Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,270 --> 00:00:31,710
- А чего Капитонов сам не приехал?
- Дела.
2
00:00:32,015 --> 00:00:33,490
Что у тебя?
3
00:00:36,325 --> 00:00:42,330
Она что-то знает. Не зря я её мурыжила.
Просила передать Черкасову.
4
00:00:48,420 --> 00:00:52,180
Дядя Ваня, я знаю, кто это.
И что это значит?
5
00:00:54,300 --> 00:00:56,560
Я сделала всё, что вы хотели.
6
00:00:56,660 --> 00:00:58,860
- Я свободна?
- Нет. Мне, что ли, эти ребусы разгадывать?
7
00:00:59,780 --> 00:01:00,860
А кому, мне?
8
00:01:01,660 --> 00:01:02,660
Надави на неё.
9
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
Передала?
10
00:01:45,580 --> 00:01:48,000
Они меня обыскали, нашли записку твою.
11
00:01:50,100 --> 00:01:52,240
Ничего не сказали, отвели обратно.
12
00:01:55,290 --> 00:01:56,290
Мне очень жаль.
13
00:01:59,660 --> 00:02:00,960
На выход, обе.
14
00:02:16,560 --> 00:02:17,960
Стоять. Лицом к стене.
15
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Проходим.
16
00:02:41,380 --> 00:02:43,630
Хреновая чуйка у тебя для мента.
17
00:02:44,120 --> 00:02:48,450
Сама расскажешь, про что в записке
написала?
18
00:02:49,910 --> 00:02:50,910
Или придётся бить?
19
00:03:27,910 --> 00:03:28,740
Подойди.
20
00:03:33,910 --> 00:03:35,740
Все начинают говорить рано или поздно.
21
00:03:38,630 --> 00:03:40,660
Почему я не написала имя убийцы в записке?
22
00:03:42,440 --> 00:03:46,740
Ты прокололась. Сообщила уже своему
начальнику, что у нас доверительные отношения.
23
00:03:47,465 --> 00:03:52,480
Мне плевать, на кого ты работаешь.
И плевать сколько у вас денег.
24
00:03:52,600 --> 00:03:54,680
Я хочу, чтобы ты передала
записку Черкасову.
25
00:03:56,180 --> 00:03:57,240
С какой стати?
26
00:03:58,090 --> 00:04:01,420
Жизнь человеку спасёшь. Ты же не сволочь.
27
00:04:02,900 --> 00:04:05,540
Я не шпионка.
Ты у них на крючке, как и все.
28
00:04:11,040 --> 00:04:13,100
Я просто делаю свою работу.
29
00:04:22,110 --> 00:04:23,110
Маша, проснись.
30
00:04:24,340 --> 00:04:26,060
Давай уходи, быстро. Быстро.
31
00:04:27,040 --> 00:04:30,480
Если что-то случится, иди сразу в МУР.
Найдёшь там Осадчего или Гаркушу.
32
00:04:30,620 --> 00:04:31,620
А лучше Саблина.
33
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
Хорошо.
34
00:04:40,170 --> 00:04:41,170
Мне вещи собирать?
35
00:04:41,770 --> 00:04:42,770
Ну, конечно, нет.
36
00:04:43,620 --> 00:04:45,540
Я просто не хотел утомлять вас.
37
00:04:45,900 --> 00:04:46,980
Ездами туда-сюда.
38
00:04:47,490 --> 00:04:48,740
Ради короткого разговора.
39
00:04:51,060 --> 00:04:55,460
Я понимаю, обстоятельства такие,
что чаю вы мне вряд ли предложите.
40
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
Ольшевский врёт.
41
00:05:03,440 --> 00:05:07,620
Ведь вы меня тоже обманули, когда
обещали привезти этого, вашего убийцу.
42
00:05:09,770 --> 00:05:12,720
Пришлось побегать, отдавать
приказы, отменять письма.
43
00:05:12,721 --> 00:05:14,940
Он просто прячется у вас.
44
00:05:17,210 --> 00:05:21,580
Ну, если ради этого он готов
сесть в тюрьму, воля его.
45
00:05:22,140 --> 00:05:26,900
А что, убийства прекратятся,
Москонцерт продолжит радовать публику.
46
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Тимофееву отпустите?
47
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Отпустим.
48
00:05:30,330 --> 00:05:31,330
После суда.
49
00:05:32,410 --> 00:05:34,340
Когда Ольшевский сядет?
50
00:05:34,500 --> 00:05:35,660
Он попросил.
51
00:05:38,420 --> 00:05:42,100
Иван Петрович, вам бы
прибраться здесь, не знаю,
52
00:05:43,220 --> 00:05:45,460
траву покосить, грядки опять же.
53
00:05:48,480 --> 00:05:49,100
Крышу перекрыть стоит.
54
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Займитесь.
55
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Уже пора.
56
00:05:52,020 --> 00:05:54,640
Боитесь, что вскроются ваши общие
дела с Ольшевским?
57
00:05:56,100 --> 00:05:57,100
Вот вы опять.
58
00:05:58,660 --> 00:05:59,781
Это у вас возрастное что ли?
59
00:06:00,395 --> 00:06:01,840
Или дело Спириной всплывет?
60
00:06:02,970 --> 00:06:04,760
Кати Спириной.
61
00:06:07,180 --> 00:06:12,040
Послушайте, Черкасов, у меня нет
времени болтать тут попусту с вами.
62
00:06:12,690 --> 00:06:14,000
Просто не мешайте работать.
63
00:06:14,450 --> 00:06:15,450
Не мешайте.
64
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Надеюсь, мы договорились?
65
00:06:24,920 --> 00:06:29,460
Ну а за этот спектакль прошу
прощения, если напугали.
66
00:06:36,300 --> 00:06:38,760
Григорий Михайлович,
Черкасов вмешиваться не будет.
67
00:06:39,320 --> 00:06:40,800
Это я гарантирую.
68
00:06:41,980 --> 00:06:43,700
Так что начинайте говорить.
69
00:06:44,880 --> 00:06:46,080
Говорите складно.
70
00:06:51,940 --> 00:06:55,980
Убийство Гринякина я планировал заранее.
71
00:06:57,830 --> 00:07:00,060
Мне надо было, чтобы он
непременно умер на сцене.
72
00:07:02,730 --> 00:07:09,700
И я хотел, чтобы больше никто из
артистов не вздумал идти против меня.
73
00:07:11,740 --> 00:07:12,740
Аглая!
74
00:07:27,235 --> 00:07:28,235
Где Аглая?
75
00:07:28,610 --> 00:07:30,680
Это ты ей сказала, что со мной нельзя.
76
00:07:30,880 --> 00:07:31,700
Костя, подожди.
77
00:07:31,701 --> 00:07:32,520
Расскажи, что случилось.
78
00:07:32,521 --> 00:07:33,521
Мы во всем разберемся.
79
00:07:35,370 --> 00:07:36,640
Я сам со всем разберусь.
80
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Поняла?
81
00:07:55,110 --> 00:07:56,110
О, выспалась?
82
00:07:56,610 --> 00:07:57,050
Да.
83
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Что удивительно.
84
00:07:58,930 --> 00:08:00,010
Голова даже не болит.
85
00:08:00,150 --> 00:08:02,350
У вас тут воздух какой-то
волшебный, что ли.
86
00:08:03,740 --> 00:08:04,740
Костя не появлялся?
87
00:08:06,795 --> 00:08:09,213
Вот видишь как, сначала
он за тобой следил,
88
00:08:09,225 --> 00:08:11,870
а теперь я тебя прошу, чтобы
ты за ним присмотрела.
89
00:08:12,370 --> 00:08:14,850
Ты же понимаешь, что он
не просто так здесь оказался.
90
00:08:15,430 --> 00:08:16,730
Контузия дело серьезное.
91
00:08:17,570 --> 00:08:18,730
Да, он говорил.
92
00:08:19,010 --> 00:08:22,110
Он на своих бросаться начал.
Говорит, что ему мерещится что-то.
93
00:08:23,110 --> 00:08:25,250
Но тебя, наверное, не тронет.
94
00:08:25,810 --> 00:08:26,810
Наверное.
95
00:08:27,260 --> 00:08:29,690
Если поймешь, что
что-то не так, сразу ко мне. Поняла?
96
00:08:48,800 --> 00:08:49,280
Костя!
97
00:08:49,320 --> 00:08:49,680
Отойди!
98
00:08:50,140 --> 00:08:51,140
Кость!
99
00:08:51,180 --> 00:08:52,980
Я тебе сказал, не лезь ко мне!
100
00:09:20,740 --> 00:09:21,740
Что, дед, нравится?
101
00:09:24,560 --> 00:09:26,060
Нравится, Антон Григорьевич.
102
00:09:28,580 --> 00:09:29,600
Давай без отчества.
103
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Пойду поработаю.
104
00:09:44,670 --> 00:09:46,270
Добрый вечер, рад видеть.
105
00:09:46,410 --> 00:09:47,190
Добро пожаловать.
106
00:09:47,430 --> 00:09:48,550
Проходите, располагайтесь.
107
00:09:51,130 --> 00:09:54,970
Все-таки приехали. Очень рад.
Сегодня как раз будет кого послушать.
108
00:09:55,090 --> 00:09:57,210
Смотрю, отсутствие
Григория гостей не напугало.
109
00:09:57,350 --> 00:09:58,770
Ну, так не он же петь будет.
110
00:09:58,950 --> 00:10:04,630
А вот она, наша Аглая. Сегодня как раз
дебютный концерт, а потом большие залы.
111
00:10:04,830 --> 00:10:05,830
Так что вам повезло?
112
00:10:06,410 --> 00:10:07,930
Надеюсь, что большие.
113
00:10:08,430 --> 00:10:09,430
Прошу.
114
00:10:45,930 --> 00:10:50,370
Ты бы не пялился так уж.
115
00:10:52,510 --> 00:10:54,370
Я пялюсь на деньги.
116
00:10:54,630 --> 00:10:54,990
Да?
117
00:10:55,430 --> 00:10:56,430
Да.
118
00:10:56,490 --> 00:10:57,690
Давай выпьем.
119
00:10:57,930 --> 00:10:58,930
Давай.
120
00:11:04,790 --> 00:11:05,910
За твой успех.
121
00:11:06,350 --> 00:11:08,590
За наш успех, моя дорогая.
122
00:11:09,490 --> 00:11:13,490
Да ладно, можешь не изображать хорошего
мальчика. Я слышала, Гриша уже не выйдет.
123
00:11:14,730 --> 00:11:15,790
Он сам виноват.
124
00:11:16,770 --> 00:11:18,330
Тебе вообще не жаль папу?
125
00:11:20,030 --> 00:11:22,610
Жаль, что он чуть всё это не развалил.
126
00:11:23,970 --> 00:11:25,090
Сколько мы это строили?
127
00:11:28,090 --> 00:11:30,310
Ну, вообще-то это он нас познакомил.
128
00:11:31,990 --> 00:11:33,590
Он тогда за тобой ухаживал.
129
00:11:39,870 --> 00:11:43,830
Ну, значит, я выбрала
правильного Ольшевского.
130
00:11:58,710 --> 00:12:03,170
Слушай, ты тут работал,
когда здесь певица погибла?
131
00:12:03,450 --> 00:12:04,450
Какая певица?
132
00:12:04,770 --> 00:12:10,290
Ну, девчонка молодая. Спи.
Да, Спирина. Спирина.
133
00:12:11,930 --> 00:12:12,930
Спирина?
134
00:12:16,510 --> 00:12:19,170
Ну, если бы работала, запомнил бы.
135
00:12:19,985 --> 00:12:22,930
Говорят, её прямо там под балконом нашли.
136
00:12:29,160 --> 00:12:35,740
А вот эти из Москонцерта, которые погибли,
они с этой Спириной как-то связаны.
137
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Да?
138
00:12:38,070 --> 00:12:44,320
Ну, об этом только Ольшевский знает.
Но мне он не скажет.
139
00:12:44,520 --> 00:12:46,340
Григорий Михайлович в тюрьме.
140
00:12:46,341 --> 00:12:53,260
А если знает что? Он молчать умеет.
141
00:12:59,940 --> 00:13:07,880
Понравилось представление-то?
Наверное, больше не увидимся.
142
00:13:08,560 --> 00:13:10,180
Ты когда уезжаешь?
143
00:13:10,820 --> 00:13:11,820
Завтра.
144
00:13:34,790 --> 00:13:35,816
Разрешите, разрешите.
145
00:13:39,790 --> 00:13:44,816
Вот она. Наша новая эстрада!
Молодая, красивая!
146
00:13:44,828 --> 00:13:49,970
Завтра по всему Союзу будет греметь
Агла Черновская! Браво!
147
00:13:52,690 --> 00:13:55,856
Дорогие друзья, ну а наш
праздник продолжается.
148
00:13:55,868 --> 00:13:58,370
Добро пожаловать в
Арлекино! Музыка!
149
00:14:06,360 --> 00:14:07,860
Поставь, пожалуйста. Спасибо.
150
00:14:11,820 --> 00:14:12,820
Аглая!
151
00:14:14,020 --> 00:14:15,320
Я думала, ты ушёл.
152
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Я без тебя не уйду.
153
00:14:16,680 --> 00:14:18,640
Копылов сказал, у тебя
совсем с головой проблемы.
154
00:14:18,920 --> 00:14:22,440
Он всем врет. Насчет меня, насчет тебя.
Он преступник.
155
00:14:22,720 --> 00:14:24,020
А ты видел, как я пела?
156
00:14:24,440 --> 00:14:25,580
Ты слышишь, что я говорю?
157
00:14:25,581 --> 00:14:26,840
Кость, ты видел, как я пела?
158
00:14:26,841 --> 00:14:28,120
Я видел, как ты пела, Аглая.
159
00:14:28,260 --> 00:14:31,060
И ты думаешь, я за тобой побегу,
потому что тебе что-то там мерещится?
160
00:14:31,100 --> 00:14:33,240
Я просто не хочу, чтобы тебя кто-то обидел.
161
00:14:33,520 --> 00:14:35,980
Я тебя боюсь больше, чем их, понимаешь?
162
00:14:36,620 --> 00:14:37,060
Аглая!
163
00:14:37,061 --> 00:14:38,061
Да не трогай ты меня!
164
00:14:40,940 --> 00:14:42,280
Она что-то рассказала?
165
00:14:44,060 --> 00:14:45,460
Нет, ничего она не знает.
166
00:14:47,900 --> 00:14:48,900
Уверена?
167
00:14:50,780 --> 00:14:52,280
Уверена. Я ее хорошо обработала.
168
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Хорошо.
169
00:14:57,980 --> 00:14:59,260
До дома подвезти?
170
00:15:00,140 --> 00:15:03,060
Нет, спасибо, я пешком. Уже насиделась.
171
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Ну, как хочешь.
172
00:15:26,190 --> 00:15:27,470
Ну что, понравилось?
173
00:15:28,150 --> 00:15:29,810
Конечно, очень понравилось.
174
00:15:30,110 --> 00:15:32,070
Салдафоны из тебя
звезду не сделают, а я могу.
175
00:15:32,370 --> 00:15:33,370
Спасибо.
176
00:15:33,690 --> 00:15:35,210
Только работать придется много.
177
00:15:36,310 --> 00:15:39,790
Завтра днем приедешь, пройдем
репертуар, будет композитор с Мелодии.
178
00:15:41,310 --> 00:15:42,310
Зачем?
179
00:15:43,150 --> 00:15:44,170
Пластинку тебе готовлю.
180
00:15:44,250 --> 00:15:44,810
На студии?
181
00:15:45,095 --> 00:15:46,890
Ну, конечно. Как большая будешь.
182
00:15:47,070 --> 00:15:48,250
Я приду обязательно.
183
00:15:48,750 --> 00:15:51,670
К пяти, не опаздывай.
И машину тебе получше найдем.
184
00:15:51,810 --> 00:15:52,950
А не это позорище.
185
00:16:04,480 --> 00:16:07,300
Антон Григорьевич, это
так, это волшебно просто!
186
00:16:07,520 --> 00:16:08,860
Это восторг!
187
00:16:09,500 --> 00:16:11,480
И из вас мы тоже чудо сделаем.
188
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
Со следующей недели
выйдете к ней на подпевки.
189
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
Ну, а там посмотрим.
190
00:16:16,820 --> 00:16:17,340
Спасибо.
191
00:16:17,600 --> 00:16:17,960
Спасибо.
192
00:16:18,160 --> 00:16:19,200
Ты представляешь?
193
00:16:19,201 --> 00:16:20,201
Я же говорила.
194
00:16:24,430 --> 00:16:25,930
Ну что, как прошло?
195
00:16:26,490 --> 00:16:31,910
Я Костю видела. Он меня напугал сильно. Я
пела тому, а он... Ему наплевать.
196
00:16:32,370 --> 00:16:33,370
Это плохо.
197
00:16:33,490 --> 00:16:34,490
Что ему надо?
198
00:16:35,670 --> 00:16:39,270
Он на войне, понимаешь? Пацан не вернулся.
199
00:16:39,740 --> 00:16:41,970
А когда ты на войне,
ты врага всегда найдешь.
200
00:16:42,210 --> 00:16:43,210
Я не понимаю.
201
00:16:43,630 --> 00:16:45,750
Он опасен. Для тебя и для нас.
202
00:16:46,390 --> 00:16:48,110
Я могу с ним поговорить, он
меня услышит?
203
00:16:48,270 --> 00:16:49,550
Ну, или убьёт.
204
00:16:51,790 --> 00:16:53,530
Мага, глаз с нее не спускай, понял?
205
00:17:05,790 --> 00:17:06,790
Да не придёт он уже.
206
00:17:07,180 --> 00:17:08,180
Что делать, блин?
207
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Да чёрт его знает.
208
00:17:10,430 --> 00:17:11,870
Может не рискнул против своих идти.
209
00:17:12,720 --> 00:17:13,960
Я бы сам не знаю, как поступил.
210
00:17:19,410 --> 00:17:20,410
Чего?
211
00:17:20,435 --> 00:17:21,435
Костя должен был прийти.
212
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
И где он, вы не знаете?
213
00:17:24,190 --> 00:17:25,190
Да мы бросили его там.
214
00:17:26,075 --> 00:17:28,310
А никому дела нет из-за этого Ольшевского.
215
00:17:30,320 --> 00:17:31,830
Ну, не беспокойся, сейчас что-нибудь решим.
216
00:17:31,850 --> 00:17:32,850
Да что мы решим?
217
00:17:33,680 --> 00:17:35,530
Черкасов бы давно
что-то сделал, а мы сидим.
218
00:17:36,620 --> 00:17:37,670
Ну, извини, я не Черкасов.
219
00:18:05,360 --> 00:18:07,100
Чего ты на своих прёшь, а?
220
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Каких своих?
221
00:18:14,090 --> 00:18:16,720
Это лучше у командира
нашего спросить, чей он.
222
00:18:17,780 --> 00:18:21,320
Ну, Копылов, настоящий Копылов умер.
223
00:18:46,090 --> 00:18:47,370
Что, в инвалида будешь стрелять?
224
00:18:47,630 --> 00:18:50,180
- Может, ты не инвалид вовсе.
Почувствуешь?
- А ты проверь.
225
00:18:51,840 --> 00:18:56,040
Только всех остальных
тоже положить придется.
226
00:18:56,180 --> 00:18:57,180
Где она?
227
00:18:57,570 --> 00:19:00,980
Она спит. Ей снится большая сцена.
228
00:19:01,580 --> 00:19:02,940
А не ты, Костюш, извини.
229
00:19:03,330 --> 00:19:05,090
Отведи меня к ней,
иначе все узнают, кто ты.
230
00:19:05,610 --> 00:19:07,210
И поверь мне, тебя закопают прямо здесь.
231
00:19:07,615 --> 00:19:10,740
Она сказала, что она тебя боится.
Что ты её напугал.
232
00:19:12,510 --> 00:19:17,580
Да я бился за вас.
И я поверил, что я такой же, как и вы.
233
00:19:17,760 --> 00:19:19,900
Отведи меня к ней, иначе пристрелю.
234
00:19:20,260 --> 00:19:21,540
Да ладно, ладно, отведу.
235
00:19:23,260 --> 00:19:25,900
Коляску дай. Мне что,
ползти, что ли?
236
00:19:32,940 --> 00:19:34,300
Ну, помоги.
237
00:19:51,350 --> 00:19:53,390
Мага. Вызывай ментов.
238
00:20:07,420 --> 00:20:08,420
Спасибо.
239
00:20:19,270 --> 00:20:20,270
Сильно ранило его?
240
00:20:20,960 --> 00:20:24,500
Нет. Крепкий боец. Или повезло.
241
00:20:25,150 --> 00:20:28,240
Ага, повезло.
Вы парня нашего потеряли. Повезло.
242
00:20:28,260 --> 00:20:29,640
Он сам напал?
243
00:20:30,120 --> 00:20:34,880
Сам. Но не сразу. Он девушку свою искал.
Они вроде как поругались.
244
00:20:35,800 --> 00:20:40,400
Я всё время парням говорю, выбирайте
баб спокойных, чтобы нервы не бередили.
245
00:20:40,530 --> 00:20:41,700
Им же нельзя нервничать.
246
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
Ну, а что он хотел?
247
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
Вы на войне были?
248
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Нет.
249
00:20:47,805 --> 00:20:49,360
Значит, вам не понять, что он хотел?
250
00:20:49,760 --> 00:20:50,620
Откуда у него оружие?
С собой привез.
251
00:20:50,780 --> 00:20:57,820
Многие с собой войну тащат.
Я проглядел. Но виноват я, да.
252
00:20:58,660 --> 00:21:00,667
Надеюсь, в следующий раз
показания будут такие же.
253
00:21:00,679 --> 00:21:02,900
Смотрите, не
запутайтесь, Копылов.
254
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Черкасов дома?
255
00:21:30,440 --> 00:21:31,900
Спит. Что-то случилось?
256
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Да.
257
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Я разбужу.
258
00:21:36,080 --> 00:21:38,642
Простите, я хотел сказать
вам, что я сожалею, что вас
259
00:21:38,654 --> 00:21:41,180
пытались сделать виноватой
в той ситуации с Вихровым.
260
00:21:42,780 --> 00:21:43,800
Я, правда, была виновата.
261
00:21:43,880 --> 00:21:46,291
Да нет, Черкасов не стал бы
доверять просто так человеку.
262
00:21:46,303 --> 00:21:48,880
А он, он доверяет.
Даже больше, чем мне.
263
00:21:49,180 --> 00:21:49,920
Что-то случилось?
264
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Костю убили.
265
00:21:56,740 --> 00:21:59,952
Застрелили в центре ветеранов.
Вроде как, он напал на своих.
266
00:21:59,964 --> 00:22:03,080
Пистолет у него был трофейный,
неучтенный. Копылова ранил.
267
00:22:03,620 --> 00:22:04,620
Аглая?
268
00:22:04,670 --> 00:22:05,670
Нет, с ней все в порядке.
269
00:22:06,360 --> 00:22:08,900
Ты дело этого Копылова
Лебедеву отдал?
270
00:22:09,005 --> 00:22:10,740
Да, но уже ушло туда, наверх, в комитет.
271
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
И?
272
00:22:12,100 --> 00:22:18,540
Ну, раз его не тронули, значит, он с ними в
связке. Черт. Правы были Гаркуша и Осадчий.
273
00:22:19,390 --> 00:22:21,070
Буду действовать, и тут я вам не помощник.
274
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
Нам?
275
00:22:22,190 --> 00:22:25,702
Конечно, привык один. А
теперь давай вместе с Осадчим
276
00:22:25,714 --> 00:22:28,900
и Гаркушей доведите это
дело Копылова до конца.
277
00:22:30,180 --> 00:22:31,180
Есть.
278
00:22:35,110 --> 00:22:36,290
Что будем делать?
279
00:22:37,710 --> 00:22:39,290
И я там был.
280
00:22:40,410 --> 00:22:41,410
Продолжайте.
281
00:22:46,450 --> 00:22:48,430
Кононенко мог дать делу ход.
282
00:22:49,940 --> 00:22:52,590
Натравил бы на нас в проверке.
Я не мог этого допустить.
283
00:22:54,970 --> 00:22:59,660
На сегодня всё. Спасибо. У нас еще будут
вопросы. Если что, мы вас вызовем. Уведите.
284
00:23:08,370 --> 00:23:11,310
А зачем откладывать в долгий ящик?
Спроси прямо сейчас.
285
00:23:12,150 --> 00:23:18,490
Каким образом он мог убить Команенко,
если был в эту ночь в клубе Арлекино?
286
00:23:19,110 --> 00:23:21,910
Все вопросы будет задавать обвинитель.
Меня всё устраивает.
287
00:23:26,340 --> 00:23:27,850
А если ещё кого-нибудь убьют?
288
00:23:28,740 --> 00:23:30,270
В ваших интересах, чтобы не убили.
289
00:23:34,430 --> 00:23:37,350
Думаешь, что всё вот это вот
сможешь повесить на меня?
290
00:23:38,040 --> 00:23:40,098
Я думаю, что вы правильно
переживаете, Роберт Михайлович.
291
00:23:40,110 --> 00:23:41,950
А сейчас разрешите работать?
292
00:23:42,370 --> 00:23:43,370
Конечно.
293
00:23:51,300 --> 00:23:54,610
Ты не можешь так уехать.
А что мне делать, а?
294
00:23:56,470 --> 00:23:59,290
Остаться, петь, стать
звездой, как этого хотел Костя.
295
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Костя погиб.
296
00:24:01,680 --> 00:24:02,810
Да, но он в тебя верил.
297
00:24:03,470 --> 00:24:05,830
Ну что ты ко мне пристала?
Мы знакомы с тобой неделю.
298
00:24:08,460 --> 00:24:12,130
У меня, кроме тебя, никогда
не было близких друзей.
299
00:24:14,610 --> 00:24:17,050
И я знаю, что Костя тебя не продавал.
Он хотел тебя спасти.
300
00:24:19,930 --> 00:24:20,930
Откуда ты знаешь?
301
00:24:22,630 --> 00:24:26,670
Как мне кажется, я умею разбираться в
людях. Во всяком случае, этому меня учили.
302
00:24:28,230 --> 00:24:30,390
Послушай, Аглая, я сама
очень много потеряла.
303
00:24:30,870 --> 00:24:34,170
Но я научилась жить заново.
Значит, а ты научишься.
304
00:24:45,200 --> 00:24:52,800
Хочешь, я в глаза взгляну в твои глаза
И слова припомню все и снова повторю
305
00:24:53,220 --> 00:24:57,640
Кто тебе сказал, ну кто
тебе сказал, что придут...
306
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Стоп!
307
00:24:59,940 --> 00:25:01,060
Что это такое?
308
00:25:01,850 --> 00:25:03,850
Если так репетировать,
никакие концерты не светят.
309
00:25:04,560 --> 00:25:05,600
Пила вчера?
310
00:25:06,520 --> 00:25:10,180
Нет, я в порядке. Почти.
311
00:25:11,400 --> 00:25:15,060
Ну-ка спускайся. Маш, воды теплой принеси.
312
00:25:18,660 --> 00:25:19,660
Садись.
313
00:25:26,250 --> 00:25:27,680
И что случилось?
314
00:25:30,700 --> 00:25:33,500
Ничего. Просто Костя...
315
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
Что Костя?
Ты о мужиках будешь думать или о сцене?
316
00:25:38,100 --> 00:25:39,180
Я зря, что ли, время трачу?
317
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
Пей.
318
00:25:51,030 --> 00:25:52,390
Послушай, если хочешь идти дальше,
319
00:25:53,440 --> 00:25:54,840
все мы чем-то жертвуем ради успеха.
320
00:25:55,440 --> 00:25:57,200
Мой отец пожертвовал именем и свободой.
321
00:25:58,510 --> 00:26:01,180
Он перешагнул грань, потому
что слишком разрывался.
322
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Не стоит разрываться.
Если не хочешь, закончишь так же.
323
00:26:05,250 --> 00:26:06,570
Ты же не хочешь закончить
так же?
324
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Вот и умница.
325
00:26:09,720 --> 00:26:10,760
Скоро подъедет композитор.
326
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Обсудим пластинку.
327
00:26:13,620 --> 00:26:14,800
Ну, выше нос, красивая.
328
00:26:15,660 --> 00:26:18,680
Тебя ждёт слава.
Твой голос будет слушать вся страна.
329
00:26:19,915 --> 00:26:21,620
Ну, а теперь марш.
330
00:26:33,970 --> 00:26:34,970
Ну, что?
331
00:26:36,850 --> 00:26:39,650
Видно, дело Гамаюнова ушло куда нужно.
332
00:26:40,150 --> 00:26:41,150
Куда?
333
00:26:41,300 --> 00:26:44,010
Туда же, куда дело Ольшевского.
Говорят, всё чисто.
334
00:26:45,090 --> 00:26:47,370
Нет никакого Гамаюнова, есть Копылов.
335
00:26:48,400 --> 00:26:51,270
Ветеран, инвалид, и трогать их нельзя.
336
00:26:51,420 --> 00:26:52,670
Они сговорились, значит.
337
00:26:54,375 --> 00:26:55,855
Теперь он будет покрывать Москонсорт.
338
00:26:56,520 --> 00:26:58,310
И у нас против него тоже ничего нет.
339
00:26:58,660 --> 00:26:59,740
Ничего, найдем новые улики.
340
00:27:00,690 --> 00:27:01,910
Возобновим это дело и доведем.
341
00:27:02,410 --> 00:27:02,850
Мы?
342
00:27:03,090 --> 00:27:04,090
Да.
343
00:27:04,280 --> 00:27:06,560
Ну, Осадчий и Гаркуша, это же
они раскопали, это их заслуга.
344
00:27:07,290 --> 00:27:08,510
А мы должны доделать.
345
00:27:08,810 --> 00:27:12,570
Ты понимаешь, что не будет тебе повышения,
если пойдешь против всех?
346
00:27:12,730 --> 00:27:13,730
Я понимаю.
347
00:27:14,420 --> 00:27:16,460
Как и то, почему Черкасов
так долго в майорах ходил.
348
00:27:16,890 --> 00:27:17,910
Ты прав, Виктор.
349
00:27:19,570 --> 00:27:22,130
Если было убийство, нужно
арест и суд, а не этот беспредел.
350
00:27:22,670 --> 00:27:24,370
Да плевать на тех, кто их покрывает.
351
00:27:27,570 --> 00:27:28,930
Я отдам приказ, работайте.
352
00:27:29,100 --> 00:27:30,100
Спасибо, товарищ генерал.
353
00:27:32,310 --> 00:27:37,350
И еще, возьми людей побольше
с оружием, если придется.
354
00:27:37,610 --> 00:27:39,850
Да, если придется, тут люди
не помогут, товарищ генерал.
355
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
Ну, их там сто человек.
356
00:27:43,730 --> 00:27:44,770
Тут умнее надо.
357
00:27:45,070 --> 00:27:46,070
Как?
358
00:27:46,965 --> 00:27:48,405
Ну, он же урка, будем на понт врать.
359
00:27:55,660 --> 00:27:57,210
Бойцы, война забрала одного из нас.
360
00:27:57,610 --> 00:28:00,110
Она не закончилась, она здесь и вот здесь.
361
00:28:01,510 --> 00:28:03,130
Его кровь на моих руках.
362
00:28:03,730 --> 00:28:08,210
Но я не уйду, потому что вы моя семья.
363
00:28:08,290 --> 00:28:08,530
Да?
364
00:28:08,810 --> 00:28:09,330
Да.
365
00:28:09,810 --> 00:28:12,570
И только мы сами сможем себе помочь.
366
00:28:12,700 --> 00:28:14,650
Майор Ковалев, Московский уголовный розыск.
367
00:28:15,785 --> 00:28:17,385
Просьба всем оставаться на своих местах.
368
00:28:18,000 --> 00:28:21,630
Товарищ майор, парни дали уже
показания, дайте им отдохнуть.
369
00:28:23,620 --> 00:28:25,130
А мы никого задерживать не будем.
370
00:28:26,260 --> 00:28:30,690
А вас, гражданин Гамаюнов,
нам придется арестовать.
371
00:28:31,370 --> 00:28:34,010
Обращайтесь ко мне,
товарищ старший сержант.
372
00:28:34,410 --> 00:28:35,610
Ты не солдат, Гамаюнов.
373
00:28:35,885 --> 00:28:37,690
А вы втроем сюда пришли?
374
00:28:37,930 --> 00:28:39,610
Не маловато ли вас?
375
00:28:40,170 --> 00:28:41,790
Это не Копылов, это Гамаюнов.
376
00:28:42,180 --> 00:28:43,180
Он зэк-рецидивист.
377
00:28:44,190 --> 00:28:45,390
Он убил Сергея Копылова.
378
00:28:45,391 --> 00:28:47,837
Только для того, чтобы
завладеть его документами
379
00:28:47,849 --> 00:28:50,410
и получить льготы ветеранов,
которые вы заслужили,
380
00:28:50,590 --> 00:28:51,590
А он нет.
381
00:28:53,490 --> 00:28:55,750
Единственный, кто об этом
знал, это ваш товарищ Костя.
382
00:28:56,600 --> 00:28:57,650
Из-за этого он его убил.
383
00:28:58,210 --> 00:29:01,470
В тюрьме, чтобы избавиться от
человека, самое простое, это его повесить.
384
00:29:02,270 --> 00:29:04,750
Поэтому ты и подстроил
самоубийство настоящего Копылова, да?
385
00:29:05,270 --> 00:29:06,890
Ну и, конечно, мотив налицо.
386
00:29:07,180 --> 00:29:09,590
Никому не нужный, всеми
забытый ветеран-инвалид.
387
00:29:09,950 --> 00:29:12,306
Но ты не подумал, что инвалид,
даже если очень захочет,
388
00:29:12,318 --> 00:29:14,730
не сможет привязать петлю
так высоко, как это сделал ты?
389
00:29:14,930 --> 00:29:15,990
Когда его убивал?
390
00:29:17,790 --> 00:29:20,850
Тебе повезло. Ты вышел из больницы
на своих двоих.
391
00:29:21,130 --> 00:29:23,990
Но там ты понял, что хочешь
быть одним из этих солдат.
392
00:29:24,630 --> 00:29:25,770
Частью этой силы.
393
00:29:26,070 --> 00:29:28,910
И тогда ты решил занять
место спившегося Копылова.
394
00:29:29,070 --> 00:29:32,310
И сценировал его самоубийство
и стал для всех героем-афганцем.
395
00:29:42,550 --> 00:29:43,550
Всё сказали?
396
00:29:44,160 --> 00:29:46,610
Мы вернули отчеты по смерти
Копылова снова в следствие.
397
00:29:46,750 --> 00:29:49,010
Дело возобновили, и ты
главный подозреваемый.
398
00:29:50,030 --> 00:29:52,490
Я смотрю, вам двоим в
прошлый раз мало было, да?
399
00:29:56,050 --> 00:29:59,850
Спокойно, парни. Мы с вами воевать не
собираемся. Просто посмотрите на него.
400
00:30:00,310 --> 00:30:01,910
Ну и что ты теперь сделаешь?
401
00:30:02,835 --> 00:30:04,970
Ты только один раз успеешь выстрелить.
402
00:30:05,095 --> 00:30:06,290
А мне одного раза хватит.
403
00:30:13,030 --> 00:30:17,770
Но у тебя не хватит.
404
00:30:27,950 --> 00:30:29,910
Я ж дал все показания. Что происходит?
405
00:30:30,610 --> 00:30:32,370
Следственный эксперимент.
Слыхали про такой?
406
00:30:32,430 --> 00:30:33,310
Мы же не договаривались.
407
00:30:33,390 --> 00:30:34,670
А мы ни о чем не договаривались.
408
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
Товарищ полковник.
409
00:30:37,550 --> 00:30:38,550
Вы что устроили?
410
00:30:40,690 --> 00:30:43,410
Не хочу брать на свою
совесть еще одного Вихрова.
411
00:30:44,170 --> 00:30:45,170
А ты?
412
00:30:59,560 --> 00:31:05,530
Что ли на моё место решил устроиться,
или как старый пёс за хвостом бегаешь?
413
00:31:05,850 --> 00:31:08,010
Мне твоя помощь нужна. Открой, пожалуйста.
414
00:31:27,890 --> 00:31:28,890
Отметим?
415
00:31:30,490 --> 00:31:31,850
Я думала композитор придет.
416
00:31:32,350 --> 00:31:36,110
Придет, придет. Завтра. Или торопишься?
417
00:31:38,590 --> 00:31:40,390
Нет. Мне некуда.
418
00:31:56,260 --> 00:31:58,660
О! А я думаю, кто этот цирк устроил?
419
00:31:58,960 --> 00:32:01,680
Ну, это, конечно, нас, Черкасов.
А как же?
420
00:32:03,960 --> 00:32:05,200
Максим, как дела?
421
00:32:05,780 --> 00:32:07,060
А, как сажа бела.
422
00:32:07,330 --> 00:32:08,330
Вперед, вперед, проходим.
423
00:32:10,390 --> 00:32:11,820
Побудешь здесь еще полчасика.
424
00:32:12,160 --> 00:32:14,860
А то я тут никого не знаю.
Положиться не на кого.
425
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
А что делать-то?
426
00:32:16,080 --> 00:32:19,380
Ну, постой вон там у дверей, пока
мы там, чтобы никто не вошел.
427
00:32:19,620 --> 00:32:20,620
Хорошо.
428
00:32:27,520 --> 00:32:28,480
Тебя выпустили?
429
00:32:29,160 --> 00:32:31,820
Нет. Это следственный эксперимент.
430
00:32:32,570 --> 00:32:35,180
Я дал показания. Зачем весь этот фарс?
431
00:32:35,720 --> 00:32:37,360
Извините, мне нужно идти.
432
00:32:37,590 --> 00:32:40,600
Конечно, девушка.
Если, правда, не хотите знать,
433
00:32:41,675 --> 00:32:44,100
что на самом деле
случилось с Катей Спириной.
434
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
Что вы от меня хотите?
435
00:32:48,860 --> 00:32:49,860
Ничего.
436
00:32:52,270 --> 00:32:57,500
Думал, вы поддержите сына,
когда он начнет признаваться.
437
00:32:57,501 --> 00:32:59,220
Ему не в чем признаваться.
438
00:33:01,310 --> 00:33:05,300
Ваши друзья связаны не
только делами Москонцерта.
439
00:33:06,110 --> 00:33:08,620
Они помогали вам скрыть убийство.
440
00:33:10,380 --> 00:33:14,460
Да-да. Человек, который их
убил, хотел, чтобы мы это поняли.
441
00:33:15,130 --> 00:33:20,040
Так что, выходит, настоящий убийца
Кати Спириной всё еще на свободе.
442
00:33:20,840 --> 00:33:22,520
И он не закончил начатое дело.
443
00:33:23,470 --> 00:33:25,940
Есть еще кто-то, до кого он не добрался.
444
00:33:26,410 --> 00:33:27,300
И этот кто-то здесь.
445
00:33:27,301 --> 00:33:28,301
Здесь, в этой комнате.
446
00:33:28,680 --> 00:33:32,600
Да-да-да. Я убил Спирину. Я убил Спирину.
Довольны?
447
00:33:37,810 --> 00:33:38,810
Зачем?
448
00:33:39,860 --> 00:33:41,510
Она хотела на нас донести.
449
00:33:43,330 --> 00:33:45,230
Я всё дал этой девчонке. Все.
450
00:33:45,990 --> 00:33:48,750
Сцену, репетиции.
Только надо было работать.
451
00:33:49,470 --> 00:33:52,070
А она не хотела.
Она хотела сразу стать звездой.
452
00:33:52,280 --> 00:33:53,730
Ну, как, впрочем, и все они.
453
00:33:55,245 --> 00:33:59,730
Приезжают скромные, а потом наглеют.
Хотят сразу на большую сцену.
454
00:34:00,210 --> 00:34:02,050
Втираются в доверие, ищут покровителей.
455
00:34:02,550 --> 00:34:04,770
А эта и вовсе решила мне угрожать.
456
00:34:05,490 --> 00:34:08,870
Я знаю, что вы тут делаете.
Вы продаете билеты на сторону.
457
00:34:09,370 --> 00:34:12,630
Я знаю, как это работает.
Про зрителей тоже знаю.
458
00:34:13,705 --> 00:34:16,830
Я же могу пойти в ОБХСС. Вас посадят.
459
00:34:19,040 --> 00:34:20,550
Ты мне будешь угрожать?
460
00:34:21,750 --> 00:34:26,350
Я тебя заменю за одну секунду.
Кто же поверит твоему вранью?
461
00:34:26,570 --> 00:34:27,910
Дура ты деревенская! Я сорвался.
462
00:34:31,630 --> 00:34:34,610
Я был пьян. Я ударил её.
463
00:34:35,620 --> 00:34:38,510
Очень сильно ударил.
Я первый раз поднял руку на женщину.
464
00:34:42,300 --> 00:34:49,010
Мы это дело хотели замять, и Ковтун
придумал схему с передозировкой наркотика.
465
00:34:49,880 --> 00:34:51,810
И мы решили обставить всё, как самоубийство.
466
00:34:53,410 --> 00:34:57,090
Рисковать мы не могли. Если бы началось
следствие, это погубило бы нас всех.
467
00:34:58,830 --> 00:35:00,850
Но когда мы несли тело наверх...
468
00:35:02,110 --> 00:35:03,290
...Гринякину стало плохо.
469
00:35:06,050 --> 00:35:10,890
А остальные Мальцев, Лидов, Кононенко,
Гаранин, Ковтун и я доделали всё.
470
00:35:11,670 --> 00:35:13,790
Сбросили её с балкона, вызвали скорую.
471
00:35:15,400 --> 00:35:17,710
Кононенко сделал так, что
материалы не дошли до суда.
472
00:35:18,790 --> 00:35:19,790
И дело закрыли.
473
00:35:21,920 --> 00:35:23,710
Это действительно был несчастный случай.
474
00:35:24,670 --> 00:35:26,650
Вы довольно себя оклеветали.
475
00:35:27,030 --> 00:35:29,070
Так что еще одно убийство
476
00:35:30,231 --> 00:35:31,831
ничего не изменит.
477
00:35:33,290 --> 00:35:42,830
Но в деле нет имени еще одного свидетеля,
которого вы так тщательно покрываете.
478
00:35:43,785 --> 00:35:44,785
Правда, Антош?
479
00:35:50,370 --> 00:35:52,620
Катя Спирина действительно
была здесь той ночью.
480
00:35:54,105 --> 00:35:56,020
Но она пришла не угрожать вам доносом.
481
00:35:57,140 --> 00:35:59,600
Она хотела поговорить с вашим сыном.
482
00:36:00,460 --> 00:36:03,120
Но Антон не желал, чтобы
она сказала вам всю правду.
483
00:36:03,220 --> 00:36:04,480
И убил её.
484
00:36:04,481 --> 00:36:06,140
Да-да, убил.
485
00:36:06,835 --> 00:36:08,220
Прямо в вашем кабинете, вон там.
486
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Я не хотел убивать.
487
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
Заткнись!
488
00:36:10,860 --> 00:36:11,500
Это вышел совершенный случай.
489
00:36:11,520 --> 00:36:12,080
Заткнись!
490
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Заткнись!
491
00:36:14,205 --> 00:36:15,205
Ты что, дурак?
492
00:36:15,540 --> 00:36:17,400
У вас, Иван Петрович, нет доказательств.
493
00:36:17,890 --> 00:36:20,880
Я дал показания, и они
уже направлены в суд.
494
00:36:21,790 --> 00:36:23,680
Вы не знаете главного, Григорий Михайлович.
495
00:36:26,200 --> 00:36:27,900
Катя не хотела угрожать доносом.
496
00:36:28,680 --> 00:36:32,740
Она хотела сообщить
вашему сыну, что беременна.
497
00:36:33,640 --> 00:36:34,200
Врёшь!
498
00:36:34,201 --> 00:36:37,320
Я знаю, что ты не хочешь
со мной, что я просто игрушка.
499
00:36:37,825 --> 00:36:38,860
Но так вышло, понимаешь?
500
00:36:39,340 --> 00:36:41,260
Я хочу, чтобы у моего ребенка был отец.
501
00:36:41,340 --> 00:36:42,180
Ты это специально сделала?
502
00:36:42,240 --> 00:36:43,436
А ты мне жизнь хочешь испортить?
503
00:36:43,460 --> 00:36:44,620
Я клянусь, нет!
504
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Меня убьют.
505
00:36:46,640 --> 00:36:49,260
Антон! У тебя будет ребенок!
506
00:36:49,580 --> 00:36:50,820
А ты опять про отца.
507
00:36:50,821 --> 00:36:52,600
А ты что ничего без
него сделать не можешь?
508
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
Нашёл бы своё место!
509
00:36:54,100 --> 00:36:55,100
Заткнись!
510
00:37:05,250 --> 00:37:09,710
Катя Спирина была беременна.
511
00:37:13,010 --> 00:37:13,830
Так что вы
512
00:37:13,831 --> 00:37:16,690
Покрывали не ошибку несчастного мальчика,
513
00:37:17,670 --> 00:37:20,710
а убийцу беременной девушки,
514
00:37:22,390 --> 00:37:26,570
которая, наверное, могла
достичь чего-нибудь в этой жизни.
515
00:37:28,150 --> 00:37:33,250
У нее не было никого, кто
бы мог ей помочь, кроме отца.
516
00:37:35,810 --> 00:37:39,730
Но он узнал об этом слишком поздно.
517
00:38:01,410 --> 00:38:03,310
Как вы поняли, что это Стариков?
518
00:38:07,420 --> 00:38:11,420
Когда ты сказала, что он одинокий человек.
519
00:38:13,340 --> 00:38:19,420
И выглядит так, что дочь свою он больше,
по всей видимости, никогда не увидит.
520
00:38:21,560 --> 00:38:25,640
Ну, а потом дело Спирина, и все сошлось.
521
00:38:27,830 --> 00:38:29,280
Ты ухаживал за могилой дочери?
522
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Я.
523
00:38:31,600 --> 00:38:32,780
А почему она Спирина?
524
00:38:35,010 --> 00:38:37,780
Так она ж жила под другой
фамилией, под фамилией матери.
525
00:38:39,010 --> 00:38:40,340
А мы тогда не были расписаны.
526
00:38:43,950 --> 00:38:45,440
Она очень хотела петь, мечтала.
527
00:38:47,660 --> 00:38:51,540
И она на свой страх и риск
отпустила ее в Москву.
528
00:38:52,900 --> 00:38:57,700
Ну, зная, что она умная, толковая,
самостоятельная, упорная девочка.
529
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
Все добьется сама.
530
00:38:59,800 --> 00:39:02,340
Поначалу писала много, звонила.
531
00:39:03,640 --> 00:39:08,640
Потом всё реже и реже.
Потом звонки прекратились.
532
00:39:09,720 --> 00:39:10,980
Как ты узнал, что её убили?
533
00:39:11,850 --> 00:39:18,980
Поехал в Москву.
Обошел больницы, морги. Негде.
534
00:39:20,180 --> 00:39:22,360
Потом стал ходить по ресторанам.
535
00:39:22,520 --> 00:39:27,320
Она мне рассказывала, что пела где-то там
в Подмосковье, где поют большие артисты.
536
00:39:28,280 --> 00:39:31,180
Ну, такое место оказалось одно.
Подмосковье, Арлекино.
537
00:39:31,181 --> 00:39:32,181
Дальше?
538
00:39:33,550 --> 00:39:37,620
Ну, когда узнал о ее смерти,
дело было уже закрыто.
539
00:39:39,230 --> 00:39:41,760
Ни суда, ни черта.
540
00:39:43,530 --> 00:39:45,540
И ты устроился сторожем в Арлекино?
541
00:39:46,080 --> 00:39:48,040
Да. Ольшевский меня нанял.
542
00:39:49,090 --> 00:39:53,720
Ты хотел, чтобы он понял,
почему его товарищи убиты?
543
00:39:55,410 --> 00:39:56,780
Я хотел, чтобы ты понял.
544
00:39:57,970 --> 00:39:59,440
И что же я должен был понять?
545
00:40:00,040 --> 00:40:01,980
Что Катя не была наркоманкой.
546
00:40:04,190 --> 00:40:06,620
А значит, это не самоубийство.
547
00:40:07,710 --> 00:40:08,710
И ты стал мстить.
548
00:40:09,310 --> 00:40:11,480
Они же считали себя неприкасаемыми.
549
00:40:12,490 --> 00:40:20,560
Никто им не указ. Бывший мент, судья,
барыга, народный артист, директор зала.
550
00:40:22,800 --> 00:40:26,800
Убивать их было не трудно.
Я это хорошо умею.
551
00:40:26,801 --> 00:40:30,240
На фронте я был командиром
диверсионной группы.
552
00:40:30,750 --> 00:40:34,500
Я смотрел, как они делают свои дела.
Покрывают друг друга.
553
00:40:35,100 --> 00:40:39,840
Искал их слабые места.
Гринякина готовил первым. Долго.
554
00:40:39,940 --> 00:40:42,060
Чтобы точно не было подозрений.
555
00:40:43,350 --> 00:40:49,700
Баллон с горючей смесью из керосина,
алюминиевых опилок, серы. Всё как на войне.
556
00:40:50,205 --> 00:40:53,920
Не думал, что будет так легко.
Но руки помнят.
557
00:40:55,020 --> 00:40:59,420
С Гаранином пришлось ускориться.
Он мог сдать остальных.
558
00:40:59,770 --> 00:41:05,040
А я бы до них не добрался.
Я повесил его прямо там на сцене
559
00:41:05,190 --> 00:41:11,140
Москонцерта. Даже когда я ошибался,
никто не начинал расследование.
560
00:41:12,100 --> 00:41:15,640
С Ковтуном тебе почти удалось
отвести от себя подозрения.
561
00:41:16,530 --> 00:41:19,580
Сам вызвал милицию. Я поверил сначала.
562
00:41:26,100 --> 00:41:28,480
Я бы про тебя гораздо раньше всё понял.
563
00:41:28,880 --> 00:41:31,840
Не мог представить, что
всё это делает один человек.
564
00:41:33,030 --> 00:41:36,300
Помогли дела, которые ты
выбросил в окно вслед за Кононенко.
565
00:41:36,720 --> 00:41:40,640
Так ты продолжал тыкаться вслепую.
Поэтому с Кононенко я оставил подсказку.
566
00:41:40,880 --> 00:41:43,520
Мы чуть не встретились там с тобой, в суде.
567
00:41:44,740 --> 00:41:46,400
Мальцева ты хотел убить не так.
568
00:41:48,530 --> 00:41:49,530
Там что-то произошло?
569
00:41:49,870 --> 00:41:56,200
Да ничего не произошло.
Он приперся в Арлекино. Пьяный в стельку.
570
00:41:57,620 --> 00:42:02,240
Надо было только дотащить его до
воды и утопить. Я же не готовился.
571
00:42:02,430 --> 00:42:07,640
Но он как-то будто сам напрашивался.
От судьбы не уйдешь.
572
00:42:17,140 --> 00:42:19,980
Когда ты понял, что это я?
573
00:42:20,630 --> 00:42:21,680
После убийства Лидова.
574
00:42:22,780 --> 00:42:25,360
Тогда появились первые подозрения.
575
00:42:25,860 --> 00:42:28,200
Ковалёв нашел зажигалку
на месте преступления.
576
00:42:39,570 --> 00:42:40,940
Ты стал прикуривать спичками.
577
00:42:52,780 --> 00:42:54,980
Я честно ничего не планировал.
578
00:42:56,780 --> 00:43:00,020
Как-то всё само... получилось.
579
00:43:01,080 --> 00:43:03,160
Неужели ты думал, что
тебя никогда не покажут?
580
00:43:03,180 --> 00:43:05,220
И не поймали бы.
581
00:43:05,680 --> 00:43:11,540
Да. Ты же думал, что твою дочь
убил Ольшевский, а не его сын.
582
00:43:13,340 --> 00:43:14,340
А вы похожи.
583
00:43:14,990 --> 00:43:17,800
Кто это мы? Он убийца?
584
00:43:17,900 --> 00:43:18,900
И ты тоже.
585
00:43:21,290 --> 00:43:24,140
И тебя посадят так же, как
Ольшевского и как его сына.
586
00:43:24,260 --> 00:43:25,260
Что?
587
00:43:25,670 --> 00:43:26,670
Да, Антон жив.
588
00:43:31,110 --> 00:43:34,100
Я тебя прошу, не дай ему отмазаться.
589
00:43:34,101 --> 00:43:37,480
Какой бы он блатной
ни был, не дай отмазаться.
590
00:43:37,825 --> 00:43:39,360
Я тебя прошу. Обещаешь?
591
00:43:40,730 --> 00:43:42,220
Я не буду тебе ничего обещать.
592
00:43:52,810 --> 00:43:53,810
Отнеси на могилку.
593
00:43:56,780 --> 00:44:00,190
Я... Я не могу. Мне стыдно, что не уберёг.
594
00:44:05,810 --> 00:44:06,810
Уведите.
595
00:44:26,860 --> 00:44:29,760
Спасибо, Роберт, что привёз Ольшевского.
596
00:44:29,761 --> 00:44:32,800
По-другому было нельзя, сами понимаете.
597
00:44:33,230 --> 00:44:35,400
Заварил ты кашу напоследок, Иван Петрович.
598
00:44:36,010 --> 00:44:37,080
Надеюсь, на этом всё.
599
00:44:37,750 --> 00:44:40,860
Да. Мне надо еще кое-что сделать.
600
00:45:35,990 --> 00:45:36,930
Домой?
601
00:45:40,790 --> 00:45:41,930
Вам передали записку?
602
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
Какую?
603
00:45:44,275 --> 00:45:45,710
Значит, не передала. Испугалась.
604
00:45:46,390 --> 00:45:47,550
А что в ней было?
605
00:45:48,020 --> 00:45:53,110
Сторож. Сторож Арлекино.
606
00:45:53,111 --> 00:45:56,290
Я видела его в концертном
зале, когда убили Гринякина.
607
00:45:57,600 --> 00:46:00,790
Он там был среди рабочих, давал
прикуривать одному из них зажигалкой.
608
00:46:05,650 --> 00:46:08,240
Я потом видела эту зажигалку у Арлекино.
609
00:46:10,820 --> 00:46:13,460
Молодец. Из СИЗО дело раскрыла.
610
00:46:16,620 --> 00:46:17,620
Сюрприз.
611
00:46:18,940 --> 00:46:20,800
Ты моя хорошая.
612
00:46:20,935 --> 00:46:21,935
Привет.
613
00:46:22,580 --> 00:46:23,580
Папа.
614
00:46:24,120 --> 00:46:25,920
Давай, раздевайся. Проходи.
615
00:46:26,020 --> 00:46:27,020
Привет.
616
00:46:27,140 --> 00:46:28,680
Привет, Славик.
617
00:46:28,740 --> 00:46:33,940
А я когда ставила пельмени варить,
подумала, сделаю-ка я побольше. Мало ли что.
618
00:46:34,100 --> 00:46:36,700
Правильно.
Потому что я очень-очень голодная.
619
00:46:37,280 --> 00:46:39,220
Ну-ка, к столу быстро все.
620
00:46:42,650 --> 00:46:43,880
Спасибо тебе, сыщик.
621
00:46:44,340 --> 00:46:45,340
За что?
622
00:46:46,380 --> 00:46:47,420
Помогла дело раскрыть.
623
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Издеваешься.
624
00:46:51,550 --> 00:46:53,240
Нашла медицинскую карту в поликлинике.
625
00:46:53,720 --> 00:46:56,500
У меня была версия.
626
00:46:57,110 --> 00:47:00,800
А ты нашла документ, подтверждающий,
что Катя Спирина беременна.
627
00:47:00,935 --> 00:47:03,040
Так что, как ни крути, ты сыщик.
628
00:47:06,680 --> 00:47:07,680
А ты вот нет.
629
00:47:08,790 --> 00:47:10,860
И признай себе это уже.
630
00:47:12,930 --> 00:47:13,960
Или останешься без ужина.
631
00:47:55,000 --> 00:48:02,000
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).
59805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof