All language subtitles for Rocco.Schiavone.5x01.Il.Viaggio.Continua.English_MachineTrans

[dialogue in French]

- Sorry, Sandra.
- No, it's not your fault.

- It's the third time we've tried it.
Maybe it's me you don't like.

- Does the wound still hurt?
- Ninth. It's not the wound, no.

It's actually a period…

[sighs]

- that I would like to be alone.
- Um, sure.

[sighs] If only you would go away
and leave me alone for a while...

- I don't think so, I'm not leaving.
- Please, let's not make it difficult.

I understand, Rocco, but this is my home.

- Eh. [ride]
- Eh.

- Of course yes.
- Yes.

- Maybe I'll call you.
- Yes, if you like.

It would do me good to be alone too.

- Oh yes?
- Yes.

- HI.
- HI.

Remember when we were kids?

- In the summer we loaded the trunk.
- You loaded.

- The sea was the big fountain on the Gianicolo.
- Okay.

There were those who left
and loaded a lot of luggage.

Inconvenient, right?

Then I grew up.

I realized
that you have to travel light.

What are you telling me, my love?

- Do I carry too much weight?
- They're preventing you from taking off, Rocco.

- Want to know a difficult word?
- Tell me.

Odeporico.

What does it mean?

[whistle]

But what the fuck is it?

Police versus judiciary.

Proceeds from the match
will go to the pediatric ward.

- It is a commendable initiative.
- Let's restore this habit.

- Understood, but you see…
- I know that in his youth he played football.

Yes, but the ligaments in my left leg tore .

I had surgery on my right knee,
I haven't played in a lifetime.

They removed my kidney.

- Belinate.
- How do you talk?

Belinate! What are you worried about?
We end up in balance.

- In what sense?
- There is an agreement.

- Police headquarters and judiciary make biscuit?
- Heh!

- Oh yes?
- Heh!

It's a day of celebration.
People come, have fun.

You compose the team.

What melancholy.

Terzini, Penzo and Curcio
from the administration.

- Didn't they retire?
- Ninth.

They are tall, for corners they are fine.

- Let's move on to the power stations.
- Me in front of the defense.

- Contrast and sort.
- Contrasts and mixed?

- Trust me, they wanted me at Catania.
- To do what?

The central defender.

Oh. All right. Lateral.

- Italian.
- I don't play, I'm not capable.

Do you think there are any champions in here
?

Play too, we're all here.

In fact, he's right.

Alright, forget it.

We won't tear our hair out
for your absence, don't worry.

Go on.
So, we said, lateral.

- On the left Miniero, the Vomero agent.
- On the other side?

- Go, go to the bathroom.
- No, he wants to play in midfield.

Chi?

If it were up to me, you'd play
the ball. Do you understand that, D'Intino?

You'd play the ball if it were up to me.
In midfield…

You are here by grace received.

Put it stopper and far,
far away from me.

Do you keep the gun unloaded
like I ordered a while ago?

- [in Chieti dialect] Yes, do you want to see?
- Put the gun away.

- You're dangerous.
- Calm.

However, to open the nuts
and to put the keys is useful.

- The nails?
- Yes, those, the nails.

- For a painting, set up a table.
- The nails. Cursed, the nails.

- For tying flower twine.
- Shut up!

I position midfielder,
that is, positioned there, stationary.

- It's six of us.
- Deruta shall we put him in goal?

Sure, D'Intino stopper and Deruta in goal.

It's a nightmare, it's going to be a nightmare.

- Who else do we have?
- There's Conti.

Who? Bruno Conti?
We're not kidding, I'm pissed.

No, Bruno Conti. Conti is the one
from Mobile, the short one.

Go for Conti on the wing.

- Doctor.
Oh, Deruta.

- We got you on goal. Happy?
- Very happy.

- We have a bad problem.
- Not now.

Not now, okay? You didn't come
and I didn't see you.

Just ignore it and leave.

It's not a joke. They found
a body at 3,000 meters.

- How much?
- Three thousand.

At 3,000 it's not murder.

- Who said that?
- I.

I found out
what "odeporic" means.

It is a report,
the writing of a journey.

We are all travelling.

Look at this place.
When you are on the cable car, you think:

"Where do we go here? We never arrive."

Instead, only now do you realize
you've climbed to 3,000 meters.

The difference is traveling because
one wants to go somewhere

or be carried away by what happens to him.

It's time for you to pack, light,

and that you choose a destination.

I would like to come to you, my love.

Nothing else comes to mind.

We rounded them all up.

Everything ok, Rocco?

Yes, yes, I'm coming now.

I found this
in the dead man's inside pocket.

Who told you you could get
your hands on the body? Hm?

At that time…

Alessio Ronc.

- Did you know him? Did you work here?
- No.

We all know each other,
he's not one of us.

Maybe he'd come for the boutique
or the movie theater.

Or he was a tourist.

This is a
level nine pain in the ass

- if he died of natural causes.
- Ten, if there are other causes.

Given where we are, it deserves
an A-1, right, Doctor?

Do as you like, Michael. Let's go
find the dead man. Where do you pass?

Follow me please.

Alessio Ronc, 29 years old?
This one has at least twice as much.

How did this one get
there by itself?

- Flavio… Is your name Flavio?
- Yes.

- Is there France there?
- Yes. That's where the Gigante glacier begins.

- Are we at the border?
- More or less.

- "More or less"? There is the sign.
- Certain.

- But the boundaries are not so clear.
- Certain.

Isn't there too much fresh snow around?
In my opinion, they brought it to us.

- It didn't come by itself.
- Did they bring it from France?

Do you see the tracks towards the glacier?
That's too many for one person.

They want to give us a
tenth level pain in the ass.

[Roman accent]
We do a good thing.

You "paste" it
and bring it back.

You have understood?

- Deruta, let's take him back there.
- Is this legal?

What are you saying, Deruta? Come on.

- Push, it seems I'm alone.
-He stiffened.

- Of course he stiffened.
- Excuse me.

- What country is there, immediately?
- Chamonix.

Chamonix.
Those of Chamonix will take care of this story.

We have never come,
you have not seen or called us.

Can you keep a secret?
Is it clear what I'm saying?

Sorry, wait a minute.

- Do you need to tell me anything else?
- Nothing.

- Are you sure?
- Yes.

Okay thanks.

[musica rock]

[Rocco] Ah, here it is.
Gentlemen, we salute the commissioner.

No no no no.

Here in the field there is no commissioner,
agent, inspector.

- We're teammates, okay?
- [together] Yes, commissioner!

- Slave.
- Here we are.

Where do we start?

- I would do two laps of the field.
- Two laps of the field is too much.

Make half of it.
Play half court, Casella.

- She?
- I? I have ligaments, meniscus, kidney.

- I remember.
- She? Field trips?

I'm the commissioner, let your sister do the field trips .

- Schiavone, I want an ambulance on the field.
- Oh.

-Does anyone, he says, have a "schioppon"?
-Look at that.

- Candidate number one.
- Number two.

- Two three.
- Four.

[Rocco ride]

Stop for a moment, stop.

- Deruta.
- Doctor.

- Do you know what it means to be a goalkeeper?
- Heh, doctor.

The goalkeeper is the extreme defender.

He can catch the ball with his hands
to prevent it from entering the goal.

- Why aren't you doing this?
- I can't do it.

If it hits me, yes.
But throw me down?

- Someone has to cheer me up. How do we do it?
- Certain.

You could do one thing.
Go up and down the line like this.

Maybe one smacks you in the face.
What do you say?

- Like the amusement park bear?
- Do whatever you like. Go up and down, let's see.

- Dai
.

- Go. Ah!
- I got it, doctor.

Guys, practice match, come on.

Slave.
He called the French police.

It is a body
found on Mont Blanc.

- Is this our stuff?
- There is the busillis.

- Found in French territory.
- Is that their stuff?

French police say
the body is moving.

Oh yes? Then they should call
the Vatican, not you.

- They brought it from Italy, they say.
- The evidence?

- They don't have any.
- Well, I'd send them to hell.

They've been pissing off about borders for 170 years .

- Let's give him the body.
- I say it too, in a less colorful way.

Let's say
they want to settle the issue.

Tomorrow he has an appointment at Punta Helbronner
with a French inspector.

- What do you want?
- Talk to her.

- We try to be cooperative.
- As always.

- Let me understand. When is the game?
- In a few days.

- Did you find it, Furio?
- Yes, here it is.

Furio says you can bet
on your match.

- It is not true.
- Not on normal agencies.

It's a private ride.
Now you can bet on everything.

- What if Furio and I went up?
- To do what? Do you wanna play?

- How is the police team?
- A sleeve of blowjobs, why?

- The others?
- More or less.

- Can you check them?
- How much do the police pay?

They give you five,
the magistrates seven.

- Can you make your team lose?
- "LOSE"? I make her win.

All right, then Furio and
I are playing a certain amount.

- Don't give us the sun.
- All right. Hello Brizio.

- You speak French?
- In short.

Now what do I tell him?

[in French] Good morning.
My name is Schiavone.

- Inspector?
- [in French] No, it's over there.

Salve.

Deputy commissioner Schiavone?

- Yes she?
- Isabelle Baldaccini, National Police.

Italian father, French mother.
Let's talk to each other, it's easier.

So what's going on?

I don't know, you called me.
What are we doing?

- You dumped me a body.
- Ninth.

We brought it back to where it was.
You moved it first.

- Evidence?
- How much do you want.

Liar.

What was the name of the walking dead?

Guillaume Fredy.
French citizen, 56 years old.

- Do you want to know the cause of death?
- Honestly not.

- I tell you the same.
- Huh.

Let's go out.

[Rocco] If you make that face, it doesn't fit.

[Isabelle] Know that I have a ranking
of the most boring things in life.

A corpse is above above the leader board.

Oh, me too. This thing is strange.

I too do the same ranking
with pain in the ass.

- Then let's play cards face up.
- Maybe it's better.

Guillaume Fredy's body
was found by a worker

of a cable car maintenance company .

- Cause of death, heart attack.
- Then there is no murder.

Pain of balls level ten.
I'm going, say hello to France.

- No, level ten is there.
- You said "heart attack".

The dead man lived in Lyon.
He was a bookseller.

He had a house outside Chamonix.
Mountain enthusiast.

Climbing, off-piste, stuff like that.

- He wasn't dressed as a mountaineer.
- Good boy! Handsome and good.

We're looking at the footage
from the cable car camera

to see if it went up during the day.

It would be interesting to know
why he came up here.

And because he had
Alessio Ronc's wallet in his pocket.

Courmayeur mountain guide.

- See if he's come up on our side?
- First.

Second, I'd like to speak
to Alessio Ronc. Do you know him?

- Of course we know him.
- Certain.

- When you want to come?
- I'm coming to stay in Aosta for two days.

I went up by cable car.
Do you have a car?

- If you're satisfied, I'll find it.
- Someone you trust?

- What's your agent's name?
- Deputy Inspector, to be exact.

My name is Antonio Scipioni.

What are you doing tonight?

Seeing how you were looking at my ass,
the question may please you.

- No! Um, yes, yes.
- Yes or no?

- Yes.
- So, what are you doing tonight?

- Nothing, I think.
- You think wrong.

- At least you got towed.
-She towed me.

-I have not done anything.
- Get a car for the French girl.

- Summons Alessio Ronc.
- Okay.

Doctor, I need to talk to you.

- Come ti chiami?
- Bhavesh.

- Bhavesh. What do you have to tell me?
- I saw them loading the body.

Or rather, I've seen one.

- He looked up as he carried it.
- Oh yes?

- If you see him, do you recognize him?
- One hundred percent.

Why didn't you tell me about it?

I wasn't supposed to be at the shelter the other night
.

My colleagues
are better off not knowing.

- Ah, the blondie?
- Yes.

[laughs] Good, she's cute.

Why don't you leave me
your phone number?

So if I need anything…
Bhavesh.

- Michelle.
- Hey.

- What do they say in St. Petersburg?
- Eh, what do you say?

"On the boring winter road,
Goes the bold troika

The bell tingles
Monotonously panting"

- What did you drink?
- It's Pushkin, but you don't know shit.

- Look. I have to talk to you.
- I'm in the lab.

[knocking at the door]

- Who is?
- I.

Alone.

The Frenchwoman and Ronc are arriving.

But I'm a policeman,
not a goalkeeper.

Yes? I hadn't noticed.

Go fuck yourself.

Can we have a chat later?

No, I have to go eat.

[they knock]

Avanti.

That car you gave me is shit .

I warned you.

- It's unmistakable.
- What?

- The smell.
- "The smell"?

- Ah! It's the incense.
- I was at Narcotics before.

Oh yes? Then you have to
do the course all over again.

- What is his name?
- She Wolf.

- Do you want to know the breed?
- My parents raise corgis and shiba inu.

Don't joke with me about dogs.

What about the
cable car footage?

- That?
- "That"? What time did the victim get in?

- Around 4.30 pm.
- 4.30 pm?

[knock] Come on.

- Ronc is here. What do I do?
- Make him sit down, we're coming.

Unless the
narcotics commissioner wants to arrest me.

[Rocco] Goat goat o domestic goat.

It is an animal with remarkable
adaptability.

Able to get used
to diversified diets.

Thanks to this,
he is able to live in conditions

which would be prohibitive
for many other species.

I would like to know why you summoned me.

First of all, how is he?

-Well. Why does he ask me?
- According to the French police you are dead

- the other day at 3,000 meters.
- I'm here in front of you.

I see this. His wallet
was there, at 3,000 meters,

- on the border between Italy and France.
- Sorry, I don't understand.

If my wallet was there,
why would I be dead?

- Because it was in a body's pocket.
- A body?

- Who was?
- You know that.

I don't know, I haven't left
the house for two days, I don't feel great.

Coming here, he didn't notice
that he had no wallet, driving licence,

- identity card, debit card?
- My brother accompanied me.

I walked out without thinking about it, believe me.

No, I don't believe her.

- Where were you Monday night?
- At my house, near Courmayeur.

- Who can confirm?
- Nobody, I live alone.

- Did you make any payments?
- Saturday night, at the pub.

- It must have been around 11pm.
- Did you come home after?

Yes, yes.

When did you last see
this Guillaume Fredy?

I do not know who he is.

We understand that the credit card
was used at 11:30 on Monday.

- There must be a mistake.
- I do not believe.

It was at the Super Deux supermarket
in Chamonix. Can you explain why?

- No I do not know.
- Maybe she was in Chamonix, for example.

- I wasn't in Chamonix.
- Your credit card, yes.

So, I ask you again,

when did you last see Guillaume Fredy ?

- I want a lawyer.
- Show me your hands, I want to see them.

All right, get a lawyer.

[Rocco] Hey.

Look, either you tell me everything
you know or you go it alone.

- What do you mean?
- First the credit card, then the hands.

- Why?
- There was a fight.

- Fredy's heart attack was triggered.
- Yes?

What were you waiting for to tell me? What else do you know
that you haven't told me yet?

Ah well.

If that's the case,
I'm on my way.

Translated into Italian,
it's not your fucking business anymore.

- Our partnership?
- "Our partnership"?

You can keep that shitty car
, otherwise I don't exist.

Shit.

Rocco, it's all clear to me.

Tell me where and when to act
and I'll solve everything for you in an instant.

Is there money involved?
A bet?

- It's a matter of honour, Michela.
- Honor?

-What do you give a fuck about honor, Rocco?
-It's a testosterone issue.

Do you know these things between men?
You have to deal with it.

I get it, money is involved.

Do you have a game strategy?
It's important.

You have to talk to the right people.

Do you have the right people?

Li mortacci killed!

- What did you say?
- Damn them!

[mobile phone rings]

Beautiful, Rocco! How are you?

Look, I'm playing
with this sleeve of blowjobs.

Give me some advice.
I remember you coaching the kids.

- Hoplite tactics in defense.
- "Hoplitic tactics"?

- What does it mean?
- A phalanx, all in goal, a shield.

- How did you come up with it?
- It's Sebastiano's idea.

We played like this,
locked up, locked in, all in goal.

Sebastiano was big, he covered
half the door, nobody passed.

- Ah, from Seba.
- Look, we're playing big money.

- Don't bullshit.
- No, what the bullshit?

With the hoplite tactic
we are now sure to win.

- Hi Brizio.
- See you there, bye.

Well, let's recap.
At my cry: "Come on, go"… Mh?

"Come on, go". You all line up
in front of Deruta as a phalanx, ok?

Help out.
You have understood? All in goal.

- Doctor, how do I do the bear?
- Forget the bear.

They sit next to you,
you can't be a bear. You have understood?

Doctor, do we practically
act as a barrier?

Let's make the barrier.
If you want, let's call it that.

When we act as a barrier,
as Casella says,

Caciuppolo,
myself and the commissioner will remain in front.

Also for a hierarchical reason.
All right?

When he says: "Come on, go",
we all go to goal.

D'Intino, since when do you have the right to speak?

Walk, let's try the pattern.
Where the hell are you going, Deruta? Where are you going?

- You're the goalkeeper. Where are you going?
- I'm the goalkeeper.

- Do you leave the door unguarded?
- No.

[sighs] Come on, go!

I salute you! What are you doing? Paths?
Asshole, do you walk?

[snorts] Come on, then.

Let's try again, come on.

Do not move. Come on, go!

Ah! How sad. What melancholy.

- Slave.
- Doctor.

Are the workouts going on?

- Of course.
- With what results?

- Excellent, I'd say.
- Will it be a massacre?

- We'll sell our lives dearly.
- Mh.

I have unflattering news
of your collaboration with the French.

- He was misinformed.
-I appeal to the national pride of him.

France has stolen
the top of Mont Blanc.

- Where did he put it?
- Don't make vaudeville jokes.

They want to incorporate the Turin refuge.
The body is ours too.

- Clear? We have to work together.
- Yes.

- It's a national priority.
- Really?

The minister is in contact
with the French minister

talking to the police chief.
The watchword is collaboration.

- Do you understand?
- I obey.

Until we meet again. She Wolf.

Guys, we need to fix
Alessio Ronc's cell phone

and discover the movements of the idiot
last Monday.

- Italian?
-He took a few days off.

Ah okay.

Deruta, you have to take care of
this cell phone thing.

- I'm sending you the magistrate's documents.
- Yes, sir.

Listen, Anto', while you roll
in the sheets with the French,

- try to uncover movements and suspects.
- Okay.

Box. Have you ever been to Chamonix?

- No.
- We'll fill this gap, all right?

- D'Intino.
- I haven't been to Chamonix either.

Oh right? I don't give a fuck.
You have to look after my dog, okay?

Feed him, make him do his business.

- Come on, Box.
- Who? She Wolf?

- Yes.
- Great. She-wolf sitter!

Maybe the parking has to be paid there,
I don't want us to find the fine.

- La multi?
- Eh.

I've never paid a fine
in Italy, do I pay it in France?

[in French] Good morning. The director?

- [in French] It's me.
- Speak Italian?

- English?
- Permits, doctor?

[in French] We are from the Italian police

- and we cooperate with the French police.
- Yes.

We wanted to see the footage
from Monday's supermarket.

- Okay. Follow me, please.
- Thank you.

- Casella, this Frenchman?
- It's a long story, come on.

[in French]
Yes, this is what we want to see, the cash register.

- Is it for the corpse on Mont Blanc?
- Yes, yes.

The corpse is a little Italian
and a little French, half and half.

In short, we must collaborate
with the French police.

[man speaks French]
He says his father was a policeman.

And these dicks? translate

[in French] Excellent.

[man speaks in French]

- What time do we need?
- Between 11:00 and 12:00.

- Slab "eleven at noon".
- OK.

[speaks in French]

[Rocco] Go ahead. Floor.

Go ahead a bit. Here it is. Stop, stop.

Here it is, it's him.

He knows him?

[speaks in French]

- He says it's Guillaume.
- I understand.

Ask him for details,
if he knows him well.

- A few more details.
- All right.

- [in French] Goodbye.
- Until we meet again.

- Lady.
- Merci.

A DEAD AT ALTITUDE

Doctor, the manager
of the supermarket was kind.

He said Guillaume
was a good person.

Sadly, he hasn't been doing
so well lately.

He had to mortgage the house.

Three years ago, he was arrested
for insurance fraud.

All nice things that Isabelle
didn't tell us. What does it say here?

Wait a minute, me without glasses…
Here you go.

He says, this is Alain Rossetti
and he found the body.

"Worker of a cooperative
who works for the cable car."

- Let's go talk to Alain Rossetti.
- "Rossetti".

The French put the accent…

- It's these dicks, right.
- [Rocco] Well done.

- Did you bring a toothbrush and a change?
- No because?

We go to the supermarket,
we buy what we need.

- We sleep here tonight.
- Oh.

- Which is?
- I have to warn Eugenia.

Warn her. First tell me one thing.
How come you speak French?

We've all had twenty years, up.

- What does it mean? Be more specific.
- "Specific"?

Sometimes, to learn a language

you have to take the vocabulary to bed.

["Ode to Joy" rock version
from mobile]

- Ready?
- Hello, Rocco.

- Go get the rooms, Casella.
- Who is?

Mind your own business. But are you leaving?

- Are you in Aosta?
- No, I'm in Chamonix.

- I sleep here.
- Sorry, I never showed up again.

Neither do I, we're even.

Tip me straight, I have a blank page
and I'm going to print in an hour and a half.

The quaestor's conference
was useless.

What is this story of the
half-French, half-Italian corpse?

No, it's French, it's French.
Do you want the truth?

He was there, they sent him back
here and found him there.

Did you send it to him?

[laughs] You'll never know that.
Want a real tip instead?

For the match, go for the cops.

They give us winning fives
and we win.

- How can you be sure?
- I have my reasons.

- Hello Sandra. Good evening.
- HI.

- Good morning, doctor.
- Good morning.

- Light breakfast. I can?
- Please.

- I've already been to the supermarket.
- Oh.

The manager gave me
the receipt for payment

of the credit card
that Guillaume used.

- Mh.
- It's Ronc's.

- Coffee sucks.
- Ronc didn't lie.

["Ode to Joy" rock version]

- Who crashes?
- [softly] I'm Antonio.

- Antonio, how was it last night?
- Great.

- Why are you talking softly? Is she there with you?
- That's right, I'm in the bathroom.

- The dead man had money problems.
- We knew that. So?

They are focused on him.
At home they found some coke.

- The dead man was blowing, then?
- He and Ronc had been friends for years.

We went on trips together, climbed.

- Enough, I only found out this.
- Well, better than nothing.

- Any news, keep me informed.
- Okay.

-Oh.
- Eh?

- Anyway, it's a fury.
- Who?

Come "chi"? Isabelle.

Anto', I'm not in the mood
to hear about your sexual exploits.

The fury…

We go to the gondola lift,
talk to this Alain Rossetti.

- "Rossetti".
- What the fuck is it called, yes.

I assume you need to finish
your breakfast.

I find it strange that you always eat
and never get fat, you know that?

Also eat an egg.
I'll wait for you in the car, okay?

All right.

It's a shame to leave here,
it's all paid for.

- Hugh. Do you know what I was thinking in the car?
- Huh.

To the one who taught you French.

- How it was?
-She was beautiful, doctor.

- We were young and thoughtless.
- Huh.

- [in French] Excuse me.
- Good morning.

He says that Alain is not on shift now,
but he has shift next.

We find him at the railway bar,
downtown.

- Let's take a walk.
- Huh.

I want that camera footage
from the day of the murder.

Understood? If we wait for Isabelle,
we'll never get them.

- Alain Rossetti?
- [in French] Yes.

- Police.
- Okay.

Can you answer a few questions?

[translate into French]

- Yes, certainly.
- Did you find the body?

[they speak in French]

Tuesday morning.

[speaks in French]

He says he and his colleague
saw the body.

It was 200 meters
from the engine room of the cable car.

Were you on duty the day before?

[they speak in French]

- They were on day shift.
- Who was on duty Monday night?

[they speak in French]

- Jean Corbiet.
- Romain Dubois.

E Romain Dubois.

Thank you.

- Ah, "la France"!
- Eh, "la France", sì.

The cooperative does
maintenance work for the French cable car

and these are the photos of the two workers
who climbed up

the night before our
discovery on Mont Blanc.

- Why are we interested?
- They moved the body.

They thought they were hiding it,
but they put their signature on it.

- Will you hold it for me for a moment? I take a picture.
- Yes.

[mobile phone rings]

- Yes?
- Bhavesh?

- It's me.
- Deputy Commissioner Schiavone.

If I send you the photo of the two
nocturnal body haulers, can you recognize them?

- I'll try.
- I'm sending it to you, stay on the line.

[notification from mobile] Did it arrive?

Yes, the youngest.
I am one hundred percent sure.

- Thank you, well done.
- You're welcome goodbye.

- Let's pay these two a visit.
- I have the home address of both of them.

Only this morning
they're both on duty

to the cable car engine cabin.

All right, we'll have to go up there. Let's go.

What balls. Let's go?

- Come on, what are you doing?
- I can't go up there.

- Why?
- I'm not familiar with the height.

I have decompensations, the heart. It's too tall.

Alright, I see it.

Just get me the
camera footage.

Definitely, doctor.'

- [in French] Good morning.
- Good morning.

Deputy Commissioner Schiavone. Italian police.

- [in French] Romain Dubois?
- Are you. And for the corpse?

- Speak Italian?
- Yes, we on the border all speak it.

- Jean Corbiet?
- Are you.

Why did you bring the body
to the side of the Italian border?

It is not true. We have not seen it.

They found it the morning after
we went up.

- That's right.
- That's right.

If you don't tell the truth,
we'll never get to the killer.

- Why do not you believe it?
- There's no reason to lie.

Why are you looking at yourself?

Do you know that the concealment
of a corpse is a very serious crime?

We just moved it.

It is true. What time did you find
the body?

It was 7.30pm, more or less.

We got back down around 8:30pm.

Have you seen? It didn't take much for her.

Did you meet on
or did you take the cable car together?

- I went up first.
- It's true, I arrived later.

Why did you move it?

Because I was afraid. The police and I…

In short, I'm not clean clean.

Did you say: "Let's put him on the side
of the Italians, if they see it"?

May I ask to see your hands?

- Show your hands.
- Yes.

Thank you.

Okay, fine,
you're two idiots.

If he says bad things to you,
you'll go to jail for a while.

The French police will take care of this.

[in French] See you soon.

Ugo.

- Hugh. At that time?
- Yes.

- Did you get the footage?
- Yes, they send them to us by email.

- Doctor, I'm not sitting on my hands.
- What are you pissed off?

The addresses of the two workers?
You said you had them.

Jean Corbiet lives in a caravan
at Camping De Ville.

Romain Dubois is in Rue Mummery, 20.
He lives together with his mother.

Kill, you're becoming a phenomenon.

Ugo, let's go.

It must be caravan number…
It's not clear, either one or seven.

- One or seven?
- It's not clear here.

Let's ask someone, let's see.

- [in French] Excuse me.
- Yes, good morning.

Where does Jean Corbiet live?

Jean Corbiet? He lives over there, on four.

- Four? Thank you.
- Four. Until we meet again.

- Number four.
- Oh. What was she like? "Or one or seven"?

Okay.

Oh… Goddamn you, Case'.

Ah, here it is.

Yes.

- What are we looking for, doctor?
- I don't know, I have to get an idea.

- Still not done?
- Partly.

Come on, Case'.

[squeak]

[sounds hollow]

- What's a guy doing with an empty hiding place?
- I do not know.

This is the second break-in
we've done today.

- Actually, what are you doing, doctor.
- That was easy too.

Someone has already been there.

- If Romain is at home?
-He's not at home, he's at work.

- What are we looking for?
- This other's secret.

[in French] Good morning, madam.

Good morning, ma'am. We were looking for Romain.

We better leave.
This has no secrets to hide.

- Here's the secret.
- Coke.

[in Roman dialect] Let's go, Case'.
Let's go back to Italy.

- Novita?
- Sabato will be Ronc was to Courmayeur.

His cell phone
crossed the border on Sunday.

We're trying to figure out
which part of France he's gone to.

- We know he was in Chamonix, right?
- Exact.

He was a friend of the dead man.
For me, they were together.

Did Isabelle say anything else?
-No, she understood and she sealed her mouth.

Tomorrow morning we visit Ronc.
Come on, come.

- Handsome.
- Good boy.

Come, doctor.

Come on, Box.

Doctor, the videos
of the French cable car have arrived

- on the day of the murder.
- We see them at the police station.

- Yes sir.
- You come.

Bravo.

- The dog?
-He ate and slept in the office.

- He made his needs, but I picked them up.
- Good, go.

- Number one!
- Good good.

Go, corset. What are you doing, Deruta?

- The bear, doctor.
- Come run. Go for a jog.

Alone.

Dry your hair well,
otherwise you will get a neck pain.

- You say that I "fracacia"?
- There's the towel over there.

Thank you.

Match.

Stop, here it is.

Here's Romain. He lied.

The day of the murder
went up at 1:30 pm.

- Exact.
- Go ahead.

- Oh! The victim.
- Stop, stop.

- Which goes up at 4.30pm.
- [Rocco] Go, go.

Stop, here it is.

Jean. He told the truth.

- Go.
- Let's go ahead.

Roman again. He came back at 7.00pm.

Yes, but between 1.30pm and 7.00pm,

it came down again,
but we don't know the exact time

because there is no camera
of the descent.

At 19:00,
Guillaume could already be dead.

- He killed him and came down for an alibi.
- Yes.

- What are we doing? We call the French?
- Not yet.

- First we need the mountain guide.
- Mamma mia, what a brothel!

It could be worse.

It could rain.

What's up?

[knocks hard]

Alessio Ronc, open this door.
Don't piss me off.

- Was that long?
- I'm calling the lawyer, you can't…

We can't what?
Can't we pay you a little visit? On.

It's a courtesy visit, don't worry.

Listen, Alessio, now I'm going to ask you
some questions, okay?

You have to answer me
and if you don't answer correctly,

we call the magistrate,
we do a search,

we find the cocaine
and you do five years for drug dealing.

- No, you can't.
- Of course?

Why didn't you tell us
you were in Chamonix on Sunday?

What do you have to hide?

All Guillaume's fault.

You
, Guillaume and half the valley knew that you were friends.

It was obvious that the news
would reach us too.

- I wet myself.
- The reason?

Guillaume took me
home on Sunday, we discussed.

Maybe then I lost my wallet
in his car.

I slammed the door
and walked out.

- It was completely out.
- Why?

I did not get it.

Alessio, what should we do, huh?

[sighs]

He was talking about a heist,
a shady deal, it was clear.

He wanted to involve me, but I didn't want to.

- What was the deal?
- I swear, I don't know.

On Monday, I saw that the wallet
was missing and called him.

He was supposed to bring it back to me in the evening,
then I never saw him again.

I believe you.

What is your relationship with Romain Dubois?

- I do not know him.
-Jean Corbiet? Nothing?

Look me in the eyes, Alessio.

Did you tell us the whole truth?

- Yes.
- Then give us a hand.

"A hand"? I to you?

Eh, you ours.

- Box.
- There he is.

- Are they already up?
- Yes, they went up.

- Are you going to French territory?
- Not exactly.

It is not clear where France begins
and where Italy ends.

In order not to put Rome
and Paris in the middle, let's do our own thing.

- Translated?
- Let's pretend we're doing a checkup.

- In France?
- Still? Do not worry.

Let's put it this way, we're serving
the solution on a silver platter

to make
the cousins look like shit, okay?

- Not so.
- Well, we are in an iron barrel.

- You're not coming up, are you?
- No, I can't go up.

Let's go.

- Which is?
- At least you put on the right shoes.

Hello Case.
We take the "sky-gnagna".

- Doctor Costa.
- Good morning.

- Good morning.
- Hello Alessio.

Schiavoni, you saw us right?

If I wasn't sure,
would I have come here in this cold?

Well, let's try to get ahead
of the French, it's always a good thing.

- Huh? Shall we make a move?
- It's this way, follow me.

Stay close and walk where I walk.

A hundred meters away is the engine room
of the French cable car. We aim there.

Doctor Costa, why in these parts?

For the same reasons as you, I assume.

Alessio Ronc, you are with the coupons now.

- Never been with the bad guys.
- So, you are my guests.

We are on French territory.

- Did they come to the same conclusion?
- If you allow me,

we got there in less time
and with fewer clues.

[Costa laughs]

[the dog barks]

There is something in here.

[in French] Open.

Here they hid our stuff.

It's coke.

[speaks in French]

[in Italian] Look behind.

- Sure there are Romain's prints.
- No games.

Not at 3,000 meters and in this cold.

Guillaume found
where Romain kept the stuff.

He wanted to steal it. Romain surprised him…

- And killed him.
- No, they had a scuffle.

Romain beat him
and Guillaume fled.

He thought he could make it through the snow,

- but he had a heart attack and died.
- Huh.

- Where did he hide the drugs?
- In mom's wheelchair.

How do you know?

Included.

- We could have been great friends, you and me.
- I think so too.

Did Romain move the body
to avoid problems with the police?

To sidetrack the investigations,
certainly not out of a patriotic spirit.

Well, actually, better.

I'd go,
I don't feel much up here.

[Costa] Come, come, let's go.

- I smoke in the office too.
- Oh yes?

I had a Korean vacuum fitted .

- It works, you know? I'll send you the brand.
- Oh, thank you.

[Sandra] "A case has been resolved
that France has tried to pitch us

and that we, generously,
have solved for them."

You made your ex happy.

Patriotism is used
to bury the real problems, right?

- You endorsed it.
- No, I'll say this later.

"We must not let our guard down
for the troubles afflicting the valley.

Mafia infiltration,
corruption are our problems

that no French has thrown us
across the border."

- Good.
- Thank you.

- Are you offended if I don't come to the game?
- No, I'm not offended.

I take offense if you come. [laughs]
Did you bet on our victory?

- No, I don't like to bet.
- Why?

- I'm afraid of losing.
- It's a game like this. What do you care?

- I wasn't referring to the game.
- Oh.

With you I lose for sure.

You have done 500 kilometres.

And we missed Rocco in shorts?

- Shall we have dinner together afterwards?
- Let's do something more.

But someone is missing.

Yes, Sebastian.
- Would have been better in shorts.

Anyway, we played 30 sacks.

- See if you can make us win them.
- You already have them in your pocket.

Really?
Oh, this chick is mad at you.

She's a colleague. Thanks to her, you will win.

- Did you understand? We will see each other later.
- Please, huh?

So, guys, do you understand
the tactic? Do I have to repeat it?

Long throws to "long live the parish priest"
for Caciuppolo who throws her in.

Their weak point is the goalkeeper.
First, he's 65 years old.

Then, let me tell you,
it's always been a great blowjob.

- Here I am.
- Here it is.

You'll make it? Are you stoned for French?

- Something is left.
- That's better.

By the way, in the bag of coke
found in the gondola lift

there were no prints of Romain
who says he is innocent.

What do we care? It's French stuff now.

Water, courtesy of the Region.

- But who are supplements for?
- For judges and magistrates.

Ah, water for us and for them…
Maybe even a sweet, huh?

These are preferences they've always had
, doctor, you know better than me.

All the more reason, we have to
come in loaded and make him bumps.

- Dai!
- Dai, dai, dai!

Away, away, Caciuppolo.
Go Go. Go, Box.

privilege yourself! I want to win
the match, not draw.

Who spoke of a draw, doctor?
Let's go.

[cries of exultation]

- Ready to lose?
- We'll talk about it at the end.

[whistle]

Rocco in shorts
we couldn't miss it.

Ready?

Here! Oh, here!

[whistle] Penalty! Come on, it's penalty.

- It's rigor! It's inside the area.
- What do you want?

[excited voices]

- Punishment.
- There is the sign.

Punishment, ok, punishment.

How the fuck is this done? As?

- I shoot.
- Pull, Antonio, go. [whistle]

Eye, eye, eye.

[cries of exultation]

[rejoicing verses]

[all] Police! Police! Police!

- [all] Police!
- Would you have said I'd be a police fan?

- Sincerely? No.
- Not me.

- Go, ball. Come on, go!
- There he is.

- Where are you going?
- What are you doing?

What are you doing here?

[cries of exultation]

What are you doing?

He said: "Come on, go"
and I made the barrier.

You're an asshole,
I had to get you transferred.

- Go!
- [in Tuscan] They suck.

[whistle]

- Simulation.
- Like "simulation"?

Alone.

- Did you buy yourself the referee?
- He's a judge, he's impartial.

- Forget it, Schiavone. Come on.
- Sold!

[whistle] Penalty.

- What is it?
- What "penalty"? It's out, it's out.

- What the fuck? What is rigor?
- It was out!

- Go.
- That you booed!

[inaudible]

- Hello, Albe'.
- You're doing shit, congratulations.

Hey, put it on too.

[whistle]

- [all] Goal!
- Yes!

- [ride] Gol!
- Grande! Grande!

There are two, Schiavone.

[in Roman dialect] Ahò, I think
we've lost this one.

At that time? How are you feeling?

Don't worry, in the second half
we stop for mercy.

- We spare you the humiliation.
- Yes.

So how do we set it up?

- Wait.
- That is, we defend the disadvantage?

Trust me. Do you trust? Yes or no?

Let's go do this second half.
Let's go guys. Let's go!

[shouts from fans]

[whistle]

Rocco!

Oh, what are you doing?
We're wasting, are you wasting your time?

- Trust me.
- Pass the ball.

- Trust me, Anthony.
- Oh.

Go, now, Antonio.

[lament]

[cries of exultation]

- [together] Police! Police!
- Okay, so.

Yes! Yes!

[cheers]

[together] Police! Police!

Ahh, what did you eat?

How is it possible?

[all] Police! Police!

Who! Who!

Oh! Oh! No!

- Oh! Oh!
- Go!

[cheers] Goal!

[they hum a samba]

- [cheers] Yes! Well done!
- Holy shit dog!

[three whistles]

[cries of exultation]

Thirty bags! Thirty bags!

[cheer]

- Rocky.
- Michela, what did you give him?

Some strong stuff of my own invention.
You can unclog the sinks.

[Rocco ride]

[together] ♪ It's us, it's us ♪

[together]
♪ We are the champions of the valley! ♪

[together] ♪ It's us, it's us ♪

This is a beating
they will remember for a lifetime.

- Safe.
- See what goal? Then I did so.

- Yes.
- Did you see? I even parried one.

- One, only one.
- [together] Anyone who does not jump magistrate is, is!

[together]
♪ Who does not jump magistrate is, is! ♪

[together] Anyone who does not jump magistrate is, is!

[together]
♪ Anyone who doesn't skip a magistrate is, is! ♪

- D'Intino also scored.
- Gloves.

- Huh?
- Gloves.

- I'm an imbecile.
- What?

An imbecile, Casella.

It wasn't Romain
who killed Guillaume.

Gloves.
She took the cable car twice.

- Huh.
- Neither time had them.

Instead Jean had them.

- At that time?
- The killer and the victim fought.

Romain must have had
some lacerations on his hands, some marks.

The coke was in Romain's mother's wheelchair .

He didn't put it there, Jean put it there
to blame his colleague.

- Remember the hatch in the trailer?
- Of course.

The rest of the coke was sitting there,
I'm sure he put it back.

- If so…
- If so, call Isabelle, doctor.

Get Romain released.

It was that son of a bitch
Corbiet who killed Guillaume.

Well, Schiavone.
Two happinesses in one day.

The magistrates and the French are beaten.
What a fucking beautiful day!

[all] Olé!

- Did I get it?
- Yes please.

- It was nice working with you.
- For me too, yes.

Listen, the Korean vacuum cleaner,
I couldn't find the brand.

Then you have to stay
with the window open.

All right, I'll stay with the window open.

- [in French] Hello, mon ami.
- HI.

[pop music]

- Oh! Oh!
- There he is! Rocco!

- Come on!
- Look who's here. Oh Rocco.

- Look who we brought you.
- Meet these dear friends.

- What is your name?
- Dolores.

- Are you?
- Dolores.

Dolores and Dolores.
They are not Cuban, but Brazilian.

Brazilians. [Brizio sings in Spanish]

- Let's go dancing. Come on.
- Take it easy, boys.

Doc, I forgot.
This arrived today.

- Which is?
- Comes from Chamonix.

It's a parking ticket.
The commissioner said it must be paid.

Ambassador bears no pawn.

Subtitles: RAI Public Utility