Original subtitles

PROHIBITION TO PASS

There you go, Mrs. Ladybug.

Orange cake, honey glaze.

Anything else, ma'am?

That's it, thank you, Mr. Bourdon.

Where is Douce this evening?

Gentle !

Yes Dad !

Come show off your new dress, to Mrs. Coccinelle.

Good evening, Mrs. Coccinelle.

Well !

Also pretty what a hive of petunias!

You know, Hoppity returns to town.

Name of a daisy!

It's not true ?

You have changed so much since then the last time he saw you.

Better.

I fear he will also find that other things have changed.

Worse !

These humans...

These humans!

Since they crossed our lands,

not a sunflower seed in sight!

Plus one!

we never know whose turn it will be.

Mrs. Ladybug!

- Quickly, your house! - My house ?

Another blow from these humans!

- Mrs. Ladybug's house! - She's not at home!

- Soon it will be us. - What are we going to do?

There is nothing to do !

We are condemned to leave, I told you !

It's this fence!

Yes, Jeepers Creepers.

This time you're right.

At this rate, these humans will wipe us off the map!

If something happened at my shop...

Come Smack, We need to talk to the boss about it.

Yes, it could turn out rather interesting.

I believe you are right.

Who is it ?

It's us, boss!

- Swat the fly. - And Smack the mosquito.

Morpions! Fools !

What if we saw you here?

Get out before I dissect you!

But, Mr. Beetle,

we had to warn you when it would smell scorched.

And about of Mr. Bourdon and Douce.

Scorched it?

What is going on ?

Humans, boss! There was fire.

At Madame Coccinelle’s.

Many houses were destroyed.

A real competition of cacophony.

And they said: “What will become of us?”

“We will all be exterminated!”

And Mr. Bourdon said...

- Bumblebee? - He said :

"My poor little girl...

"If something bad happens to my shop..."

Very interesting.

Very...

You know what,

the boss is not crazy.

He took over this property

where no humans never sets foot.

Of course, he's very smart.

He's really someone! Ah, that, yes!

Very interesting.

Good evening, dear friends.

I came to see poor Mrs. Ladybug

to offer him my condolences.

Thank you, Mr. Beetle.

Thank heaven it's not your shop which burned down,

isn't that right, Bumblebee?

You will realize

that these things wouldn't happen At my house.

No human will ever come there.

Of course, the majority of us would like to know they are safe.

You put finger on it, Bourdon.

Reconsider my marriage proposal

with your lovely daughter.

And all 3 of us will live there, like 3 roosters in dough.

What do you say, Bourdon?

Sorry, sir, but nothing has changed.

My little girl has the right to listen to your little heart.

And it doesn't seem to say "Beetle."

I think you should give up, Mr. Beetle.

Anyway, Hoppity is back.

Bumblebee, you're going to regret it.

I'm warning you,

You're going to get in trouble!

I will sue for this!

One, two, and...

There you go, boss.

Everything is arranged.

If you have nothing else to do,

direction Lowlands!

Hoppity is back.

Damn it, humans had never ventured there!

Quite a leap from a grasshopper!

What's going on around here?

- It's Hoppity! - Hello, Hoppity!

Hello everybody !

Here, here, Hoppity, my boy,

- Good to see you. - Same !

Hello, Hoppity.

Wow !

Look who’s there!

Little Buzz!

Look, I'm a scout bee!

I will become as brave as you!

Buzz the scout bee,

I salute you!

A scout bee has staying power, a scout bee is resolved,

a scout bee must be decided, a scout bee must be prepared.

Hey, boss, watch out!

It looks like a shit fly!

- Stop poking your nose everywhere. - Silence !

But boss, the butt headed straight for the store.

And Bourdon said that if something...

As for you, Get me out of here!

As far as I'm concerned,

nothing beats home.

Name of a buttercup!

Everything is going to burst into flames!

The humans are coming!

Someone ! Don't just stand there!

Do something !

Everything is going to burst into flames, Sweet!

It's bad luck.

Don't say that I didn't warn you.

And now, you find yourself homeless.

In the street, without a roof over your heads.

Thief !

He's going to get killed!

Mr. Hoppity!

A scout bee has staying power, a scout bee is solved!

I will suffer more than you!

You're making things so complicated!

Our good old Hoppity!

Good night, Mr. Bourdon.

- Good evening ! Have fun. - Okay, Mr. Bourdon.

Calm down, gnat.

The boss said to follow them, right?

They're going to the cabaret!

How are we going to get in?

Let's be nonchalant.

As usual.

Good evening.

Out !

maybe I should have put on a tuxedo.

Excuse me, can I have the next rumba?

Holy name for a strawberry!

I'm going to exterminate him!

You might miss it.

Let me do.

Let me do. You're always the one having fun.

I never have the right to have fun with this sort of thing.

Okay, sissy. Go ahead.

But whatever you do, don't miss out!

Look well. It'll be great.

Well done, artist.

I will tear you apart like fly paper.

You never do anything right.

I should have stopped your cackle. I do not know why...

Oh... Someone's in trouble.

Excuse me.

Look, a one-man band!

It was great, you were electrifying!

Wow !

I had a wonderful time.

When we tell the boss about this...

It will overwhelm him with grief!

Who's there ?

It's us, boss!

- We followed them. - And... Oh my God!

Where did they go ? What did they do ?

- What they did ? - Which they didn't do instead!

Never mind. What happened ?

He took her to this place.

He's talking about the nightclub.

Yes ! And they danced...

So what ? Many people are dancing.

But most dance like that.

They didn't dance like that.

So how did they dance?

Like that.

It's okay, stop!

Go ahead, tell him the rest.

The following ?

There is more ?

More ? No...

That's it, boss.

Oh yes ? And when he kissed her?

Did he kiss her?

Like that...

And you !

This kind of sticky worm on long legs...

Should this kid worry me?

For what ? I have money,

a situation,

yes... and character!

Personality.

Good night !

- Hello, Mr. Royal Jelly. - How are you, Hoppity?

Hello, Mrs Odeur.

Does it still smell bad around here?

Hi guys !

Humans !

Gentle !

Where are you ?

Gentle, Mr. Bourdon, are you doing well ?

And you ? Father, are you hurt?

Just a little shaken, I think.

It's terrible.

Scandal !

We are no longer safe or at home, nor outside.

Tell me, How long has this been going on?

Since this barrier collapsed.

- The barrier is on the ground. - Humans cross it.

There is only one thing to do.

We have to go.

Not so fast!

We are destined to leave, I told you !

But finally, Mr. Creepers, we have to leave!

Or ?

There is no place.

If not this garden near which humans once lived.

So what ?

- Not for me. - Me neither !

Not all humans are evil.

I'm going to go see this place.

It can't be worse than here.

It can't be worse?

We will see.

Right, boys?

Mr. Bourdon, the garden must be right behind this wall.

Somewhere...

It's no use.

You will never reach this garden

with the old Creepers and a cripple like me on my back.

Uh... sir... Bumblebee...

Isn't that beautiful?

Yes, it's quite pretty,

but awfully close of the big house.

What will we do with these humans?

Don't worry about them.

Those who maintain this garden can't be bad.

Well, I don't think so.

Mr. Bourdon, look at that!

What the boss ordered.

You take the big guy, I take the small one.

What place !

Looks like it's the end for old Bourdon.

We've never done it so quickly.

Is not it ?

The boss better pay us sugar for this job!

We better get out of here.

We are here, Mr. Bourdon.

We are safe and dry.

This way, Mr. Bourdon!

Here !

This way !

Dick, there's a bee in there!

She's going to drown.

Alright, I'm coming to the rescue.

Well sir, let's see what I'm going to do with you.

What do I do with it? Should I stuff it?

Do not be stupid !

Let me do.

There you go, Mr. Bumblebee.

You are home.

In the garden.

You see,

I told you that it was our home.

The human lady said so. Did you hear it?

My God... She knew my name!

She called me Mister Bumblebee.

Let's take it to them this good news.

We can move in tonight!

We approached, we caught them,

Up, down, up...

Then I ripped off its wings once and for all !

And I tied the legs of this grasshopper!

And in no time...

We left them unconscious.

We took care of them at half price.

- "Them" ? - Yes.

The Grasshopper and Mr. Bumblebee.

Mr. Bourdon?

It's not true...

Morpions, failures,

what a shame

to have believed be able to trust you.

You waved your barbaric hands against an innocent old turd!

I meant, an old bee, like my old friend Bourdon...

You deprived his only daughter

from his father.

It is now my duty

to go down and console the poor little orphan.

I told you that our place was in the garden.

That's wonderful.

There is room for everyone.

The humans said that we could come.

Hello, bullies...

The boss !

Congratulations ! When will the wedding take place, chefton?

Can we be witnesses?

Here is the bride...

Look, I'm a bride.

Boss, you wouldn't knock a poor boy with glasses?

We have fun, we are free, and we are happy!

These humans are nice to leave their garden to us.

And she's pretty.

Humans are not all bad.

We would all have been crushed without you.

I did not do anything.

Do not thank me.

Thank the lady.

I don't understand.

She said that...

Ambrosia, Lily of the valley!

Can I help you ?

I'm really sorry, if there is anything I can do...

We will not miss you, Grasshopper,

Everything went as planned!

I knew I had to stay.

And I won't forget, you told me so.

I'll come back, dad,

I'm worried about Hoppity.

Do not be late.

Mr. Creepers,

have you seen Hoppity?

I saw it head towards the great barrier.

That's it, Mary.

Do you like it?

This song is magnificent!

Gorgeous !

Provided that publishers think so too

and they give me a nice check.

I'm sure yes and...

That we can pay for this house before...

Let them take it away from us.

We can fix the garden downstairs

and the broken barrier that people cross.

It's so unfortunate

that your young friend has failed so pitifully.

Given the circumstances,

should we not reconsider my marriage proposal?

Talk to him once and for all.

Mr. Bumblebee! Humans will repair the fence

and they will also...

Sorry, Mr. Beetle.

- No, Hoppity. - I promise you,

the lady knows that this barrier is broken.

Let humans cross it.

They will fix it as soon as they receive their check.

A check? What is this ?

They said that it happened with the mail

- that the postman brings. - The postman ?

What is this ?

You know, human with ties on the legs

and a bag, and it makes a noise like...

Go ahead, quickly.

No missteps, understood?

It's weird...

I thought I heard the postman.

Quick, bring it.

This way.

In there. Hide it. Quickly !

- Where is the letter? - What suspense!

They had to repair it.

As soon as it gets dark, they pass.

What are we going to do ?

This letter will never arrive! I told you !

- Where is this famous letter? - Stops damage.

- She is broken. - Humans pass.

- And the promised repair? - Where did this check go?

It was supposed to keep humans away.

The barrier is not repaired,

Hoppity lied to us!

Still no letter.

What suspense!

Hoppity said that they would repair the fence.

- There is a letter... - Publishers?

No it's...

This is a seizure letter.

It is written that we have to leave the house.

Dick... home inherited from your grandfather...

Along with inheritance tax.

It will be a relief to be free from all that.

Finally...

If you have to leave,

we have to leave, so...

Where are we going, guys, Where are we going ?

MODERN SKYSCRAPER UNDER CONSTRUCTION

GOOD...

I wonder what they will do now

than a building will cover their property.

Yes, boss, and yours too!

Yes, on my property...

My property ?

What ? A building on my property?

I will be ruined.

You can't do this to me.

Is it bad, boss?

It doesn't look good.

Of course not.

My property will be unusable.

Then you should give it up, boss.

Transfer my property?

Give it up...

Risk...

Give up my property.

Yes that's it !

Boys, I'm going to do something very generous.

I will offer my property to the Lowlands community.

My entire property unusable!

Are you sure of your move, boss? Are you sure ?

On the condition, of course, that Douce accept my marriage proposal.

This is my old friend, Hoppity!

How long have we been listening... uh... are you there?

long enough to hear your despicable plan.

You won't get away with this because I'm going to tell them

what kind of insect you are.

Not so fast, young man.

Swat, Smack, go get him.

Give me a hand!

Attention, I'm going to hit you in the head...

I'm not done yet!

Come on, Jesse James, don't act like a gadfly!

You thought you were smarter than Mr. Beetle?

Come fight, be a man!

You betrayed us,

I... Let me go!

Let me catch it!

This is the letter that humans were waiting for

to repair the barrier.

You really are...

That's right. And look what's inside.

Show him.

The check !

Get me out!

Let me go out !

Well played guys.

My marriage to Douce is now assured.

Congratulations, boss.

Yes, the same! Happy weddings!

My poor little Sweet...

Come on, dad, we must hold our heads high.

We will bring happiness and security

to all the inhabitants of Lowlands.

But only your happiness interests me.

Will Hoppity ever forgive me?

They will come back. They shouldn't have left.

Remember, I warned you!

WE'RE ALWAYS BETTER AT HOME thanks to C. BAGLEY SCARABEE

Hey, Du Schnok!

What do I look like ?

So you don't know that you have to wear a buttonhole?

A buttonhole?

- Yes, a flower! - Oh yes, of course.

I'm going to look for one.

What do you think about her ?

It's a beautiful daisy, isn't it?

She is very beautiful but you should put it in water.

Offered by C. Bagley Beetle

Boss !

What do you have there?

Rice, boss.

- Rice ! - What do you plan to do with it?

Throw it at your wedding.

You're not coming.

I would have liked so we can go to the wedding.

I love weddings and...

Funerals too...

Come over here, gnat.

But finally, you know that I'm crazy about weddings.

The music, the fragrant flowers...

I thought I told you...

- Wait, boss! - Mr. Beetle!

Boss !

We would do well to run away, we would do well to run away,

they arrive, we'd better run...

Dear brother beetle,

and dear sister bee,

we are gathered to unite you in the bonds of marriage.

Be happy...

If there is a Tom, a Dick or a Harry

who knows a reason to cancel this marriage,

let him speak...

Swat, Smack!

- A human ! - Humans !

Dad !

Do not be stupid ! Come on, I know a way out.

Please, Mr. Beetle!

Dad !

Come back !

Swat, Smack, where are you?

Let's go to Lowlands!

Everyone !

Not me !

Quick, they're going to kill us!

Climb.

- It's good to be here. - It's beautiful.

There's nothing better than home.

So what brings you back?

It was terrible.

- We almost got killed! - It's horrible.

I knew it was no use there's nothing to leave.

Don't forget, I told you so!

- Boss ! - In there, Mr. Beetle!

Gentle !

Mr. Bourdon?

Wow...

I have to find them.

You destroyed our homes!

Quick quick !

I was looking for you, Hoppity!

Go left, right,

another right, another left.

Holy name, what a fight!

All that was Mr. Beetle's dirty plan!

I couldn't warn you.

Wait for me !

I know it's a little crazy to come back here.

But I had to see what they do to our house.

This is no longer our home.

If only the editors bought your song...

I hope they do.

It won't change anything.

Look at ! Here it is.

There is no room left for a garden.

Unless you live on the roof.

We could, Dick.

We could build a cottage right here.

Our castle in the air.

You would have your garden there.

With water lilies,

and a vegetable garden...

Wouldn't that be wonderful?

If we had the check...

The check !

The letter with the check.

Look, there it is...

Wait, guys.

Listen: we have to go up.

At the top.

If we stick together, Everything will be alright.

I heard them say it.

As you heard them for the check?

Yes, that's the story of the check!

They will have a garden up there,

as it was downstairs,

but more beautiful...

Very little for me, I've heard that before.

I am leaving.

Don't go, please.

Let no one leave.

We have to stick together.

- Right away, Hoppity! - Let's go!

- We left ! - I'm in !

Me too !

- Ok I'm coming. - On the way !

Here we go !

Me too ! I'm going to stick together!

Sorry, Mr. Dickens doesn't live here anymore.

Come on everyone, let's go!

You see, we borrow this elevator to the truck...

And we will have arrived!

Like a little bee taking the train!

Boss ? How are you ?

What did you say ?

What did he say ?

I think that's it.

Come on, boss.

Calm down. Okay, that's enough.

Come on. Wait. Go for it.

Go for it. Wait. Quick quick !

This way, Mr. Beetle!

Come on,

we have to get to the top.

At the top of what?

The summit of...

My God...

I can not believe it...

I was sure it would be there.

On ? “Keep going!”

“Stay together, everything will be great once we reach the top."

We are at the top, where is this famous paradise?

Mrs. Ladybug!

Ambrosia, Lily of the valley, move away from the edge!

Look !

Look, everyone!

Damn it !

Aren't they cute?

It's very romantic !

Lily of the valley !

Look at those humans down there.

They look like little insects!

© DMC 2022