Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,640 --> 00:00:28,220
Позвать вас, это была ошибка.
2
00:00:40,290 --> 00:00:41,710
Ладно, отпускайте её.
3
00:00:52,050 --> 00:00:55,750
Вот, этот Копылов вообще не служил.
4
00:00:55,910 --> 00:00:57,450
Ты можешь помочь.
5
00:00:57,510 --> 00:00:58,510
Что нужно сделать?
6
00:01:03,420 --> 00:01:04,540
Тебя же вышка ждёт.
7
00:01:04,860 --> 00:01:08,080
Я такое видел.
Ты меня ни тюрьмой, ничем не запугаешь.
8
00:01:08,081 --> 00:01:09,940
- Закрыли? Надолго?
- Ну, навсегда.
9
00:01:11,130 --> 00:01:17,740
Гринякина и всех остальных убил я.
10
00:01:54,170 --> 00:01:56,430
Аглая сразу сама вспомнила
про эту Катю Спирину.
11
00:01:57,420 --> 00:02:00,610
Сказала, Ольшевский их взял
вместе петь, и потом она погибла.
12
00:02:01,170 --> 00:02:05,550
Там был в это время только Ольшевский, его
друзья отмечали что-то и всё это видели.
13
00:02:08,870 --> 00:02:11,890
Выходит, они единственные свидетели.
14
00:02:12,810 --> 00:02:16,410
И все они мертвы. Кроме Ольшевского.
15
00:02:21,220 --> 00:02:23,450
Надо всё разузнать про эту Спирину. Всё.
16
00:02:24,945 --> 00:02:27,210
Возможно, в этом
заключается послание убийцы.
17
00:02:34,420 --> 00:02:35,740
Не удалось выспаться?
18
00:02:36,430 --> 00:02:37,711
Ну, я ж не в санатории всё-таки.
19
00:02:38,040 --> 00:02:39,040
Свободны.
20
00:02:39,880 --> 00:02:41,080
Спина затекла.
21
00:02:41,340 --> 00:02:43,240
Ну, так может чай? Кофе?
22
00:02:43,400 --> 00:02:44,420
Коньячку не найдётся?
23
00:02:45,450 --> 00:02:46,600
Вот, шучу.
24
00:02:48,090 --> 00:02:50,080
А то ещё показания признают
25
00:02:50,081 --> 00:02:51,321
Недействительными, если я здесь напьюсь.
26
00:03:02,850 --> 00:03:04,750
Неужели вы будете записывать
мои показания?
27
00:03:04,970 --> 00:03:05,970
Он будет.
28
00:03:08,370 --> 00:03:08,930
Невероятно.
29
00:03:09,390 --> 00:03:11,530
Полковник записывает за мной.
30
00:03:12,170 --> 00:03:13,490
За что такая честь?
31
00:03:14,290 --> 00:03:19,510
Вы понимаете, что это высшая мера, если
все эти убийства совершили вы?
32
00:03:20,990 --> 00:03:21,990
Понимаю.
33
00:03:22,270 --> 00:03:23,270
Надеюсь, за возраст
34
00:03:24,230 --> 00:03:25,230
Скостят
35
00:03:25,700 --> 00:03:26,700
До пожизненного.
36
00:03:27,000 --> 00:03:28,990
Готовы сидеть до конца жизни?
37
00:03:31,030 --> 00:03:34,830
Говорят, что в тюрьме
хорошая самодеятельность.
38
00:03:36,290 --> 00:03:38,490
Потом, мне немного
осталось, как вы понимаете.
39
00:03:40,110 --> 00:03:46,017
Гражданин Ольшевский, вы
утверждаете, что совершили убийства
40
00:03:46,029 --> 00:03:51,850
Гринякина, Мальцева, Ковтуна,
Гаранина, Кононенко и Лидова.
41
00:03:52,430 --> 00:03:53,430
Всё верно.
42
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
Зачем?
43
00:03:55,860 --> 00:03:58,810
Они сговорились против меня.
44
00:04:00,650 --> 00:04:04,010
Хотели выкинуть меня из
Москонцерта, отобрать Арлекино.
45
00:04:04,850 --> 00:04:05,850
Дело моей жизни.
46
00:04:08,150 --> 00:04:09,290
Так друзья не поступают.
47
00:04:09,790 --> 00:04:11,210
И Гринякин?
48
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Да, да.
49
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
С него всё началось.
50
00:04:17,120 --> 00:04:19,950
Гринякин хотел заработать перед пенсией.
51
00:04:21,110 --> 00:04:23,280
И сдал им все мои секреты.
52
00:04:24,900 --> 00:04:27,470
Теперь его запомнят надолго.
53
00:04:28,680 --> 00:04:30,890
Андрей всегда мечтал ярко уйти.
54
00:04:31,570 --> 00:04:33,450
Вы совершали убийство сами?
55
00:04:36,130 --> 00:04:39,110
А зачем вы инсценировали несчастный случай?
56
00:04:40,430 --> 00:04:43,690
Я не думал приходить с повинной.
57
00:04:44,300 --> 00:04:46,390
Тогда... не собирался.
58
00:04:46,890 --> 00:04:49,210
А почему же решили сдаться сейчас?
59
00:04:49,820 --> 00:04:51,381
Я же во всём признался. Вам этого мало?
60
00:04:52,030 --> 00:04:56,610
Это вы просили Ивана Черкасова помочь?
61
00:04:58,550 --> 00:05:02,290
Мне надо было, чтобы меня
остальные не подозревали.
62
00:05:03,960 --> 00:05:06,010
И Черкасов вас не подозревал?
63
00:05:06,820 --> 00:05:10,410
Вы его видели?
Он же больной весь, еле ходит.
64
00:05:11,510 --> 00:05:14,450
Ну, своё дело сделал. Не мешал.
65
00:05:17,530 --> 00:05:19,830
Нам нужно будет провести
следственные мероприятия.
66
00:05:20,550 --> 00:05:21,210
Зачем?
67
00:05:21,211 --> 00:05:24,990
За тем, что за ваши
преступления сидит наш сотрудник.
68
00:05:25,450 --> 00:05:26,531
Если я всё правильно понял.
69
00:05:28,290 --> 00:05:32,010
Я надеюсь, что с вашей
сотрудницей всё обойдётся.
70
00:05:32,790 --> 00:05:35,750
Афганцы, которых вы
привлекли, ни при чём?
71
00:05:36,570 --> 00:05:38,690
Нет, нет. Это... они просто солдаты.
72
00:05:39,800 --> 00:05:41,730
Их всё равно допросят, как свидетелей.
73
00:05:41,970 --> 00:05:43,610
Я говорю, они ничего не знают.
74
00:05:44,110 --> 00:05:45,110
А вот мы и проверим.
75
00:05:47,180 --> 00:05:49,510
Этот пацан, которого вы
задержали, отпустите его.
76
00:05:50,650 --> 00:05:53,270
Ещё раз, товарищ генерал, запишите.
77
00:05:55,410 --> 00:05:58,470
Все убийства совершил я.
78
00:06:13,650 --> 00:06:16,290
- Привет, Никита. Дурные вести?
- Собирайся.
79
00:06:17,140 --> 00:06:19,070
Саблин хочет тебя видеть.
80
00:06:19,170 --> 00:06:20,170
С чего это вдруг?
81
00:06:21,540 --> 00:06:22,540
Ольшевский сдался.
82
00:06:22,790 --> 00:06:23,790
Что?
83
00:06:26,170 --> 00:06:28,210
Ольшевский сдался. Жду в машине.
84
00:06:37,070 --> 00:06:38,090
Ужасно выглядишь.
85
00:06:38,740 --> 00:06:40,250
Ты меня позвал, чтобы это сказать?
86
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Нет.
87
00:06:44,950 --> 00:06:48,090
Ольшевский признался, что
все эти убийства совершил он.
88
00:06:49,050 --> 00:06:51,650
А тебя позвал, чтобы на него не думали.
89
00:06:51,740 --> 00:06:52,740
И у него получилось.
90
00:06:54,590 --> 00:06:58,150
Сколько народа он убил,
пока ты расследовал?
91
00:07:05,150 --> 00:07:06,150
Он врёт.
92
00:07:06,290 --> 00:07:07,290
Да что ты?
93
00:07:08,450 --> 00:07:09,450
Он не мог убить всех.
94
00:07:10,425 --> 00:07:13,870
Как минимум, в момент убийства
Кононенко его видели у Арлекина.
95
00:07:14,650 --> 00:07:15,890
Будешь в суде его защищать?
96
00:07:17,570 --> 00:07:20,710
Он хочет спрятаться в тюрьме. От убийцы.
97
00:07:22,070 --> 00:07:25,570
Ольшевский сказал мне, что ты из ума вышел.
Я ему не поверил.
98
00:07:25,610 --> 00:07:26,930
А теперь вижу, что он прав.
99
00:07:27,700 --> 00:07:28,930
Я хочу с ним поговорить.
100
00:07:29,080 --> 00:07:30,290
Ты слышал, что я тебе сказал?
101
00:07:31,250 --> 00:07:35,170
Настоящий убийца на свободе.
Ты слышишь, что я тебе говорю?
102
00:07:35,171 --> 00:07:38,090
А ты понимаешь, что его показания и
тебя делают соучастником?
103
00:07:38,410 --> 00:07:39,410
Мне плевать.
104
00:07:41,220 --> 00:07:42,630
Главное, Соню оттуда вытащить.
105
00:07:43,110 --> 00:07:47,310
Тогда молись, чтобы показания
Ольшевского сошлись и его посадили.
106
00:07:47,650 --> 00:07:48,650
Хорошо.
107
00:07:50,250 --> 00:07:51,290
Пойду молиться.
108
00:07:52,190 --> 00:07:53,570
Он не убийца.
109
00:07:54,710 --> 00:07:55,850
Погибнут ещё люди.
110
00:07:56,640 --> 00:08:01,110
Так езжай на свою дачу, и чтоб
я тебя в Москве больше не видел. Ты понял?
111
00:08:03,190 --> 00:08:04,190
Вспоминай, Соня.
112
00:08:04,870 --> 00:08:05,310
Вспоминай.
113
00:08:05,530 --> 00:08:06,530
Так, с самого начала.
114
00:08:06,730 --> 00:08:08,051
Черкасова там не было, а ты была.
115
00:08:09,440 --> 00:08:11,630
Так, ты приехала на место убийства.
Там были люди.
116
00:08:12,970 --> 00:08:15,550
Убийцы среди них.
Он не успел бы выйти из закрытого зала.
117
00:08:15,930 --> 00:08:16,370
Вспоминай.
118
00:08:16,895 --> 00:08:17,910
Вспоминай. И что дальше?
119
00:08:19,870 --> 00:08:20,970
Ты прошла через зал.
120
00:08:21,590 --> 00:08:24,410
Потом поднялась мимо сцены в коридор.
Потом шла к гримерке.
121
00:08:25,010 --> 00:08:26,290
Там стояло несколько человек.
122
00:08:27,690 --> 00:08:28,690
Они курили.
123
00:08:31,720 --> 00:08:33,070
Кто же из них убийца?
124
00:08:34,630 --> 00:08:35,630
Кто?
125
00:08:39,590 --> 00:08:40,590
Соня.
126
00:08:41,290 --> 00:08:42,290
Соня.
127
00:08:45,230 --> 00:08:46,530
На тебя смотреть страшно.
128
00:08:47,230 --> 00:08:48,230
Почему?
129
00:08:49,460 --> 00:08:50,770
Слышно, как ты думаешь.
130
00:08:54,490 --> 00:08:55,530
Значит, правильно я думаю.
131
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
Саблин звонил.
132
00:09:04,070 --> 00:09:06,260
Ольшевский вчера заявился в МУР.
133
00:09:06,680 --> 00:09:09,420
Утверждает, что все
убийства – это его рук дело.
134
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
Что-то он долго собирался, нет?
135
00:09:15,040 --> 00:09:16,500
Тимофееву можно отпускать.
136
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Зачем?
137
00:09:19,640 --> 00:09:23,740
Ну, хотя бы для того, чтобы Черкасов
больше не лез в это дело и не мешался.
138
00:09:25,700 --> 00:09:28,200
Вот ты, Роберт, и проследишь
139
00:09:29,470 --> 00:09:32,180
Чтоб Черкасов больше не
лез в это дело и не мешался.
140
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
С Копыловым тогда что?
141
00:09:34,350 --> 00:09:37,060
Афганцев не трогать. Я сам ими займусь.
142
00:09:37,080 --> 00:09:38,280
Так всем и передай.
143
00:09:38,390 --> 00:09:39,440
Хотите взять их под крыло?
144
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
Жалко пацанов.
145
00:09:44,840 --> 00:09:46,540
Да, важно,
146
00:09:49,840 --> 00:09:52,540
Важно, чтобы Ольшевский
не сболтнул лишнего.
147
00:09:54,250 --> 00:09:55,360
Поэтому он должен сесть.
148
00:09:55,580 --> 00:09:56,740
Потом посмотрим.
149
00:09:59,050 --> 00:10:00,880
Поможем старику уйти красиво.
150
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Поехали.
151
00:10:12,700 --> 00:10:17,000
Даже не представляю, что они
сделают с тобой, когда узнают.
152
00:10:18,120 --> 00:10:19,320
Ты ведь не просто обманул.
153
00:10:21,390 --> 00:10:23,140
Ты одного из их братьев убил.
154
00:10:24,250 --> 00:10:25,760
Я сделал для них гораздо больше.
155
00:10:27,965 --> 00:10:29,420
Ну, это ты им будешь объяснять.
156
00:10:31,150 --> 00:10:32,680
Если не разорвут сразу.
157
00:10:36,870 --> 00:10:39,110
Ну, или если ты не готов идти до конца.
158
00:10:39,840 --> 00:10:40,930
А что, не похоже?
159
00:10:48,710 --> 00:10:50,580
Сегодня Ольшевский сдался в милицию.
160
00:10:52,790 --> 00:10:54,440
Все убийства взял на себя.
161
00:10:55,200 --> 00:10:56,380
Я его не просил об этом.
162
00:10:57,190 --> 00:10:59,100
Радоваться надо. Не просил.
163
00:10:59,890 --> 00:11:01,560
Ну, теперь твои парни вне подозрений.
164
00:11:03,890 --> 00:11:10,000
Но, если будет следствие, начнут
копать, задавать вопросы, найдут вот это.
165
00:11:14,810 --> 00:11:15,810
Помочь хотите?
166
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Могу помочь.
167
00:11:18,760 --> 00:11:19,810
А вот хочу или нет,
168
00:11:20,160 --> 00:11:22,930
от тебя зависит.
169
00:11:24,210 --> 00:11:25,210
Что от меня надо?
170
00:11:26,720 --> 00:11:28,510
Ну, что обычно нужно от солдата.
171
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
Верность.
172
00:11:33,600 --> 00:11:36,070
Ты ведь не солдат, Гамаюнов. Ты уголовник.
173
00:11:38,230 --> 00:11:39,790
Урка ты, Николай Данилович.
174
00:11:41,580 --> 00:11:44,530
Но я могу сделать так, что
ты перестанешь быть уркой.
175
00:11:45,550 --> 00:11:46,570
Придется поработать.
176
00:11:48,400 --> 00:11:52,990
И Гомаюнов умрет, а ты
станешь настоящим Копыловым.
177
00:11:56,500 --> 00:11:58,350
Я правда забочусь об этих парнях.
178
00:11:59,520 --> 00:12:01,670
Ну, так и заботься, заботься. Продолжай.
179
00:12:02,730 --> 00:12:06,030
Арлекино теперь наш.
Концертов будет больше. Людей поменяем.
180
00:12:07,630 --> 00:12:08,630
Я согласен.
181
00:12:09,740 --> 00:12:12,170
Еще бы ты не согласен. Согласен он.
182
00:12:12,910 --> 00:12:14,210
У тебя выбора нет.
183
00:12:20,940 --> 00:12:27,050
Ты теперь мой пёс, Гамаюнов.
Понял?
184
00:12:28,450 --> 00:12:30,390
Кто-нибудь еще знает об этом?
185
00:12:31,970 --> 00:12:32,970
Нет.
186
00:12:33,230 --> 00:12:35,650
Вот и позаботься, чтобы никто и не узнал.
187
00:12:36,070 --> 00:12:37,450
Парня моего отпустите?
188
00:12:38,590 --> 00:12:39,590
Отпустим.
189
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
Надеюсь, ты всё понял.
190
00:12:43,850 --> 00:12:44,990
Больше объяснять не буду.
191
00:12:46,030 --> 00:12:47,250
Спасибо за доверие.
192
00:12:48,550 --> 00:12:49,550
Пожалуйста.
193
00:12:50,550 --> 00:12:51,730
Честь можешь не отдавать.
194
00:12:55,300 --> 00:12:55,700
Хорошо.
195
00:12:56,290 --> 00:12:58,700
Пока не будет дальнейших указаний. Ждите.
196
00:12:58,840 --> 00:12:59,200
Ждём.
197
00:12:59,790 --> 00:13:01,720
И остальным донести эту мысль четко.
198
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Понял.
199
00:13:08,020 --> 00:13:10,060
Лебедев сказал, чтобы мы к
Копылову даже не совались.
200
00:13:11,030 --> 00:13:12,110
Раз Ольшевского арестовали.
201
00:13:12,660 --> 00:13:14,300
Что значит не совались? Он же преступник.
202
00:13:14,695 --> 00:13:16,050
Он настоящего Копылова убил.
203
00:13:16,240 --> 00:13:18,240
Да, но дела не было.
Открывать его никто не будет.
204
00:13:18,330 --> 00:13:19,330
А Соню что?
205
00:13:19,430 --> 00:13:20,536
Не знаю. Отпустят, наверное.
206
00:13:20,560 --> 00:13:22,150
Ну, а зачем она им раз Ольшевский есть?
207
00:13:22,151 --> 00:13:24,730
А Копылов, значит, продолжит
командовать этими пацанами?
208
00:13:26,810 --> 00:13:27,970
Но Костя-то про него знает.
209
00:13:29,170 --> 00:13:33,070
Надо вообще, чтобы Копылова
сковырнули свои же, а не мы.
210
00:13:33,470 --> 00:13:34,470
Он не даст ему говорить.
211
00:13:34,710 --> 00:13:37,670
Да, значит, дело Гамаюнова
отдали, они его под ковер положат.
212
00:13:37,920 --> 00:13:39,370
А Костю этого вообще пустили к ним?
213
00:13:39,770 --> 00:13:41,930
Пусть они с ним делают всё, что хотят?
Так получается?
214
00:13:41,980 --> 00:13:43,810
Если Копылов такой хитрый,
как мы про него думаем,
215
00:13:43,830 --> 00:13:45,950
он Костю трогать не будет.
Он потеряет доверие у своих.
216
00:13:46,770 --> 00:13:49,030
А мы вместе с Костей должны дожать его.
217
00:13:51,700 --> 00:13:53,780
Костя, Костя!
218
00:13:56,700 --> 00:13:57,780
Заскучилась так по тебе.
219
00:13:58,080 --> 00:13:59,200
Ты с ним приехала?
220
00:13:59,280 --> 00:14:01,960
Да. Копылов сказал, что я
теперь с вами и буду петь дальше.
221
00:14:02,160 --> 00:14:03,240
Послушай, мы должны уехать.
222
00:14:03,300 --> 00:14:03,540
Куда?
223
00:14:04,020 --> 00:14:05,020
Потом объясню.
224
00:14:05,150 --> 00:14:07,390
Кость, ты слышишь меня?
Я петь буду, как мечтала всегда.
225
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Аглай.
226
00:14:10,240 --> 00:14:11,400
Костян, засиделся поди.
227
00:14:12,570 --> 00:14:15,680
Копылов сказал, мы тебя не бросим.
Он свое слово держит.
228
00:14:17,460 --> 00:14:18,980
Поехали, поешь по-человечески.
229
00:14:24,660 --> 00:14:26,260
Я всё-таки видела убийцу.
230
00:14:27,110 --> 00:14:29,120
Он стоял там среди рабочих и не выделялся.
231
00:14:29,700 --> 00:14:33,420
Он давал им прикурить.
Они разговаривали с ним, как со своим.
232
00:14:33,560 --> 00:14:36,360
Значит, он там работал давно. Готовился.
233
00:14:37,700 --> 00:14:40,740
Нет. Возможно, он всегда там работал.
234
00:14:41,710 --> 00:14:43,080
Он кто-то из Москонцерта, да.
235
00:14:43,660 --> 00:14:47,860
Да, это логично. Он мог что-то знать
про Гринякина, за что решил его убить.
236
00:14:48,880 --> 00:14:49,900
Но и про остальных.
237
00:14:52,605 --> 00:14:54,480
Ты его точно видела где-то еще.
238
00:14:58,310 --> 00:14:59,350
Вспоминай. Вспоминай, где.
239
00:15:04,630 --> 00:15:05,630
Ты меня пугаешь.
240
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
Я где-то его видела.
241
00:15:11,850 --> 00:15:16,180
Да вы что, совсем охренели, что ли?
Я это все своими руками строил.
242
00:15:16,780 --> 00:15:19,280
Это мой клуб и бати моего. Внутрь пусти.
243
00:15:20,440 --> 00:15:24,240
Ты что, дурачок, что ли?
244
00:15:25,050 --> 00:15:27,040
Вы что, думаете, у вас
получится тут что-то?
245
00:15:27,660 --> 00:15:29,700
Вы сами, что ли, здесь
глоткой драть будете?
246
00:15:31,600 --> 00:15:34,600
Я вернусь, вы у меня еще
прощения просить будете.
247
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
Ну что, хорошо дома?
248
00:15:45,190 --> 00:15:47,660
А твоя невеста молодец, горой за тебя.
249
00:15:48,360 --> 00:15:48,920
Невеста?
250
00:15:49,300 --> 00:15:51,660
А, понял, понял. Военная тайна.
251
00:15:53,110 --> 00:15:55,300
Она тебе уже сказала, что
Арлекино теперь наш?
252
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Сказала.
253
00:15:57,410 --> 00:15:59,660
Ты прикинь, Ольшевский сам всех грохнул.
254
00:16:00,370 --> 00:16:01,840
А как прижало побежал сдаваться.
255
00:16:02,410 --> 00:16:03,570
Кто теперь вместо него будет?
256
00:16:04,270 --> 00:16:05,270
Завтра узнаем.
257
00:16:05,920 --> 00:16:08,860
Люди, которые его покрывали, теперь с нами.
Уважают нас.
258
00:16:09,550 --> 00:16:10,720
- Значит, будет работа?
- Конечно будет.
259
00:16:11,210 --> 00:16:15,640
Вон будешь Аглаю
защищать от поклонников.
260
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
- Будешь?
- Буду.
261
00:16:18,570 --> 00:16:23,100
Главное, держаться вместе. Тогда
нам никто помешать не сможет. Согласен?
262
00:16:24,950 --> 00:16:28,600
Война там осталась,
а здесь началась новая жизнь.
263
00:16:28,601 --> 00:16:32,820
Для всех нас. Я так хочу. Понимаешь?
264
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Понял.
265
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Здравствуйте.
266
00:16:39,670 --> 00:16:42,740
Всё неймётся тебя.
Приключения ищешь на свою голову.
267
00:16:43,440 --> 00:16:47,420
Аглая сказала петь будет.
Я хотела её поддержать.
268
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
А клуб закрыли.
269
00:16:49,170 --> 00:16:51,780
Вот шустрая девчонка. Везде успевает.
270
00:16:52,860 --> 00:16:54,860
А вы останетесь?
271
00:16:55,925 --> 00:16:58,980
Куда я денусь? Я... Присох тут.
272
00:17:01,940 --> 00:17:03,540
А вы здесь давно работаете?
273
00:17:04,520 --> 00:17:05,640
Да, честно говоря, не помню.
274
00:17:07,470 --> 00:17:13,263
Я просто переживаю за неё. Она
ещё мне про подругу свою рассказала.
275
00:17:13,275 --> 00:17:18,300
Кажется, Катя здесь в Арлекино
погибла. Вы работали тогда?
276
00:17:19,060 --> 00:17:21,420
Катя? Нет. Что-то не помню.
277
00:17:21,860 --> 00:17:22,860
Не знали её, да?
278
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Говорю, не помню.
279
00:17:26,150 --> 00:17:29,560
Аглая сказала, она очень
хорошая девочка была. Воспитанная.
280
00:17:30,940 --> 00:17:34,540
Талантливая.
Не хотела ради всего этого унижаться.
281
00:17:36,220 --> 00:17:40,040
Аглая, она на всё готова ради сцены.
Я волнуюсь за неё.
282
00:17:40,340 --> 00:17:43,080
Они все тут головы теряют. Запросто.
283
00:17:44,925 --> 00:17:47,360
И Катя тоже потеряла голову?
284
00:17:48,140 --> 00:17:51,680
Да не знаю я. Это надо у дружков
Ольшевского спросить.
285
00:17:53,890 --> 00:17:55,700
А я слышала, что они все погибли.
286
00:17:56,700 --> 00:17:59,540
Вот. Вот. Вот. Об этом подумай.
287
00:18:01,160 --> 00:18:02,480
Да я за подругу волнуюсь.
288
00:18:03,240 --> 00:18:06,800
Держитесь вы со своей Аглаей
отсюда подальше.
289
00:18:10,810 --> 00:18:11,810
Ну, может, вы и правы.
290
00:18:12,400 --> 00:18:18,110
Послушай меня, старика. Если она
тебе настоящая подруга, бегите отсюда.
291
00:18:18,780 --> 00:18:19,780
И чем быстрее, тем лучше.
292
00:18:22,670 --> 00:18:24,350
Ладно. Берегите себя.
293
00:18:33,810 --> 00:18:36,090
Нельзя пить столько обезболивающих.
294
00:18:39,510 --> 00:18:40,690
Ты же сама говорила пить.
295
00:18:40,930 --> 00:18:41,930
Это для сердца плохо.
296
00:18:43,060 --> 00:18:47,030
Для сердца плохо, когда
хороший человек сидит в тюрьме.
297
00:18:49,100 --> 00:18:53,750
Думаешь, Соня обрадуется, когда узнает,
что ради неё ты до смерти добегался?
298
00:18:54,440 --> 00:18:55,670
А ты уже будущее видишь?
299
00:18:56,520 --> 00:18:58,710
Да не хочу я его видеть, Ваня. Не хочу.
300
00:19:00,210 --> 00:19:02,410
Убийца арестован. Что тебе ещё надо?
301
00:19:03,290 --> 00:19:04,290
Не знаю.
302
00:19:08,640 --> 00:19:10,960
Нет, Ваня. Знаешь.
303
00:19:12,820 --> 00:19:16,100
Тебе надо признать, что всё закончилось.
304
00:19:17,110 --> 00:19:18,780
Нет больше службы. Нет.
305
00:19:19,460 --> 00:19:24,800
И тебе надо возвращаться к нормальной,
обычной жизни, которую ты так ненавидишь.
306
00:19:26,250 --> 00:19:27,640
Потому что другой уже не будет.
307
00:19:30,700 --> 00:19:31,720
Домой я не вернусь.
308
00:19:32,680 --> 00:19:35,320
Думаешь, дети тебя не примут таким?
309
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
Таким каким?
310
00:19:37,180 --> 00:19:38,180
Калекой.
311
00:19:40,060 --> 00:19:41,060
Да ты просто дурак.
312
00:19:51,020 --> 00:19:52,040
Всё сразу не пей.
313
00:19:54,360 --> 00:19:56,660
Чуть что, вызывай скорую.
314
00:19:58,470 --> 00:20:00,260
Всё. Я домой.
315
00:20:03,410 --> 00:20:05,900
Захочешь жить нормально, возвращайся.
316
00:20:08,760 --> 00:20:10,000
Здрасьте, Маргарита Васильевна.
317
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Здрасьте.
318
00:20:16,520 --> 00:20:17,800
Чего стоишь? Проходи.
319
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
Вернуть её?
320
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
Бесполезно.
321
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Ну что там у Арлекино?
322
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Завтра собираются открываться.
323
00:20:31,920 --> 00:20:33,060
Аглая будет петь.
324
00:20:34,430 --> 00:20:36,260
Стариков ничего не
знает про Катю Спиринову.
325
00:20:37,700 --> 00:20:40,820
Получается, про неё
знали только те, кого убили.
326
00:20:42,650 --> 00:20:43,280
И Ольшевский?
327
00:20:43,540 --> 00:20:44,540
И Ольшевский.
328
00:20:46,300 --> 00:20:48,800
Представляешь, Ольшевский явился в МУР.
329
00:20:49,980 --> 00:20:51,080
Признался в убийствах.
330
00:20:51,160 --> 00:20:52,420
Всю вину берёт на себя.
331
00:20:53,670 --> 00:20:54,780
И Саблин ему верит.
332
00:20:56,990 --> 00:20:59,040
Думаете, хочет спрятаться в тюрьме?
333
00:20:59,220 --> 00:21:02,320
Конечно. Тюрьма для него самое
надежное место теперь.
334
00:21:03,510 --> 00:21:04,510
И что теперь?
335
00:21:06,400 --> 00:21:09,020
Надо искать настоящего убийцу.
336
00:21:12,350 --> 00:21:15,230
Он видел дело этой Кати Спириной.
337
00:21:17,160 --> 00:21:23,270
Именно из него он мог взять
все детали и список причастных.
338
00:21:26,510 --> 00:21:28,410
Думаете, следователь помогал
Ольшевскому?
339
00:21:28,590 --> 00:21:29,590
Не сомневаюсь.
340
00:21:29,870 --> 00:21:32,210
В противном случае он бы был уже мертв.
341
00:21:49,970 --> 00:21:50,970
Молчит пацан?
342
00:21:52,170 --> 00:21:53,170
Молчит.
343
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
Тихо, мы поговорить.
344
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Ты всё равно с ним?
345
00:22:22,330 --> 00:22:23,800
Мы свои проблемы сами решаем.
346
00:22:23,920 --> 00:22:24,960
Вижу я, как ты решаешь.
347
00:22:25,060 --> 00:22:26,060
Кость, мы помочь хотим.
348
00:22:26,780 --> 00:22:29,520
Если ты и остальные в убийствах не
замешаны, покрывать Копылова
349
00:22:29,670 --> 00:22:30,670
резона нет.
350
00:22:33,260 --> 00:22:34,260
Помоги убрать его.
351
00:22:34,660 --> 00:22:36,140
Остальные тебе только спасибо скажут.
352
00:22:36,700 --> 00:22:37,700
Не могу.
353
00:22:44,130 --> 00:22:46,090
Из-за девчонки с ним останется.
354
00:22:46,530 --> 00:22:47,530
Дурак.
355
00:22:49,550 --> 00:22:51,730
К завтрашнему концерту готовы?
356
00:22:52,380 --> 00:22:53,380
Мы-то готовы.
357
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Командовать кто будет?
358
00:22:56,090 --> 00:22:57,290
Кто вместо Ольшевского?
359
00:22:58,670 --> 00:23:01,570
Нужен такой человек, которому
будет доверять и публика, и артисты.
360
00:23:03,350 --> 00:23:04,430
Будет тебе такой человек.
361
00:23:04,530 --> 00:23:05,530
Я решу.
362
00:23:08,350 --> 00:23:10,570
Ты главное за своими смотри.
363
00:23:12,730 --> 00:23:18,570
И чтобы наш закадычный друг,
уголовник Гамаюнов, точно сгинул.
364
00:23:19,240 --> 00:23:20,570
И никто о нём не вспомнил.
365
00:23:20,910 --> 00:23:21,910
Да?
366
00:23:48,865 --> 00:23:51,370
Что? Без отца ты тут никому не нужен?
367
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
Они всё испортят.
368
00:23:56,100 --> 00:23:58,430
Пару недель никто сюда ходить не будет.
369
00:24:00,810 --> 00:24:01,810
Уверен?
370
00:24:02,700 --> 00:24:03,970
Я это место лучше всех знаю.
371
00:24:05,090 --> 00:24:06,090
Лучше отца?
372
00:24:07,130 --> 00:24:08,490
А думаете, кто их всех собирал?
373
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
Артистов?
374
00:24:11,940 --> 00:24:12,950
Ты же это всё ненавидишь.
375
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Мне Лена сказала.
376
00:24:17,340 --> 00:24:19,950
Не беспокойся, я тебя отцу не сдал.
377
00:24:21,850 --> 00:24:23,090
Породистая женщина.
378
00:24:23,370 --> 00:24:24,190
Понимаю тебя.
379
00:24:24,191 --> 00:24:25,810
Сам люблю таких.
380
00:24:27,520 --> 00:24:28,520
Что вам нужно?
381
00:24:30,420 --> 00:24:35,690
Мне нужно, чтобы всё работало.
382
00:24:37,510 --> 00:24:39,950
Арлекино, Москонцерт. Всё.
383
00:24:42,650 --> 00:24:43,650
Но без Ольшевского.
384
00:24:47,010 --> 00:24:48,010
Я тоже Ольшевский.
385
00:24:49,110 --> 00:24:50,310
Не для меня.
386
00:24:52,330 --> 00:24:55,210
А если будешь хорошо
работать, если постараешься,
387
00:24:56,420 --> 00:24:59,850
то все будут тебя называть не
маленький Ольшевский, а Антон.
388
00:25:00,650 --> 00:25:01,650
Хочешь?
389
00:25:04,370 --> 00:25:05,370
Хочу.
390
00:25:08,265 --> 00:25:11,270
Так сильно хочешь, что
бросишь отца гнить в тюрьме?
391
00:25:13,270 --> 00:25:15,050
Но он там долго не продержится.
392
00:25:16,270 --> 00:25:18,150
Это он на людях такой бодрый.
393
00:25:18,151 --> 00:25:20,010
Так сердце слабое.
394
00:25:29,745 --> 00:25:32,470
Думаешь, сможешь этими солдатами управлять?
395
00:25:36,730 --> 00:25:39,270
Думаю, я смогу управлять гостями.
396
00:25:40,550 --> 00:25:42,270
А те приведут ещё гостей.
397
00:25:43,190 --> 00:25:45,430
Иначе кого вы тут развлекать будете?
398
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
Инвалидов?
399
00:25:47,030 --> 00:25:48,690
А деньги откуда возьмутся?
400
00:25:50,290 --> 00:25:51,730
Да я здесь каждого гостя знаю.
401
00:25:52,950 --> 00:25:57,130
В чем ходят, с кем спит, сколько
украл, на кого стучит, кому изменяет.
402
00:25:58,630 --> 00:26:00,830
Я для них свой. Вот что важно.
403
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
Молодец.
404
00:26:05,160 --> 00:26:07,610
Скажите Копылову про меня, а дальше я сам.
405
00:26:08,930 --> 00:26:09,930
Скажу.
406
00:26:12,710 --> 00:26:13,990
Рад, что мы понимаем друг друга.
407
00:26:22,990 --> 00:26:27,030
Обманешь, будешь гнить в
тюрьме дольше и страшнее, чем
408
00:26:27,031 --> 00:26:28,031
твой отец.
409
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
Здравствуйте.
410
00:26:48,580 --> 00:26:48,920
Здравствуйте.
411
00:26:48,921 --> 00:26:51,020
Извините за беспокойство.
412
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
- Вы Скворцов?
- Да.
413
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Я Иван Черкасов.
414
00:26:55,160 --> 00:26:58,020
- Я узнал. Просто думал, вы...
- Умер?
415
00:26:58,580 --> 00:27:03,040
Ну почему же так? Просто не слышал,
чтобы вас шумно провожали на пенсию.
416
00:27:04,190 --> 00:27:07,420
Я могу вам задать вопрос по
одному из ваших расследований?
417
00:27:08,130 --> 00:27:09,130
Вы ведете следствие?
418
00:27:09,340 --> 00:27:09,920
Нет.
419
00:27:09,921 --> 00:27:10,921
Нет.
420
00:27:11,180 --> 00:27:12,180
Другу помогаю.
421
00:27:13,020 --> 00:27:14,260
Что за дело?
422
00:27:14,970 --> 00:27:18,860
Екатерина Спирина.
Девушка, погибшая возле Арлекино.
423
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
Проходите.
424
00:27:30,580 --> 00:27:33,700
Вы слышали про недавнее
убийство в Москонцерте?
425
00:27:34,700 --> 00:27:36,780
Там друзья Ольшевского...
426
00:27:37,300 --> 00:27:38,300
Он вас послал.
427
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Почему вы так решили?
428
00:27:40,320 --> 00:27:44,760
Мало что в Арлекино происходит
без его ведома. Раз вы начали копать...
429
00:27:45,110 --> 00:27:46,960
Ну, вообще-то Ольшевский арестован.
430
00:27:47,860 --> 00:27:49,960
А те, кто причастен к
делу Спириной убиты.
431
00:27:51,010 --> 00:27:54,320
Я все передал в прокуратуру.
И показания свидетелей.
432
00:27:55,300 --> 00:27:58,620
Я знаком с материалом.
Но там не было отчета о вскрытии.
433
00:27:59,310 --> 00:28:00,340
Так его и не проводили.
434
00:28:01,140 --> 00:28:04,780
Там токсикология показала, что
огромная передозировка наркотиками.
435
00:28:06,650 --> 00:28:10,400
Причина смерти очевидна.
Дело ушло судье Кононенко.
436
00:28:11,630 --> 00:28:13,740
Состава преступления не
было, поэтому дело закрыли.
437
00:28:14,880 --> 00:28:17,540
Послушайте, там в
Арлекино творятся такие вещи,
438
00:28:18,120 --> 00:28:22,260
что этот случай просто нелепость
по сравнению со всем остальным.
439
00:28:24,810 --> 00:28:25,880
А вы помните показания?
440
00:28:26,840 --> 00:28:28,480
Ну, я помню, что там все сходилось.
441
00:28:30,060 --> 00:28:31,200
Там было несколько человек.
442
00:28:32,640 --> 00:28:37,140
Этот молодой певец, потом директор
концертного зала, Гринякин, Ольшевский.
443
00:28:37,220 --> 00:28:38,680
И все говорили одно и то же.
444
00:28:38,780 --> 00:28:39,780
Что?
445
00:28:40,790 --> 00:28:43,720
Что эта певица была у них
недавно, вроде как талантливая.
446
00:28:45,150 --> 00:28:47,520
В эту ночь они позвали ее петь для своих.
447
00:28:48,360 --> 00:28:49,460
Что-то там отмечали.
448
00:28:51,010 --> 00:28:52,420
Она пришла, спела.
449
00:28:53,250 --> 00:28:55,220
Потом ушла куда-то. Одна.
450
00:28:55,340 --> 00:28:57,120
Они продолжили отмечать в зале.
451
00:28:57,420 --> 00:29:01,340
Потом Ольшевский и этот директор
подтвердили, что она принимала наркотики.
452
00:29:03,580 --> 00:29:05,660
В тот вечер она вела себя странно.
453
00:29:06,420 --> 00:29:08,320
Была будто под чем-то, понимаете?
454
00:29:09,320 --> 00:29:11,280
Видимо, поэтому и прыгнула с балкона.
455
00:29:18,840 --> 00:29:20,460
Они пытались ей помочь.
456
00:29:22,840 --> 00:29:25,660
Вызвали скорую, но было уже поздно.
457
00:29:25,960 --> 00:29:30,120
А кроме тех, кто зафиксирован в деле,
других свидетелей никаких не было?
458
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Нет.
459
00:29:33,900 --> 00:29:38,120
Вы знаете, они сами были напуганы.
460
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Жалели ее.
461
00:29:40,640 --> 00:29:41,960
Такая потеря для нас.
462
00:29:43,880 --> 00:29:45,580
Очень талантливая певица была. Очень.
463
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Мне нравилась.
464
00:29:47,200 --> 00:29:49,040
Можно было что-то из неё сделать, но...
465
00:29:49,940 --> 00:29:50,940
Очень хорошая.
466
00:29:51,700 --> 00:29:52,700
В органы данные?
467
00:29:53,260 --> 00:29:53,980
Так точно.
468
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
Ну пиши.
469
00:29:56,190 --> 00:29:58,640
Говорят, она хорошая певица была.
Талантливая.
470
00:30:00,085 --> 00:30:02,160
Но не справилась с искушением, давлением.
471
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Ну, сам понимаешь.
472
00:30:04,170 --> 00:30:07,200
Понимаете, и она подсела на наркотики.
473
00:30:07,830 --> 00:30:09,940
Ну, мы все говорили ей, что надо завязывать.
474
00:30:10,990 --> 00:30:11,990
Иначе она себя погубит.
475
00:30:12,550 --> 00:30:13,550
Ну, а сегодня...
476
00:30:14,420 --> 00:30:16,140
Она явно была не в себе.
477
00:30:17,340 --> 00:30:19,600
Мы не смогли её остановить.
478
00:30:20,510 --> 00:30:22,580
Очень жаль, что такой голос пропал.
479
00:30:22,820 --> 00:30:26,660
Не похоже, что они
убили и сговорились потом.
480
00:30:28,470 --> 00:30:30,720
Ну, у меня, конечно, опыта поменьше вашего.
481
00:30:31,700 --> 00:30:33,400
Все они убиты, кроме Ольшевского.
482
00:30:36,300 --> 00:30:38,660
Выходит, кто-то считает, что они виновны.
483
00:30:39,390 --> 00:30:40,630
У Спириной были родственники?
484
00:30:44,980 --> 00:30:46,160
Тело Спириной не забрали.
485
00:30:46,410 --> 00:30:49,600
Мы прождали, как положено,
две недели, но никто не пришел.
486
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Выходит, пришел.
487
00:30:53,640 --> 00:30:54,840
Могила невостребованных.
488
00:30:55,820 --> 00:30:56,820
Считай безымянных.
489
00:30:58,100 --> 00:30:59,100
Их же не ищет никто.
490
00:31:00,460 --> 00:31:02,440
Но вы, как сказали, я сразу вспомнил.
491
00:31:05,650 --> 00:31:12,420
Вот на этой и имя есть, и могила
постоянно в достойном, так сказать, виде.
492
00:31:13,420 --> 00:31:14,420
Давно это?
493
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Не знаю.
494
00:31:16,220 --> 00:31:17,220
В сторожей надо спросить.
495
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
Спросите.
496
00:31:25,550 --> 00:31:26,550
Добрый день.
497
00:31:26,770 --> 00:31:27,770
Опаздываете, товарищи?
498
00:31:28,230 --> 00:31:29,430
Садитесь скорее, работы много.
499
00:31:29,660 --> 00:31:31,130
А Григорий Михайлович?
500
00:31:31,131 --> 00:31:32,131
А вы не слышали?
501
00:31:32,530 --> 00:31:34,050
Он какое-то время будет отсутствовать.
502
00:31:34,160 --> 00:31:35,670
Вероятно, долго будет.
503
00:31:36,380 --> 00:31:38,390
Все полномочия переданы
мне, как заместителю.
504
00:31:38,430 --> 00:31:39,430
Возражения?
505
00:31:39,610 --> 00:31:40,610
Ну, прекрасно.
506
00:31:42,140 --> 00:31:43,140
И проверок не будет.
507
00:31:43,720 --> 00:31:45,510
А вы что, испугались?
508
00:31:46,610 --> 00:31:47,630
Есть что скрывать?
509
00:31:51,270 --> 00:31:52,630
Вы даже не в курсе, откуда деньги.
510
00:31:53,740 --> 00:31:55,070
Получали и молчали.
511
00:31:56,140 --> 00:31:57,410
Потому что кишка тонка.
512
00:31:58,470 --> 00:31:59,670
Но так вот дальше так и будет.
513
00:32:00,220 --> 00:32:00,970
Без вопросов.
514
00:32:01,210 --> 00:32:02,270
А то и правда.
515
00:32:02,780 --> 00:32:05,150
Начнут проверять, аресты пойдут.
516
00:32:05,230 --> 00:32:06,230
Согласны?
517
00:32:06,890 --> 00:32:07,890
Так кто у нас первый?
518
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
Стоп!
519
00:32:53,380 --> 00:32:56,820
Поёте, может, и хорошо, товарищи артистки.
520
00:32:57,760 --> 00:33:01,520
А вот внешний вид ваш от музыки отвлекает.
521
00:33:02,250 --> 00:33:06,200
Это советская эстрада, а не
дискотека в деревенском клубе.
522
00:33:06,560 --> 00:33:07,820
Вы этого пока не понимаете.
523
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
Рано вам в профессию.
524
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Неправильно это.
525
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
Спасибо.
526
00:33:13,360 --> 00:33:14,360
Следующий.
527
00:33:18,780 --> 00:33:19,780
Девушки.
528
00:33:23,510 --> 00:33:24,150
Молодцы.
529
00:33:24,350 --> 00:33:25,450
Отлично выступили.
530
00:33:27,280 --> 00:33:29,010
Вы же сказали, что мы профнепригодные.
531
00:33:29,715 --> 00:33:31,275
Ну чего вы как маленькие, в самом деле.
532
00:33:31,630 --> 00:33:33,230
Всё в этом мире относительно.
533
00:33:33,970 --> 00:33:37,630
В любом случае, такой
талант пропадать не должен.
534
00:33:39,370 --> 00:33:41,570
Вы слышали про Арлекино?
535
00:34:05,670 --> 00:34:06,670
Иван!
536
00:34:08,070 --> 00:34:10,570
Так ты что, безработный
теперь?
537
00:34:11,150 --> 00:34:12,150
Ты тоже.
538
00:34:14,010 --> 00:34:16,430
За меня теперь некому
539
00:34:16,450 --> 00:34:17,450
слово то молвить?
540
00:34:22,350 --> 00:34:25,720
Ну, раз такое дело, больше не увидимся.
541
00:34:27,880 --> 00:34:29,081
Ну, давай покурю хоть с тобой.
542
00:34:29,790 --> 00:34:30,790
Ну, покури.
543
00:34:47,060 --> 00:34:49,770
Знаешь, как была гадость
сорок лет назад, так и осталась.
544
00:34:50,150 --> 00:34:51,230
А мне нравится.
545
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Куда ты теперь?
546
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
Да куда?
547
00:35:00,990 --> 00:35:01,990
Без Ольшевского.
548
00:35:02,350 --> 00:35:04,560
Я теперь ноль без палочки.
549
00:35:05,560 --> 00:35:08,780
А я думал, ты здесь, вроде
как, совесть этого места.
550
00:35:09,430 --> 00:35:11,040
Какая, к черту, совесть?
551
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
Совесть.
552
00:35:15,160 --> 00:35:16,220
Не верю я.
553
00:35:18,450 --> 00:35:20,920
Не верю, что Ольшевский мог тут всех убить.
554
00:35:21,460 --> 00:35:22,460
Я тоже не верю.
555
00:35:24,150 --> 00:35:25,660
Последний концерт-то отработаешь?
556
00:35:25,880 --> 00:35:26,880
Ну, а как же?
557
00:35:27,260 --> 00:35:28,900
Кто же тут будет господ то пускать?
558
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
Есть не будешь?
559
00:35:48,950 --> 00:35:50,090
Тебя же допрашивать будут?
560
00:35:52,550 --> 00:35:53,550
Вроде.
561
00:35:54,440 --> 00:35:55,850
Записку следователю передашь?
562
00:35:57,040 --> 00:35:58,510
Если он знает Черкасова, отдаст ему.
563
00:35:59,970 --> 00:36:01,251
По-другому все равно невозможно.
564
00:36:01,870 --> 00:36:03,790
А мне за это ничего не будет?
565
00:36:04,190 --> 00:36:05,190
А?
566
00:36:05,690 --> 00:36:07,410
Мне за это ничего не будет?
567
00:36:08,570 --> 00:36:10,050
Черкасов вытащит и тебя, и меня.
568
00:36:14,280 --> 00:36:16,081
Получается, Ольшевский
использовал Черкасова?
569
00:36:17,861 --> 00:36:19,381
Прикрываясь им, чтобы всё это сделать.
570
00:36:20,185 --> 00:36:23,300
Главное, чтобы он сам не начал
рассказывать об этом в показаниях.
571
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Саблин, слушаю.
572
00:36:28,280 --> 00:36:29,280
Это Коковкин.
573
00:36:29,740 --> 00:36:31,460
Дело Ольшевского передано нам.
574
00:36:32,240 --> 00:36:33,240
На каком основании?
575
00:36:34,030 --> 00:36:36,500
Ольшевский еще не закончил
давать показания по убийствам.
576
00:36:36,880 --> 00:36:38,160
Показания тоже передадите.
577
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
Готовьте Ольшевского.
578
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Торопитесь?
579
00:36:42,300 --> 00:36:43,980
Боитесь, чтобы он лишнего
не наговорил?
580
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
Значит так.
581
00:36:46,420 --> 00:36:48,780
Ольшевского получите,
когда выйдет Тимофеева.
582
00:36:49,120 --> 00:36:51,000
Не усложняйте себе жизнь, товарищ генерал.
583
00:36:51,340 --> 00:36:54,460
Это вы не усложняйте себе
жизнь, товарищ Коковкин.
584
00:36:56,860 --> 00:36:57,860
Чего?
585
00:36:58,860 --> 00:37:01,860
Дело Ольшевского передано в КГБ.
586
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
Привези его мне.
587
00:37:05,180 --> 00:37:05,740
Кого, Ольшевского?
588
00:37:06,060 --> 00:37:06,620
Черкасова.
589
00:37:07,080 --> 00:37:08,601
Я хочу наконец понять, что происходит,
590
00:37:08,980 --> 00:37:10,780
чтобы еще кого-нибудь не посадили.
591
00:37:12,100 --> 00:37:13,100
Есть.
592
00:37:42,690 --> 00:37:46,390
Ну что, Глаш, готова, что
поклонники у твоих ног валяться будут?
593
00:37:47,360 --> 00:37:48,390
Тебе сюда нельзя больше.
594
00:37:48,840 --> 00:37:49,730
Да я и сам так думал.
595
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Но ты спроси у Копылова.
596
00:37:50,905 --> 00:37:53,130
Я вот как раз от него с
приказом, так сказать.
597
00:37:57,965 --> 00:38:00,490
Мой батя чуть все это
не угробил, понимаешь?
598
00:38:02,840 --> 00:38:04,230
А я это все своими руками строил.
599
00:38:07,890 --> 00:38:09,290
Я всех здесь знаю.
600
00:38:10,330 --> 00:38:11,330
Вон даже уборщицу.
601
00:38:13,050 --> 00:38:14,050
Сторожа нашего.
602
00:38:14,490 --> 00:38:15,490
Мерзкий дед.
603
00:38:15,685 --> 00:38:16,685
Но я его полюбил.
604
00:38:17,780 --> 00:38:18,910
Я не могу это место бросить.
605
00:38:19,150 --> 00:38:20,150
Понимаешь?
606
00:38:23,000 --> 00:38:24,070
Да будет твоя Глаша петь.
607
00:38:25,690 --> 00:38:26,690
Обещаю.
608
00:38:28,030 --> 00:38:29,030
А тебе-то что с этого?
609
00:38:30,570 --> 00:38:31,971
Да с того, что я теперь Ольшевский.
610
00:38:32,970 --> 00:38:34,491
А это считай, как генеральские погоны.
611
00:38:36,020 --> 00:38:37,101
Слишком долго его покрывал.
612
00:38:37,750 --> 00:38:38,750
Теперь сам по себе.
613
00:38:39,290 --> 00:38:40,350
Знакомо?
614
00:38:47,850 --> 00:38:48,850
Ну?
615
00:38:49,670 --> 00:38:50,990
Что замерли?
616
00:38:51,970 --> 00:38:52,970
Скоро гости пойдут?
617
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
Выпустил пар.
618
00:39:19,620 --> 00:39:20,620
Доволен?
619
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Конечно.
620
00:39:23,980 --> 00:39:25,380
Дерево же, оно не может ответить.
621
00:39:27,190 --> 00:39:27,840
Прости, дед.
622
00:39:27,940 --> 00:39:28,940
Я виноват.
623
00:39:29,540 --> 00:39:30,540
Так-то.
624
00:39:30,780 --> 00:39:31,780
Слушай.
625
00:39:32,560 --> 00:39:34,400
Не вздумай девчонку обижать.
626
00:39:35,270 --> 00:39:36,270
Во получишь.
627
00:39:36,710 --> 00:39:38,500
Я ее никому пальцем тронуть не дам.
628
00:39:38,620 --> 00:39:39,620
Вот так правильно.
629
00:39:53,740 --> 00:39:56,020
Он отдал Арлекино сыну Ольшевского.
630
00:39:56,920 --> 00:39:57,920
Уроду этому.
631
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
Вот видишь.
632
00:40:00,360 --> 00:40:01,880
Копылову плевать на твою Аглаю.
633
00:40:02,270 --> 00:40:03,400
Как и на всех остальных.
634
00:40:03,800 --> 00:40:05,660
Я ж говорил, у него только деньги важны.
635
00:40:05,900 --> 00:40:06,480
Я понял.
636
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
Дело-то что теперь?
637
00:40:08,140 --> 00:40:09,140
Значит.
638
00:40:09,520 --> 00:40:11,540
Нужно выбрать момент,
чтобы его разоблачить.
639
00:40:11,980 --> 00:40:13,380
И ты нам в этом поможешь.
640
00:40:13,760 --> 00:40:15,140
Аглаю сможете защитить?
641
00:40:17,280 --> 00:40:17,720
Сможем.
642
00:40:18,240 --> 00:40:19,520
Ты, главное, аккуратно.
643
00:40:19,820 --> 00:40:20,660
Не лезь на рожон.
644
00:40:20,661 --> 00:40:22,061
Ну, пойми, что это просто разведка.
645
00:40:23,140 --> 00:40:24,160
А Ковалёв где?
646
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
Занят.
647
00:40:28,180 --> 00:40:29,240
Важнее дела есть, да?
648
00:40:29,560 --> 00:40:31,620
Ты, главное, сам не вздумай ничего делать.
649
00:40:31,980 --> 00:40:33,000
Просто следи за ним.
650
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Ага.
651
00:40:58,790 --> 00:40:59,790
Что случилось?
652
00:41:00,440 --> 00:41:01,900
Это по поводу Ольшевского.
653
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Саблин ждет.
654
00:41:15,910 --> 00:41:17,080
Спасибо, Ковалёв.
655
00:41:17,580 --> 00:41:18,840
Теперь оставь нас.
656
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
Здравствуй.
657
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
Ваня.
658
00:41:27,000 --> 00:41:29,260
Возможно, я сейчас совершаю
самую большую ошибку.
659
00:41:30,050 --> 00:41:31,500
Они не отпускают Тимофееву.
660
00:41:31,700 --> 00:41:33,320
И Ольшевского хотят забрать.
661
00:41:36,320 --> 00:41:40,100
Понимают, что его показания
развалятся, если продолжать допрос.
662
00:41:41,100 --> 00:41:43,720
Или не хотят, чтобы выдал
остальных, кто его покрывал.
663
00:41:43,980 --> 00:41:45,180
Он врёт все и всем.
664
00:41:45,585 --> 00:41:47,260
Ты не сможешь это доказать.
665
00:41:48,065 --> 00:41:50,060
Если он хочет сделать
себя виновным, так и будет.
666
00:41:51,720 --> 00:41:53,220
Все хотят закрыть это дело. Все.
667
00:42:02,375 --> 00:42:03,500
Дай мне поговорить с ним.
668
00:42:05,620 --> 00:42:07,480
Совсем неважно выглядите, Иван Петрович.
669
00:42:08,620 --> 00:42:10,100
Вам бы отдохнуть.
670
00:42:11,660 --> 00:42:13,600
Думаете, он не достанет вас здесь?
671
00:42:15,080 --> 00:42:17,020
Вот для этого вы мне и нужны были.
672
00:42:18,100 --> 00:42:20,120
Чтобы строить ваши эти дикие теории.
673
00:42:22,770 --> 00:42:26,220
А в таком случае расскажите,
как вы убили Кононенко.
674
00:42:27,420 --> 00:42:29,760
На момент убийства вас видели в Арлекино.
675
00:42:30,240 --> 00:42:31,240
Плохо смотрели, значит.
676
00:42:32,040 --> 00:42:33,040
Угу.
677
00:42:33,700 --> 00:42:36,800
Кто-то ухаживает за могилой Кати Спириной.
678
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
Что?
679
00:42:41,460 --> 00:42:45,400
Ваши убитые друзья были в
Арлекино в ночь гибели Кати Спириной.
680
00:42:45,620 --> 00:42:46,620
Вы это знаете.
681
00:43:07,480 --> 00:43:09,150
А теперь они все мертвы.
682
00:43:09,350 --> 00:43:12,630
И вы последний, кто знает правду.
683
00:43:13,560 --> 00:43:14,690
Поэтому вам страшно.
684
00:43:18,500 --> 00:43:20,270
Скажите, это вы убили её на самом деле?
685
00:43:21,570 --> 00:43:22,650
Славная была девчонка.
686
00:43:24,570 --> 00:43:25,830
Жаль, наркотики ее сгубили.
687
00:43:26,150 --> 00:43:28,950
Я уж и не помню ее.
688
00:43:30,190 --> 00:43:31,190
Увы.
689
00:43:31,850 --> 00:43:34,550
Вот вы, Иван Петрович, напомнили.
690
00:43:35,610 --> 00:43:38,530
Человек, убивший ваших
друзей, знает правду.
691
00:43:39,150 --> 00:43:41,090
И я скоро узнаю.
692
00:43:45,710 --> 00:43:47,210
Пусть забирают.
693
00:43:54,830 --> 00:43:56,610
Я же вам говорил, он спятил.
694
00:43:57,050 --> 00:44:01,670
Я каждый жест, каждый взгляд
Твой в душе берегу.
695
00:44:01,671 --> 00:44:04,050
Твой голос в сердце моем
696
00:44:04,530 --> 00:44:06,590
Звучит звеня.
Нет, никогда
697
00:44:06,910 --> 00:44:10,070
Я тебя разлюбить не смогу.
698
00:44:10,071 --> 00:44:12,070
И ты люби, ты всегда
699
00:44:13,230 --> 00:44:14,230
Люби меня.
700
00:44:36,480 --> 00:44:38,740
Аглая, мы должны уехать отсюда сегодня.
701
00:44:39,140 --> 00:44:41,620
Куда? В деревню твою? Коровам петь?
702
00:44:42,040 --> 00:44:43,800
Пожалуйста, ты можешь мне просто поверить?
703
00:44:43,940 --> 00:44:45,460
Кость, ты даже не говоришь мне ничего.
704
00:44:47,040 --> 00:44:48,400
Послушай, Копылов не друг.
705
00:44:48,560 --> 00:44:50,360
И даже не солдат. Он всех обманул.
706
00:44:50,380 --> 00:44:51,440
И тебя обманет.
707
00:44:51,660 --> 00:44:53,460
И никто не будет тебя защищать.
708
00:44:54,640 --> 00:44:55,300
А ты?
709
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
А я это и делаю. Поехали со мной.
710
00:44:58,460 --> 00:44:59,460
Сами пробьемся.
711
00:44:59,640 --> 00:45:01,440
Я и так уже пробилась сама.
712
00:45:01,441 --> 00:45:03,860
Ты можешь просто порадоваться за меня.
713
00:45:04,020 --> 00:45:05,020
Аглая, я рад.
714
00:45:05,240 --> 00:45:08,200
Костя, ты правда какой-то контуженный.
715
00:45:35,310 --> 00:45:37,070
Он сказал что-нибудь Черкасову?
716
00:45:39,110 --> 00:45:40,330
Сказал, что тот спятил.
717
00:45:46,390 --> 00:45:48,070
Я читал ваши показания.
718
00:45:49,350 --> 00:45:50,350
Красиво излагаете.
719
00:45:50,960 --> 00:45:52,230
Я бы даже сказал, сказочно.
720
00:45:52,990 --> 00:45:54,490
Да я понял, чего вы хотите.
721
00:45:55,090 --> 00:45:56,090
И чего же?
722
00:45:56,450 --> 00:45:58,250
Чтоб при следствии не всплывали.
723
00:45:58,630 --> 00:46:01,130
Имена Капитонова и остальных.
724
00:46:01,730 --> 00:46:04,670
У них же в ОБХСС нет своих людей.
725
00:46:05,370 --> 00:46:06,490
Вот они и боятся.
726
00:46:07,540 --> 00:46:08,941
Думаете, они могут
кого-то бояться?
727
00:46:09,610 --> 00:46:10,610
Думаю.
728
00:46:11,070 --> 00:46:12,711
А еще я думаю, что мы можем договориться.
729
00:46:13,430 --> 00:46:16,030
Я научился с людьми договариваться.
730
00:46:16,490 --> 00:46:18,210
Сидеть вам всё равно до конца жизни.
731
00:46:19,490 --> 00:46:20,490
Это не важно.
732
00:46:22,930 --> 00:46:23,930
Допустим.
733
00:46:24,390 --> 00:46:26,450
И что вы предлагаете, Григорий Михайлович?
734
00:46:28,150 --> 00:46:30,850
Я буду и дальше давать показания.
735
00:46:31,250 --> 00:46:35,170
Как всех убил, не называя имен.
736
00:46:36,710 --> 00:46:39,670
А вы сделайте так, чтоб
Черкасов не лез в Арлекино.
737
00:46:40,430 --> 00:46:41,850
А при чем здесь Черкасов?
738
00:46:42,890 --> 00:46:43,970
Это мои условия.
739
00:46:45,390 --> 00:46:46,850
Так и передайте Капитонову.
740
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Вот видишь.
741
00:46:53,540 --> 00:46:55,710
Теперь мы сами решаем,
кому и сколько платить.
742
00:46:56,730 --> 00:46:57,730
На, пересчитай.
743
00:46:59,470 --> 00:46:59,930
Зачем?
744
00:47:00,180 --> 00:47:01,390
Ну как зачем? На жилье.
745
00:47:02,265 --> 00:47:04,290
Потом машину купите. Все как у людей.
746
00:47:04,810 --> 00:47:07,410
Из-за этих денег слишком
много людей погибло.
747
00:47:07,690 --> 00:47:09,170
Но нам же не привыкать.
748
00:47:11,050 --> 00:47:13,530
Или что, ты начал
сомневаться в приказах, солдат?
749
00:47:13,930 --> 00:47:16,910
Когда не знаешь, кто приказы
отдает, начинаешь сомневаться.
750
00:47:17,830 --> 00:47:19,390
Приказы здесь отдаю я.
751
00:47:19,510 --> 00:47:21,470
Ты не офицер. Ты даже не солдат.
752
00:47:22,880 --> 00:47:24,030
Мне рассказали, кто ты.
753
00:47:24,310 --> 00:47:25,590
Ты в тюрьме сидел.
754
00:47:25,790 --> 00:47:27,730
А в Афгане вообще никогда не был.
755
00:47:29,895 --> 00:47:31,370
И что, ты им поверил?
756
00:47:31,440 --> 00:47:32,440
Ментам?
757
00:47:33,630 --> 00:47:34,710
Я им ничего не сказал.
758
00:47:35,790 --> 00:47:36,870
Поэтому отпустили.
759
00:47:37,090 --> 00:47:38,170
Вот и молодец.
760
00:47:38,290 --> 00:47:39,710
Значит, все хорошо будет.
761
00:47:39,970 --> 00:47:42,050
Я хочу забрать Аглаю и уехать.
762
00:47:42,370 --> 00:47:43,910
На твои дела мне плевать.
763
00:47:44,130 --> 00:47:46,050
А ты уверен, что она этого хочет?
764
00:47:46,900 --> 00:47:48,910
Мне кажется, она хочет быть звездой.
765
00:47:49,410 --> 00:47:51,290
Она теперь одна из нас, наша.
766
00:47:52,330 --> 00:47:53,330
Вон, посмотри.
767
00:47:59,870 --> 00:48:02,030
Не дергайся. Тихо, тихо, тихо.
768
00:48:02,570 --> 00:48:03,950
Мага хороший солдат.
769
00:48:04,200 --> 00:48:06,450
И приказы любые выполняет.
770
00:48:06,510 --> 00:48:07,770
Даже самые жестокие.
771
00:48:07,771 --> 00:48:08,771
Ради общего дела.
772
00:48:09,710 --> 00:48:10,710
Отпусти её.
773
00:48:11,230 --> 00:48:12,230
Не могу.
774
00:48:12,940 --> 00:48:14,270
Она хочет петь.
775
00:48:16,370 --> 00:48:17,950
А ты чего хочешь?
776
00:48:18,350 --> 00:48:19,350
Все очень просто.
777
00:48:19,730 --> 00:48:21,450
Ты молчишь, она поет.
778
00:48:21,880 --> 00:48:23,490
А иначе она будет орать.
779
00:48:24,050 --> 00:48:25,570
Громко, громко орать.
780
00:48:25,750 --> 00:48:26,750
Понял меня?
781
00:48:28,690 --> 00:48:29,690
Понял.
782
00:48:30,970 --> 00:48:32,830
Бери деньги и иди, воин.
783
00:48:35,000 --> 00:48:42,000
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma)
68088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof