierne, hvis der ikke kommer nogen.

Fjols, vi skal v�re glade for, at de ikke kommer!

Man kan ikke ride p� den.

-Hesten er ogs� tr�t. -Der sker ikke noget.

Yohei vil gr�de, hvis du br�kker benet p� den.

Hvad snakker du om? Med rette rytter, er den hurtig som vinden.

Ikke ringe.

Hvor festligt!

Alle lader til at more sig.

T�rskningen er overst�et, og r�verne er ude af syne. M�ske kommer de ikke.

Det m� man h�be.

Men n�r man tager det roligt, er man mest s�rbar.

Sig, de skal vende tilbage til deres poster.

Jeg ville �nske, jeg var f�dt i en samuraifamilie.

Livet er elendigt for b�nder.

-Jeg skammer mig over at have det s� godt. -Nej, jeg mente det ikke s�dan.

Du er jo samurai, og jeg er bare bonde.

-Sig ikke det. -Det bl�ser jeg p�.

Jeg er ligeglad med fremtiden.

Din kujon! Vil du ikke v�re samurai?

Tre fremmede p� vejen i vest.

-Ved andre det? -Endnu ikke.

Ti stille med det.

Jeg s� tre heste p� bjerget. Det er nok banditterne.

Jeg ved det.

-Er de her? -Hvor ved du det fra?

Det er jo til at forst�, med al den opstandelse.

Fra hvilken retning? Bjergene eller vestfra?

Vestfra.

Banditterne er kommet.

Sig, de skal blive inde. Der er kun tre. S�rg for, at de er stille.

De m� v�re spejdere. De m� ikke se, her er samuraier.

Hvad sker der? Banditterne?

Banditterne? Hvor?

V�r stille.

-Hvor? -Ved cedertr�erne.

Spejdere, uden tvivl.

-Hegnet overraskede dem. -De ved ikke, vi er her.

Forh�bentlig tror de kun, her er b�nder.

-Hallo! Hvor er alle sammen? -Den idiot!

Kikuchiyo!

Er det sandt, er de her?

-Idiot! -Nu har de set os.

Nu hvor de har set os, m� de ikke slippe v�k.

Jeg sl�r dem ihjel. Bjergene er mit ansvar.

-Jeg vidste ikke... -Tag en, s� har du gjort det godt igen.

-Skyd genvej. -Ja, jeg venter ved deres heste.

Katsushiro...

-Du skal kun se p�. Forst�et? -Ja.

Sikke nogle dejlige heste.

Du skjuler dig i lavningen.

-Hvad vil du g�re? -Mig?

Katsushiro! Du kan komme frem nu.

Sk�n mig!

Vent! Han er krigsfange.

Han har fortalt det hele og beder for sit liv. Vi kan ikke dr�be ham.

-Vi har ikke brug for jeres hj�lp. -Din dj�vel!

Rikichi!

Lad hende h�vne sin s�ns d�d.

Hvem hj�lper hende?

-If�lge r�veren er deres f�stning... -Det er ingen f�stning.

Den er fuld af huller, som Yoheis undert�j.

-Vi kan snige os ind... -Om natten.

De er stadig 40! Vi b�r sl� s� mange ihjel, vi kan.

Men ingen af os m� d�. Vi kan ikke t�le nogen tab.

-Alle kampe indeb�rer risici. -Tre af os kan dr�be mindst ti.

Rikichi... Hvor langt er der til foden af Washigaminebjerget?

-En dag. -Vi har heste nu.

I s� fald en halv dag.

Lad os begive os af sted. Vi kan v�re fremme f�r daggry.

Men hvem skal med?

Ikke du.

Jeg g�r. Sagen er afgjort.

-Jeg viser vej. -Der er ikke nok heste.

Vi har Yoheis hest, men du er den eneste, som kan ride p� den.

Forkert retning!

Nej, denne vej!

Denne vej, dit gale �g!

Skal du forestille en hest? Du burde skamme dig!

Hallo! Vent!

Vent! Undskyld!

-Stik ild p� husene. -Vi hugger dem ned, n�r de l�ber ud.

Vi stikker af!

-Der fik du den! -Vi klarede det.

Det har I fortjent!

Rikichi! Det er farligt!

Idiot! Hvad g�r du?

Forbandede idiot!

Det her er din skyld. Hvem er hun?

Hun er min kone!

Heihachi!

Hold ud.

Du sagde, han kunne opmuntre os, n�r det blev h�rdt.

Det kunne vi godt bruge nu.

Gr�d ikke! Lad v�re at gr�de, din idiot!

Gr�d ikke!

Hold s� op med at gr�de!

Endelig er de her!

R�verne er her!

Den anden retning!

Husk, de har tre gev�rer.

20 i nord, 13 i syd.

-Og gev�rer? -Tre.

Du tager sydsiden, pas p� gev�rerne.

Tr�k jer tilbage!

-12 bev�ger sig mod �st. -Ikke 13?

-En pil f�ldede en. -Gorobei kan man stole p�!

Se, om de har fjernet broen i �st.

-Og t�nk p�... -Ja, gev�rerne!

G� til nordsiden. Den endelig kamp st�r der.

Hvorfor byggede du s� ikke en barrikade der?

Et godt fort har en �bning. Vi m� lure dem til at angribe.

Hvis vi kun forsvarer os, taber vi.

I tager ikke ordentligt fat, I pjok! L�ft den!

B�r den v�k!

Der er 12 p� vej, skynd jer!

Er du blind? G�r det selv, eller!

-Og pas p� deres gev�rer. -Jeg ved det.

-Hvor skal du hen? -Jeg skal hente min far.

Han er derinde. Han har altid villet d� i sin m�lle.

Pokkers gamle.

Hent ham nu!

L�b nu!

Skynd dig!

-P� bjerget er der... -20 mand.

Og 12 i �st.

Jeg kan ikke lide det her. Alle er skr�mte.

Og igen!

En gang til!

Shichiroji? Skal vi ogs� live stemningen op?

Kom ud, alle sammen!

H�v spyddene og lad os f� et kampr�b!

H�rer I dem? Vi skal r�be endnu h�jere!

Yohei, hvad er det for et udtryk? - En gang til!

Klatr op!

Her kommer de!

Satans...

Det var t�t p�!

De kommer! Hvor skal du hen?

L�b ikke v�k!

G� ikke i panik!

Forbandede idioter! Fandens...

Det br�nder!

G� hjem, alle sammen!

Bl�s p� de faldef�rdige hytter!

Vend tilbage til jeres poster!

Forbandet!

De skide hunde!

Det er den gamles hus.

Hvor er han? Hvor er det unge par?

Hvor er barnet?

Hvad laver de?

Vent! Forlad ikke din post!

Kikuchiyo, kom tilbage!

Kikuchiyo.

Kikuchiyo!

Hvor er den gamle og din far?

Spyds�r... Hvordan klarede hun at g� s� langt?

Kikuchiyo, vi g�r tilbage!

Hvad er der?

Det er, som det var for mig.

Pr�cis det her skete for mig!

Kom an!

Hvad foreg�r der?

Har du ikke �jne i hovedet? Idiot!

Er alle uskadte?

Godt arbejde! Virkelig godt!

Krudtlugt. L�b!

Manzo?

Hold ud, Manzo!

-Hvor blev du ramt? -Shino...

-Hent hende. -Nej, glem det.

D�r du af det her, ville en loppe kunne sl� dig ihjel.

Det er ikke v�rd at afsl�re din datter for det her.

Du beh�ver ikke jagte dem l�ngere!

Godt arbejde!

Hvad er dit navn?

Det er Rikichi!

De angreb fra tre retninger, men vi slog dem tilbage.

N�ste gang bliver det her. Men formentlig ikke i nat.

Men hovedstyrken angriber nok her. -Men...

Der er meget stille derovre.

Under alle omst�ndigheder kommer hovedstyrken her.

Jeg viser jer det.

Godt klaret. Stik dukken frem bag tr�et.

De indleder nok angrebet med fuld styrke her i morgen.

Vi slipper dem igennem.

Jeg mener ikke alle sammen, kun en eller to.

N�r de er inde, sp�rrer vi vejen for de andre-

-s� de kommer ikke ud igen. S� kan vi g�re med dem, som vi vil.

Vi g�r det stille og roligt af med dem, indtil den endelige kamp.

Men gev�rerne er et problem. Vi m� �del�gge mindst et.

-Jeg �del�gger et af dem! -Nej, du l�nges efter d�den.

Jeg ordner det.

Katsushiro... Det er farligt.

-Jeg h�rer fodtrin. -Katsushiro, pr�v at hvile dig lidt.

Det er sandt! H�rer du?

Jeg sagde, du skulle hvile dig.

Du er tr�t, hvil dig.

Du har ret!

To d�de.

Hvad er der?

Sig, hvad du vil sige. Jeg vil sove.

Du er virkelig enest�ende!

Det var det, jeg ville sige.

De kommer.

Slip f�rst en igennem.

Hallo! Vi lader en komme ind!

Sp�r vejen, s� snart han er inde.

De kommer...

Godt!

Hvad er der? Du klarede det godt.

De kommer. Spred ud!

Tr�k jer tilbage!

Vend og g� til angreb!

Vi lukker en mere ind!

Nu!

Vi tog dem!

Her kommer de!

Det her er sjovt. Se!

Ja s�, er du ude og lege?

De lader sig ikke snyde igen.

Sikke nogle pjok! Nu er de nok ikke s� barske.

Vi har dr�bt fire stykker.

Og Kyuzo tog to i nat.

Han har �gte samurai�nd. Han er modig og dygtig.

Og �del med. Han var ikke hovmodig, da han havde taget gev�ret.

Det var som havde han plukket svampe hos fjenden.

Sp�ndende. Jeg bliver aldrig tr�t af at h�re p� dig.

Yohei...

Hold udkig.

Hvad er det for et udtryk? Det er helt ufarligt.

Et fugleskr�msel kunne have klaret det!

Husk det her! S�dan g�r det for alle kujoner.

Ad vejen!

-Hvordan g�r det? -De er besv�rlige.

-Det er snart overst�et. -Det her er helt bagvendt.

Vi er slidt ned og sulter lige s� meget som b�nderne.

-Bekymringerne er snart overst�et. -Sikke et held jeg har dig!

Jeg skyder jer!

Det er mig!

-Se her, I skabede hunde! -Din idiot!

-Hvorfor forlod du din vagtpost? -Se her! Jeg fortjener en bel�nning!

-Der sker ikke noget med vagtposten. -Du m� ikke begive dig ud p� egen h�nd.

I krig m� man samarbejde.

Gorobei, Kyuzo st� vagt her!

Slip ikke nogen forbi!

Tr�k jer tilbage!

Din dj�vel!

G�r en ende p� ham!

Fanden tag jer!

-To mand kom igennem! Kom! -For helvede da!

Fandens osse! Hvor er Yohei?

Yohei!

-Yohei! -Jeg holdt udkig.

Hold ud, Yohei.

Tag over, Shichiroji!

Gorobei!

Gorobei! Gorobei!

13 tilbage.

Men de sidste syv kostede os dyrt.

Er du udmattet?

Du er blevet mager, gamle mand.

Jeg g�r hen og vasker mig i ansigtet.

N�ste gang er den endelige kamp.

Forh�bentlig f�r vi bliver alt for tr�tte.

Hvorn�r tror du, fjenden kommer?

De er nok ogs� tr�tte og skadede. Det bliver nok ikke i aften.

Men de er sultne og lader til at sk�ndes.

Selv de er pressede.

De er desperate og kommer nok i morgen tidlig.

Katsushiro...

-Katsushiro! -Ja.

To skal holde vagt, resten m� sove.

Og de, som vil, kan bes�ge deres familier en ad gangen.

Er det endelig blevet tid til den afg�rende kamp?

Ja. Tak!

Du h�rte vel ordren?

Jeg holder udkig, I kan sove.

Og Manzo...

Du kan g� hjem som den f�rste og se din datter...

Jeg mener din s�n.

-Jeg har givet dem besked. -Godt, s� kan du ogs� hvile dig.

-Katsushiro! -Ja?

Hvad laver Kikuchiyo?

Han blev ved gravene.

Alle vil d� i morgen!

-Det er ikke sikkert. -S�dan g�r det antagelig.

Shino? Hvor er du, Shino?

Shino?

Hvor er du, Shino?

Sprut? Hvor har de det fra?

Det er pr�cis, som Kikuchiyo sagde.

De har alt muligt stukket til side.

Nej tak.

S� tager jeg den her.

Shino!

Shino!

Her er sprut. Drik lidt og hvil dig.

Det her ligner dig ikke. Du m� kunne passe dit arbejde i morgen.

Shino!

Shino!

Forbandede pigebarn!

V�r ikke s� voldsom.

En bondedatter skal ikke v�re sammen med en samurai!

Pokkers pigebarn!

Manzo...

Er hun din datter?

Sig frem. Du n�vnte en samurai. Hvem hentyder du til?

Manzo!

Sig det nu, Manzo.

Sig det!

Hedder du Shino?

Manzo, v�r ikke s� vred.

N�r man s�tter livet p� spil, m� man indimellem tillade sig lidt udskejelser.

Det er aftenen f�r kampen.

Det g�r til p� samme m�de p� slotte.

T�nk p� deres f�lelser. Det er let at forst�.

Jeg vil ikke forst� det. Min eneste datter er besmittet.

De elsker hinanden. Hun har jo ikke givet sig selv til r�verne!

Alle er for ansp�ndte. vi m� berolige dem.

Tiden er inde til den afg�rende kamp.

Katsushiro, i dag m� du k�mpe tappert.

Du blev jo mand i nat!

Hallo!

I der, tag jer sammen.

Med den mine p�, vinder vi aldrig!

Hvad vil du med dem?

Jeg kan ikke dr�be mere end fem med et sv�rd.

Der er tretten tilbage. Vi lukker alle sammen igennem.

S� lukker vi dem inde og angriber fra to retninger i vejkrydset.

Der her er den afg�rende kamp.

Her kommer de!

Nu er de her!

Katsushiro og Shichiroji tager vestsiden. Kyuzo og Kikuchiyo tager �stsiden.

Katsushiro! Rikichi!

G� til �stsiden!

V�r stille, eller vi sl�r jer ihjel!

Vi klarede det!

Rejs dig. Skynd jer til �stsiden!

Kom, Katsushiro.

Hvad er der? Fanden osse!

Kikuchiyo!

Kikuchiyo! Kikuchiyo!

Hvor er r�verne?

Der er ingen tilbage.

Vi overlevede ogs� den her gang.

Vi har tabt endnu en kamp.

Det var b�nderne, som vandt.

Ikke os.

SLUT