Original subtitles

Je to Willie.

Mus�m sa napi�.

Dobre?

M�m zl� spr�vy, Kr�.

Jacob Wade odi�iel.

Opustil Monolith minul� pondelok.

Kam �iel?

To je pr�ve to, kr�.

On sa stratil.

Stratil si ho?

Mal si hi sledova�.

A zabi�!

Bude� musie� n�js� Jacoba.

Po�uje�?

N�jde� ho, lebo �a zabijem miesto neho!

Jeden sa m��e zbl�zni�

ke� pracuje cel� dobu s gu�kou.

M�m zabudn�� na to

�e mi niekto dal ten k�sok olova

pol palca od srdca?

Po�lem ho sp� kam patri:

Do Jacoba Wade.

Daj mi tri.

Tri pre krupi�ra.

Zdravim, Jacob.

Je to dlho, �o si nevkro�il

do tejto �asti krajiny.

�no.

Sem tam som o tebe po�ul.

Ako ti bolo, Bryant?

Skvele.

M� ve�k� reput�ciu preto�e si odi�iel z Bridelow.

�no.

Ve�ku, ale nie ve�mi.

M�a nezastra��, Jacob,

ak m� nejak� pr�cu v tomto meste,

ukon�i ju zajtra doobeda.

H�ad�m Riley.

Ste na spr�vnom mieste.

H�ad�te nie�o?

M��em ti k�pi� drink?

Ah, ka�d� mi m��e k�pi� drink.

Kto ste?

Tvoj otec.

Kde je tvoja matka, Riley?

Kde je tvoja matka?

Neviete?

Dobre , poviem v�m kde je.

Je tam niekde.

�e vraj sko�ila.

Ja hor�m, �e spadla.

Kedy, Riley?

Pred 5 rokmi.

Man�elka zabijaka nem� ve�a priate�ov.

�eny chodili okolo nej,

mu�i sa b�li s �ou hovori�.

Vydr�ala tak dlho, ako sa dalo.

Kie�, by ste tam dole bol vy namiesto nej.

Mysl�m, �e m� pravdu.

Ako si zar�ba� na �ivobytie?

No,hm... po��tam peniaze v banke.

Ako chce� �alej �i�, Riley?

Neviem.

Po� so mnou.

Je to tvoje.

Z ak�ho druhu pr�ce s�

z prepadov vlakov?

Chcem z�ska� st�le miesto.

Znovu pracova�.

Nedotknem sa krvav�ch pe�az�

nikto v tomto meste sa ku mne nepribl�i.

Mo�no som...

sem nemal pr�js�.

Mo�no by si mal �s� so mnou.

Rad�ej p�jden z diablom.

Pre�o si sa vr�til?

Hryzie �a svedomie?

Nikto sa nevr�ti po 14 rokoch zab�jania

bez nejak�ho d�vodu.

Si m�j syn.

Chcel som �a vidie�, ne� bude neskoro.

Pom�c� ti.

Tak ako si pomohol matke?

Myslel som na �u,

po cel� t� dobu.

To je dobre.

Aj teraz na �u mysl�.

�no,aj aj som mysliel

na to po cel� dobu.

Nikdy nezabudnem...

na to �o si urobil.

Vyzer�m ako ona, je tak?

V poriadku, Jacob Wade...

p�jdem s tebou.

Chcem ti st�le pripom�na�

tvoju boles�,

v�dy ke� sa na m�a pozrie�,

si spomenie�, �e si zabil moju matku.

Zba� si veci.

Moje veci.

M�m v�etko �o potrebujem.

Dobre, Lon, �o si videl?

Mysl�m, �e ste strelil: tri kr�t.

To je ale zle.

Vystrelil dvakr�t.

Strelil som prv�kr�t.

Tomu nerozumiem.

Myslienkou je, �e ruky s� r�chlej�ie ako oko.

Rovnako ako dobr� hra v pokri.

Pozri sa na sokola

pr�ve chytil kr�lika.

Videl si?

�o orla?

Ach tak.

Ka�d� ma bude sledova� ako Faro strie�a.

Ne� tvoju ruku.

Som hr��, Lon.

A hr�� mus� v�etko vyu�i�.

M��e by� nebezpe�n� chcie� zabi� Jacoba Wade.

Vie� ak� je �ikovn�.

Mysl�?

Je to on.

Kam ide�?

Najes� sa.

Mu� najprv nak�mi kone.

Mysl�m, �e sa m�m ve�a �o u�i�...

ale nie od teba.

�o m��em pre v�s urobi�?

Nak�mi� a ust�ji� ich na noc.

Pozor.

�ijete tu vzadu?

K dyspoz�cii m�m kuchy�u a poste�.

To je lep�ie ako moja staj�a.

Ko�ko m�te kon�?

Dev�.

A vozov?

�e�t vr�tane,

svadobn�ho z �erven�mi kolesami.

Urobili ste si podnik?

M�j prv� podnik bolo kov��stvo.

Zauj�mate sa o m�j podnik?

No...

...neuva�oval ste o predaji?

Som desa� rokov v tejto stajni.

A te��m sa na �al�ie.

Urob�m v�m dobr� ponuku.

M�m len jednu ot�zku na v�s:

Ko�ko, pane?

Tritis�c?

To je f�r.

V zlate?

�no.

Zostante kde ste.

Dajte ruky tak, aby sme ich videli.

�omu v�a��ne za tak sl�vnu n�v�tevu.

Ste Jacob Wade?

Vezmi mu zbra�, Matt.

Nechceme tu probl�my.

Opustite mesto.

Nechcel som robi� probl�my, pane.

Sudca. Sudca Hart.

Aplikujem pr�vo v tomto regi�ne.

On chcel k�pi� m�j podnik.

Pon�kol mi za to slu�n� peniaze.

On tu nie je v�tan�, Mr. McGregor.

�o sa stalo, �eriff?

Zdr�hal sa , ke� so k nemu pri�iel.

Chcel som ukon�i� jeho pitie.

Tam odkia� som pri�iel nosia �erifovia hviezdu.

Nato, aby tak� opica mala dobr� ter�.

Si v zlej spolo�nosti, synu.

Mus� o�ak�va� zl� zaobch�dzanie.

Prive�te im kone, Mr. McGregor.

Od�du.

Tam, Wade.

Zoberte si to a o�istite.

Zdvihnite to.

Povedzte toto svojim Blackburn, Ryerson,

a ostatn�m priate�om:

Necho�te do Bonneville.

Nechceme v�s tu.

Budeme bojova� 10 ku 1

a strie�a� od chrbta.

Tak, aby ste vedeli �o v�s tu �ak�,

a dr�ali sa �alej.

Vypadnite.

M� nejak� n�pad?

Povedal som, �e si n�jdem miesto.

Nevedel som, �e to bude tak �a�k�.

Mo�no v inom meste.

Mohlo to by� lep�ie.

Mohlo to by� hor�ie.

�no...

to mohlo.

Zima?

Vsta�. Si chor�.

Mus�m �a niekde schova�.

No tak.

Vsta�.

Kam ma to vedie�?

Pozn�m jedno miesto.

Ke� ma odv�adia� vykopli.

Ostalo toto miesto.

Jacob!

Ahoj, Ada.

Otvor dvere.

Kto to je?

M�j syn.

Zajtra mu bude lep�ie.

Nevedela som, �e m� syna.

Nikdy si mi toho o sebe ve�a nepovedal...

Ada...

Nechcem sa vrati� sp�, chcem za�a� odznova....

proste som nemal kam �s� z chlapcom.

Je to tvoj dom, Jacob, to vie�.

Nie, dal so ti ho, Ada.

Chv��u tu zostaneme.

Kde je jeho matka?

Je m�tva.

Nebolo jednoduch� vzia� ho zo sebou.

Nen�vid� ma.

Ale nem��em mu to ma� za zl�.

Vedel si, �e zomrela?

Nie.

To je pr��ina, pre�o si si ma nezobral...

myslel si si, �e m� �enu.

Ne�akal som, �e sa sem vr�tim, Ada.

Na tom nez�le��.

Teraz si tu.

Nikdy som si neuvedomila...

ako ve�a si s��as�ou tohto domu.

Bez teba je ni�.

Je proste....pr�zdny, Jacob.

Neurobil som pr�li� ve�a.

Ke� som videla, �e si pri�iel bola som tak rada.

Nem� to zmysel, Ada.

Vr�til som sa, lebo som musel.

Tak�m sp�sobom �a vid�m prv�kr�t,

kr� sediaci s�m,

pozeraj�c na dno poh�ra od wisky.

�o je na tom zvl�tne...

pozera� sa na dno poh�ra od wisky? I...

Oh, Jacob, nech�pe� to?

Tu je tvoj domov!

Je tu miesto len pre teba.

Pom��em ti.

Jacob, tu n�jde� znova domov.

Odlo� zbrane, Jacob.

Ak �lovek takto vch�dza dvermi m��e by� m�tvy.

Ne�akal som, �e �a tu n�jdem.

Ben pri�iel v�era.

Urob� l�skavos� star�mu mu�ovi

a prinesie� mu ��lku k�vy?

R�d �a vid�m, Jacob.

�o rob� v Monolith?

Nie je to kr�sne miesto?

Bol som u� unaven� z pobytu v meste,

tak som si spomenul na toto miesto.

Chytali sme divok� kone z Jacobom

ke� sme porv�kr�t videli toto miesto.

Chcem sa sp�ta� Ben �i by ste mi neviedli ran�?

Dobre, �akujem, madam.

�akujem ve�mi pekne.

Zoberiem si len k�sok.

Neh�adaj� �a, Ben?

Neporu�il som z�kon..

preto�e partia sa rozi�la.

Kde je Blackburn?

Po�ul som, �e sa chlapci skr�vaj�...

niekde pozd� hornej Platte.

Mo�no zlo�ili zbrane.

Ty to vie�, Ben, �e?

Iste, Jacob.

Presta� poru�ova� z�kon

a kroti� divok� kone.

To som u� mohol urobi�.

Chyti� divok�ho, siln�ho,dobr�ho

ak�hoko�vek ko�a v tomot kraji.

Bez toho, aby bolo treba uteka�.

Hm,prirodzene,

si dnes nejak� mierumilovn�.

Klame�, Ben.

Nie je ho �ahko oklama�.

Fakt je, �e som trochu v probl�moch

a potrebujem sa skry�.

M�m v p�t�ch �erifa z Yankee Draw,

je to n� star� priate�.

Ned�va �iadne zvl�tne v�hody.

Nehc� n�s tak, ke� ho my nech�me na pokoji.

Nechcem ma� u� ni� zo z�konom.

U� som na to star�.

Chce� ma� viac pokoja, Riley.

Chcete tepl� jedlo.

Neob�a�ujte sa.

Nebudem tu tak dlho.

Ty si Jacobov chlapec?

Hne� som �a spoznal.

Naposledy som �a videl mal�ho

e�te, ke� som �il ved�a v�s.

Aj tvoju matku pozn�m.

Je m�tva, Ben.

To je zl�.

Bola to pekn� �ena.

I ke� bola pr�sna na m�j vkus.

M�m r�d �eny �o sa smej�.

Dr�te hubu!

E�te raz spomeniete meno mojej matky

a ja v�s zabijem.

Jacob?

Ospravedl�ujem sa, myslel som, �e je to tvoj otec.

Jacob vie, �e odch�dza�?

Nech�m to na v�s mu to poveda�.

Odch�dza� kv�li mne?

To je pravda.

M�m tvojho otca rada, zmier sa s t�m.

�ena ako ste vy?

Rad�ej by si mali �s�.

Zisti si pravdu a presta� nen�vidie� svojho otca.

To ti nepom��e .

A presta� sa �utova�.

Ospravedl�ujem sa.

Nie je v� typ.

Ty vie� ak� s� moje typy?

Cho� rad�ej, be�.

Bude to lep�ie pre Jacoba.

Nechcem robi� ni� �o je dobr� pre Jacoba.

Asi e�te chv��u zostanem.

Kto je to? Willie?

Tvoj brat.

To je dos�, �e si pri�iel.

Nemohol som, kv�li tvojim noh�m.

No �no, povedal si mi.

U� prestali bolie�?

Daj im �ancu uzdravi� sa.

Sadni si, King.

Mus� zosta� p�r t��d�ov v pokoji.

Bol som pokojn� �es� mesiacov.

Mu�, ktor� nen�vid� tak ako ty

rob� len zlo.

Nepri�iel si sem k�za�.

Som tvoj brat.

Chcem, aby si videl veci spr�vne.

�no, iste. O to si sa sna�il aj predt�m.

�no, kr�, sna�il.

Boli to len fant�zie...

ja som mal v�dy posledn� slovo.

Po�uje� to, Faro?

Lek�r hovor�, �e m�m by� ticho.

Dovol mi nie�o poveda�:

Ak Willie pr�de teraz dverami..

za min�tu som pre�.

Ako dlho m�m �aka� na Willie?!

�o to Jacobove diev�a?

Mo�no vie� kde je.

U� to nie je Jacobove diev�a.

Neubli�uj mu, Kr�!

Ada nie je nikoho diev�a, Lon.

To si treba uvedomi�.

To je Echo Canyon.

Najlep�ie miesto pre divok� kone z celej okolitej krajiny:

Dobr� voda, najlep�ia tr�va, �iadny kovboji.

Zist�te, �e je asi 70-80 mustangov v t�ch kopcoch,

ka�d� de� budete h�ada�.

Mohlo by to by� dobr� �ivobitie

Chyta� a kroti� ich.

Pozrite!

Toho by som chcel osedla�.

Je ako... je ako biely oblak.

Mysl�, �e n�s privedie ku st�du?

Nie, na to je dos� inteligentn�.

Nehcajme ho �s� do krajiny.

Budeme jazdi� za n�m.

Ke� sa tvoj k�� unav�, vr�ti� sa sp�,

a Ben p�jde za n�m.

Dobre, uk� mi ako na to.

Za�nem.

Po�, chlap�e!

Vezmem si ho teraz.

Niekto in� by bol pocten�

keby ho Jacob u�il.

Ja nie som hocikto.

�no, ty si nie�o �peci�lne.

Viete, rozm���al som...

nie ste v Jacobovom veku.

Je star��.

Asi o t�s�c rokov.

Mysl�m, �e ste sa nau�ili ve�a.

Dovo� mi nie�o poveda�.

Jacob je mu�.

To je to, �o ty nie si.

Predpoklad�m, �e ma to nau��te.

Peter!

Jacob na n�s �ak�!

Chce ho obk���i�!

Mo�em ho teraz chyti�.

V�aka za lekciu.

Budeme pokr��ova� inokedy.

Teraz m��eme presta�.

Jacob, pozri!

St�do!

Ideme za n�m.

Dr� ho!

Za�neme kroti� r�no.

Uk�em ti, ako sa na �om udr�a�.

Si v poriadku?

Teraz vysadni ty.

Oh...

ak sa ti to tak ve�mi p��i, tak to rob.

Ja nie.

Riley!

Bude krotk�, ako v�etky predt�m.

Alebo �a zabije.

Chce� od�s�, nemo�en �a zastavi�,

ale ke� zostane�, sprav�m s teba chlapa.

Hopvor� ve�a. najm� o �teku.

Si zranen�, Jacob?

Daj mi trocha vody.

Tu je.

�o sa stalo?

Je to divoch, zhodil ma.

Je to viac ne� to, nie?

Sedel si v sedle

ako by to bolo, ako by na chv��u...

nevidel.

Ako by v�etko bolo na chv��u rozmazan�.

M� nie�o zl� z o�ami, Jacob?

Ni�.

Ni� sa nedeje.

Ty nie�o skr�va�.

Oh, stalo sa to aj predt�m.

To prejde.

Ako dlho to trv�, Jacob?

�o na tom z�le��?

Poh�ad�me pomoc.

Vyh�ad�me lek�ra.

Bol som u lek�ra. On...

Pre�o si od neho odi�iel, Jacob?

Nemysl�, �e by mi vedel pom�c�?

Nik mi nepom��e.

Bude to hor�ie?

Neviem.

Mus�m urobi� nie�o pre chlapca pokia� to ide.

Nen�vid� �a.

Je to moja krv.

Nen�vid�, ne�utuje.

Nehcem ��tos�.

Mo�no keby vedel.

Nie!

Ak chce nen�vidie�, nechaj ho.

Sna��m sa ho postavi�

na vlastn� nohy.

Nehovor mu ni�.

Je to posledn�?

Nie s� mustangy

mus�me do Echo Canyon.

Vyzer� dobre.

P�jdeme na st�do. Zajtra r�no.

Oh, ni� viac.

Je �as sa pohn��.

Riley...

je �as si osedla� ko�a.

Dobr� de�, Jacob.

Ahoj, Ben.

Som Blackburn, madam.

Ja a Jacob sme priatelia dlh� dobu.

D�ma nie je zvedav� na hist�riu tvojho �ivota, Blackburn.

Mo�no m�me z�ujem o �u.

Presta�, Bode.

Sme tu hostia.

Po�uli sme, �e si tu, Jacob.

Pri�li sme na priate�sk� n�v�tevu.

Pekn� od v�s.

M� to svoju obchodn� str�nku.

Nie�o podnik�, Jacob?

Potrebujeme kone, Jacob.

Dodr�iavate z�kon?

Zatia� nie.

Hovoril som, �e kon��m.

Hovoril som to u� d�vno.

Zo psami, ktor� m�me,

nepredbehneme ani pon�ka.

M� dobr� kone v ohrade, Jacob.

Po��vaj ma.

Daj m�m nejak�,

a dostane� podiel na zisku.

�o, na zisku?

Existuje ve�a zlata v bani Golden Nugget...

Dr� hubu!

Clarence nevedel nikdy dr�a� jazyk za zubami.

Moje kone maj� zna�ku.

T� ba�a je menej ako 20 m�� odtia�to.

Je to na dosah ruky.

Toto je jedin� miesto, kde mo�em �i� v mieri.

M�m tu syna a som rozhodnut� tak urobi�.

Potrbujeme kone, Jacob.

Sk�sim v�m nejak� chyti�.

D�val si kozkazy dlh� roky.

Teraz ti my rozkazujeme.

Je n�s �es�.

Ben pri�iel pred nami.

Ner�d otravujem star�ho priate�a

ale to je biznis.

Budem to kry�, Black.

Dobr� n�pad, Bode.

Ak Jacob vyjde von

vp� mu gu�ku do hlavy.

Nie je sa �oho ob�va�, madam...

ak Jacob nebude robi� probl�my.

�o ty na to, Jacob?

Chce� ho cel�ho?

Dobre, Bode,

prive� ho von.

Nesna� sa ich zastavi�.

Ja sa...

takto nikdy neusad�m.

Jacob...

Nem��em ich necha� �s�.

Zabij� ho!

Povedal som, �e som na�iel domov.

Mysl�m, �e som to povedal, Blackburn.

Kone nie.

Mysl�m, �e syn m� v��iu cenu ako kone.

Zlez z ko�a.

Dobre, chlapci.

Nem� zmysel vyh�ad�va� probl�my.

Zoberte si svojich m�tvych.

Nepochovajte ich na mojom pozemku.

Musel ich zabi�?

Po�uli si ve�a vec� o svojom otcovi.

Nie je to tak ako si po�ul?

Mysl�, �e sa mu p��i pr�ca zo zbra�ou?

Nebolo by to tak, keby viedol poriadny �ivot.

V�dy bol ku mne slu�n�.

M� tak� ist� v�raz tv�re

ako ke� so �a videla prv� raz.

Mysl�m, �e �no.

Prv�kr�t ste ho videla

u Jacoba.

Ke� ste sa stretli.

�no, stretli sme sa v herni,

a on zastrelil mu�a kv�li mne.

No, stav�m sa �e tak urobil.

�o ste robila v herni,

nede�n� vyu�ovanie?

Pok��ala som ��astie, tak ako m�j otec predo mnou.

On bol pianista u Rybieho Kr�a.

Ke� zomrel, prebrala som to.

Vie�, ak� bola moja v�plata?

Mince mi h�dzali na podlahu.

Kr� to pova�oval za moje vlastn�ctvo

preto�e som tam pracovala.

Zistila som ak� je.

Preto ste chcela Jacoba?

�no.

Od prvej chv��e, �o som ho videla,

ako s�m sed� v Bonanze...

a h�ad� do pr�zdeneho poh�ra.

Mus�m sa napi�.

Kde je?

Dufam, �e si si zarobil na n�poj, Willie.

Je sp� v Monolith.

Tu�il som, �e je.

�ije tam z Adou.

Len oni dvaja?

Je tam e�te nejak� chlapec

a Ben Ryerson.

Nasadn�� na kone.

Urob�me plot z pl�tna po�d� tejto l�nie.

Benato je tu.

Ty a Ben tu zostanete.

Ob�dem ich a nasmerujem sem.

Ke� za�ujete, �e sa bl�ia smerujte ich do stredu.

Ada, vezmi si ko�a a po� so mnou.

Pracuje� alebo h�ad�?

Prem���a� ako u�kodi� Jacobovi?

Predpklad�m, �e by si to mohol urobi� t�mto sp�sobom.

Si ako matka, �e?

�akal som na to.

Hyj�! Hyj�!

Mal som �a pozna� lep�ie, Ben.

Ke� sa vr�time na ran�, zbal� si svoje veci

a od�de�.

Ben?

M��em sa nie�o op�ta� ne� od�dete?

Chcel by som nie�o vedie�.

Pre�o Jacob opustil Red Bluff?

No, on zabil �erifa.

Ak zabije� niekoho z hviezdou v tomto kraji,

odvisne� ve�mi r�chlo.

Pre�o �lovek, ktor� si vezme niekoho ako moja matka,

by niekoho zabil?

Kv�li tvojej matke.

V poriadku? Teraz po��vaj.

Bolo vtedy sucho.

Velkostatk�r oplotil vodu,

a n� dobytok umieral.

Bu� sme museli poru�i� ploty...

alebo od�s�.

Vie�, �o matka povedala?

Tak po��vaj.

�e ona nikam nejde.

�e neopust� svoj domov

a pohodlie... tvoja jemn� mama.

Tak�e Jacob a ja sme nahnali st�da

k potoku cez oplotenie.

Potom na n�s niekto za�al strie�a�.

Op�tovali sme pa�bu.

Nemohol sa vr�ti� sp� pre matku?

To je presne to �o urobil.

Nemal by si Ruth vola� svojou matkou.

Ona poznala len t� �as� biblie, kde sa p�e

"nezabije�."

Ne��tala, kde sa p�e

"kde ide�, p�jdem aj ja."

Never�m v�m.

Jacob prosil tvoju matku, aby �la s n�m!

Veci by sa vyv�jali inak

keby �la s n�m.

Tri kr�t sa po �u vr�til.

Tri kr�t povedala, "nie."

Vy ste... klam�r.

Ka�d�, mu� �o navzal klam�rom, som zabil.

Ty nie si mu�.

Si chlapec.

Ben...

Kam p�jde�?

Neviem presne.

Do Red Bluff sa vr�ti� nem��em, to je jasn�.

Nem��em �s� ani k Blackburnovi.

Je m�tvy.

P�jdem asi kamko�vek.

Prich�dza jazdec.

Zd� sa, �e Ben Ryerson.

Faro.

Myslel som, �e si m�tvy, Kr�.

Myslel si zle.

Vybral si si zl� karty, nie?

Asi tak smrad�avo zl�

ako to prasa tvoj priate�, Jacob Wade.

Ty by si nechal niekoh takto hovori�

o svojich priate�och, Lon?

Iste nie.

Si na mojej ceste, Ryerson.

Fungovalo to dobre.

Willie, ke� sa dostaneme do mesta,

Mal by si poveda� �erifovi, �e je tu m�tvy mu�.

Aspo� dostaneme toho Yankee z cesty.

Dobre, po�me.

On by neodi�iel takto, Jacob.

Nie bez toho, aby nie�o povedal.

Tak kde je?

Neviem.

Ja ti poviem, kde je.

Je na �teku...

lebo nikdy nechcel urobi� ni� in�.

To nie je dobr�, Ada.

M�li� sa.

Urobil som pre neho v�etko, �o som mohol.

"V�etko, �o si mohol pre neho"?

Kedy si za�al?

Je na to zl� �as, Jacob.

Mo�no nebude robi� veci tak ako chce�.

Mo�no sa sna��, ale nem��e.

Je hrd�, rovnako ako ty.

To je d�vod, pre�o viem, �e neutiekol,

preto�e je rovnak� ako ty.

Kam ide�?

H�ada� ho.

Riley!

Pozri sa!

Vy�iel z Echo Canyon.

Riley!

Cestou hore.

Riley!

Riley!

Riley!

Riley!

Riley! Riley!

Oh, Riley...

No, dostal som ho.

Si bl�zon.

Mo�no som bol.

Ben mi povedal o mojej matke predt�m ne� odi�iel...

veci, ktor� som nevedel.

No mus� to pochopi�, ona...

...nebola dos� siln� na os�d�ovanie.

Sna�ila sa.

Ale nesna�ila sa odpusti�.

No,... odp���a� pre �u nebolo �ahk�.

Vie�, ona...

Otec?

Nebol si to ty kto zabil �erifa, �e?

Bol to Ben.

Ja som zabil �erifa.

Zabil som ve�a mu�ov.

Dobr� de�, chlape.

Po� sem.

Si na neho pysn�, nie?

�no.

Nabral ve�a odvahy.

M�m...

m�m dnes divn� pocit v kostiach.

Poprv� po mnoh�ch rokoch sa c�tim dobre.

Iste.

To m��e by� �anca pre n�s.

Ako za star�ch �ias, �e, Faro?

Kr�!

Dove� ju, Willie.

Ahoj, Ada.

Star� priate� z mesta

�a chce vidie�.

Po� sem, Ada.

Sadni si.

Vyzer� skuto�ne prirodzene, ke� sedi� pri klav�ri.

Pre�o si sa vr�til?

M�m tu star�ch priate�ov.

Chcel som ich znovu vidie�.

D�fam, �e nebud� �iadne probl�my.

Z mojej strany nie.

Jacob ich tie� nechce.

�o keby si odi�iel, Kr�.

Keby si opustil mesto.

To by sa ti p��ilo, �e?

A ty by si odi�la s n�m.

Dobre.

Nejdem s n�m.

Vr�tim sa sp� a budem pre n�s znovu hra�.

Rovnako ako predt�m.

Rovnako ako to bolo, kr�.

Svetl� a �udia hovorili naraz.

�udia hrali pri stole z kockami.

St�le m�m tie �aty,Kr�.

�erven�, pam�t� si?

Willie...

povedz mu, Willie.

je zl� otvori� obchod zabit�m.

�udia sa bud� vyh�ba�. Bud� sa b�.

Lon...

Faro?

Bolo to tu dobr�.

Mohli by ste to ma� znovu.

Povedzte mu.

Povedzte mu, nech je rozumn�.

V�s po��vne.

Bude to ako za star�ch �ias.

Star� �asy s� pre�, Ada.

Povedz Jacobovi, �e som tu.

Povedz mu, �e ho chcem vidie�.

Pros�m, Kr�...

Povedz mu, �e Ben je m�tvy.

To ho privedie.

Cho�.

No tak baby. Cho�.

Hej...po� sem.

Po� sem.Tu,tu.

Jacob!

Jacob!

Je nie�o zl�?

Ada?

Kr� je sp�.

On a jeho mu�i �a �akaj�.

Zabili Bena.

Jacob!

Po��vaj ma.

Nemus�me �i� v Monolith.

S� aj in� miesta... lep�ie miesta...

�aleko odtia�to.

Teraz nie.

Hovoril si, �e m�me bud�cnos�.

Nedajme si ju Kr�om pokazi�.

Existuje len jeden sp�sob, ako ho zastavi�.

M��eme odis� a za�a� nov� �ivot.

Nie je za�iatok pre m�a.

Jacob...

ide� do pasce.

S� tam �tyria mu�i...

�tyria z dobr�mi o�ami, proti jedn�mu �o nevid�.

Ak� �ancu m�?

Sk�sim to.

Ja pre teba ni� neznamen�m?

Alebo Riley?

Ak to nesprav�m

bud� n�m v p�t�ch do konca �ivota.

�o t�m mysl�, nevid�?

Je slep�.

Zastav ho.

Slep�?

Pre�o ste mi to nepovedali?

Riley, ke� sa stretne z Kr�om, tak sa u� nevr�ti.

Faro, dostane� ho spoza baru.

Otvor z�suvku a daj tam svoju zbra�.

Daj ruky na bar, aby ich videl.

Willie, otvor tie pos�vne dvere.

Lon, ruleta.

Faro, ke� sa naklon�, strie�aj.

U� ide.

Ahoj, Jacob.

Po�ul som, �e ste ma h�adali.

Nejak� �peci�lny d�vod?

�o si mysl�?

Sed�m tu a som na�ive, nie?

Mal by si by� ��astn�.

Mal by si to teda necha� tak.

Ja som hr��, Jacob.

V�dy chcem sk�si� znovu ��astie.

Hovoril som chlapcom, �e pr�de�.

Ako som povedal.

Jacob hr� v s�lade s pravidlami.

V�dy d� �ancu s�perom,

aby vyhrali v�etko sp�.

Nie som hr��.

To je teda zl�, Jacob.

Si a� po krk v tejto hre.

Hej.

Bola to zbyto�n� cesta, Kr�.

Nahromadili sa posledn� st�vky.

Za tebou!

Nevid�m ho.

Daj mi t� zbra�.

To bol Kr�?

�no.

On je pre�.

Kde je?

Kde je?

Na balk�ne.

Kde presne...

od stromu?

Z�ava.

Asi tri metre.

Ni��ie!

M� ho.

Otec!