Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,600 --> 00:01:14,359
�Qu� demonios quieren?
2
00:02:04,460 --> 00:02:07,860
MUSTA VALO - S01E01.
3
00:02:09,061 --> 00:02:15,061
Traducci�n de ittxi.
4
00:02:16,062 --> 00:02:18,962
Edici�n de Fernando355.
5
00:02:41,840 --> 00:02:43,359
Eres hermosa.
6
00:03:10,320 --> 00:03:12,439
�Te comiste los cereales?
7
00:03:12,640 --> 00:03:15,479
Los robots no comen cereales.
8
00:03:15,680 --> 00:03:18,159
Vamos a llegar tarde.
Ve a cepillarte los dientes.
9
00:03:18,360 --> 00:03:20,879
Los robots no se cepillan los dientes.
10
00:03:20,960 --> 00:03:22,479
Buenos d�as.
11
00:03:22,680 --> 00:03:26,559
- Ve a cepillarte los dientes.
- Me los cepill� anoche.
12
00:03:27,800 --> 00:03:32,079
- �Quieres ser un robot maloliente?
- S�, soy el Robot Apestoso.
13
00:03:32,840 --> 00:03:35,119
- �Qu� tal si te cronometro?
- �S�!
14
00:03:35,240 --> 00:03:39,559
Bueno... Uno, dos, tres. �Ve! Ve! Ve!
15
00:03:40,320 --> 00:03:45,919
- Siempre sabes c�mo manejarle.
- Mikael es un chico f�cil.
16
00:03:49,040 --> 00:03:50,759
Anna...
17
00:03:51,960 --> 00:03:53,239
�Qu�?
18
00:03:55,600 --> 00:03:57,359
�Qu� es?
19
00:03:57,640 --> 00:04:01,119
Por cierto, hoy he quedado con Niko.
20
00:04:01,880 --> 00:04:02,919
Ah...
21
00:04:07,160 --> 00:04:11,599
- �Ha pasado algo?
- No, s�lo vamos a comer.
22
00:04:11,920 --> 00:04:16,518
Est� a punto de empezar sus ex�menes,
as� que quiero animarle un poco.
23
00:04:17,000 --> 00:04:20,839
�Van a examinarle de los saltos mortales
que puede hacer en un minuto?
24
00:04:21,040 --> 00:04:25,919
Vamos, Se�or profesor.
Piensa d�nde estaba no hace tanto.
25
00:04:26,360 --> 00:04:29,799
- S�, pero �profesor de gimnasia?
- �Profesor de educaci�n f�sica!
26
00:04:31,080 --> 00:04:32,879
Ven conmigo.
27
00:04:33,720 --> 00:04:36,559
No puedo. D�a ocupado.
28
00:04:38,880 --> 00:04:40,159
Hola.
29
00:04:43,880 --> 00:04:46,919
De acuerdo. All� estar�.
30
00:04:47,720 --> 00:04:48,799
Lo siento...
31
00:04:49,000 --> 00:04:52,919
S� que me toca a m�,
pero �puedes dejar a Mikael?
32
00:04:53,120 --> 00:04:55,599
- Claro.
- Gracias.
33
00:05:27,840 --> 00:05:30,079
Buenos d�as.
34
00:05:30,520 --> 00:05:33,359
Dispararon a la v�ctima frente a su casa
desde un coche.
35
00:05:33,440 --> 00:05:36,919
Su esposa y sus dos hijos
est�n recibiendo asistencia.
36
00:05:41,240 --> 00:05:45,879
- �Alg�n testigo?
- La mujer vio marchar un BMW negro.
37
00:05:49,520 --> 00:05:52,479
�Qu� sabemos de la v�ctima?
38
00:05:52,760 --> 00:05:57,799
Marko Petaja, 40 a�os,
casado y con hijos, director de ventas.
39
00:05:58,080 --> 00:06:01,039
- �Tiene antecedentes penales?
- No.
40
00:06:01,640 --> 00:06:06,079
- �Quieres hablar con su esposa?
- Hazlo t�.
41
00:06:06,400 --> 00:06:10,479
Lo primero que hay que hacer
es matar a alguien.
42
00:06:10,680 --> 00:06:13,319
Esa es la parte f�cil.
43
00:06:14,440 --> 00:06:17,719
�Qui�n? �Por qu�? �C�mo?
44
00:06:18,240 --> 00:06:21,439
Esas son las preguntas
que deben ser capaces de responder.
45
00:06:21,640 --> 00:06:23,759
�Fue venganza?
46
00:06:23,960 --> 00:06:26,039
�O un crimen pasional?
47
00:06:26,240 --> 00:06:30,759
�O el perpetrador intenta protegerse
a s� mismo o a sus seres queridos?
48
00:06:31,800 --> 00:06:35,599
�C�mo atrapar� la polic�a al asesino?
�O lo har�n?
49
00:06:40,800 --> 00:06:43,439
�Quiere que le tome nota?
50
00:06:43,720 --> 00:06:47,359
- Esperemos unos minutos m�s. Gracias
- De acuerdo.
51
00:07:10,600 --> 00:07:12,399
MAM�
�D�nde est�s?
52
00:07:22,160 --> 00:07:25,359
Tenemos que deshacernos de este coche.
53
00:07:42,320 --> 00:07:44,679
�Tienes un minuto?
54
00:07:44,880 --> 00:07:49,559
�Ah, Erika! Sab�a que har�as este curso.
55
00:07:49,760 --> 00:07:53,479
�C�mo lo dijiste tan elegantemente
la �ltima vez?
56
00:07:53,640 --> 00:07:57,439
En la universidad s�lo aprendes a leer,
no a escribir.
57
00:07:57,640 --> 00:08:00,559
S�, pero hab�a m�s.
58
00:08:00,760 --> 00:08:05,479
Creo que fue:
"Quien no sepa escribir, que ense�e".
59
00:08:05,680 --> 00:08:09,999
S�, pero no sab�a nada de esto
en ese momento.
60
00:08:11,920 --> 00:08:15,239
Mira eso. A�n hay copias por ah�.
61
00:08:15,440 --> 00:08:20,279
Es un thriller asombroso.
Lo termin� de una sentada.
62
00:08:20,560 --> 00:08:25,599
Pero han pasado tres a�os
desde que se public�.
63
00:08:25,800 --> 00:08:29,119
�Est�s trabajando en un nuevo libro?
64
00:08:30,640 --> 00:08:34,798
- Sigue siendo un secreto.
- Prometo que nadie lo sabr�.
65
00:08:36,000 --> 00:08:39,439
La verdad es que no hay nada que contar.
66
00:08:39,640 --> 00:08:44,399
No creo en el bloqueo del escritor
pero �l s� parece creer en m�.
67
00:08:44,600 --> 00:08:47,279
Al menos es una buena foto tuya.
68
00:08:47,480 --> 00:08:51,600
S�, los editores siempre quieren
que los escritores de cr�menes...
69
00:08:52,000 --> 00:08:53,918
parezcan tipos malos.
70
00:08:54,080 --> 00:08:56,639
Bueno, siempre me han atra�do.
71
00:08:57,080 --> 00:09:01,039
- �Podr�as autografiarlo, por favor?
- Por supuesto.
72
00:09:06,680 --> 00:09:09,159
- Aqu� tienes.
- Gracias.
73
00:09:12,320 --> 00:09:14,479
- El bol�grafo...
- S�.
74
00:09:18,120 --> 00:09:20,679
No. Hoy no le he visto.
75
00:09:22,080 --> 00:09:23,679
�Se perdi� el examen?
76
00:09:24,160 --> 00:09:28,039
S�. Tampoco vino ayer.
77
00:09:30,040 --> 00:09:31,319
Disculpa.
78
00:09:31,760 --> 00:09:35,039
- �Qu�?
- Ardi� un coche en Jakomaki.
79
00:09:35,240 --> 00:09:36,279
De acuerdo.
80
00:09:37,480 --> 00:09:39,079
Un BMW negro.
81
00:09:39,960 --> 00:09:42,319
�Qu� dice el Departamento de Veh�culos?
82
00:09:49,480 --> 00:09:52,479
Est� a mi nombre,
pero lo conduce mi marido.
83
00:09:52,920 --> 00:09:56,079
�Lo conduce alguien m�s
aparte de su marido?
84
00:09:56,480 --> 00:10:00,239
- �Qu� quiere decir?
- �Prestaron el coche o ha sido robado?
85
00:10:02,440 --> 00:10:03,400
No lo creo.
86
00:10:03,800 --> 00:10:06,438
Querr�amos hablar con su marido.
�Est� en casa?
87
00:10:06,560 --> 00:10:08,959
�De qu� se trata?
�Ha pasado algo?
88
00:10:09,160 --> 00:10:13,719
- �C�mo se llama su marido?
- Jape. O Jari.
89
00:10:14,160 --> 00:10:17,319
- �Jape Halme?
- S�.
90
00:10:19,960 --> 00:10:23,039
�Y su padre es Leif Halme?
91
00:10:25,520 --> 00:10:27,199
S�.
92
00:10:31,800 --> 00:10:34,199
Lefa est� cumpliendo condena.
93
00:10:34,400 --> 00:10:38,199
- �Halme Junior tiene antecedentes?
- Traficante de pastillas de poca monta.
94
00:10:38,400 --> 00:10:41,039
Nada apunta al crimen organizado.
95
00:10:41,240 --> 00:10:43,639
A Petaja le dispararon
desde el coche de Jape.
96
00:10:44,040 --> 00:10:48,719
El coche se encontr� calcinado.
As� que Jape Halme dispar� a Petaja. �No?
97
00:10:49,280 --> 00:10:53,999
�Pero por qu�? �Por qu� un veintea�ero
disparar�a a un hombre de familia?
98
00:10:54,200 --> 00:10:55,999
�Podr�a haberle enviado su padre?
99
00:10:56,200 --> 00:11:00,199
No creo que Lefa enviase a su hijo
para un trabajo as�.
100
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
�Conoces a Halme padre?
101
00:11:06,440 --> 00:11:10,279
Lo detuve.
Pero no le conozco.
102
00:11:11,920 --> 00:11:15,039
�Pusiste a Lefa Halme tras las rejas?
103
00:11:15,720 --> 00:11:18,679
�Tenemos informaci�n
de los movimientos del tel�fono de Jape?
104
00:11:18,880 --> 00:11:22,199
Su tel�fono ahora mismo
parece estar en...
105
00:11:23,480 --> 00:11:25,319
El este de Helsinki.
106
00:11:26,680 --> 00:11:29,079
- �Qu� demonios voy a decir a mi padre?
- �Nada!
107
00:11:31,000 --> 00:11:33,559
�Jape, deja el maldito tel�fono!
108
00:11:33,760 --> 00:11:36,959
Pensemos en lo que vamos a hacer.
109
00:11:39,600 --> 00:11:42,839
- �Deber�amos esperar a los refuerzos?
- No hay tiempo.
110
00:12:44,480 --> 00:12:45,999
Mira.
111
00:13:36,360 --> 00:13:39,759
- �D�nde fueron?
- No lo vi.
112
00:14:23,600 --> 00:14:26,439
- �Qu� haces?
- Estoy limpiando un pescado.
113
00:14:27,120 --> 00:14:30,239
- �Quieres ayudar?
- No. �Qu� asco!
114
00:14:31,240 --> 00:14:33,439
Prueba a tocarlo.
115
00:14:34,880 --> 00:14:37,639
Es muy suave. �Lo ves?
116
00:15:09,280 --> 00:15:10,999
�Qu� pasa?
117
00:15:15,200 --> 00:15:17,559
�Hablas en serio?
118
00:15:19,120 --> 00:15:19,839
Ven por la ma�ana.
119
00:15:44,520 --> 00:15:46,959
�Krisu Cederlund?
120
00:15:48,680 --> 00:15:52,599
S�, s�. �Qu� quiere?
121
00:15:53,280 --> 00:15:56,239
Estoy buscando a Niko Valli.
�Le ha visto?
122
00:15:57,040 --> 00:15:59,039
Niko...
123
00:16:00,840 --> 00:16:02,999
No le he visto.
124
00:16:03,600 --> 00:16:07,639
Puedo hacer que registren este lugar,
si eso es lo que quiere.
125
00:16:09,160 --> 00:16:11,199
Maldita sea, no le he visto.
126
00:16:11,680 --> 00:16:14,199
�Qu� pasa con Jape Halme?
127
00:16:15,320 --> 00:16:18,839
Jape es un hombre de familia ahora.
No m�s fiesta.
128
00:16:22,280 --> 00:16:24,679
Si todo es mentira...
129
00:16:25,240 --> 00:16:27,279
Lo juro.
130
00:16:37,400 --> 00:16:40,799
Jape, la polic�a te est� buscando.
Trae las cosas aqu�.
131
00:17:04,240 --> 00:17:06,499
�Es cierto que trabajabas...
132
00:17:06,579 --> 00:17:08,838
para la Oficina Nacional
de Investigaci�n?
133
00:17:09,400 --> 00:17:13,239
- S�, cu�nto tiempo ha pasado...
- �Demasiado!
134
00:17:13,880 --> 00:17:16,479
- �Puedo irme?
- Pregunta a la jefa.
135
00:17:16,680 --> 00:17:20,759
- Puedes irte.
- Gracias por la cena.
136
00:17:21,440 --> 00:17:23,799
De nada.
137
00:17:24,200 --> 00:17:27,318
Un encanto de ni�o. Es muy educado.
138
00:17:27,640 --> 00:17:30,199
- �Cu�ntos a�os tiene Mikel?
- Seis a�os.
139
00:17:30,640 --> 00:17:33,959
Entonces lo tuviste tarde.
�O es tu �nico hijo?
140
00:17:34,160 --> 00:17:36,839
S�... quiero decir, no.
Nuestro otro hijo es Niko.
141
00:17:37,040 --> 00:17:39,879
Ya un adulto, est� estudiando
para ser profesor de educaci�n f�sica.
142
00:17:40,080 --> 00:17:42,239
�M�s vino?
143
00:17:51,560 --> 00:17:56,999
Eres un verdadero autor.
�Qu� escribes?
144
00:17:57,240 --> 00:18:01,399
- Sol�a escribir. Novelas polic�acas.
- �Vaya!
145
00:18:01,800 --> 00:18:05,519
- Interesante.
- �Por qu� dices "sol�a"? A�n escribes.
146
00:18:05,520 --> 00:18:08,199
Y adem�s eres un fant�stico cocinero.
147
00:18:08,400 --> 00:18:12,439
�Raimo es fant�stico
calentando palitos de pescado!
148
00:18:14,360 --> 00:18:15,519
Es el juguete de Anna.
149
00:18:15,720 --> 00:18:20,479
Lo saca al mar para desahogarse.
Es un gran barco.
150
00:18:21,640 --> 00:18:24,359
�Por qu� lo dejaste, por cierto?
151
00:18:24,560 --> 00:18:28,999
- �Disculpa?
- Dejar de escribir, quiero decir.
152
00:18:30,360 --> 00:18:33,799
Tal vez s�lo me estoy dando un descanso.
153
00:18:38,080 --> 00:18:42,000
Una casa estupenda,
con vista al mar y todo.
154
00:18:42,600 --> 00:18:44,638
Gracias.
155
00:18:45,360 --> 00:18:51,479
Casado un cuarto de siglo.
Eso es todo un logro.
156
00:18:57,880 --> 00:19:01,719
Compr� esto hace 25 a�os
cuando ped� a Anna que se casara conmigo.
157
00:19:01,960 --> 00:19:08,039
Se qued� peque�o en alg�n momento,
lo llev� a un orfebre para ajustarlo.
158
00:19:08,520 --> 00:19:11,839
Un regalo de bodas de plata.
159
00:19:14,920 --> 00:19:17,239
Entonces, �qu� es lo que haces?
160
00:19:19,520 --> 00:19:24,519
Perd� mi trabajo hace un a�o
y desde entonces, no he encontrado nada.
161
00:19:25,080 --> 00:19:27,999
Pero as� es la vida.
162
00:19:31,080 --> 00:19:35,999
- Son una pareja encantadora.
- �Lo somos?
163
00:19:37,080 --> 00:19:40,999
Se ve a distancia que se quieren.
164
00:19:41,200 --> 00:19:45,479
Irradian una luz maravillosa.
165
00:19:46,520 --> 00:19:50,199
Tambi�n hemos tenido nuestros altibajos.
166
00:20:17,960 --> 00:20:23,799
�C�mo est� Niko?
�No com�as hoy con �l?
167
00:20:25,040 --> 00:20:27,879
Tuve que cancelarlo.
168
00:20:28,600 --> 00:20:32,199
�Fui injusto con Niko esta ma�ana?
169
00:20:33,920 --> 00:20:37,759
Claramente parece estar
d�ndolo todo por sus estudios.
170
00:20:37,960 --> 00:20:41,359
Supongo que tengo que estar contento.
171
00:20:57,600 --> 00:21:00,519
�Adivina de qui�n es esta arma?
172
00:21:02,440 --> 00:21:05,199
Es de mi padre.
173
00:21:59,560 --> 00:22:03,439
- Niko.
- Pap�, tienes que ayudarme...
174
00:22:03,640 --> 00:22:05,999
�Algo va mal? �Qu� pas�?
175
00:22:06,240 --> 00:22:11,559
- No por tel�fono. Tienes que venir.
- �Ahora? �En plena noche?
176
00:22:11,760 --> 00:22:14,399
�Me van a matar!
177
00:22:14,880 --> 00:22:18,639
- Espera. Despertar� a Anna.
- �No, no puedes decir nada a mam�!
178
00:22:18,840 --> 00:22:21,919
- Promet�melo.
- �D�nde est�s?
179
00:22:22,160 --> 00:22:24,559
Lo prometo.
180
00:22:24,760 --> 00:22:27,479
Niko, �d�nde est�s?
181
00:22:50,640 --> 00:22:53,439
Niko, �qu� est� pasando?
182
00:22:56,600 --> 00:22:58,599
Tienes que ayudarme.
183
00:24:19,520 --> 00:24:22,759
Ese ruido me despert�.
184
00:24:24,120 --> 00:24:26,559
Es s�lo el trueno.
185
00:24:26,880 --> 00:24:29,479
Tengo miedo.
186
00:24:33,240 --> 00:24:37,159
La tormenta ya est� pasando.
Todo est� bien.
187
00:24:38,360 --> 00:24:40,159
�T� tambi�n tienes miedo?
188
00:24:43,720 --> 00:24:44,879
S�.
189
00:24:51,040 --> 00:24:54,559
El Tribunal del Distrito de Helsinki
condena a Niko Matias Valli...
190
00:24:54,760 --> 00:25:00,679
a tres a�os de prisi�n incondicional
por delito de estupefacientes agravado.
191
00:25:31,840 --> 00:25:34,799
�Est�s aqu� para ver al abuelo, Jesse?
192
00:25:42,760 --> 00:25:47,199
No ha vuelto a casa.
Y no contesta al tel�fono.
193
00:25:47,560 --> 00:25:51,679
Estar� en la ciudad con los chicos.
Ya volver�.
194
00:25:52,480 --> 00:25:55,079
La polic�a vino a nuestra casa.
195
00:25:56,240 --> 00:25:58,519
Hab�an encontrado su coche.
Estaban buscando a Jape.
196
00:25:58,760 --> 00:26:02,999
- �Qu� demonios? �Por qu�?
- No lo s�.
197
00:26:04,320 --> 00:26:10,719
- Pero la mujer polic�a sab�a qui�n eres.
- �Qu� mujer polic�a?
198
00:26:10,920 --> 00:26:13,559
Anna algo.
199
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
�Valli?
200
00:26:18,560 --> 00:26:22,839
�Vas a atrapar a alg�n hombre malo hoy?
201
00:26:23,560 --> 00:26:26,759
Que hagan cosas malas
no significa que sean malas personas.
202
00:26:27,000 --> 00:26:33,159
Quiz� nadie los cuid� bien
cuando eran peque�os.
203
00:26:33,520 --> 00:26:35,719
Que listo es mi ni�o.
204
00:26:35,920 --> 00:26:37,279
Buenos d�as.
205
00:26:37,400 --> 00:26:39,679
- �Te dormiste?
- S�.
206
00:26:39,880 --> 00:26:43,279
Anoche me despert�
pregunt�ndome d�nde estabas.
207
00:26:44,960 --> 00:26:47,519
Me despert� un trueno.
208
00:26:47,720 --> 00:26:50,679
Mikael tuvo una pesadilla.
Me qued� dormido a su lado.
209
00:26:50,880 --> 00:26:54,279
- �No, no la tuve!
- S�, lo hiciste.
210
00:26:54,480 --> 00:26:56,239
�Para!
211
00:26:56,440 --> 00:26:59,199
Cep�llate los dientes. Tenemos prisa.
�Hola?
212
00:26:59,440 --> 00:27:02,319
Buenos d�as. De acuerdo.
213
00:27:03,440 --> 00:27:07,319
Est� bien, voy para all�.
Me tengo que ir.
214
00:27:07,520 --> 00:27:09,319
Lo siento.
215
00:27:13,120 --> 00:27:16,399
Espera un minuto. Anna.
216
00:27:17,080 --> 00:27:19,959
- �Ha pasado algo grave?
- �C�mo?
217
00:27:20,160 --> 00:27:22,600
Sonaba serio.
218
00:27:22,800 --> 00:27:25,878
No preguntes.
Sabes que no puedo hablar del trabajo.
219
00:27:26,000 --> 00:27:28,119
Te veo por la tarde.
220
00:27:35,160 --> 00:27:39,999
Una c�mara de tr�fico
capt� el tiroteo del BMW y de Petaja.
221
00:27:52,920 --> 00:27:56,519
Parece que Petaja conoc�a a su asesino.
222
00:27:57,480 --> 00:27:59,559
Ac�rcate un poco.
223
00:28:03,200 --> 00:28:07,319
- �Podemos obtener una imagen m�s clara?
- No desde esta c�mara.
224
00:28:07,520 --> 00:28:11,679
Entonces, hab�a dos personas en el coche
en el momento del tiroteo.
225
00:28:11,880 --> 00:28:14,399
El pistolero y un conductor.
226
00:28:14,600 --> 00:28:19,519
Ahora estamos buscando
a Jape y su c�mplice.
227
00:28:22,960 --> 00:28:27,039
�Este robot tiene que ir a la guarder�a?
228
00:28:57,880 --> 00:29:01,319
Mam� me ha estado llamando todo el d�a.
�Sabe algo?
229
00:29:01,520 --> 00:29:04,999
- No lo s�. Espero que no respondieras.
- No.
230
00:29:09,800 --> 00:29:11,519
MAM�
231
00:29:18,400 --> 00:29:21,959
- Compra un tel�fono en el aeropuerto.
- �El aeropuerto?
232
00:29:22,200 --> 00:29:26,959
Tienes que irte y no volver
hasta que haya solucionado todo.
233
00:29:31,920 --> 00:29:35,359
Niko, tienes que irte. �De acuerdo?
234
00:29:42,480 --> 00:29:44,799
�Lo entiendes?
235
00:29:45,000 --> 00:29:47,759
Anna no puede descubrirlo.
236
00:31:22,520 --> 00:31:27,439
Hola, soy Valli. Necesito
una restricci�n de viaje para alguien.
237
00:31:27,640 --> 00:31:29,759
El nombre es Niko Valli.
238
00:31:31,080 --> 00:31:32,719
Te quiero.
239
00:31:36,960 --> 00:31:40,759
No los decepcionar� otra vez.
Lo prometo.
240
00:31:53,480 --> 00:31:56,719
- �D�nde est� Jape?
- No lo consigui�.
241
00:32:05,200 --> 00:32:08,439
Jape y yo acordamos un lote mucho mayor.
242
00:32:08,720 --> 00:32:12,279
Es todo lo que tenemos.
Lo tomas o lo dejas.
243
00:32:28,320 --> 00:32:32,079
�Qu� tal si viene Jape
y cierra el trato en persona?
244
00:32:34,840 --> 00:32:35,999
De acuerdo.
245
00:33:15,360 --> 00:33:17,759
- �Bien?
- Nada.
246
00:33:20,480 --> 00:33:23,839
- �Buscaste por todas partes?
- Todos sus lugares habituales.
247
00:33:24,440 --> 00:33:28,359
Habl� con todos los que estaban all�.
Nadie sabe d�nde est� Jape.
248
00:33:28,560 --> 00:33:33,479
�Maldita sea, es mi hijo!
�Presiona m�s y desc�brelo!
249
00:33:45,120 --> 00:33:48,679
- �C�mo fue hoy?
- Hoy fue un buen d�a.
250
00:33:48,960 --> 00:33:51,879
Me alegro.
Dile adi�s a Miia.
251
00:33:52,120 --> 00:33:54,319
- Adi�s.
- Adi�s, Mikael.
252
00:34:07,199 --> 00:34:09,119
�Hay un accidente?
253
00:34:12,040 --> 00:34:15,759
- S�, pero no hay de qu� preocuparse.
- Tengo miedo.
254
00:34:16,159 --> 00:34:19,638
No hay nada de qu� preocuparse, Migu.
255
00:34:20,560 --> 00:34:24,559
- Migu, todo est� bien.
- Tengo miedo. Ll�vame lejos de aqu�.
256
00:34:24,760 --> 00:34:29,678
- C�lmate. Todo est� bien.
- Tengo miedo. Ll�vame.
257
00:34:52,920 --> 00:34:56,319
Todo est� bien.
Rel�jate.
258
00:34:57,000 --> 00:34:59,079
Todo est� bien.
259
00:35:02,680 --> 00:35:06,039
Y era un espejo raro.
260
00:35:07,160 --> 00:35:09,719
Un espejo m�gico...
261
00:35:10,800 --> 00:35:17,239
donde todo lo bueno y bello reflejado,
lentamente se desvanec�a en la nada.
262
00:35:18,120 --> 00:35:21,899
Pero todo lo feo y sin valor,
263
00:35:21,900 --> 00:35:25,679
se ve�a claramente
y se volv�a a�n peor.
264
00:35:32,920 --> 00:35:36,479
�Crees que esas personas est�n bien?
265
00:35:37,400 --> 00:35:39,119
�Qu�?
266
00:35:39,320 --> 00:35:43,279
Las personas en el accidente.
267
00:35:43,520 --> 00:35:47,839
- S�. Est�n bien.
- �C�mo lo sabes?
268
00:35:50,400 --> 00:35:55,519
Lo comprob� en internet.
Nadie result� herido.
269
00:36:40,240 --> 00:36:45,119
- Pero no tengo nada de sue�o.
- Pon la cabeza en la almohada, peque�o.
270
00:36:50,360 --> 00:36:52,439
Anna Valli.
271
00:36:59,960 --> 00:37:02,319
- Tenemos que vernos.
- �Por qu�?
272
00:37:02,520 --> 00:37:04,479
No por tel�fono.
273
00:37:06,160 --> 00:37:08,359
No puedo.
274
00:37:09,320 --> 00:37:12,439
- Andando.
- Sabes que no puedo.
275
00:37:14,000 --> 00:37:15,759
Ahora.
276
00:37:38,400 --> 00:37:40,119
Henrik.
277
00:37:40,320 --> 00:37:42,559
Acabo de recibir una llamada del trabajo.
278
00:37:42,760 --> 00:37:46,959
- Me tengo que ir. Lo siento mucho.
- De acuerdo.
279
00:37:58,320 --> 00:38:00,319
Hola.
280
00:38:00,520 --> 00:38:02,999
�Qui�n eres?
281
00:38:09,080 --> 00:38:11,399
Soy Niko.
282
00:38:13,280 --> 00:38:17,679
- �C�mo fue tu verano?
- He estado aprendiendo a nadar.
283
00:38:17,880 --> 00:38:21,839
- Eso es genial.
- Pero no puedo sin brazaletes.
284
00:38:26,120 --> 00:38:29,519
- Podr�amos ir a nadar juntos alg�n d�a.
- S�.
285
00:38:29,720 --> 00:38:32,639
- S�.
- Migu.
286
00:38:33,200 --> 00:38:37,199
- Ahora vengo a arroparte.
- Muy bien.
287
00:38:40,760 --> 00:38:42,799
Buenas noches.
288
00:38:43,720 --> 00:38:45,999
Buenas noches.
289
00:38:47,080 --> 00:38:50,639
- �No acordamos que te ir�as?
- Mikael no se acuerda de m�.
290
00:38:50,840 --> 00:38:53,799
C��ete al plan. Ve al aeropuerto.
291
00:38:54,000 --> 00:38:57,359
�Vete!
�Y no digas a nadie d�nde!
292
00:38:58,520 --> 00:39:01,999
Realmente no me recuerda.
293
00:39:54,760 --> 00:39:57,119
�D�nde est� mi hijo?
294
00:40:02,840 --> 00:40:05,999
Encontramos el coche de Jape, quemado.
295
00:40:08,360 --> 00:40:11,239
Es demasiado pronto
para sacar conclusiones.
296
00:40:17,320 --> 00:40:20,439
Independientemente de lo que descubran,
297
00:40:20,519 --> 00:40:23,638
vendr�s a m�
antes de cualquier informe oficial.
298
00:40:25,200 --> 00:40:27,359
Me lo debes.
299
00:40:28,280 --> 00:40:29,919
No puedo hacer eso.
300
00:40:30,840 --> 00:40:33,319
�Puedes! �Y lo har�s!
301
00:40:39,800 --> 00:40:42,359
No me rendir� con esto.
302
00:40:48,600 --> 00:40:50,239
�Encuentra a mi hijo!
303
00:41:10,640 --> 00:41:16,640
Sigue viendo: Musta Valo...
23688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof