Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,790 --> 00:00:26,130
Ты же говорил, что они пропали.
2
00:00:26,510 --> 00:00:27,510
Нашёл!
3
00:00:32,610 --> 00:00:34,210
Баба, капитанша какая-то.
4
00:00:34,590 --> 00:00:36,070
Фамилия Тимофеева.
5
00:00:36,210 --> 00:00:38,010
Капитан Тимофеева, отойдите
от машины!
6
00:00:43,540 --> 00:00:45,720
Прости меня. Полезла на рожон.
7
00:00:45,940 --> 00:00:47,760
Ты здесь сидеть не будешь.
8
00:00:54,220 --> 00:00:54,780
Убит человек.
9
00:00:55,160 --> 00:00:57,260
Иван Петрович, мне нужна ваша помощь.
10
00:01:00,040 --> 00:01:03,480
- Вы чего туда поперлись?
- Да вы же сказали проверить, Иван Петрович.
11
00:01:09,170 --> 00:01:12,530
Я тебя по-хорошему прошу,
не надо за нас отвечать.
12
00:02:29,480 --> 00:02:30,880
Снимите с него наручники.
13
00:02:37,030 --> 00:02:38,030
Свободен.
14
00:02:42,140 --> 00:02:44,220
Вань, что ты там делал?
15
00:02:46,000 --> 00:02:48,320
Кононенко мог освободить Тимофееву.
16
00:02:54,100 --> 00:02:57,540
Слушай, у Кононенко была
информация на Ольшевского.
17
00:02:58,240 --> 00:02:59,660
Материалы дел против него.
18
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
Там может быть указание на убийцу.
19
00:03:03,420 --> 00:03:07,360
Дела эти были разбросаны возле
тела Кононенко. Я могу увидеть их?
20
00:03:07,600 --> 00:03:11,160
Ты в своём уме?
Тебя арестовали на месте убийства.
21
00:03:11,180 --> 00:03:14,220
Хорошо, что вы понимаете
теперь, что это убийство.
22
00:03:15,940 --> 00:03:17,600
Так я могу увидеть эти дела?
23
00:03:19,820 --> 00:03:22,603
Единственное, что я могу
сделать, это попробовать
24
00:03:22,615 --> 00:03:24,840
убедить Лебедева и
тех, кто запер Соню,
25
00:03:24,920 --> 00:03:29,100
что ты будешь сидеть на своей даче
и близко не подойдёшь к этим делам.
26
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
Или тебя в СИЗО отправить.
27
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
Делай, что хочешь.
28
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
А я буду делать, что должен.
29
00:03:38,700 --> 00:03:39,720
Кононенко погиб.
30
00:03:39,721 --> 00:03:40,300
Что?
31
00:03:40,640 --> 00:03:42,580
Уже приехала милиция и люди из ГБ.
32
00:03:45,940 --> 00:03:49,060
Отбой. Отбой всем. Не подходить к Арлекино.
33
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Уезжаем.
34
00:04:16,120 --> 00:04:17,750
Ты Костю, не видел?
35
00:04:17,910 --> 00:04:18,910
Нет, не видел.
36
00:04:22,260 --> 00:04:23,700
Слушай, Костю не видел?
37
00:04:23,820 --> 00:04:25,300
Нет, уже давно не видел.
38
00:04:25,760 --> 00:04:26,880
Странно, его нет нигде.
39
00:04:57,060 --> 00:04:58,880
- Где он?
- Кто?
- Черкасов.
40
00:04:58,980 --> 00:05:01,350
Я что, на концерт не могу сходить?
Арестуете меня теперь?
41
00:05:01,750 --> 00:05:06,510
Напомните Черкасову, что он на пенсии. Если
будете мешать расследованию, я вас арестую.
42
00:05:07,270 --> 00:05:08,330
До свидания.
43
00:05:08,410 --> 00:05:09,410
До свидания.
44
00:05:10,910 --> 00:05:12,250
Дежурная часть, ответьте.
45
00:05:15,050 --> 00:05:16,510
Дежурная часть, ответьте.
46
00:05:19,530 --> 00:05:20,530
Ковалёв слушает.
47
00:05:21,430 --> 00:05:23,150
Обнаружено тело судьи Кононенко.
48
00:05:30,260 --> 00:05:31,260
Григорий Михайлович.
49
00:05:33,100 --> 00:05:34,560
Я хотел извиниться.
50
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Без вас меня бы не было.
Я всё сделаю, что вы скажете.
51
00:05:40,960 --> 00:05:42,080
Я не могу без сцены.
52
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
Ну, хорошо.
53
00:05:46,060 --> 00:05:50,920
Только, если еще раз
обманешь, я тебя сам убью.
54
00:06:18,390 --> 00:06:20,290
Решили сделать признательные показания?
55
00:06:22,050 --> 00:06:25,090
Решил признаться, что больше
не буду вас мучить, Иван Петрович.
56
00:06:25,430 --> 00:06:28,170
И мне жаль, что не смогу
помочь вашей сотруднице.
57
00:06:29,130 --> 00:06:32,350
Хотя, сказать откровенно,
и вы не помогли мне вовсе.
58
00:06:33,230 --> 00:06:34,950
Нет, не помог.
59
00:06:36,750 --> 00:06:40,090
И еще одно убийство не смог предотвратить.
60
00:06:41,470 --> 00:06:42,470
Кто?
61
00:06:42,790 --> 00:06:45,030
Кононенко. Прямо в здании суда.
62
00:06:45,130 --> 00:06:46,350
Вам еще не сообщили.
63
00:06:47,290 --> 00:06:48,970
Я думал у вас везде люди.
64
00:06:51,470 --> 00:06:53,030
Позвать вас – это была ошибка.
65
00:06:54,030 --> 00:06:58,590
Ну что ж, я теперь буду
защищаться другим способом.
66
00:06:59,550 --> 00:07:01,650
Берегите себя, Иван Петрович.
67
00:07:13,090 --> 00:07:15,210
Ваня, что случилось? Ты где был?
68
00:07:20,680 --> 00:07:24,060
Убили судью Кононенко прямо в здании суда.
69
00:07:24,360 --> 00:07:25,560
Когда точное время?
70
00:07:25,561 --> 00:07:27,620
В районе девяти вечера.
71
00:07:28,440 --> 00:07:29,900
В девять я была в Арлекино.
72
00:07:30,940 --> 00:07:34,100
Ольшевский с сыном, Копылов
с бойцами, Лидов – все были там.
73
00:07:34,620 --> 00:07:37,520
И еще там был Ковалёв, он
видел меня, он знает про вас.
74
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
Да это уже всем известно.
75
00:07:39,940 --> 00:07:43,420
Нужно увидеть документы, которые
Кононенко должен был передать мне.
76
00:07:46,240 --> 00:07:47,540
Думаете, они убийцы?
77
00:07:47,840 --> 00:07:51,060
Нет, он выбросил их в
окно вместе с Кононенко.
78
00:07:52,120 --> 00:07:54,640
Хотел, чтобы их увидели.
79
00:07:54,641 --> 00:07:57,060
Я не успел... просто меня...
80
00:07:59,200 --> 00:08:02,380
Кононенко прикрывал
дела Ольшевского как судья.
81
00:08:03,640 --> 00:08:06,020
Это вписывается в логику убийцы.
82
00:08:06,220 --> 00:08:07,900
И кто следующий, Лидов?
83
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
Ну, это зависит от того, какое место
занимал Лидов в делах Ольшевского.
84
00:08:13,280 --> 00:08:16,080
Исходя из этого, будет
понятен способ убийства.
85
00:08:17,520 --> 00:08:19,300
Надо спровоцировать убийцу.
86
00:08:21,200 --> 00:08:22,500
Взять его на живца.
87
00:08:24,160 --> 00:08:25,300
Другого способа нет.
88
00:08:25,480 --> 00:08:26,900
И времени у нас нет.
89
00:08:27,040 --> 00:08:28,080
Это последний шанс.
90
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Хорошо.
91
00:08:30,380 --> 00:08:31,900
Я разузнаю про Лидова.
92
00:08:31,920 --> 00:08:33,820
Там есть девушка Аглая, она поёт с ним.
93
00:08:33,920 --> 00:08:34,980
Я с ней поговорю.
94
00:08:35,020 --> 00:08:35,700
Только не рискуй.
95
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
Хорошо.
96
00:08:52,620 --> 00:08:53,940
Выпей лекарство хотя бы.
97
00:08:55,320 --> 00:08:56,840
Мне нужна светлая голова.
98
00:08:58,060 --> 00:09:00,180
Тебе нужно дожить до конца этого дела.
99
00:09:00,860 --> 00:09:03,760
Но такими темпами в это мало верится.
100
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
Врач!
101
00:09:05,720 --> 00:09:07,040
Ты с чего коркаешь?
102
00:09:07,420 --> 00:09:08,420
Смешно тебе.
103
00:09:08,640 --> 00:09:11,200
Рит, я работаю.
104
00:09:12,640 --> 00:09:13,820
Ра-бо-таю.
105
00:09:14,700 --> 00:09:16,000
Ничего не изменилось.
106
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
Изменилось.
107
00:09:23,200 --> 00:09:24,400
Ты изменился.
108
00:09:25,080 --> 00:09:26,880
Если ты этого ещё не понял.
109
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
Неугомонный ты, Иван Петрович.
110
00:09:41,420 --> 00:09:44,100
А сейчас тебя Ермолова втянуло, или ты её?
111
00:09:45,020 --> 00:09:46,380
Хочешь про неё поговорить?
112
00:09:47,320 --> 00:09:49,540
Или всё-таки про то, как Соню вытащить?
113
00:09:49,740 --> 00:09:51,540
Допрыгается Ермолова, сядет.
114
00:09:51,640 --> 00:09:54,240
Она вообще должна быть
благодарна, что до сих пор на свободе.
115
00:09:55,060 --> 00:09:57,520
- После убийства Вихрова и всего...
- Спасибо тебе, Роберт.
116
00:09:58,300 --> 00:09:59,900
Спасибо, что не посадил её.
117
00:10:00,960 --> 00:10:02,400
Спасибо тебе огромное.
118
00:10:04,300 --> 00:10:06,000
А за то, что Вихрова не расстреляли.
119
00:10:07,020 --> 00:10:08,320
Тоже тебе благодарить?
120
00:10:08,321 --> 00:10:10,000
Так ты чего сюда пришёл? Ссориться?
121
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Нет.
122
00:10:12,060 --> 00:10:13,200
За делами.
123
00:10:14,500 --> 00:10:17,220
Кононенко подготовил мне
документы по Ольшевскому.
124
00:10:17,360 --> 00:10:18,960
Я должен был их забрать.
125
00:10:20,120 --> 00:10:21,680
Убийца выбросил их в окно.
126
00:10:22,280 --> 00:10:23,720
Эти документы у вас?
127
00:10:23,900 --> 00:10:24,380
У нас.
128
00:10:24,680 --> 00:10:25,740
Они мне нужны.
129
00:10:27,260 --> 00:10:29,600
С какой стати я должен тебе помогать?
130
00:10:33,980 --> 00:10:35,900
Да потому что у вас ничего нет.
131
00:10:38,020 --> 00:10:41,600
И потому что, надеюсь,
тебе не плевать на Соню.
132
00:10:43,380 --> 00:10:44,040
Допустим.
133
00:10:44,340 --> 00:10:46,060
Допустим, я достану документы.
134
00:10:46,140 --> 00:10:47,500
А у тебя что есть?
135
00:10:49,300 --> 00:10:52,080
Мне кажется, я знаю, кто
будет следующей жертвой.
136
00:10:52,240 --> 00:10:53,820
Но чтобы это проверить,
137
00:10:54,600 --> 00:10:56,180
мне нужна твоя помощь.
138
00:11:00,210 --> 00:11:00,870
Здрасьте.
139
00:11:00,990 --> 00:11:01,430
Здрасьте.
140
00:11:01,730 --> 00:11:02,210
Здрасьте.
141
00:11:02,350 --> 00:11:05,030
Меня вызывали?
Я председатель Центра ветеранов.
142
00:11:06,050 --> 00:11:07,050
Да, проходите.
143
00:11:08,150 --> 00:11:09,170
Вот, садитесь.
144
00:11:10,950 --> 00:11:11,950
Прошу.
145
00:11:16,690 --> 00:11:19,690
Я сразу хочу сказать,
что я ничего не нарушал.
146
00:11:19,770 --> 00:11:21,250
Вы давайте по порядку.
147
00:11:24,450 --> 00:11:26,230
Расскажите всё, что знаете про Копылова.
148
00:11:26,990 --> 00:11:30,030
Комиссовали его где-то, да, полгода назад.
149
00:11:30,550 --> 00:11:32,430
Он был сначала такой
тихий, вообще неприметный.
150
00:11:32,950 --> 00:11:36,070
А потом, через какое-то время, я
смотрю, а за ним начали бойцы ходить.
151
00:11:36,250 --> 00:11:37,630
Я не знаю, что он им говорит.
152
00:11:37,631 --> 00:11:39,610
Но они его слушают, как командира.
153
00:11:39,790 --> 00:11:41,390
Он точно не простой сержант.
154
00:11:41,570 --> 00:11:42,650
А где он служил?
155
00:11:42,890 --> 00:11:44,390
Я не знаю. Я гражданский.
156
00:11:45,430 --> 00:11:46,690
А дело его принесли?
157
00:11:47,010 --> 00:11:48,790
Нет. Всё в Центре осталось.
158
00:11:49,010 --> 00:11:51,270
Там вообще какой-то свой мир.
159
00:11:51,550 --> 00:11:53,370
И главное их становится всё больше
и больше.
160
00:11:53,610 --> 00:11:54,610
Они ничего не боятся.
161
00:11:54,870 --> 00:11:56,390
Вы видели, как они смотрят, нет?
162
00:12:01,110 --> 00:12:02,110
Что им нужно?
163
00:12:03,150 --> 00:12:03,630
Деньги?
164
00:12:03,631 --> 00:12:08,270
А, не знаю, деньги. Но деньги
Центра они не трогают. Копылов не вор.
165
00:12:08,390 --> 00:12:09,650
А убить может?
166
00:12:10,930 --> 00:12:11,930
Как думаете?
167
00:12:12,650 --> 00:12:13,650
Он же воевал?
168
00:12:14,230 --> 00:12:15,230
Конечно, может.
169
00:12:15,370 --> 00:12:18,150
А вы же дело его видели?
Может быть, там есть какие-то подробности?
170
00:12:18,410 --> 00:12:21,430
Да там, знаете, в каком виде
к нам документы приходят?
171
00:12:21,431 --> 00:12:24,450
Где-то дело, а где-то просто вообще
записка из военкомата. Там бардак.
172
00:12:25,190 --> 00:12:26,630
А фотография в деле Копылова была?
173
00:12:27,550 --> 00:12:29,290
Нет. То есть мы даже не знаем, кто он.
174
00:12:32,870 --> 00:12:34,130
Здравствуйте. Добрый день.
175
00:12:34,630 --> 00:12:38,090
Нас интересует старший сержант Копылов.
Вернулся из Афгана год назад.
176
00:12:39,430 --> 00:12:40,570
И дальше что?
177
00:12:40,830 --> 00:12:41,970
Нам нужно его дело.
178
00:12:42,610 --> 00:12:43,970
Он что-то нарушил?
179
00:12:44,130 --> 00:12:45,710
Он подозревается в убийствах.
180
00:12:47,190 --> 00:12:48,770
Военная прокуратура занимается?
181
00:12:48,950 --> 00:12:49,950
Нет.
182
00:12:49,990 --> 00:12:51,910
То есть пока нет. Мы занимаемся.
183
00:12:52,350 --> 00:12:55,290
Запрос покажите на выдачу дела.
Или решение судьи.
184
00:12:55,370 --> 00:12:57,510
Понимаете, срочное дело. Погибают люди.
185
00:12:57,511 --> 00:13:01,970
А еще это госизмена, если я выдам
вам документы без согласования.
186
00:13:02,710 --> 00:13:03,710
Свободны.
187
00:13:10,400 --> 00:13:13,840
- Своих выгораживают. Ну формально-то
он прав.
- Ну и что делать будем?
188
00:13:14,520 --> 00:13:17,020
Дальше будем копать под Копылова.
Через родственников.
189
00:13:31,040 --> 00:13:34,820
Наши были там утром.
Поспрашивали. Все разузнали.
190
00:13:35,860 --> 00:13:37,240
Кононенко выпал из окна.
191
00:13:38,760 --> 00:13:41,500
Тело не отдали. Забрали в ГБ.
192
00:13:43,300 --> 00:13:45,720
Понятно. Значит замнут.
193
00:13:48,600 --> 00:13:50,240
Видишь, как получается, брат.
194
00:13:52,040 --> 00:13:54,340
Мы все сделали правильно. Отработали.
195
00:13:56,160 --> 00:13:58,980
Скоро в Москонцерте
вообще никого не останется.
196
00:13:59,880 --> 00:14:01,940
Кто нам будет платить за защиту?
197
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
Ольшевский сам ведь петь не будет?
198
00:14:07,820 --> 00:14:09,860
Да, не на того я поставил.
199
00:14:10,900 --> 00:14:14,140
Ну ладно. Ничего. Прорвёмся.
200
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
Кость.
201
00:14:20,380 --> 00:14:21,600
Знаешь, о чем я мечтаю?
202
00:14:21,820 --> 00:14:22,820
О чем?
203
00:14:23,320 --> 00:14:25,540
Я хочу записать пластинку на Мелодии.
204
00:14:26,080 --> 00:14:29,720
И чтобы её раскупили по
всему Советскому Союзу.
205
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
Так и будет.
206
00:14:31,840 --> 00:14:33,140
Так думаешь только ты.
207
00:14:33,141 --> 00:14:34,680
Ну а на остальных плевать.
208
00:15:42,350 --> 00:15:43,650
Антон Григорьевич распорядился.
209
00:15:48,780 --> 00:15:49,780
Спасибо.
210
00:16:04,010 --> 00:16:05,350
Что, понравился парень?
211
00:16:08,250 --> 00:16:10,570
Нет, наоборот, подозрительный.
212
00:16:10,670 --> 00:16:14,650
Вот именно.
И я говорю, понабрали каких-то отбитых?
213
00:16:14,750 --> 00:16:17,370
А он что, солдат? Стоит как на построении.
214
00:16:18,970 --> 00:16:20,050
Нервный он для солдата.
215
00:16:20,410 --> 00:16:22,470
И всё время таскается за нашей солисткой.
216
00:16:22,930 --> 00:16:23,930
Аглаей.
217
00:16:36,150 --> 00:16:40,210
Она молодец. Занимается много.
На работе не пьет.
218
00:16:41,810 --> 00:16:44,830
Звездой, может, и не станет,
хотя кто знает, как это получается.
219
00:16:46,070 --> 00:16:47,370
А тут этот рыцарь.
220
00:16:49,270 --> 00:16:50,470
Девушки любят таких.
221
00:16:56,470 --> 00:16:57,470
Каких?
222
00:16:59,510 --> 00:17:00,570
Не знаю. Поломанных.
223
00:17:00,930 --> 00:17:02,270
А вы каких любите, Мария?
224
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
Никаких.
225
00:17:05,370 --> 00:17:06,630
Зачем тогда сюда приходите?
226
00:17:07,070 --> 00:17:09,306
Большинство девушек приходят,
чтобы с кем-то познакомиться.
227
00:17:09,330 --> 00:17:10,410
Поверьте, я это точно знаю.
228
00:17:11,190 --> 00:17:12,710
Я музыку люблю. Очень.
229
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
Вам же она тоже нравится. Вы
зачем ко мне пришли?
230
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
Привычка.
231
00:17:31,980 --> 00:17:34,040
Увидел красивую девушку, незнакомую.
232
00:17:36,080 --> 00:17:38,220
Подумал, вдруг кому другому достанется.
233
00:17:38,620 --> 00:17:40,960
Как думаете, я могу
потягаться с этим солдафоном?
234
00:17:43,900 --> 00:17:47,040
Если перестанете вести себя, как
наглый дурак, обязательно сможете.
235
00:17:51,080 --> 00:17:53,860
Вы первый человек, который
сказал мне здесь правду в лицо.
236
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
Хорошего вечера.
237
00:17:58,950 --> 00:17:59,950
Если что, я...
238
00:18:48,820 --> 00:18:52,066
Если б я не знал, что вы
за человек, решил бы, что
239
00:18:52,078 --> 00:18:55,140
вы сами убиваете всех,
кто у вас на пути стоит.
240
00:18:56,100 --> 00:19:01,240
Ну что вы.
Я всю жизнь решал проблемы другим способом.
241
00:19:01,980 --> 00:19:05,880
А то, знаете, иначе целое
кладбище бы набралось.
242
00:19:08,440 --> 00:19:10,420
Кононенко выкинули прямо из здания суда.
243
00:19:13,780 --> 00:19:14,780
И тишина.
244
00:19:16,400 --> 00:19:18,580
Значит, опять замнут.
245
00:19:18,740 --> 00:19:22,140
А вы не боитесь, что
вас так же замнут?
246
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Боюсь.
247
00:19:25,240 --> 00:19:29,020
Но, к счастью, я незаменим,
в отличие от судей.
248
00:19:30,900 --> 00:19:34,260
А артисты у вас тоже бесконечные?
249
00:19:34,920 --> 00:19:38,160
Если концертов не будет, зачем это всё?
Деньги-то откуда?
250
00:19:38,500 --> 00:19:41,200
Хотите выступить хором инвалидов?
251
00:19:44,120 --> 00:19:45,560
Может быть, может быть.
252
00:19:46,060 --> 00:19:50,260
Но пока я организую охрану вам и
вашим артистам. Парней приставлю.
253
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Спасибо.
254
00:19:52,180 --> 00:19:53,560
Только с вас одна услуга.
255
00:19:54,140 --> 00:19:54,740
Какая?
256
00:19:54,840 --> 00:19:59,120
По вашему профилю. Вы же умеете из
простых людей звезд делать?
257
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Конечно.
258
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
Пока. Все.
259
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Счастливо.
260
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Извините.
261
00:20:09,300 --> 00:20:09,900
Здравствуйте.
262
00:20:09,901 --> 00:20:09,920
Здравствуйте.
263
00:20:10,140 --> 00:20:11,500
Очень здорово пели.
264
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
Спасибо большое.
265
00:20:14,220 --> 00:20:15,740
Антон Ольшевский вас хвалил.
266
00:20:16,460 --> 00:20:20,240
Да на самом деле я... не в голосе.
267
00:20:20,241 --> 00:20:22,560
У меня горло болит, и
я боюсь голос сорвать.
268
00:20:22,800 --> 00:20:24,420
Я в медицинском училась.
269
00:20:24,520 --> 00:20:25,800
Если позвольте, могу дать совет.
270
00:20:26,240 --> 00:20:30,760
Нужно в аптеке купить сульфадимезин
или сульфадиметоксин и хлористый кальций.
271
00:20:30,900 --> 00:20:33,120
Один к трйм полоскать
горло и полдня тишины.
272
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
Так все аптеки закрыты уже.
273
00:20:35,880 --> 00:20:37,260
А вы можете на бумажке написать?
274
00:20:37,760 --> 00:20:39,440
Или вас такси ждет?
275
00:20:39,441 --> 00:20:42,100
Такси не ждёт. И можно на «ты».
276
00:20:44,020 --> 00:20:46,580
Я вообще сначала подумала,
что ты блатная какая-то.
277
00:20:46,680 --> 00:20:49,040
Ну, взгляд у тебя такой надменный.
278
00:20:49,760 --> 00:20:50,880
А где ты живёшь?
279
00:20:51,900 --> 00:20:54,820
Я сейчас временно в Чертаново у подруги.
280
00:20:55,280 --> 00:20:58,540
Я недавно в Москве.
Не знаю, как у вас здесь жильё ищут.
281
00:20:59,040 --> 00:21:01,700
А я квартиру здесь недалеко снимаю.
282
00:21:01,820 --> 00:21:03,780
И там есть свободная комната.
283
00:21:04,060 --> 00:21:06,560
Там, правда, шматьё моё
лежит, но мы можем разгрести.
284
00:21:06,720 --> 00:21:08,420
И я могу спросить у хозяйки.
285
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
Ну, что ты, я и так вам
на голову свалилась.
286
00:21:12,340 --> 00:21:14,220
Костя, вон, тоже мне на голову свалился.
287
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Справимся?
288
00:21:17,320 --> 00:21:17,720
Можно?
289
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
О!
290
00:21:20,860 --> 00:21:21,980
Ах ты!
291
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Привет, дорогой.
292
00:21:24,740 --> 00:21:28,640
А я всё думаю, когда вот
Гриша попросит вернуть должок
293
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
за все те билеты, которые
прислал просто так под чесслово.
294
00:21:30,740 --> 00:21:32,460
Ну ладно, ну ладно тебе. Какой должок?
295
00:21:32,560 --> 00:21:35,660
Ну что ты? Я вообще благодарен
тебе, что ты заехал ко мне.
296
00:21:35,780 --> 00:21:37,640
Но, действительно, мне нужна помощь.
297
00:21:37,780 --> 00:21:38,780
Не для меня.
298
00:21:39,440 --> 00:21:43,180
Даже не объясняй. Всё сделаем.
Там убивать-то никого не придётся.
299
00:21:43,380 --> 00:21:48,720
Даже наоборот. Мы будем
возвращать достойных людей к жизни.
300
00:21:49,460 --> 00:21:51,640
Ну, вот ты знаешь, сколько идёт
война в Афганистане?
301
00:21:52,600 --> 00:21:53,320
Три года.
302
00:21:53,620 --> 00:21:57,880
А ты видел хоть одну телевизионную
передачу про тех, кто там воевал?
303
00:21:58,820 --> 00:22:00,260
- Не помню.
- Вот. И я не помню.
304
00:22:00,820 --> 00:22:03,260
Давай сделаем сюжет про них.
305
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
Мы первые будем. Расскажем правду.
306
00:22:07,340 --> 00:22:08,340
Согласен?
307
00:22:09,940 --> 00:22:10,940
Да.
308
00:22:15,850 --> 00:22:19,150
А что ты думаешь, Гриша сделает,
если про нас с тобой узнают?
309
00:22:22,110 --> 00:22:26,330
Да ничего не сделает.
Он же всё это для тебя создавал.
310
00:22:26,890 --> 00:22:29,890
- Он меня ненавидит.
- Он тебя так любит.
311
00:22:32,040 --> 00:22:36,940
Ты же олицетворение Москонцерта.
Приличный снаружи, а внутри бардак.
312
00:22:38,620 --> 00:22:39,560
Ладно, беги.
313
00:22:41,220 --> 00:22:42,220
Стой.
314
00:22:54,900 --> 00:22:55,660
Поехали.
315
00:22:55,820 --> 00:22:58,380
Я считаю, что концерт прошёл успешно
316
00:22:59,520 --> 00:23:03,100
Евгения Лидова и Женя
заслужили выпуск пластинки.
317
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Согласны?
318
00:23:04,940 --> 00:23:07,600
Ангелина, надо будет
дать часы работы в студии.
319
00:23:07,601 --> 00:23:09,000
Над материалом.
320
00:23:10,540 --> 00:23:14,800
Жень, обязательно надо включить
несколько песен Андрея Гринякина.
321
00:23:15,460 --> 00:23:18,820
Я уверен, что пластинка получится хорошей.
322
00:23:19,000 --> 00:23:19,760
Вот.
323
00:23:19,761 --> 00:23:21,880
Спуску дебютанту не дадим.
324
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
Товарищи.
325
00:23:29,940 --> 00:23:30,940
Разрешите сказать.
326
00:23:34,420 --> 00:23:37,040
Я очень благодарен Григорию
Михайловичу за доверие.
327
00:23:38,600 --> 00:23:44,180
Но меня концерт скорее убедил в
том, что я потерял связь со зрителем.
328
00:23:45,440 --> 00:23:48,000
Кто потерял связь со зрителем?
329
00:23:48,001 --> 00:23:51,100
Это что, творческий кризис? Не рановато?
330
00:23:51,560 --> 00:23:54,220
Я бы хотел отправиться
в Афганистан на гастроли.
331
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Бесплатно.
332
00:23:56,920 --> 00:24:02,060
Мне кажется, это сейчас очень
важно для страны и для меня.
333
00:24:02,920 --> 00:24:07,780
Это поможет мне понять,
о чём петь и для кого.
334
00:24:09,800 --> 00:24:12,220
Москонцерт – не
благотворительная организация.
335
00:24:13,120 --> 00:24:14,820
Это государственное учреждение.
336
00:24:15,980 --> 00:24:17,580
И у нас есть план.
337
00:24:18,540 --> 00:24:20,420
Тебе не кажется, что ты нас подводишь?
338
00:24:20,580 --> 00:24:22,200
Я уже написал заявление в 5-й отдел.
339
00:24:24,280 --> 00:24:26,940
Командировку согласовали.
Я должен лететь в понедельник.
340
00:24:27,740 --> 00:24:29,160
Недалёко бежать собрался, Женя.
341
00:24:29,360 --> 00:24:30,920
Можешь присоединиться, если хочешь.
342
00:24:31,120 --> 00:24:32,720
Ну хватит! Антон!
343
00:24:36,990 --> 00:24:42,530
Конечно, это благородно с твоей стороны, но
благородства не должно быть за счёт других.
344
00:24:43,650 --> 00:24:46,170
Я вернусь, и мы снова приступим к работе.
345
00:24:47,630 --> 00:24:51,430
Считайте, что это творческая командировка.
346
00:24:52,930 --> 00:24:54,290
Товарищи, я вас не подведу.
347
00:25:34,820 --> 00:25:38,520
Видите, чем приходится заниматься?
Бегаю за вами.
348
00:25:38,960 --> 00:25:43,300
Могли бы зайти, послушать артистов.
Среди них много талантливых.
349
00:25:43,700 --> 00:25:46,420
А не страшно без Кононенко.
350
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
Вдруг вы следующий.
351
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
Говорит он сам.
352
00:25:52,620 --> 00:25:54,420
Я не тороплюсь, товарищ
генерал на тот свет.
353
00:25:55,080 --> 00:25:57,020
Мне на этом есть чем заняться.
354
00:25:57,600 --> 00:25:58,980
Но это ненадолго.
355
00:25:59,980 --> 00:26:02,100
Я компенсирую затраты в течение месяца.
356
00:26:03,520 --> 00:26:06,080
Зачем вам мараться об артистов?
357
00:26:06,920 --> 00:26:08,760
Вы не артист, Ольшевский.
358
00:26:10,820 --> 00:26:11,820
Вы паразит.
359
00:26:12,600 --> 00:26:15,880
Я ради этого всего
пожертвовал своей жизнью.
360
00:26:16,480 --> 00:26:20,820
Тем, что у меня семьи нету.
Тем, что у меня сын наркоман и бездарь.
361
00:26:20,821 --> 00:26:22,580
Тем, что я хороню своих друзей.
362
00:26:22,680 --> 00:26:25,320
Ой, да я знаю всё и про
вас, и про вашего сына.
363
00:26:25,660 --> 00:26:26,660
Все знаю.
364
00:26:26,960 --> 00:26:29,980
Я всегда справлялся с трудностями сам.
365
00:26:31,160 --> 00:26:33,120
И сейчас справлюсь.
366
00:26:33,960 --> 00:26:35,240
Не хотите брать денег?
367
00:26:37,100 --> 00:26:40,460
Пожалуйста, не мешайте, товарищ генерал.
368
00:26:49,840 --> 00:26:51,440
Да, Копылов.
369
00:26:54,120 --> 00:26:55,680
Спасибо. Не наш Копылов.
370
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
Да.
371
00:26:59,260 --> 00:27:00,260
Да, девушка, слушаю.
372
00:27:01,080 --> 00:27:03,040
Да, Копылова или Копылов.
373
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Была?
374
00:27:06,400 --> 00:27:06,880
Да.
375
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
Овдовела?
376
00:27:08,680 --> 00:27:10,140
А под какой фамилией теперь?
377
00:27:11,540 --> 00:27:12,780
Ага. Адрес дадите?
378
00:27:14,740 --> 00:27:16,180
Но все равно спасибо, девушка.
379
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
Хорошо.
380
00:27:17,900 --> 00:27:21,040
Есть Копылова, которая взяла обратно
девичью фамилию после смерти мужа.
381
00:27:21,041 --> 00:27:22,820
По возрасту как раз ему в матери годится.
382
00:27:23,020 --> 00:27:24,020
Так, а адрес?
383
00:27:24,420 --> 00:27:26,180
Надо искать. Сделаем запрос.
384
00:27:31,510 --> 00:27:32,070
Здравствуйте.
385
00:27:32,190 --> 00:27:35,250
Здрасте. Меня Егор зовут. Это Алексей.
386
00:27:35,330 --> 00:27:37,290
Мы с Сережей служили вместе.
387
00:27:37,550 --> 00:27:39,270
Узнали его адрес, хотели проведать.
388
00:27:39,490 --> 00:27:40,990
Мы знаем, ему досталось.
389
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Досталось.
390
00:27:45,390 --> 00:27:47,230
Так ведь мой сын умер.
391
00:27:48,470 --> 00:27:49,470
Как умер?
392
00:27:50,030 --> 00:27:51,030
Повесился.
393
00:27:51,730 --> 00:27:53,810
Ну что же вы стоите?
394
00:27:53,811 --> 00:27:54,811
Проходите.
395
00:27:55,730 --> 00:27:56,730
Спасибо.
396
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
Спасибо.
397
00:28:05,240 --> 00:28:07,280
- Это не наш Копылов.
- Вижу.
398
00:28:08,800 --> 00:28:11,820
Как Сереженьке форма шла, да?
399
00:28:12,220 --> 00:28:13,400
А когда он умер?
400
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
Да его ж полгода как.
401
00:28:15,760 --> 00:28:16,940
А как это случилось?
402
00:28:19,040 --> 00:28:20,040
Да...
403
00:28:23,830 --> 00:28:24,830
Перепил он.
404
00:28:26,310 --> 00:28:30,530
Я всё никак не могла заставить его бросить.
405
00:28:30,531 --> 00:28:32,870
Как вернулся, стал пить.
406
00:28:34,850 --> 00:28:37,810
Ну а потом нашли его в петле.
407
00:28:38,170 --> 00:28:41,530
Вы-то здоровый. Не приходили навещать.
408
00:28:42,270 --> 00:28:43,910
Так он с такими же коллегами.
409
00:28:44,390 --> 00:28:45,710
А им что жизнь?
410
00:28:48,390 --> 00:28:49,470
Одни воспоминания.
411
00:28:50,990 --> 00:28:52,070
Да водка.
412
00:28:53,370 --> 00:28:56,170
А может быть вы знаете,
где они встречались?
413
00:28:57,090 --> 00:28:58,810
Да в той же больнице.
414
00:28:59,130 --> 00:29:00,130
Где их...
415
00:29:00,890 --> 00:29:02,430
На учёте держали.
416
00:29:04,850 --> 00:29:06,930
Выходит наш Копылов не настоящий.
417
00:29:07,050 --> 00:29:08,050
Ну да.
418
00:29:08,270 --> 00:29:10,250
Только кто-то, кто выдает себя за него.
419
00:29:11,210 --> 00:29:13,170
Тогда получается, что в больнице,
420
00:29:14,490 --> 00:29:17,370
куда вернувшиеся солдаты
приходят подтвердить
421
00:29:17,410 --> 00:29:18,990
свою инвалидность, он мог
встретиться с настоящим.
422
00:29:19,330 --> 00:29:20,970
Да, но зачем он назвался Копылов?
423
00:29:21,830 --> 00:29:23,690
Ну вот это нам и предстоит выяснить.
424
00:29:32,230 --> 00:29:32,670
Вызывали?
425
00:29:32,671 --> 00:29:34,050
Зайди.
426
00:29:40,020 --> 00:29:42,280
Ты это запрашивал?
427
00:29:46,020 --> 00:29:47,020
Да.
428
00:29:48,340 --> 00:29:50,580
Это поможет найти того,
кто убивает?
429
00:29:50,800 --> 00:29:52,700
Думаю да. Есть версия.
430
00:29:53,100 --> 00:29:56,320
У твоего нового друга Ковалёва?
431
00:29:56,920 --> 00:29:59,460
Нет. У моего старого друга Черкасова.
432
00:30:00,560 --> 00:30:03,920
Он кстати хочет встретиться с
вами лично, когда возьмет убийцу.
433
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
И вы отпустите Тимофееву.
434
00:30:06,980 --> 00:30:08,400
Это он так сказал?
435
00:30:15,280 --> 00:30:17,540
Ну что ж, это шанс.
436
00:30:19,420 --> 00:30:21,500
Давай рискнем, Роберт, давай.
437
00:30:21,980 --> 00:30:25,820
В любом случае отвечать тебе,
Роберт, если Черкасов не справится.
438
00:30:26,420 --> 00:30:28,580
С него-то какой спрос?
439
00:30:29,660 --> 00:30:30,660
Иди.
440
00:30:39,070 --> 00:30:40,070
Присаживайтесь.
441
00:30:45,450 --> 00:30:46,450
Рассказывайте.
442
00:30:46,750 --> 00:30:48,090
Худсовет поддержал.
443
00:30:48,830 --> 00:30:50,250
Ольшевский особо не выступал.
444
00:30:51,230 --> 00:30:54,390
Но смотрел на меня так, как
будто хочет прямо там закопать.
445
00:30:55,450 --> 00:30:57,990
Он же мне теперь жизнь испортит.
Вы это понимаете?
446
00:30:58,230 --> 00:30:59,310
Было бы чего порчить.
447
00:30:59,470 --> 00:31:00,470
Хватит шутить.
448
00:31:00,930 --> 00:31:02,030
Я вообще-то рискую.
449
00:31:02,310 --> 00:31:03,850
Уймитесь, Лидов.
450
00:31:03,930 --> 00:31:05,810
Вы согласились сотрудничать?
451
00:31:06,530 --> 00:31:07,410
Обратного пути
452
00:31:07,510 --> 00:31:08,510
Нет.
453
00:31:09,030 --> 00:31:10,470
Я мог отказать КГБ?
454
00:31:10,650 --> 00:31:11,650
Мог.
455
00:31:12,330 --> 00:31:14,390
И стал бы следующей жертвой.
456
00:31:15,070 --> 00:31:16,430
А так, мы будем рядом.
457
00:31:17,150 --> 00:31:18,610
Вы сделаете хорошее дело.
458
00:31:18,950 --> 00:31:20,310
Поможете задержать убийцу.
459
00:31:20,430 --> 00:31:20,810
Да?
460
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
И?
461
00:31:22,470 --> 00:31:24,650
Ваша смерть должна разоблачить вас.
462
00:31:24,810 --> 00:31:25,810
Как и остальных.
463
00:31:26,710 --> 00:31:28,790
Он не может вас убить в подворотне.
464
00:31:29,730 --> 00:31:33,810
Поэтому вынужден будет рискнуть и совершить
нападение, как и всегда это делал.
465
00:31:33,970 --> 00:31:35,170
Не надо меня пугать.
466
00:31:35,850 --> 00:31:39,130
Меня не в чем разоблачать.
Я творческий человек. Я певец.
467
00:31:39,170 --> 00:31:40,530
Я не ворую тысячи, как Оль...
468
00:31:40,531 --> 00:31:46,030
Маш, убийцу спровоцирует,
если Евгений объявит об отъезде?
469
00:31:46,330 --> 00:31:47,330
Да.
470
00:31:48,550 --> 00:31:50,850
Как вы вообще собираетесь его поймать?
471
00:31:51,410 --> 00:31:53,410
Там же будет толпа.
Это может быть кто угодно.
472
00:31:53,650 --> 00:31:57,190
Ну, если мы ошиблись, это же будет
лучше для вас. Правда же?
473
00:32:00,650 --> 00:32:02,710
Вы когда отмечаете свой отъезд? Завтра?
474
00:32:06,310 --> 00:32:08,870
Все убийства совершались
с минимальным интервалом.
475
00:32:11,810 --> 00:32:13,970
Ваш отъезд заставит его торопиться.
476
00:32:14,430 --> 00:32:16,390
И здесь он может совершить ошибку.
477
00:32:17,130 --> 00:32:20,030
Мы будем рядом.
И сможем вас оградить от него.
478
00:32:24,180 --> 00:32:30,610
Тонкий, конечно, лед.
Но другого плана у нас нет.
479
00:32:44,320 --> 00:32:46,440
Здесь дела, которые ты просил.
480
00:32:47,020 --> 00:32:48,020
Спасибо.
481
00:32:54,540 --> 00:32:56,420
Здесь всё про деньги.
482
00:32:59,180 --> 00:33:01,420
Растраты, хищения.
483
00:33:04,080 --> 00:33:06,340
Но это не было доказано в суде.
484
00:33:06,480 --> 00:33:08,780
А, вот. Деньги нашлись.
485
00:33:09,880 --> 00:33:13,160
А здесь все пока про нарушение в Арлекино.
486
00:33:13,500 --> 00:33:16,800
Там все виновные уволены.
487
00:33:18,380 --> 00:33:19,980
О, так.
488
00:33:21,360 --> 00:33:23,980
Нарушение при организации концертов.
489
00:33:26,500 --> 00:33:27,940
Виновные тоже уволены.
490
00:33:29,040 --> 00:33:31,880
Нет, здесь нет ничего
такого, за что можно убить.
491
00:33:32,120 --> 00:33:33,920
Все дела проведены как надо.
492
00:33:35,360 --> 00:33:37,920
Получается, Кононенко не
выгораживал Ольшевского.
493
00:33:37,921 --> 00:33:39,241
Здесь про него ничего нет.
494
00:33:39,840 --> 00:33:41,740
Но убийца-то пришел именно в суд.
495
00:33:42,640 --> 00:33:45,800
Иначе он хотел, чтобы мы
обратили внимание на всё вот это.
496
00:33:46,880 --> 00:33:49,260
И что? Оставлял нам сигналы?
497
00:33:50,020 --> 00:33:51,020
Не знаю.
498
00:33:54,020 --> 00:33:55,580
Одна надежда на Лидова.
499
00:33:56,660 --> 00:34:04,400
Когда вы здесь закончите, потом
вот тех волейболистов спросите, да?
500
00:34:04,460 --> 00:34:05,540
Я пока нам интервью возьму.
501
00:34:07,040 --> 00:34:07,920
Слушай, прости.
502
00:34:08,040 --> 00:34:09,260
Ты, главное, не волнуйся.
503
00:34:09,360 --> 00:34:10,840
Никаких сложных вопросов не будет.
504
00:34:10,980 --> 00:34:12,060
Будь естественным.
505
00:34:12,061 --> 00:34:15,440
Просто расскажи, ну,
какие-нибудь истории, ну, оттуда, да?
506
00:34:15,580 --> 00:34:16,880
Хорошо? Я потом подойду.
507
00:34:17,520 --> 00:34:18,840
А мне когда говорить?
508
00:34:18,980 --> 00:34:20,700
Слушайте, мы вам скажем.
509
00:34:21,740 --> 00:34:22,600
Знаете, что я подумал?
510
00:34:22,660 --> 00:34:24,040
А давайте-ка мы с вас начнем.
511
00:34:24,420 --> 00:34:26,400
И вы введёте, как бы, в курс дела.
512
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
Ну, как сказать, да?
513
00:34:27,620 --> 00:34:30,800
Я тогда скажу, что я
просто артист и волею судеб
514
00:34:30,900 --> 00:34:32,300
оказался в таком месте, где
встретил настоящих героев.
515
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
Подойдет?
516
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Отлично. Прекрасная идея. Замечательно.
517
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
Значит так, у нас всё готово.
518
00:34:38,620 --> 00:34:39,620
Как ваши ребята?
519
00:34:40,860 --> 00:34:44,320
Ну, парни говорить, конечно, не мастаки,
так что вы не давите сильно, ладно?
520
00:34:44,540 --> 00:34:46,440
Ну, мы всё понимаем, всё сделано как надо.
521
00:34:46,620 --> 00:34:48,020
А вы сами-то не хотите выступить?
522
00:34:48,240 --> 00:34:51,040
Да зачем? Какая разница?
Мы же все из Афгана вернулись.
523
00:34:51,280 --> 00:34:52,520
А вы где там служили?
524
00:34:52,700 --> 00:34:54,120
В 345-й ДШБ.
525
00:34:54,880 --> 00:34:56,400
Слушайте, а я тоже буду в этой части.
526
00:34:56,940 --> 00:34:58,580
Может быть, мы там тоже сюжет снимем?
527
00:34:58,940 --> 00:35:01,780
Я передам привет сослуживцам
старшего сержанта Копылова.
528
00:35:02,060 --> 00:35:04,940
Расскажу, как мы тут живем,
как мы ждём их возвращения.
529
00:35:05,880 --> 00:35:07,540
Слушайте, а прекрасная идея.
530
00:35:07,541 --> 00:35:11,960
У нас как раз один корреспондент туда едет.
Пойдемте, я вас познакомлю с ним.
531
00:35:13,940 --> 00:35:17,640
Ну что? Завтра о вас будут говорить.
532
00:35:18,760 --> 00:35:21,480
Вот и посмотрим, как Родина
к своим героям относится.
533
00:35:22,360 --> 00:35:23,940
У меня еще одна просьба к вам.
534
00:35:24,540 --> 00:35:30,120
Пусть ваши парни последят за Лидовым,
пока он геройствует на передовой.
535
00:35:31,060 --> 00:35:33,900
Я его туда ехать не просил,
если вы на это намекаете.
536
00:35:34,200 --> 00:35:36,260
Я понял, что тебе намекать бесполезно.
537
00:35:37,620 --> 00:35:40,660
Когда передача выйдет, я тебе буду не нужен.
538
00:35:41,160 --> 00:35:42,860
Я еще в начале Лидову сказал.
539
00:35:43,880 --> 00:35:46,700
Трусы разбегутся, а разговаривать
мы будем с теми, кто останется.
540
00:35:47,180 --> 00:35:48,520
Я рад, что ты остался.
541
00:35:50,780 --> 00:35:52,500
Ну, поживём, увидим.
542
00:36:04,630 --> 00:36:05,630
Забыла чего?
543
00:36:06,230 --> 00:36:08,610
Здрасьте, я Аглаю жду, а вы её не видели?
544
00:36:08,810 --> 00:36:11,990
Так она после ночной весь день спит обычно.
545
00:36:12,270 --> 00:36:13,870
Да, мы договорились встретиться.
546
00:36:14,310 --> 00:36:16,070
Так пошли ко мне, чего здесь стоять?
547
00:36:21,410 --> 00:36:22,830
Спасибо, очень вкусный чай.
548
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
На здоровье.
549
00:36:24,710 --> 00:36:27,150
А я у вас спросить хотела про Аглаю.
550
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
Что такое?
551
00:36:28,410 --> 00:36:31,239
Да мы вроде бы
подружились, а этот Костик,
552
00:36:31,251 --> 00:36:34,430
который за ней ухаживает,
он какой-то странный.
553
00:36:34,590 --> 00:36:36,650
А, Костя. Так он же солдат.
554
00:36:37,270 --> 00:36:42,930
А они после войны возвращаются
и все немного чеканутые.
555
00:36:43,410 --> 00:36:45,890
А этот Антон?
556
00:36:46,290 --> 00:36:47,290
Да, дурак.
557
00:36:48,610 --> 00:36:52,030
Мало его отец...в детстве лупил.
558
00:36:52,410 --> 00:36:55,210
Так безтолочью и вырос.
559
00:36:58,110 --> 00:37:02,070
Жалко, Григория Михайловича,
но это наш старший, главный.
560
00:37:04,530 --> 00:37:09,450
Был бы у меня такой сын, я
бы вам показал, где раки зимуют.
561
00:37:10,190 --> 00:37:11,350
Слава Богу, у меня дочка.
562
00:37:13,530 --> 00:37:16,190
Я тут такого нагляделся.
563
00:37:18,490 --> 00:37:20,650
Эти девицы ходят расфуфыренные.
564
00:37:21,710 --> 00:37:22,230
Размалеванные.
565
00:37:22,310 --> 00:37:23,730
Вот на таких каблуках.
566
00:37:24,070 --> 00:37:25,690
Все в бриллиантах.
567
00:37:25,710 --> 00:37:27,730
А бриллианты-то заработаны через койку.
568
00:37:27,810 --> 00:37:28,990
А бриллианты фальшивые.
569
00:37:30,050 --> 00:37:33,390
А вот вы говорили, что вы бы
дочь свою хотели сюда устроить.
570
00:37:33,490 --> 00:37:34,950
А вам за нее не страшно?
571
00:37:35,150 --> 00:37:36,290
Конечно страшно.
572
00:37:36,810 --> 00:37:41,050
Но у меня дочка-то, во как воспитана.
573
00:37:43,270 --> 00:37:44,570
О, Аглая вон.
574
00:37:45,630 --> 00:37:48,030
Ой, спасибо большое еще раз за чай.
575
00:37:48,070 --> 00:37:48,870
До свидания.
576
00:37:48,970 --> 00:37:49,970
До свидания.
577
00:37:51,570 --> 00:37:52,570
Аглая!
578
00:37:54,390 --> 00:37:57,010
Ну что, Стариков тебя тоже чаем заманивает?
579
00:37:57,170 --> 00:37:58,590
Нет, просто тебя ждала.
580
00:37:58,990 --> 00:38:00,050
Ты прости, я проспала.
581
00:38:00,150 --> 00:38:04,490
Но я договорилась с хозяйкой, и
будет у тебя комната на полгода почти.
582
00:38:04,670 --> 00:38:05,670
Тридцать рублей.
583
00:38:06,350 --> 00:38:07,870
Ну это же хорошо.
584
00:38:08,150 --> 00:38:09,650
Это очень хорошо. Пойдем.
585
00:38:15,120 --> 00:38:16,480
Тоже камеры не любишь?
586
00:38:17,280 --> 00:38:18,660
На прицелы похожи.
587
00:38:20,240 --> 00:38:24,500
Нам прапор всегда говорил, не
светиться лишний раз, пристрелят.
588
00:38:25,120 --> 00:38:26,120
Умный прапор.
589
00:38:26,880 --> 00:38:28,360
Чего, как жизнь-то, Костян?
590
00:38:28,880 --> 00:38:30,100
Не понял еще.
591
00:38:31,300 --> 00:38:32,600
Как девчонка-то?
592
00:38:33,820 --> 00:38:35,200
Она не девчонка.
593
00:38:35,960 --> 00:38:38,380
Она умная и знает, чего хочет.
594
00:38:38,700 --> 00:38:42,180
Ну, с дурой бы ты и водиться не стал.
595
00:38:44,200 --> 00:38:45,320
Женится-то, думаешь?
596
00:38:45,321 --> 00:38:46,760
Да зачем я ей?
597
00:38:49,580 --> 00:38:51,180
Ты ей можешь помочь.
598
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Как?
599
00:38:52,560 --> 00:38:54,900
Выполнить приказ, только без вопросов.
600
00:38:55,440 --> 00:38:58,740
Людей, которым я действительно
верю, здесь не так много.
601
00:38:58,940 --> 00:39:00,200
А ты меня поймешь.
602
00:39:01,100 --> 00:39:02,320
Что нужно сделать?
603
00:39:10,710 --> 00:39:11,710
Максим!
604
00:39:13,030 --> 00:39:15,270
Это мои люди, не бей тревогу.
605
00:39:15,410 --> 00:39:16,590
А, ну как скажешь.
606
00:39:18,950 --> 00:39:22,950
А что говорят про отъезд
Лидова на эти афганские гастроли?
607
00:39:23,190 --> 00:39:27,470
Да говорят, что Ольшевский
его ненавидит за это.
608
00:39:29,190 --> 00:39:30,190
Поперёк пошел.
609
00:39:31,230 --> 00:39:32,810
А куда одеваться-то?
610
00:39:33,290 --> 00:39:35,790
Вот теперь лыбятся друг другу, как обычно.
611
00:39:38,510 --> 00:39:40,650
Ты смотри сегодня не засни.
612
00:39:40,750 --> 00:39:41,930
Да какой там спать?
613
00:39:42,270 --> 00:39:43,450
А ты это.
614
00:39:44,170 --> 00:39:46,350
Заходи-ка, время будет свободное, заварю.
615
00:39:46,351 --> 00:39:47,750
Индийского.
616
00:39:59,440 --> 00:40:01,080
Молодец, Жень, поступок.
617
00:40:06,160 --> 00:40:07,360
Молодец, Женя, талант.
618
00:40:08,820 --> 00:40:10,360
Радуйся, что сегодня на коне.
619
00:40:10,760 --> 00:40:14,200
А когда вернешься, поймешь, что
со мной так поступать не надо было.
620
00:40:15,360 --> 00:40:16,580
Я вас не обманывал?
621
00:40:19,480 --> 00:40:23,180
Друзья, Евгений Лидов
отправляется в Афганистан.
622
00:40:23,181 --> 00:40:24,460
Давайте поддержим его.
623
00:40:27,660 --> 00:40:28,700
Жень, запомни...
624
00:40:28,880 --> 00:40:33,340
Этот вечер, запомни своих друзей,
которые восторгаются твоим талантом.
625
00:40:33,420 --> 00:40:38,120
И мы бы хотели, чтобы твои песни
доставляли такое же удовольствие парням,
626
00:40:38,121 --> 00:40:43,080
которые исполняют свой
интернациональный долг вдали от Родины.
627
00:40:44,180 --> 00:40:45,000
Аплодисменты.
628
00:40:45,001 --> 00:40:46,001
Евгений Лидов.
629
00:41:03,380 --> 00:41:07,700
Улица моя лиственная.
630
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
Да оставьте меня.
631
00:41:29,020 --> 00:41:30,020
Оставьте.
632
00:41:31,581 --> 00:41:32,581
Пустите!
633
00:41:38,341 --> 00:41:40,440
Идите за мной, я вас выведу.
634
00:41:40,580 --> 00:41:41,580
Спасибо.
635
00:41:41,680 --> 00:41:43,160
Говорили, что прикроют.
636
00:41:43,460 --> 00:41:44,260
Сволочи!
637
00:41:44,261 --> 00:41:45,261
Копылов, то где?
638
00:42:08,820 --> 00:42:09,220
Врача!
639
00:42:09,380 --> 00:42:10,500
Не суетись.
640
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Ты как?
641
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Нормально. Я же на посту.
642
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
Чего ты туда полез-то?
643
00:42:14,400 --> 00:42:15,440
Так интересно было.
644
00:42:19,760 --> 00:42:21,500
Да, все-таки ты меня, Женя, обманул.
645
00:42:22,680 --> 00:42:24,760
Только, как говорится, ничего не скажешь.
646
00:42:24,761 --> 00:42:27,720
Простите, что пришлось
вас так использовать.
647
00:42:28,400 --> 00:42:29,500
Ну, ничего, ничего.
648
00:42:30,440 --> 00:42:34,060
Я понял, что ты большой актер.
649
00:42:34,940 --> 00:42:36,060
Я же поверил.
650
00:42:37,620 --> 00:42:39,400
Главное, что этот кошмар закончился.
651
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
Да.
652
00:42:40,680 --> 00:42:43,140
Но в Афган-то придётся ехать.
653
00:42:44,120 --> 00:42:45,120
Придется.
654
00:42:46,520 --> 00:42:47,520
Ну, давай.
655
00:42:52,660 --> 00:42:53,660
Спасибо.
656
00:42:54,360 --> 00:42:55,360
Пожалуйста.
657
00:42:56,380 --> 00:42:57,440
Иван Петрович,
658
00:42:58,360 --> 00:43:00,420
поезжайте уже домой.
Вы на ногах еле держитесь.
659
00:43:01,160 --> 00:43:03,680
Ну, с тем парнем поговорить надо.
660
00:43:03,940 --> 00:43:04,940
Ну, что, сейчас?
661
00:43:05,440 --> 00:43:06,440
Сейчас.
662
00:43:07,600 --> 00:43:08,940
Соня ждать не может.
663
00:43:13,910 --> 00:43:14,910
Меня зовут...
664
00:43:15,110 --> 00:43:16,110
Я знаю, кто вы.
665
00:43:18,550 --> 00:43:22,990
Почему ты в этот раз не пытались
выдавать убийство за самоубийство?
666
00:43:24,050 --> 00:43:26,610
Что я должен искать в делах Кононенко?
667
00:43:32,150 --> 00:43:34,890
Копылов отдал тебе приказ.
Он определяет цель.
668
00:43:36,490 --> 00:43:38,230
Я сам за себя отвечаю.
669
00:43:39,170 --> 00:43:40,170
Доверяешь ему?
670
00:43:41,410 --> 00:43:43,110
Что он обещал тебе взамен?
671
00:43:44,430 --> 00:43:45,690
Мы солдаты.
672
00:43:46,210 --> 00:43:48,450
Если не верить командиру, погибнешь.
673
00:43:49,790 --> 00:43:51,650
Откуда ты знаешь про Москонцерт?
674
00:43:53,390 --> 00:43:55,670
Откуда знаешь, где и когда убивать?
675
00:43:57,370 --> 00:43:58,890
Тебя же вышка ждет.
676
00:44:02,370 --> 00:44:03,730
Я такое видел.
677
00:44:04,430 --> 00:44:06,910
Ты меня ни тюрьмой, ничем не запугаешь.
678
00:44:18,980 --> 00:44:20,460
Мы его забираем.
679
00:44:21,500 --> 00:44:23,100
Я еще не закончил.
680
00:44:23,220 --> 00:44:24,560
Приказ согласован с Саблиным.
681
00:44:50,300 --> 00:44:51,680
Черкасов Иван Петрович?
682
00:44:52,240 --> 00:44:54,760
А мы ведь с вами уже встречались.
683
00:44:55,040 --> 00:44:57,900
Да, вы запретили мне
расследовать убийство Катрана.
684
00:44:58,080 --> 00:45:00,520
А теперь я смотрю, у вас новое увлечение.
685
00:45:02,520 --> 00:45:03,520
Эстрада.
686
00:45:05,880 --> 00:45:06,880
Да.
687
00:45:06,940 --> 00:45:10,540
На азартные игры больше
времени нет, сами видите.
688
00:45:12,660 --> 00:45:14,440
Да и Катрана больше нет.
689
00:45:15,880 --> 00:45:17,300
Вашими усилиями.
690
00:45:18,320 --> 00:45:20,760
Мне нужно допросить задержанного.
691
00:45:22,120 --> 00:45:23,460
Он действовал не один.
692
00:45:24,300 --> 00:45:25,300
Допросите.
693
00:45:25,580 --> 00:45:28,260
Это уже и наша с вами забота.
694
00:45:28,540 --> 00:45:30,360
Когда освободят Тимофееву?
695
00:45:34,140 --> 00:45:36,420
Я уже отдал распоряжение.
696
00:45:40,140 --> 00:45:42,900
Надеюсь, больше не
увидимся, майор Черкасов.
697
00:45:42,920 --> 00:45:43,980
Майор в отставке.
698
00:45:46,420 --> 00:45:47,420
Тем более?
699
00:45:48,820 --> 00:45:50,320
Спокойно, Иван на пенсии.
700
00:45:50,360 --> 00:45:51,490
Майор в отставке.
701
00:45:53,580 --> 00:45:54,660
Молодец, Ковалёв.
702
00:45:54,960 --> 00:45:56,280
Приказ подписан.
703
00:45:57,340 --> 00:45:58,540
Возвращайся к работе.
704
00:45:58,700 --> 00:45:59,820
Спасибо, товарищ генерал.
705
00:45:59,920 --> 00:46:02,380
Убийцу взяли, значит,
Тимофеева скоро выйдет.
706
00:46:02,460 --> 00:46:05,000
За то, что обманули, убил бы.
707
00:46:05,180 --> 00:46:07,600
Но это же Черкасов придумал.
708
00:46:07,601 --> 00:46:09,160
А его смертью не напугать.
709
00:46:10,640 --> 00:46:12,340
Иди вон работать.
710
00:46:12,960 --> 00:46:13,960
Есть.
711
00:46:22,960 --> 00:46:23,960
Второе СИЗО. Слушаем.
712
00:46:24,700 --> 00:46:25,900
Капитонов, готовы?
713
00:46:26,280 --> 00:46:27,740
Так точно, товарищ генерал.
714
00:46:31,080 --> 00:46:32,500
Ладно, отпускайте ее.
715
00:46:32,620 --> 00:46:34,300
Только пусть подпишет всё сразу.
716
00:46:34,660 --> 00:46:35,660
Есть.
717
00:46:39,180 --> 00:46:41,000
Тимофеева, с вещами на выход.
718
00:46:49,150 --> 00:46:50,270
Ты не волнуйся.
719
00:46:51,070 --> 00:46:52,070
Я...
720
00:46:52,510 --> 00:46:57,670
Если меня освободят, я
свяжусь с твоими родителями и
721
00:46:57,750 --> 00:46:58,550
постараюсь найти этого
парня, который тебя обманул.
722
00:46:58,630 --> 00:46:59,630
Займусь твоим делом.
723
00:46:59,710 --> 00:47:01,230
И я не смогу тут одна.
724
00:47:01,990 --> 00:47:02,990
Держись.
725
00:47:49,440 --> 00:47:51,860
Мечти твои безбрежные,
726
00:47:51,980 --> 00:47:54,700
Твоя улыбка нежная,
727
00:47:54,740 --> 00:47:56,760
В душе что...
728
00:48:10,880 --> 00:48:12,020
Товарищ генерал.
729
00:48:13,740 --> 00:48:14,740
Что?
730
00:48:15,560 --> 00:48:16,680
Лидов подорвался.
731
00:48:17,460 --> 00:48:18,500
Сгорел в машине.
732
00:48:22,980 --> 00:48:24,940
Черкасов, ты сволочь.
733
00:48:36,540 --> 00:48:37,180
Капитонов.
734
00:48:37,340 --> 00:48:38,240
Слушаю, товарищ генерал.
735
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
Тимофееву не отпускать.
736
00:48:39,760 --> 00:48:40,840
Ну, товарищ генерал.
737
00:48:40,841 --> 00:48:41,780
Не отпускать!
738
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
Есть.
739
00:48:53,780 --> 00:48:55,860
Первый КПП Тимофееву не отпускать.
740
00:48:55,980 --> 00:48:56,980
Есть.
741
00:48:59,000 --> 00:49:05,000
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).
65484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof