Original subtitles

（片桐京介(かたぎりきょうすけ)）僕 ちゃんとするよ

（須川(すがわ)美鈴(みすず)）彼女さんのこと

傷つけるようなことは しないでよ

うん

分かった

（京介）東京に来てから⸺

足元がふらついてる感覚があった

自分のことなのに 意思がはっきりしなくて

いつも流されて

求められても応えられなくて

さっちゃん

僕は ずっと…

君を好きな気持ちに 自信がないんだ

君を好きな気持ちに 自信がないんだ

（サイレン）

（サイレン）

（小山内(おさない)早智(さち)） ハート描いちゃった

ま いっか

（山田(やまだ)彩花(あやか)） “この前は ありがとう”

あっ

もう 見ないでよ

ねえ ねえ

ゴールデンウイーク みんなで遊び行かない？

あー

んーと

（伊勢埼(いせざき)真(まこと)）え もしかして もう予定埋まってる？

ううん

連休は東京行こうかなって 考えてて

そうなんだ

なーんだ 京君かー

あ… でもまだ 京君にも言ってないから

連絡してみるね

あ 京君

今 だいじょう…

え？

（雨の音）

（ノック）

（ノック）

京君

（京介）さっちゃん

痛い？

大丈夫？

（京介）うん

ほんとに？

大丈夫だよ

ダメだよ 無理しちゃ

うん

もし…

京君に 二度と会えなくなったら

私 生きていけないよ

ごめんね

心配かけて

（早智）須川さん

須川さんがね 教えてくれたの

（美鈴）勝手に出て ごめん

ちょうど電話がかかってきてて

焦って 取っちゃったの

いや ありがとう

じゃあ 私は

（早智）あの…

着替えを取りに行きたいので

その間 京君のそばに いてもらえませんか？

（美鈴）え…

さっちゃん 僕は１人で大丈夫

ダメだよ

京君 看護師さんには 遠慮するでしょ

何かあったら心配だし

急いで帰ってくるので お願いできませんか？

いいですけど

よかった

京君 ちょっと行ってくるね

あっ…

すいません

私 まだ東京慣れてなくて

（美鈴）いえ

（早智）階段から 落ちたって聞いて⸺

もう心臓が止まるかと思いました

（美鈴）ですよね

あのときは まだ どのくらいのケガか分からなくて

そばに須川さんが いてくださって よかったです

ほんとに よかったです

ありがとうございました

バス停は あの先です

（早智）はい

ありがとうございます

（美鈴）あ…

あっちです

（早智） ありがとうございます

（美鈴）彼女 ほんとに心配してたよ

（京介）うん

あんなに かわいい 彼女がいるのに

どうして浮気なんか

自分でも

よく分からないんだ

なに それ

あのとき

階段を踏み外したのって

熱っぽくて ふらついたからだと 思ったけど

ほんとに そうなの？

全然 焦った感じがしなくて

階段から落ちるのを⸺

受け入れてるっていうか

片桐って よくそういう目するよね

彼女のことも そんな目で見てたよ

（京介）これまで…

何も期待しないように 生きてきたから

これまで？

うん

（泣き声）

（泣き声）

（京介）母さんには 父さんしか見えていなかった

（泣き声）

（京介）お母さん？

（京介の母）京君 お母さん もう無理なの

いい？

京君は お父さんみたいに なっちゃダメよ

あの人は誰かを愛するなんて できないんだから

（京介）行かないで

ごめんね

（園田(そのだ)）あのおじさんが サービス たっくさんつけてくれて

フフッ

（京介）それから すぐに⸺

別の女性が 家を出入りするようになった

その人は とても優しくて⸺

いつしか母親みたいな存在に なっていった

-（園田）京君 -（京介）ん？

（園田）今夜 何食べたい？

（京介）ビーフシチュー

じゃあ スーパー寄って帰ろっか

（京介）うん

ニンジン 買って

ジャガイモも買って…

（京介）だけど…

みんな おかしくなっていく

（京介）待って！

京君に気に入られたら

結婚できると思ったんだけどな…

全部 無駄な時間だったみたい

（京介）多分 僕は父さんと同じで

愛が何か分からないんだ

母さんが言ってた言葉は 正しかった

だから…

父さんみたいにならないように

誰かを愛してみたいって思った

そんなとき⸺

僕は さっちゃんと出会ったんだ

（早智）京君

（京介）さっちゃん

なに読んでるの？

（京介）いつも まっすぐに⸺

好きって感情を伝えてくれて⸺

好きって感情を伝えてくれて⸺

（早智）難しそう…

（早智）難しそう…

温かい心で包み込んでくれた

温かい心で包み込んでくれた

あっ 分かった

あっ 分かった

さっちゃんは⸺

僕にはないものを たくさん持っていて⸺

それを僕に注いでくれた

また こけるよ

さっちゃんといると⸺

僕の中にある汚いものが 許される気がして

純粋な彼女が⸺

ただ まぶしかった

彼女を大事にしたい

同じ熱量で応えなきゃいけない

僕が さっちゃんを好きなのは 当たり前のはず

（早智）ちょっと待って

（京介）待てない

（京介）好きじゃないのはおかしい

僕は あのとき⸺

さっちゃんが好きだから 抱きたかった

違う

僕は さっちゃんを 好きになりたいから⸺

セックスしたいと思った

ごめん

やっぱり 怖くて…

（京介）分かった

ごめん

（京介）僕はずっと…

さっちゃんを 好きになりたかったんだ

ハァ ハァ ハァ ハァ…

（隣の部屋のドアの開閉音）

（早智）タオルと歯ブラシと

これも持っていこっと

あ…

着替えって どこだろう

パジャマも持っていかなきゃ

（ドアチャイム）

（ドアチャイム）

ん？

紫乃(しの)さん こんにちは

（国木田(くにきだ)紫乃）こんにちは

えっと…

（早智）あ…

京君 事故に遭って 入院しちゃったんです

それで 着替えを取りに来てて

入院？

肋骨(ろっこつ)に少し ひびが入ったんですけど

でも すぐ退院できるみたいです

（紫乃）そう

（早智）なので 着替えを 取りに来たんですけど

どこにあるか分かんなくて

あそこじゃない？

あそこ？

ここ

（早智）わあっ

紫乃さん すごい

ありがとうございます

うわあ 何枚持っていこう…

いいや いっぱい持ってっちゃえ

（教授）1920年代のアメリカの 栄華と衰退を描いた作品は⸺

さまざまな人々に愛されました

また 20世紀に英語で書かれた 小説ベスト100で⸺

第２位にも選ばれています

次 あらすじですね

舞台は1922年の夏…

（携帯電話のバイブ音）

もしもし

（国木田 要(かなめ)）もしもし 紫乃

今 何してた？

（紫乃）別に何も

（要）そっか

１つ 報告があるんだけど

なに？

（要）ようやく 仕事が落ち着きそうなんだ

だから 久しぶりに⸺

うちで２人で ゆっくり過ごさないか

（紫乃）そうね

（要）どこか 行きたいとことかあるか？

（紫乃）別に どこも

（要）そっか

じゃあ また連絡する

（紫乃）はい

すぐ退院するのに

でも いろいろあるほうが いいかと思って

ほかにも要るものある？

大丈夫

あ 果物とか 持ってきてもいいのかな？

あとで看護師さんに 聞いてみようかな

さっちゃん

わざわざ来てくれて ありがとう

そんな

当たり前だよ

どうしたの？

出会ってから どのぐらいたった？

ああ…

中学と高校って 合わせたら…

５年くらいかな

中学…

そんな頃から 一緒にいるんだね

うん あっという間だったね

どうしたの？

さっちゃん

別れよう

え？

♪～

（美鈴）彼女のこと傷つけるなって あれほど言ったじゃん

（伊勢埼）裏切られてたのに 何で そんな好きでいれんだよ

（早智）だって別れるなんて 考えられないから

ほかの人と セックスしてもいいよ

え？

～♪

～♪

～♪

（伊勢埼） 何 言ってんだよ

～♪