Original subtitles

İşte buyurun, Bayan Ladybug(Uğurböceği).

Hanımeli kremalı portakal çiçeği.

Başka bir şey var mı?

Hayır hepsi bu. Teşekkür ederim Bay Bumble.

Honey nerede bu gece?

Honey.

Evet, baba.

Buraya gelip Bayan Ladybug'a yeni elbiseni göster.

İyi akşamlar, Ladybug.

Çok güzel...

Fırfırlı petunyadan daha sevimli görünüyorsun.

Biliyorsun... Hoppity geri dönüyor.

Papatyalar aşkına.

Sakın söyleme.

Seni son gördüğünden beri çok değiştin.

En iyisi için.

Korkarım değişen bir sürü başka şey de bulacak.

En kötüsünü!

Bu insanlar...

Bu insanlar!

Yeri gelmişken, Lowlands boyunca serserice dolaşıyorlar.

Hayatın bir ayçiçeği tohumu kadar değersiz oluyor.

Bundan sonra.

Gelecek sefere kimin geleceğini kimse bilmiyor.

Bayan Ladybug.

Bayan Laaaadybug.

Bayan Ladybug.

Bayan Ladybug, Ladybug.

Eve uç. Evine!

Evim!

Evim mi?

İnsanlar!

İnsanlar hep bir şeylere giriyor!

Sorun çıkarıcılar.

Hapı yuttu.

Ne yapacağız?

Yapacak hiçbir şey yok, gitmeye mecburuz ve unutmayın size söylemiştim!

Bu o çit!

Evet, Jeepers Creepers.

Bir kereliğine haklısın!

Bu gidişle insanlar toprağın yüzünün dışında bizi ezecek.

Tatlı Dükkanına bir şey olursa...

Hadi Smack, bundan patrona bahsetmemiz gerek.

Evet, bu onun için çok ilginç olacak.

Bence haklısın.

Evet?

♪ Kim o? ♪

Biziz, patron.

- Sinek Swat. - Ve sivrisinek Smack.

Beyinsiz salaklar.

Biri sizi burada görürse ne olacak?

Kafataslarınızı kırmadan önce defolun!

Evet, ama Bay Beetul.

Lowlands'ta sorun olduğunda sana haber vermemizi söylemiştin.

Ve Bay Bumble ve Honey'le ilgili.

Sorun mu? Ne tür bir sorun?

İnsanlar yüzünden, patron. Bir yangın çıktı.

Bayan Ladybug'ın evi.

Ve bir sürü ev kül oldu.

Ve sızlanıp, inleyip duruyorlardı.

Ve diyorlar ki,...

..."Bu dünya ne hale geldi?

Hepimiz yok olacağız."

Ve Bay Bumble diyor ki,...

Bumble mı?

Evet, o diyor ki,...

"Zavallı kızım..."

"Tatlı Dükkanıma bir şey olursa..."

Çok ilginç.

Çok.

Biliyorsun Swat,

...patron hiç de salak değil.

İnsanların hiç yaşamadığı...

...buradaki tüm malları ele geçiriyor.

Elbette o çok zeki.

Tamamen hırsızlık, tamamen hırsızlık.

Çok ilginç.

İyi akşamlar, sevgili arkadaşlar.

Zavallı Bayan Ladybug'a taziyelerimi sunmak için acele ettim.

Teşekkür ederim, Bay Beetle.

Senin Tatlı Dükkanının yanmaması büyük şans.

Bumble?

Elbette farkındasındır...

...bu tür bir şey muhtemelen benim bölgemde...

...meydana gelemezdi.

Hiçbir insan oraya asla izinsiz giremez.

Sanırım çoğumuz kendini güvende hissetmek ister.

Ha şunu bileydin Bumble, ha şunu bileydin.

Sadece güzel kızına yaptığım evlenme teklifimi tekrar düşün...

...ve üçümüz de orada rahat bir halıda üç böcek gibi yaşarız.

Şimdi ne diyeceksin, Bumble?

Üzgünüm efendim ama daha önce de söylediğim gibi.

Kızımın küçük kalbinin söylediklerini dinlemeye hakkı var.

Ve kalbi Beetle demiyor gibi görünüyor.

Sanırım belki de "çekiciliğin" yok, Bay Beetle.

Zaten Hoppity dönüyor.

Hoppity!

Bumble, dangalağın tekisin.

Seni uyarıyorum,...

...başını belaya sokuyorsun.

Bunun için birini dava edeceğim.

Swat!

Smack!

Yardım edin!

Bir,...

...iki,...

...ve hoppala.

İşte buyur, patron,...

...hepsi düzelecek.

Yapacak daha başka bir şeyiniz yoksa...

...şunu düzeltin!

Hoppity dönüyor.

Hey!

İnsanlar daha önce oraya hiç girmezdi.

Zıplayan Johnny zıplar.

Burada neler oluyor?

Bu, Hoppity!

Merhaba Hoppity.

Merhaba millet, merhaba.

Tekrar hoşgeldin Hoppity.

Hoppity oğlum.

Seni görmek çok güzel.

Seni görmek de çok güzel.

Merhaba Hoppity.

Honey.

Bakın burada kim var.

Küçük Buzz.

Bak Hoppity, ben artık bir İzci Arı'yım.

Ben, İzci Arı'yım.

Yani senin gibi cesur biri olarak büyüyeceğim.

İzci Arı Buzz, seni selamlıyorum.

Bir izci arı terbiyeli olmalı Bir izci arı cesur olmalı.

Bir izci arı hazır olmalı.

Hoppity!

Hadi be!

Hey patron! Dikkat et!

İğnene ne yaptığına bir bak!

Burnunu neden böyle şeylerden uzak tutmuyorsun?

Sus!

Ama patron, duman çubuğu Tatlı Dükkanı'na doğru gidiyordu.

Ve Bumble'ın, "eğer bir şey olursa..." dediğini biliyorsun.

Sus!

Seni!

Git buradan!

Beni ilgilendirdiği kadarıyla... Yine de ev gibisi yok.

Zıplayan düğün çiçekleri!

Bize bunu yine yaptılar!

İnsanlardan birileri hep olacak... Orada durma!

Yardım et, bir şeyler yap!

Şu şeyi Tatlı Dükkanı'mdan çıkar!

Çok talihsiz.

Bumble, seni uyarmıştım deme.

Ve artık evsizsiniz. İkiniz de.

Sokağın dışında başınızı sokacak barınak yok.

Soyuldum!

Hoppity!

Hoppity!

Hoppity.

Hoppity, öldürüleceksin!

Hoppity. Bay Hoppity!

Bir izci arı terbiyeli olmalı.

Bir izci arı ce-ce-cesur olmalı.

Bu senin canını yakacağından daha çok benimkini yakacak.

Tanrım.

Hoppity, her şeyi karmakarışık ediyorsun.

Aynı eski Hoppity.

Hoppity, hadi be!

İyi geceler, Bay Bumble.

İyi geceler. İyi eğlenceler.

Tamam, Bay Bumble.

Sakin ol, ufaklık.

Patron onu takip edin dedi, değil mi?

Şu sosyetik kabareye gidiyorlar.

Oraya nasıl gideceğiz?

Sadece centilmence davran.

Oraya aitmişiz gibi.

İyi akşamlar.

Ve girilmez!

Belki de bir smokin takım giymeliydim.

Afedersiniz, sıradaki rumboyu bana lütfeder misiniz?

♪ Pazar okuluna dudaklarında kirazla kim geldi? ♪

♪ Katy geldi, Katy gelmedi, Katy geldi, Katy gelmedi, ♪

♪ Katy geldi, Katy gelmedi, Katy geldi. ♪

♪ Ya banker çocuğu kim öptü ve kaçıp saklandı? ♪

♪ Katy öptü, Katy öpmedi, Katy öptü, Katy öpmedi, ♪

♪ Katy öptü, Katy öpmedi, Katy öptü. ♪

♪ "Ne zarif bir skandal!" başka her kız ağlardı. ♪

♪ "Benim gibi biriyle kıyaslanamaz." ♪

♪ Ama bankacı çocuğu ve ♪

♪ 50 bin sterlini kim aldı? ♪

♪ Katy aldı, Katy almadı, Katy aldı, Katy almadı. ♪

♪ Onun aldığına hayatınıza bahse girebilirsiniz. ♪

♪ Pazar okuluna dudaklarında ♪

♪ kirazla kim geldi? ♪

♪ K-Ka-Katy. ♪

♪ Ta ta ta-ta ♪

♪ Katy. ♪

♪ Hayır, ♪

♪ Katy geldi. ♪

♪ Ta ta ta ta Katy. ♪

♪ Ya banker çocuğu kim öptü ♪

♪ ve kaçıp saklandı? ♪

♪ Biliyoruz, Katy öööptüüüü. Değil mi Katy? ♪

♪ Katy öptü. ♪

♪ Katy ile başa çıkmak zor ve bana kalırsa ♪

♪ o bir bal arısıyla kıyaslanamaz. ♪

♪ Ama kim kim kim bankacı çocuğu ♪

♪ ve 50 bin sterlini aldı? ♪

♪ Bahse girerim, Katy aldı. ♪

♪ Kay Kay Katy değildi. ♪

♪ Onun aldığına hayatına bahse gir.♪

Bu bardağı taşıran son damla.

Onu yok edeceğim.

Sen kaçırabilirsin, ufaklık.

Senin yapacağın iş değil.

Bırak ben yapayım.

Hep sen eğlenmek zorundasın.

Ben kimsenin kafasına vurmuyorum...

...veya böyle şeyler yapmıyorum.

Tamam o zaman, süt kuzusu.

Al şunu. Ama ne olursa olsun sakın kaçırma.

İzle şunu! Çok iyi olacak.

İyi iş, tüylü kafa.

Seni patlak gözlü mikrop...

...seni sinek kağıdına paketlemeliyim.

Hiçbir şeyi doğru yapacağına güvenemem.

Seni susturmam lazım, banjo gözlü ahmak.

Neden bilmiyorum...

Hey, birinin başı dertte.

Bir dakika izin ver.

- Bak, bir sving dansçısı. - Evet.

Hoppity, muhteşemdin. Heyecan vericiydin.

Tanrım.

♪ Küçük yaban arım ol. ♪

♪ Vız vız uç, vız vız uç, vızıldayıp uçmaya devam et. ♪

♪ Bütün hayatıma tatlı aşkını getir. ♪

♪ Çiçekler arasında seninle gezinip ♪

♪ mutlu bir saat geçireyim. ♪

♪ Kimsenin göremeyeceği bir yere gittiğimizde ♪

♪ Sarıl, sarıl, sarıl. ♪

♪ Küçük yaban arım ol. ♪

♪ Vız vız uç, vız vız uç, vızıldayıp uçmaya devam et. ♪

♪ Olabildiğince mutlu oluruz. ♪

♪ Sen ve ben, sen ve ben, sen ve ben. ♪

♪ Honey vızıldamaya devam et lütfen. ♪

♪ Bir düzine arı kuzenim var. ♪

♪ Ama senden küçük yaban arım olmanı istiyorum. ♪

♪ Vız vız vız. ♪

Hoppity, harika zaman geçirdim.

Bu konudan patrona bahsederiz.

Bu onu perişan eder. Bu onu perişan eder.

♪ Kim o? ♪

Biziz, patron.

Eeee?

Onları takip ettik.

Nereye gittiler? Ne yaptılar?

Nereye gittiler?

Nereye gittiler mi demek istedin?

Bırakın şu komediyi.

Ne oldu?

Kızı danslı meyhaneye götürdü.

Gece kulübü demek istiyor.

Evet, dans ediyorlardı.

Ne çıkar! Bir sürü insan dans ediyor!

Evet, ama çoğu insan böyle dans eder.

Eeee?

Ama öyle dans etmediler.

Peki o zaman nasıl dans ettiler?!

Böyle.

Tamam, kesin şunu!

Hadi, hadi, gerisini söyle.

Gerisini mi? Dahası mı var?

Dahası? Hayır.

Artık o kadarı da sert olur. Hepsi bu.

Evet, peki ya kızı öptüğünde...

Kızı öptü mü?

Evet. Böyle.

Seni!...

Uzun bacaklı sıçrayan Lochinvar.

O çocuğun beni endişelendirmesine izin vermemeliyim.

Neden, servetim,...

...mevkim,...

...karakterim var.

Önemli biriyim.

♪ İyi geceler. ♪

İyi günler, Bay Jitterbug.

Nasılsın Hoppity? Nasılsın?

Merhaba Bayan Stinkbug...

...bütün sünecikler nasıl?

İyi günler millet.

Merhaba Hoppity.

Merhaba Switch.

Merhaba Hoppity.

İşler nasıl, Dizzy?

Merhaba Nex.

Merhaba Creeper.

İnsanlar!

Honey.

Hey! Hey! Herkes nerede?

Yoldan çekil, Spike! İşte geldim.

Aldım! Aldım, patron!

Pas ver! Pas ver!

Hadi Billy, pas vermeye başla.

Pas ver! Pas ver!

Hey Murphy!

Aldım! Aldım!

Buraya.

Aldım!

Honey.

Bay Bumble, iyi misiniz?

Hoppity, sen misin?

Baba, yaralı mısın?

Sanırım birazcık şok oldum.

Bu çok korkunçtu.

Bu bir zorbalık.

Kimse kendi evinde ya da dışarıda güvende değil.

Bu ne zamandır devam ediyor?

Büyük çit yıkıldığından beri.

Çit yıkıldı.

İnsanlar çite doğru geliyor.

Yapabileceğimiz tek bir şey var.

Bir kanalın içindeyiz, taşınmak zorundayız.

Hayır. Gitmeye mecburuz ve unutmayın bunu size söylemiştim.

Ama Bay Creepers, taşınmak zorundayız.

Nereye?!

Nereye?!

Hoppity, bu bahçe dışında...

...insanların yaşadığı büyük yere yakın olmayan bir yer yok.

Bunun nesi var?

Bana uymaz.

Bana da.

Bana da.

Bana da.

Tüm insanlar kötü değil.

Gidip orayı araştırayım.

Orası buradan daha kötü olamaz.

Daha kötü olamaz mı?

Bunu düzeltiriz. Değil mi çocuklar?

Peki Bay Bumble, bahçe duvarın üzerinde olmalı.

Bir yerde.

Bu işe yaramaz, Hoppity.

Benim gibi kırık kanatlı...

...seni yavaşlatan...

...yaşlı bir yaratıkla o bahçeye...

...asla gidemezsin.

Bay Bumble.

Güzel değil mi?

Evet, oldukça iyi ama...

...büyük eve çok yakın.

Peki ya şu insanlar?

Bence onlar hakkında endişelenmene gerek yok.

Böyle bir bahçeye sahip olan kimse o kadar da kötü olamaz.

En azından ben öyle düşünmüyorum.

Hey, hey, Bay Bumble.

Şuna bak.

Sadece patronun emri.

Şimdi sen uzun adamı al...

...ben de kısa adamı alayım.

Yerleşmek için ne güzel yer!

Bu alkışlar ihtiyar Bumble ve uzun bacaklı için.

Evet, hiç acele etmeden onlardan kurtulduk.

Kurtulduk.

Patron bu iş için bize lüks şekerlerden vermeli.

Buradan çıksak iyi olur, Hoppity.

Burası müthiş, Bay Bumble.

Bir kemik kadar sağlam, güvenli ve kuru.

Buraya, Bay Bumble.

Burada.

Elini ver.

Dick! Burada bir arı var.

Boğulacak!

Tamam izci kız. Kurtarmaya geliyorum.

Tamam bayım. Bakalım, seninle ne yapacağım.

Hey Mary, ona ne yapayım? Doldurayım mı?

Dick, aptal olma.

Onu buraya alayım.

İşte buyurun, Bay Bumble.

Ait olduğun yer burası.

Bahçede, tam da burası.

Bak Bay Bumble, bahçede buraya ait olduğumuzu sana söylemiştim.

Kadın insan da öyle söyledi.

Onu duydun.

Tanrım ve de benim adımı biliyordu.

Bana Bay Bumble diye seslendi.

İyi haberimizi Lowlands'a yaymalıyız.

Peki, bu gece buraya taşınıyoruz.

Ona yaklaştım.

Kavgaya tutuştuk.

Ben yukarıda, o aşağıda.

O yukarıda, ben aşağıda.

Yukarı, aşağı, aşağı, yukarı.

Sonra kesinlikle ustaca bir şekilde kendi kanatlarını onun ağzına sardım.

Ve yarım düğümlü bir yay ilmiğiyle onun çekirge bacaklarını bağladım.

Bravo. Bravo.

Ve göz açıp kapayıncaya kadar...

...onları kendilerinden geçirdik.

Güzelce defterlerini dürdük.

Onların mı?

Evet, çekirge ve Bay Bumble'ın.

Bay Bumble? Sakın söylemeyin.

Sersemler, beceriksizler. Yazıklar olsun.

Sevgili dostum Bumble gibi zavallı, savunmasız ve yaşlı bir andavala...

...güvenilir yardımcılarımın...

...şiddetle nasıl korkakça el kaldırdıklarını düşünün.

Böylece tek kızını babasından...

...mahrum bırakıyorsunuz.

Artık üzücü görevim oraya gidip zavallı küçük yetim Honey'i teselli etmek.

Bakın Bay Bumble,...

...size bahçeye ait olduğumuzu söylemiştim.

Çok güzel.

Ve herkes için de bolca oda var.

Ve insanlar oraya taşınabileceğimizi söyledi.

♪ Artık neşeli ve özgür olabiliriz. ♪

♪ Aylaklık et, aylaklık et, ♪

♪ aylaklık etmeye devam et. ♪

♪ Olabileceğimiz kadar mutlu olacağız. ♪

♪ Sen ve ben. Sen ve ben. Sen ve ben. ♪

♪ Bundan sonra istediğimizi yaparız. ♪

♪ Yıllanmış şarap ve ithal peynirle. ♪

♪ Sen ve ben rahatça yaşayacağız. ♪

Merhaba katiller.

Patron!

Selamlar. Tebrikler.

Düğün ne zaman, şef?

Sağdıçların olabilir miyiz, patron? Olabilir miyiz?

♪ İşte gelin geliyor. ♪

Hey, bak ben bir gelinim. Ben bir gelinim.

Hey patron, gözlüklü ufak tefek bir adama vurmazsın, değil mi?

♪ Vay, vay, vay, vay. ♪

♪ Eğlencemiz, özgürlüğümüz, neşemiz var. ♪

♪ Vay, vay, vay, vay. ♪

♪ Gökkuşağını yakaladık, hem de en hasından. ♪

♪ Yolda dikenler var, ♪

♪ ve ağır bir yük topluyoruz. ♪

♪ Vay, vay, vay, vay. ♪

♪ Eğlencemiz, özgürlüğümüz, neşemiz var. ♪

Eğlencemiz, özgürlüğümüz, neşemiz var.

İğrenç!

♪ Eğlencemiz, özgürlüğümüz, neşemiz var. ♪

♪ Vay, vay, vay, vay. ♪

♪ Eğlencemiz, özgürlüğümüz, neşemiz var. ♪

♪ Vay, vay, vay, vay. ♪

♪ Gökkuşağını yakaladık, hem de en hasından. ♪

♪ Yolda dikenler var, ♪

♪ ve ağır bir yük topluyoruz. ♪

♪ Vay, vay, vay, vay. ♪

♪ Eğlencemiz, ♪

♪ özgürlüğümüz, ♪

♪ neşemiz var, vay, vay. ♪

Vay!

Vay, vay, vay, vay.

Bahçesinde yaşamamıza izin veren insan çok hoş.

Ve çok da güzel.

Sanırım insanlar o kadar da kötü değil.

Sen olmasaydın hepimiz düpedüz ezme olurduk.

Ben bir şey yapmadım.

Tanrım, bana teşekkür etmeyin.

Bayan insana teşekkür edin.

Bunu anlayamıyorum. Demişti ki...

Ambrose, Murgatroyd!

Yardımcı olabilir miyim?

Çok özür dilerim.

Yapabileceğim bir şey varsa...

Merhaba Hoppity.

Şimdi başardın, Bay Hopper.

Köpek evi iyi ve daha uygun.

Gitmenin hiçbir faydası olmadığını biliyordum.

Bana öyle söylediğini unutmayacağım.

Hemen geliyorum, baba. Hoppity için endişeleniyorum.

Tamam, Honey...

...geç kalma.

Bay Creeper, Hoppity'i gördünüz mü?

Onu en son gördüğümde büyük çite doğru gidiyordu.

♪ Starlight Meydanı'na bakan, ♪

♪ Moonbeam Terrace 19'dayız. ♪

♪ Kaledeki, havaya ♪

♪ yükselen çiftiz. ♪

♪ Köşede bir bulut yığını var, ♪

♪ ve milyonlarcamız orada. ♪

♪ Kaledeki ♪

♪ havaya yükselen ♪

♪ çiftiz. ♪

♪ Bir gün bir hayal ♪

♪ şehrin kasvetli kısmından ♪

♪ hırsızlığa geldi. ♪

♪ O hayal bizi ♪

♪ buraya kadar getirdi ♪

♪ ve asla vazgeçmeyeceğiz ♪

♪ bize Lord ve Leydi Stardust diyin, ♪

♪ bize deli diyin, ♪

♪ umurumuzda değil. ♪

♪ Kaledeki ♪

♪ havadaki ♪

♪ çift biziz. ♪

İşte bu kadar, Mary.

Beğendin mi?

Dick, güzel bir şarkı.

Çok güzel.

Umarım yayımcılar da kabarık bir çek...

...ayarlamak için sana katılırlar.

Katılacaklarını biliyorum ve biz...

Bizi bu evden ayırmadan evin ödemelerini karşılayabiliriz.

Evet ve alt bahçeyi tamir edebiliriz...

...insanların yürüdüğü yerdeki çit kırılmış.

Tabii ki kötü olan, genç arkadaşının çok kötü bir şekilde başarısız olması, Bumble.

Ama bu şartlar altında,...

...kızına olan evlilik teklifimi düşünmen iyi olmaz mı?

Kızınla hemen konuyu görüşmeni öneririm, Bumble.

Şey ben...

Bay Bumble. Bay Bumble!

İnsanlar oradaki çiti tamir edecekler ve diğerini de...

Affedersiniz, Bay Beetle.

Hayır, Hoppity.

Sahiden, Bay Bumble!

Kadın insan çitin yıkılışıyla ilgili her şeyi biliyor.

Ve bu insanlar üstesinden geliyor.

Ve şu çek şeyi gelir gelmez çiti tamir edecekler.

Çek şeyi mi?

O da ne?

Onlar söylerken duydum, mektubun içinde geliyor. Postacı getiriyor.

Postacı mı?

Postacı da ne?

Bacaklarında ince şerit ve çantası olan...

...insan...

...ve böyle gürültü yapar.

Acele edin. Gidiyoruz. Ve hata yok. Anlaşıldı mı?

Ne tuhaf,...

...postacı düdüğünü duydum sanıyordum.

Çabuk buraya getirin.

Buraya getirin.

Oraya. Gözden uzağa.

Çabuk!

Mektup nerede?

Çok şüpheli.

Hoppity çitin tamir edileceğini söyledi.

İnsanlar sayesinde çit hallolacak.

Mektup olmadan ne yaparız?

Onların mektupları yok olmaya mahkumdur ve unutmayın bunu size söylemiştim.

Gelmesi gereken şu mektup nerede?

Verilen hasarı durdur.

Çit yıkıldı.

İnsanlar kendinden bekleneni yapıyor.

Vaat ettiğin koruma nerede?

Bahsettiğin şu çek denen şey nerede?

İnsanları dışarıda tutmak gerek.

Çit tamir edilmiyor. İnsanlar çite doğru geliyor.

Hoppity'nin bize söylediklerinin hepsi uydurma.

Hala mektup yok.

Çok şüpheli.

Hoppity, çitin tamir edileceğini söylemişti.

♪ Köşede bir bulut yığını var ♪

♪ ve milyonlarcamız orada. ♪

♪ Ta ta to too ♪

♪ kalede ♪

♪ havada. ♪

Dick, bir mektup var...

Yayımcılardan mı?

Hayır. Hayır, değil.

Bu bir haciz ihbarı.

Evden çıkmak zorunda olduğumuzu söylüyor.

Dick, ev sana dedenden kalmıştı.

Evet.

Eski ipotek ve vergi borçlarıyla birlikte.

Biliyorsun Mary, bence tüm bunlardan kurtulmak bir tür rahatlama olacak.

Her neyse...

Gitmek zorunda olduğumuzu söylüyorlarsa, neden...

Gitmemiz lazım.

♪ Buradan nereye gidiyoruz, çocuklar? ♪

♪ Buradan nereye gidiyoruz? ♪

Lowlands'dakiler evlerini örten binayla...

...şimdi ne yapacak merak ediyorum.

Evet patron ve senin evin de.

Evet, benim evi...

Evim?!

Ne!!!

Evimin üstünde bir bina!

Mahvolurum!!!

Bunu bana yapamazlar.

- Şey ben... ben... - Bu kötü mü, patron?

Çok iyi değil mi?

Elbette değil. Malım mülküm işe yaramayacak.

Batarım.

O zaman malını mülkünü de dağıtabilirsin. Ha patron?

Mallarımı dağıtmak mı?

Hayır.

Dağıtmak.

Karşılıksız.

Mallarımı dağıtmak.

Evet!

Evet, işte bu!

Çocuklar, çok cömert bir jest yapacağım.

Malımı mülkümü Lowlands toplumu sakinlerine dağıtacağım.

Tüm değersiz mallarımı.

Emin ol, çok hayırseversin, patron.

Emin ol, çok hayırseversin.

Evet, evet. Elbette şu şartla...

Bayan Honey Bee evlilik teklifimi kabul edecek.

Bu eski dostum Hoppity değil mi?

Ne zamandır dinliyordun?

Yani orada duruyordun.

Bütün korkakça planını...

...yeterince duyacak kadar, Bay Beetle.

Ama bu yanına kar kalmayacak!

Çünkü senin nasıl iğrenç biri olduğunu...

...Lowlanders'a anlatmaya gidiyorum.

Şimdi aceleci olma, delikanlı.

Swat, Smack gidip yakalayın onu!

Smack, yardım et! Yardım et!

Dövüşe hazır ol! Kafanı kıracağım!

Pataklarım seni!

Seni hareketlendireyim.

Eve Jesse James.

Ve sakın at sineklerini hafife alma.

Demek C. Bagley Beetle'ı alt edebileceğini sanıyordun.

Hadi artık, kalk ve bir erkek gibi dövüş.

Seni sahtekar böcek.

Ben...

Bırakın beni. Ona gününü göstereyim.

Bu.. Bu..

Bu insanların çiti tamir etmek için...

...beklediği mektup.

Seni pislik...

Bu doğru ve içinde ne görünüyor.

Gösterin ona çocuklar.

Çek şeyi.

Hey! Çıkarın beni buradan, Beetle!

Hey! Çıkarın beni buradan! Bunu bana yapamazsın, Beetle!

Hey! Çıkarın beni buradan, Beetle!

Hey! Çıkarın beni buradan! Bunu bana yapamazsın, Beetle!

İyi iş başardınız, çocuklar.

Honey ile evliliğim artık güvence altında.

Tebrikler, patron

Evet, aynen. Aynen. Mutlu düğün çanları.

Zavallı küçük Honey'im.

Gel artık baba...

...konuşmamıza devam etmeliyiz.

Bu, Lowlands'daki herkes için...

...mutluluk ve güvenlik anlamına geliyor.

Ama umurumda olan senin mutluluğun!

Baba, Hoppity beni affedecek mi?

Geri gelecekler. Gitmemeliler. Ve unutmayın bunu size söylemiştim.

♪ Bu yıl baharda parayla evleniyor Honey ♪

♪ ve düğününde dans edeceğim sevgili Honey. ♪

♪ Honey parayla evleniyor ve ben ağlayabilirim ♪

♪ ama senin düğününde korkusuzca dans ederim. ♪

♪ Çanlar çalacak, koro şarkı söyleyecek ♪

♪ ve ben gülümsemeye devam edeceğim. ♪

♪ Düğününde dans ederken ben, sevgili Honey ♪

♪ belki o zaman tatlı bir hatıra olarak beni öpeceksin. ♪

♪ Böyle bir gelin olacak para yüzünden Honey. ♪

♪ Ne hoş bir adam gelinin babası. ♪

♪ Bir şey yok kalbimde. Kalbimin derinliklerinde. ♪

♪ İstemiyorum burada seni ve aşkının bir parçasını. ♪

♪ Bu yıl baharda parayla evleniyor Honey ♪

♪ ve düğününde dans edeceğim sevgili Honey. ♪

♪ Evet dans edeceğiz düğününde ♪

♪ bahardaki çok güzel düğününde. ♪

♪ Bahardaki çok güzel düğününde. ♪

Hey koca burun!

Nasıl görünüyorum, ha? Nasıl görünüyorum?

Bir düğmeci olmadan düzgün giyinemediğini bilmiyor musun?

Düğmeci mi?

Evet evet, bir çiçek.

Tabi tabi çiçek. Gidip bir tane alayım.

Papatyamı beğendin mi?

Bu papatya değil mi?

Bence çok güzel.

Ama onu suya koymalısın.

♪ Bu yıl baharda parayla evleniyor Honey ♪

♪ ve düğününde dans edeceğim sevgili Honey. ♪

♪ Ağalayabileceğim halde evlen. ♪

♪ Senin düğününde korkusuzca dans ederim. ♪

♪ Çanlar çalacak, koro şarkı söyleyecek ♪

♪ ve bu sabaha kadar ağlayacağım. ♪

♪ Düğününde dans ederken ben, sevgili Honey ♪

♪ belki o zaman tatlı bir hatıra olarak beni öpeceksin. ♪

♪ Çok tatlı olacaksın, çok tatlı bir gelin. ♪

♪ Yanındaki adam, ne hoş bir adam. ♪

♪ Kalbimin karanlıklarında. Kalbimin derinliklerinde. ♪

♪ İstemiyorum burada seni ve aşkının bir parçasını. ♪

♪ Yani Honey, parayla evleniyorsun ve elmasların parlayacak, ♪

♪ ve düğününde dans edeceğim. ♪

♪ Düğününde dans edeceğim. ♪

♪ Umarım güzel düğünün benim olabilir. ♪

♪ Sevgili Honey. ♪

Hey patron.

Şimdi ne istiyorsunuz?

Pirinç, patron.

Evrensel bir gelenek.

Pirinç.

Onunla ne yapmayı düşünüyorsunuz?

Düğününüzde üstünüze atacağız, şef.

Siz düğünüme gelmiyorsunuz.

Düğüne gidebilmemizi çok isterdim.

Düğün, cenaze gibi...

...şeylere bayılırım.

Geri gel buraya, sineksiklet.

Ama Smack, ben düğün manyağıyım.

Müzik ve kokulu çiçekler.

Hey, sana söylemiştim!

- Hey patron! - Bay Beetle!

Hey patron!

♪ Sıvışmak zorundayız. ♪

♪ Sıvışmak zorundayız. ♪

♪ Bela geliyor ve sıvışmak zorundayız. ♪

Anne.

Sevgili Beetle kardeş ve sevgili Bee kardeş.

Sizleri karı ve koca olarak birleştirmek üzere toplandık.

Mutlu olun ve...

Şimdi, bu ikisinin evlenmemesine...

...herhangi bir neden bilen biri varsa...

...şimdi konuşsun.

Swat, Smack swa... swa...

- İnsanlar! - İnsanlar!

İnsanlar!

Baba!

Baba!

Aptallık etme!

Hadi! Bir çıkış yolum var!

Lütfen, Bay Beetle.

- Baba. - Gel buraya!

Swat, Smack neredesiniz?!

Lowlands'a!

Lowlands'a!

Lowlands'a dönün!

Herkes!

Lowlands'a!

Lowlands'a!

Lowlands'a!

Lowlands'a!

Ben değil.

Lowlands'a!

Çabuk, yoksa öldürüleceksin.

- İçeri gir, şef. - Hoppala!

Geri dönmek çok güzel.

Eski yer iyi görünüyor.

Ev gibisi yok.

Pekala, peki sizi ne geri getirdi?

Çok korkunçtu!

Neredeyse ölüyorduk!

Orada korkunç bir şey oldu!

Biliyordum!

Gitmenin hiçbir faydası olmadığını biliyordum ve unutmayın size söylemiştim!

Hey patron! Bay Beetle buraya.

Honey!

♪ Honey. ♪

Bay Bumble!

Onları bulmam gerek.

Kızımı bırakın!

Çabuk! Çabuk!

Hoppity!

Aferin sana Hoppity!

Bir sol çak!

Ve bir sağ!

Ve bir sağ daha!

Bir sol daha!

Düğün çiçekleri uçuyor!

Ne kavga ama!

Bakın, bu Bay Beetles'ın kokuşmuş planıydı.

Buraya sizi uyarmaya gelemedim.

Hoppity! Hoppity!

Hey! Hey, bekle beni!

Buraya gelmenin aptallık olduğunu biliyorum, Dick.

Ama eski evimize ne yaptıklarını görmek zorundaydım.

Burası artık bizim evimiz değil, Mary.

Dick, keşke yayımcılar şarkını satın alsaydı.

Hala satın alacaklarını umuyorum.

Şu anda pek bir işe yaramazdı. Artık çok geç.

Bak! Bütün mesele burada!

Burada bir ev ve bahçe için fazla yer yok.

Çatıda yaşamak istemediğin sürece, Mary.

Yapabiliriz, Dick.

Buraya bir kulübe inşa edebiliriz.

Havadaki kalemizi.

Bahçeni buraya yapabilirsin.

Küçük bir havuzcuk...

...ve saksı çalılarıyla.

Harika olmaz mıydı?

Çeki alsaydık.

Çek!

Çekli mektup!

Buraya bakın...

Hey! Hey, bekleyin millet, bekleyin!

Şimdi dinleyin. Yukarı çıkmalıyız!

En tepeye kadar.

Birlik olursak her şey düzelecek.

Öyle söylediklerini duydum

Onları duydun. Şu çek hakkındaki duydukların gibi.

Evet, evet, işte o çek şeyi.

Ve oraya bir bahçe yapacaklar.

Tıpkı yıkılan gibi, daha güzel. Ve güvenli.

Hayır. Bana göre değil. Tüm bunları daha önce duydum.

Ben buradan gidiyorum.

Hayır. Gitme, Bay Creeper! Lütfen gitme!

Kimse şimdi gitmesin.

Birlik olmalıyız.

Yolu göster, Hoppity.

Gidelim.

Yukarı gidiyoruz.

Ben varım.

Ben de.

Ben de.

Ben de.

Pekala, ben de katılıyorum.

Gidelim.

Yukarı gidiyoruz.

Ben de. Birlik olacağım.

Üzgünüm, Bay Dickens artık burada yaşamıyor.

Hadi millet, gidelim.

Buradaki yürüyen merdivenle kum kamyonuna çıkarız...

...ve sürer gideriz.

Beşikteki küçük bir bebek kadar güvenli.

Hey patron, sen iyi misin?

Ne dedin sen?

Ne dedi o?

O söyledi sanmıştım.

Hadi patron.

Artık sakin ol.

Tamam, pekala, bu kadar yeter.

Hadi, gidelim.

Kıpırdama.

Hadi, hadi.

Kıpırdama. Kıpırdama.

Elinizi çabuk tutun.

- Hey patron! - Bay Beetle buraya.

Hadi arkadaşlar.

Tepeye çıkmak zorundayız.

Tepe! Neyin tepesi?

Neden tepeye...

Tanrım.

Tanrım, buna inanamıyorum.

Burada olacağına emindim.

Elbette, devam edin, birlikte hareket edin.

Biz tepeye çıkınca her şey çok güzel olacak.

Şimdi tepedeyiz! Hakkında o kadar şey duyduğumuz şu cennet nerede?

Bayan Laaaadybug.

Ambrose, Murgatroyd!

Hemen oradan uzaklaşın.

♪ Starlight Meydanı'na bakan, ♪

Bakın! Bakın millet! Bakın!

Bakın! Bakın millet! Bakın! ♪ Moonbeam Terrace 19'dayız. ♪

Hoppity! Hoppity! ♪ Kaledeki, havaya ♪

♪ yükselen çiftiz. ♪

♪ Köşede bir bulut yığını var, ♪

♪ ve milyonlarcamız orada. ♪

♪ Ve milyonlarcamız orada. ♪

♪ Kaledeki havaya yükselen ♪

♪ çiftiz. ♪

♪ Bir gün, bir hayal ♪

♪ şehrin kasvetli kısmından ♪

♪ hırsızlığa geldi. ♪

♪ O hayal bizi ♪

Birlikte çok güzel görünmüyorlar mı?

Evet, çok romantik.

♪ Ve Leydi Stardust, ♪

♪ bize deli diyor, umurumuzda değil. ♪

Hey, Murgatroyd.

Aşağıdaki insanlara bak.

Bir sürü küçük böcek gibi görünüyorlar.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)