Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,410 --> 00:00:20,451
Товарищ генерал, вызывали?
2
00:00:21,020 --> 00:00:24,170
А, Роберт, проходи, проходи.
3
00:00:27,270 --> 00:00:28,950
Проходи, присаживайся.
4
00:00:39,030 --> 00:00:41,710
Переживаешь по поводу Тимофеевой?
5
00:00:43,970 --> 00:00:46,470
Почему я должен переживать по этому поводу?
6
00:00:47,170 --> 00:00:53,870
Ну, как же, вы же с ней давно...
знакомы, мягко выражаясь.
7
00:00:54,610 --> 00:00:59,870
Кстати, она знает, что это
ты не смог поймать Вихрова?
8
00:01:02,010 --> 00:01:03,610
Знает, конечно, знает.
9
00:01:05,510 --> 00:01:07,930
Такое чудовище упустили.
10
00:01:11,050 --> 00:01:14,110
Хорошо, хоть самого не посадили,
да, Роберт?
11
00:01:14,390 --> 00:01:15,390
Товарищ генерал.
12
00:01:16,880 --> 00:01:17,880
Чего вы хотите?
13
00:01:22,530 --> 00:01:24,670
Вокруг Москонцерта умирают люди.
14
00:01:24,990 --> 00:01:25,990
Я в курсе.
15
00:01:27,380 --> 00:01:30,170
Очень много несчастных случаев.
16
00:01:30,590 --> 00:01:33,330
Очень много даже для
такой весёлой организации.
17
00:01:33,530 --> 00:01:33,810
Вот.
18
00:01:33,900 --> 00:01:36,130
Но, дела нет.
19
00:01:38,360 --> 00:01:39,770
Стало быть и проблемы нет.
20
00:01:40,030 --> 00:01:43,610
Но, нам нужно знать, кто убивает.
21
00:01:44,010 --> 00:01:45,010
Тебе нужно.
22
00:01:46,830 --> 00:01:47,830
Твоим товарищам
23
00:01:48,030 --> 00:01:49,610
Из МУРа тоже нужно.
24
00:01:49,750 --> 00:01:51,030
Всем нам нужно.
25
00:01:52,540 --> 00:01:56,770
Но, если мы все, конечно,
хотим, чтобы Тимофеева вышла.
26
00:01:57,810 --> 00:02:03,390
То есть, курируете это
дело вы, а крайний я?
27
00:02:04,910 --> 00:02:08,230
Хорошо, что мы сразу друг друга поняли.
28
00:02:10,200 --> 00:02:15,970
Да, и выясните, что там
Тимофеева накопала про Москонцерт.
29
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Проходим.
30
00:03:02,320 --> 00:03:04,220
Э, куда прешь?
31
00:03:04,420 --> 00:03:05,560
Это моё место.
32
00:03:05,640 --> 00:03:06,200
Иди сюда.
33
00:03:06,660 --> 00:03:07,660
К параше.
34
00:03:12,440 --> 00:03:14,490
Девушка, вы можете здесь разместиться.
35
00:03:22,070 --> 00:03:24,210
Что, уже подружку нашла?
36
00:03:26,935 --> 00:03:27,935
Лицом к стене.
37
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Проходим.
38
00:03:41,450 --> 00:03:44,650
Я гадала, кого пошлют меня допрашивать.
39
00:03:46,480 --> 00:03:47,890
Не думала, что это будешь ты.
40
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
Сядь.
41
00:03:51,805 --> 00:03:53,010
А тебе угрожали?
42
00:03:53,290 --> 00:03:54,290
Вихровым?
43
00:03:54,390 --> 00:03:55,870
Или увольнением?
44
00:04:01,020 --> 00:04:02,970
Расскажи всё, что знаешь.
45
00:04:04,455 --> 00:04:06,610
Я в тюрьме сижу. Я ничего не знаю.
46
00:04:11,035 --> 00:04:14,975
Соня, если кто-то ещё захочет
заняться расследованием
47
00:04:14,987 --> 00:04:18,790
и полезть в это дело, я
тебе ничем помочь не смогу.
48
00:04:19,850 --> 00:04:23,370
Тот, кто меня сюда посадил,
сидит с тобой в одном здании.
49
00:04:24,610 --> 00:04:27,050
Или на концертах
Ольшевского в первых рядах.
50
00:04:29,090 --> 00:04:34,250
Роберт, из-за тебя убили Чудовского,
и чудом остался жив Черкасов.
51
00:04:34,390 --> 00:04:35,070
Из-за меня?
52
00:04:35,310 --> 00:04:36,310
Да.
53
00:04:36,870 --> 00:04:38,670
Ты мог всё остановить, но ничего не сделал.
54
00:04:41,030 --> 00:04:42,710
Не говори, что тебя не мучает совесть.
55
00:04:44,540 --> 00:04:45,650
Я знаю, ты не подлец.
56
00:04:48,570 --> 00:04:49,570
Сиди тихо.
57
00:04:50,480 --> 00:04:52,650
И всем остальным
передай, чтобы сидели тихо.
58
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
Особенно Черкасов.
59
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Дядя Ваня.
60
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
Уведите.
61
00:05:09,290 --> 00:05:10,290
Что здесь происходит?
62
00:05:13,470 --> 00:05:14,690
Тебе что надо?
63
00:05:16,150 --> 00:05:17,190
Ты чего такая борзая?
64
00:05:17,800 --> 00:05:19,190
Иди на свое место.
65
00:05:20,310 --> 00:05:21,310
Отойди от нее.
66
00:05:26,870 --> 00:05:27,930
А ну разошлись все.
67
00:05:36,770 --> 00:05:37,950
Тебя за что посадили?
68
00:05:40,280 --> 00:05:41,590
У меня дома джинсы нашли.
69
00:05:43,610 --> 00:05:44,610
Двадцать пар.
70
00:05:45,730 --> 00:05:47,030
А это не мои, это Колька хранил.
71
00:05:48,390 --> 00:05:51,550
Только он, как меня посадили, сразу уехал.
72
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
А меня вот статья.
73
00:05:54,500 --> 00:05:55,590
Я не знаю, что мне делать.
74
00:05:56,690 --> 00:05:58,110
У меня тут в Москве никого нет.
75
00:05:59,560 --> 00:06:00,890
Даже родителям не дают позвонить.
76
00:06:01,870 --> 00:06:02,310
Родителям...
77
00:06:02,460 --> 00:06:05,150
Я попрошу, чтоб сообщили.
78
00:06:06,070 --> 00:06:07,070
Правда?
79
00:06:11,000 --> 00:06:12,720
Хотя бы не зря сижу.
80
00:06:27,840 --> 00:06:28,740
Доброе утро.
81
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Здравствуйте.
82
00:06:31,930 --> 00:06:32,930
Привет.
83
00:06:34,460 --> 00:06:36,680
Иван Петрович, а она что здесь делает?
84
00:06:38,240 --> 00:06:41,380
Мне теперь нужны новые глаза.
Вам же в Арлекино соваться нельзя.
85
00:06:42,070 --> 00:06:42,820
Мы хотели помочь.
86
00:06:43,060 --> 00:06:45,040
Вы помогли, Егор, помогли.
87
00:06:45,041 --> 00:06:46,980
Спасибо огромное. Большое дело сделали.
88
00:06:47,530 --> 00:06:49,360
Но в Арлекино я один не справлюсь.
89
00:06:49,520 --> 00:06:51,260
Иван Петрович, ей же верить нельзя.
90
00:06:53,230 --> 00:06:54,230
А я верю.
91
00:07:03,800 --> 00:07:06,300
Только одного не оставляйте.
92
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Может сядете уже?
93
00:07:29,470 --> 00:07:31,090
Лидов знаком с Копыловым.
94
00:07:32,690 --> 00:07:35,450
У него с вашим Копыловым
очень теплые отношения.
95
00:07:36,090 --> 00:07:37,411
А вы сказали об этом Ольшевскому?
96
00:07:37,510 --> 00:07:38,510
Нет.
97
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
Ну, а что ты думаешь?
98
00:07:42,020 --> 00:07:45,850
Из того, что вы сказали, получается,
что Ольшевский в западне.
99
00:07:47,150 --> 00:07:50,075
С одной стороны, люди,
которые защищали его от милиции,
100
00:07:50,087 --> 00:07:53,130
суда, которому он платил
деньги, а теперь платить нечего.
101
00:07:53,190 --> 00:07:58,550
А с другой стороны, Копылов, который хочет
подмять под себя все преступные деньги.
102
00:07:59,650 --> 00:08:03,030
Убийство спровоцировали конфликт,
а Ольшевский, он в центре всего.
103
00:08:03,640 --> 00:08:06,290
И он не останавливается, а
напротив, рискует еще больше.
104
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
Почему?
105
00:08:09,310 --> 00:08:11,930
В сфере, в которой он добился
успеха, всё держится на личности.
106
00:08:13,930 --> 00:08:17,890
Артисты эгоистичны и трусливы,
пойдут только за сильным человеком.
107
00:08:18,270 --> 00:08:21,370
Если он проявит слабость,
значит, он всё потеряет.
108
00:08:23,050 --> 00:08:24,050
Такой может убить?
109
00:08:25,500 --> 00:08:27,450
Только если у него есть какая-то цель.
110
00:08:29,190 --> 00:08:36,570
Так вот, я хочу, чтобы Маша пошла в
Арлекино и присмотрелась там к людям.
111
00:08:38,410 --> 00:08:41,170
Потому что убийца, он
оттуда, изнутри, кто-то из своих.
112
00:08:42,330 --> 00:08:45,930
Иван Петрович, она же не
знает, как вести такую работу.
113
00:08:46,930 --> 00:08:50,530
Значит, научится, Леша. Научится.
114
00:08:55,180 --> 00:08:56,590
Ладно, мы можем идти?
115
00:08:57,690 --> 00:08:58,690
Идите.
116
00:09:00,010 --> 00:09:01,090
До свидания, Иван Петрович.
117
00:09:09,230 --> 00:09:10,460
И знаете что, Мария Федоровна?
118
00:09:11,240 --> 00:09:15,280
Если с Иваном Петровичем опять
что-то случится, я вас посажу в тюрьму.
119
00:09:16,150 --> 00:09:17,150
Это мы вам обещаем.
120
00:09:17,460 --> 00:09:18,460
Егор!
121
00:09:22,480 --> 00:09:25,080
Если хочет загнать себя
с этой психованной, пусть.
122
00:09:25,580 --> 00:09:27,180
Нам надо самим разобраться.
123
00:09:27,740 --> 00:09:31,000
Правильно Соня под Копылова копала.
Надо его дожать.
124
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
Здрасти.
125
00:09:37,960 --> 00:09:39,080
Что сделано, то сделано.
126
00:09:39,260 --> 00:09:40,340
Да, Вить?
127
00:09:41,550 --> 00:09:46,280
Я вот тут как раз рассказываю, что надо
было бы тебе после училища к нам идти.
128
00:09:47,050 --> 00:09:48,260
Да, надо было.
129
00:09:51,810 --> 00:09:52,820
Соломки решил постелить.
130
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
Соломки?
131
00:09:55,180 --> 00:09:55,740
Серьёзно?
132
00:09:56,090 --> 00:09:57,720
Ты, Витя, таких дров наломал.
133
00:09:57,820 --> 00:09:59,260
В итоге результат ноль.
134
00:10:00,105 --> 00:10:02,220
К Ольшевскому теперь не подступиться.
Соломки.
135
00:10:02,660 --> 00:10:03,660
Товарищ генерал.
136
00:10:05,140 --> 00:10:07,060
Я могу рассчитывать на вашу помощь.
137
00:10:11,180 --> 00:10:12,180
Соломки.
138
00:10:17,490 --> 00:10:21,330
Ты отстранен. Ты всех подставил.
И отдел, и Тимофееву.
139
00:10:21,640 --> 00:10:24,770
А Ольшевский как же? Что, так и оставим?
140
00:10:25,250 --> 00:10:29,750
Ты так и не понял главное.
Черкасов, может, тоже не исполнял приказ.
141
00:10:30,710 --> 00:10:33,910
Но он знал, что главное в
отделе – не врать друг другу.
142
00:10:34,490 --> 00:10:39,170
Так они дела и раскрывали. Вместе.
А ты только о себе думаешь. Свободен.
143
00:10:40,030 --> 00:10:41,030
Есть.
144
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
Ковалёв, присядь.
145
00:11:20,545 --> 00:11:21,980
Ну, что теперь делать собираешься?
146
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
С чем?
147
00:11:24,990 --> 00:11:26,908
Ты считаешь, что тебя несправедливо
148
00:11:26,920 --> 00:11:29,440
Отстранили? Все эти смерти
не несчастные случаи?
149
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
А вы так не считаете?
150
00:11:32,510 --> 00:11:33,860
Это не важно, как я считаю.
151
00:11:35,110 --> 00:11:39,440
Важно, что в моём ведомстве есть люди,
которые тоже занимаются этим делом.
152
00:11:40,415 --> 00:11:42,340
И эти люди готовы снять
вас за провал с Вихровым?
153
00:11:44,610 --> 00:11:45,850
Мы вроде как в одной лодке, да?
154
00:11:46,260 --> 00:11:48,240
Это хорошо, что ты так быстро соображаешь.
155
00:11:49,460 --> 00:11:51,000
Но с чего виноватым буду я?
156
00:11:53,640 --> 00:11:57,440
Конечно. Но зато сможешь продолжать
видеться со своим братом.
157
00:11:58,860 --> 00:12:00,300
А брат-то здесь при чем?
158
00:12:07,230 --> 00:12:11,270
Видишь, в Москонцерте у всех свои секреты.
У нас с тобой тоже.
159
00:12:11,910 --> 00:12:16,190
У меня Вихров, у тебя родственник, из-за
которого тебя могли не принять в милицию.
160
00:12:16,390 --> 00:12:21,890
А ты это скрыл. Остаётся что?
Помогать друг другу.
161
00:12:22,065 --> 00:12:23,570
Значит, у вас тоже нет выбора?
162
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
Значит, нет.
163
00:12:29,930 --> 00:12:38,930
Так ликуй и вершись
В трубных звуках весеннего гимна.
164
00:12:39,770 --> 00:12:43,290
Я люблю тебя, Жизнь,
165
00:12:45,210 --> 00:12:48,290
И надеюсь, что это взаимно.
166
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
Очень хорошо, Жень. Молодец.
167
00:12:58,090 --> 00:13:00,490
Была бы моя воля, я вот
такой концерт бы и устроил.
168
00:13:01,555 --> 00:13:02,730
Ты и рояль.
169
00:13:05,110 --> 00:13:06,370
Но придётся с оркестром.
170
00:13:06,770 --> 00:13:07,850
Я такой шанс не упущу.
171
00:13:09,240 --> 00:13:10,640
Ты вот это вот брось. Я, я. Садись.
172
00:13:11,450 --> 00:13:14,470
Ты думай о том, что ты отдаешь
долг Андрюше Гринякину.
173
00:13:15,520 --> 00:13:17,070
А эгоизм твой засунь куда подальше.
174
00:13:17,480 --> 00:13:19,230
Поверь мне, это мешает таланту.
175
00:13:20,150 --> 00:13:21,190
И вот ещё что.
176
00:13:22,680 --> 00:13:24,510
Не вздумай отмечать до концерта.
177
00:13:25,810 --> 00:13:26,810
Ну, упаси Господь.
178
00:13:39,510 --> 00:13:41,230
Думай о том, что ты отдаёшь долг Гринякину.
179
00:13:42,160 --> 00:13:43,740
Эгоизм свой в задницу засунь.
180
00:13:44,500 --> 00:13:45,680
Поверь, он мешает таланту.
181
00:13:45,720 --> 00:13:47,420
И не смей пить перед концертом.
182
00:14:00,160 --> 00:14:02,200
Да пошёл ты со своим
Гринякиным, старый маразматик.
183
00:14:08,170 --> 00:14:10,270
Скоро вы мне все в ножки будете кланяться.
184
00:14:14,510 --> 00:14:15,550
И ты первый.
185
00:14:34,180 --> 00:14:37,300
Звенит отваги колокол.
186
00:14:37,301 --> 00:14:43,660
В дорогу все кто молоды,
Нам карта побед вручена.
187
00:14:45,640 --> 00:14:51,120
Отчизне в дар достанутся
Рабочей славы станции
188
00:14:51,520 --> 00:14:55,100
Запомните их имена!
189
00:14:56,840 --> 00:15:00,600
Любовь, комсомол и весна!
190
00:15:01,300 --> 00:15:02,740
Думай о том, что ты отдаёшь
долг Андрюше Гринякину.
191
00:15:02,741 --> 00:15:05,080
Отчизне в дар достанутся
192
00:15:05,740 --> 00:15:07,680
Рабочей славы станции
193
00:15:08,740 --> 00:15:11,580
Запомните их имена
194
00:15:13,560 --> 00:15:17,140
Любовь, комсомол и весна!
195
00:15:19,740 --> 00:15:28,280
Дорога вдаль бегущая. Наш первый шаг грядущее
И звёзд и земли целина
196
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
Ну, давай выручку.
197
00:15:34,080 --> 00:15:37,000
Так деньги забрали
уже?
198
00:15:38,140 --> 00:15:39,140
- Кто?
- Ваш.
199
00:15:40,230 --> 00:15:45,560
Этот из охраны. Военный.
200
00:15:49,380 --> 00:15:55,320
Стой! Стой! Стой, говорю!
201
00:16:14,180 --> 00:16:15,180
Дорогие друзья!
202
00:16:15,780 --> 00:16:21,900
А на бис я хотел бы исполнить одну
песню, которая очень много для меня значит.
203
00:16:23,330 --> 00:16:28,580
В этой песне, как мне кажется, всё
творчество Андрея Павловича Гринякина.
204
00:16:29,060 --> 00:16:30,060
Прошу вас, маэстро.
205
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
Пошёл вон!
206
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
Вон, я сказал!
207
00:16:48,050 --> 00:16:56,920
Я люблю тебя, Жизнь,
что само по себе и не нова.
208
00:16:57,550 --> 00:17:04,780
Я люблю тебя, Жизнь, я
люблю тебя снова и снова.
209
00:17:07,630 --> 00:17:11,180
Три раза вызывали на бис.
Зал аплодировал стоя. Представляешь?
210
00:17:11,181 --> 00:17:13,460
Да, ты это заслужила.
211
00:17:13,720 --> 00:17:16,360
Так странно, кстати, что Ольшевский
даже не поздравил Лидова.
212
00:17:16,640 --> 00:17:18,400
Хотя тот очень здорово выступил.
213
00:17:18,930 --> 00:17:20,330
Но у него, наверное, свои проблемы.
214
00:17:20,980 --> 00:17:25,120
Да, я знаю, все шепчутся.
Столько людей погибло.
215
00:17:26,260 --> 00:17:27,960
Что происходит вообще?
216
00:17:28,975 --> 00:17:29,980
Да какая разница?
217
00:18:26,130 --> 00:18:29,370
Ну, Женя, браво. Как ты говоришь,
чуть трусы не послетали?
218
00:18:30,350 --> 00:18:30,950
Поздравляю!
219
00:18:30,951 --> 00:18:32,830
А че отец твой недоволен?
220
00:18:33,050 --> 00:18:35,750
А, завидует. Потом отойдет, поздравит.
221
00:18:37,050 --> 00:18:37,690
Чё ты?
222
00:18:38,010 --> 00:18:39,070
Я угощаю.
223
00:18:42,450 --> 00:18:45,150
Я поздравить хотел. Классно пела.
224
00:18:45,610 --> 00:18:46,610
Спасибо.
225
00:18:47,270 --> 00:18:51,470
Ну че? Тебе надо двигаться дальше? Хочешь?
226
00:18:55,470 --> 00:18:57,770
Я думал, ты тут долго не продержишься.
227
00:18:58,590 --> 00:19:02,810
Наивная. А теперь вижу. Понимаешь,
как тут все устроено?
228
00:19:04,170 --> 00:19:05,890
Значит, умная. Да? Да ладно тебе.
229
00:19:06,470 --> 00:19:09,110
Или у тебя с этим быдлом серьёзно?
230
00:19:09,890 --> 00:19:10,890
Да.
231
00:19:10,950 --> 00:19:15,170
Антон Григорьевич, у меня приказ.
Пьяных тех, кто руки распускает, выводить.
232
00:19:15,390 --> 00:19:16,790
А кто этот приказ отдал?
233
00:19:17,950 --> 00:19:20,190
Я и отдал. Да? Красавица.
234
00:19:20,650 --> 00:19:21,890
Не трогай её.
235
00:19:21,990 --> 00:19:22,350
А то что?
236
00:19:22,351 --> 00:19:24,330
Башку тебе сломаю.
237
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
Молодец.
238
00:19:30,310 --> 00:19:33,290
Костя, Костя, Костя, отпусти, пожалуйста.
Кость, Костя.
239
00:19:41,800 --> 00:19:47,060
Хорошо. Хорошо. Поздравляю.
240
00:19:48,200 --> 00:19:49,240
Кость, ну.
241
00:19:53,960 --> 00:19:55,340
Больше не подойдёт.
242
00:20:19,190 --> 00:20:21,510
Здесь все. Можете не пересчитывать.
243
00:20:23,570 --> 00:20:24,570
Зачем вы это сделали?
244
00:20:25,610 --> 00:20:29,390
Решил подстраховать.
А вы что подумали? Что мы воры?
245
00:20:29,670 --> 00:20:32,250
Нет. Нам чужого не надо.
246
00:20:35,980 --> 00:20:40,260
Я впредь попросил бы вас предупреждать
меня о подобных операциях.
247
00:20:41,060 --> 00:20:44,300
Доверять надо, Григорий Михайлович.
Иначе не сработаемся.
248
00:20:45,415 --> 00:20:47,060
Доверие, сержант, надо заслужить.
249
00:20:48,315 --> 00:20:52,120
Ну, хорошо.
А вы знаете, что это Лидов нас сюда привёл?
250
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Что?
251
00:20:54,570 --> 00:20:57,766
Он вас ненавидит. Считает,
что вы его не цените.
252
00:20:57,778 --> 00:21:01,300
Не даете блистать на сцене. А
теперь он добился чего хочет.
253
00:21:02,240 --> 00:21:05,614
Мало того, это он нам рассказал,
как вы тут в Арлекино зарабатываете.
254
00:21:05,626 --> 00:21:09,320
И почему против вас не
ведётся расследование.
255
00:21:10,780 --> 00:21:12,760
Спасибо. За откровенность.
256
00:21:12,761 --> 00:21:16,140
Но вы про себя не рассказали.
257
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
Что именно?
258
00:21:18,530 --> 00:21:23,133
Кто ты такой на самом деле?
Я хорошо разбираюсь в людях.
259
00:21:23,145 --> 00:21:27,760
Для простого сержанта-ветерана
ты слишком умён, Копылов.
260
00:21:41,760 --> 00:21:42,760
Спасибо.
261
00:21:45,560 --> 00:21:49,720
Друзья, давайте выпьем
за рождение новой звезды.
262
00:21:49,721 --> 00:21:54,720
За доверие, которое очень ценится
между людьми. Правда, Женя?
263
00:21:55,080 --> 00:21:58,380
За Лидова! За Женю! Молодец!
264
00:22:25,280 --> 00:22:27,620
Ольшевского я сказал, надо менять.
Я ему больше не доверяю.
265
00:22:29,310 --> 00:22:31,640
А как мне доверять тебе, скажи?
266
00:22:32,370 --> 00:22:33,660
Ты же знаешь, я всё решу. Всё.
267
00:22:35,510 --> 00:22:40,840
Паша, я знаю, что Ковтун и ты
должны были следить за всем. За всем.
268
00:22:40,841 --> 00:22:44,400
А люди умирают. А денег нет.
269
00:22:45,980 --> 00:22:47,960
Ты, Паша, решай. Решай.
270
00:22:49,190 --> 00:22:50,860
Потом поговорим. Возможно.
271
00:23:04,270 --> 00:23:06,010
Добрый день. Документы предъявите.
272
00:23:17,810 --> 00:23:22,270
Товарищ Черкасов, на вас составлен
протокол об оставлении места ДТП.
273
00:23:23,240 --> 00:23:24,310
Это какая-то ошибка.
274
00:23:24,710 --> 00:23:26,490
Ну, вот это судье и объясните.
275
00:23:28,170 --> 00:23:29,170
Какому судье?
276
00:23:34,910 --> 00:23:37,260
Извините, что так. Времени нет.
277
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
Присядьте.
278
00:23:45,710 --> 00:23:49,760
Иван Петрович, наслышан
о вашей работе в МУРе.
279
00:23:51,720 --> 00:23:52,780
Жалко, жалко, жалко.
280
00:23:54,360 --> 00:23:56,680
Ах, как жалко, что так
получилось-то с Тимофеевой, да?
281
00:23:57,095 --> 00:23:58,640
Вы могли не упекать её в Сизо.
282
00:23:58,641 --> 00:24:00,740
А я могу еще отменить решение суда.
283
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Вот и отмените.
284
00:24:02,480 --> 00:24:03,660
А тут мне нужна ваша помощь.
285
00:24:05,730 --> 00:24:08,410
Гриша Ольшевский вам, видимо,
доверяет, коли взял вас на работу?
286
00:24:08,800 --> 00:24:11,940
По-моему, он никому не доверяет,
если мы тут с вами говорим.
287
00:24:12,440 --> 00:24:15,240
Но обещал вам, да, что
Тимофееву-то освободят?
288
00:24:16,260 --> 00:24:20,660
- Обещал.
- И как? Освободили?
289
00:24:22,595 --> 00:24:23,800
А я вам могу помочь.
290
00:24:25,135 --> 00:24:26,240
Вам нужен Ольшевский?
291
00:24:27,150 --> 00:24:28,620
Я не верю, что он не знает,
292
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
Кто убийца.
293
00:24:30,210 --> 00:24:31,520
Все дела крутятся вокруг него.
294
00:24:35,050 --> 00:24:36,500
Вы были на месте убийства Гаранина?
295
00:24:37,320 --> 00:24:37,960
Был.
296
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
И что?
297
00:24:40,590 --> 00:24:42,300
Мне кажется, он шел сдаваться в милицию.
298
00:24:43,480 --> 00:24:47,880
На месте убийства были найдены
записи о левых делах Москонцерта.
299
00:24:48,820 --> 00:24:50,480
А всё это похоронило бы кого? .
300
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Ольшевского
301
00:24:53,570 --> 00:24:55,620
Выходит, ему выгодны эти смерти?
302
00:24:55,800 --> 00:24:57,440
Вот, вы все это осветите.
303
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
Ну?
304
00:25:00,910 --> 00:25:02,820
Кому нужны эти жертвы? Хватит.
305
00:25:03,600 --> 00:25:05,180
И Тимофеевой тем более.
306
00:25:07,430 --> 00:25:11,160
В таком случае мне нужно знать
всё, что творилось в Москонцерте.
307
00:25:14,040 --> 00:25:16,100
Я вас завтра жду у себя в 21.00.
308
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Только не опаздывайте.
309
00:25:18,490 --> 00:25:19,560
Я вам приготовлю все дела.
310
00:25:20,390 --> 00:25:21,760
По Ольшевскому их, кстати, немало.
311
00:25:22,340 --> 00:25:23,340
И записи.
312
00:25:26,050 --> 00:25:30,560
Да, кстати, Иван Петрович,
если дело пойдёт как-то не так,
313
00:25:32,590 --> 00:25:33,980
я уже не смогу помочь Тимофеевой.
314
00:25:39,110 --> 00:25:43,120
Иван Петрович, я на вас надеюсь.
315
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
Надеюсь.
316
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
Чего он хотел?
317
00:25:47,940 --> 00:25:51,200
Обещал освободить Соню, если
я помогу устранить Ольшевского.
318
00:25:52,445 --> 00:25:53,445
Значит, у них война?
319
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Получается, что да.
320
00:25:56,880 --> 00:25:58,740
Гаранин собирался их всех сдать.
321
00:25:59,530 --> 00:26:00,540
За это можно убить.
322
00:26:01,740 --> 00:26:02,740
Подождите, Иван Петрович.
323
00:26:06,940 --> 00:26:08,580
Гринякин умер на сцене во время концерта,
324
00:26:08,700 --> 00:26:11,400
на который было продано
очень много поддельных билетов.
325
00:26:11,450 --> 00:26:14,200
И на это дело сразу
обратила внимание милиция.
326
00:26:14,340 --> 00:26:14,800
Так?
327
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Верно.
328
00:26:17,200 --> 00:26:21,360
А потом вы сказали, что Мальцева
нашли в пруду за Арлекино.
329
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
И он вёз билеты.
330
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
Да.
331
00:26:25,060 --> 00:26:27,255
И потом Ковтун, начальник охраны, он был
332
00:26:27,267 --> 00:26:29,860
застрелен из своего
собственного оружия, верно?
333
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
Продолжай, продолжай.
334
00:26:32,700 --> 00:26:35,940
А Гаранин был убит в зале Москонцерта.
335
00:26:36,470 --> 00:26:39,280
И все эти убийства произошли в
какой-то определённый момент.
336
00:26:41,680 --> 00:26:42,720
Я сяду.
337
00:26:44,900 --> 00:26:50,140
Получается, что смерть
разоблачает их, что все они связаны
338
00:26:51,260 --> 00:26:53,920
какими-то делами в Москонцерте.
339
00:26:54,460 --> 00:26:55,820
Ну, получается, что так.
340
00:26:56,570 --> 00:26:58,780
Но при этом есть взаимоисключающие вещи.
341
00:27:01,115 --> 00:27:03,900
Смерть указывает на возможную вину жертвы,
342
00:27:05,390 --> 00:27:07,400
но выглядит несчастным случаем.
343
00:27:07,420 --> 00:27:08,460
Зачем это убийце?
344
00:27:08,580 --> 00:27:09,580
Не знаю.
345
00:27:13,560 --> 00:27:14,780
Умеешь ты задать вопрос.
346
00:27:18,500 --> 00:27:20,100
Ну, давай, сама и отвечай.
347
00:27:20,620 --> 00:27:22,220
Убийца делает это не ради денег.
348
00:27:22,380 --> 00:27:23,380
Нет.
349
00:27:24,880 --> 00:27:29,120
Если бы он совершал эти
преступления так, что была бы видна
350
00:27:29,220 --> 00:27:31,060
связь между ними, это было
бы огромное уголовное дело.
351
00:27:31,120 --> 00:27:32,240
И Москонцерт бы прикрыли.
352
00:27:34,000 --> 00:27:35,740
Значит, он указывает на что-то.
353
00:27:36,260 --> 00:27:37,260
Кому?
354
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
А это самый главный вопрос.
355
00:27:51,300 --> 00:27:52,300
Понял.
356
00:27:52,740 --> 00:27:53,740
Спасибо большое.
357
00:27:56,200 --> 00:27:57,700
По нашим архивам никакой информации.
358
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
Копылов не привлекался.
359
00:27:59,740 --> 00:28:01,460
В колониях тоже нет записи, что он сидел.
360
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Да.
361
00:28:04,060 --> 00:28:05,060
Мощно выступил.
362
00:28:05,550 --> 00:28:06,920
Первое преступление и такой замах.
363
00:28:08,090 --> 00:28:10,361
- Либо он чёртов гений, либо...
- Либо он.
364
00:28:10,390 --> 00:28:11,390
Это не он.
365
00:28:13,110 --> 00:28:14,110
Только как это проверить?
366
00:28:15,980 --> 00:28:16,980
Братцы!
367
00:28:18,120 --> 00:28:20,240
Скоро здесь будет жарко.
368
00:28:21,270 --> 00:28:23,100
И нам понадобятся новые люди.
369
00:28:23,440 --> 00:28:24,440
Надежные.
370
00:28:25,490 --> 00:28:26,490
Как Костяныч.
371
00:28:27,020 --> 00:28:28,020
Вы теперь в доле?
372
00:28:30,040 --> 00:28:31,100
Мы все в доле.
373
00:28:32,250 --> 00:28:33,180
Если захочешь.
374
00:28:33,181 --> 00:28:34,181
Хочу.
375
00:28:34,820 --> 00:28:36,660
А то надоело, что как на бродягу смотрят.
376
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Деньги – зло.
377
00:28:38,420 --> 00:28:39,420
Я не ради денег.
378
00:28:40,370 --> 00:28:41,410
Понятно. Ради девчонки.
379
00:28:41,850 --> 00:28:42,850
Это правильно.
380
00:28:43,540 --> 00:28:44,540
Чего вы лыбитесь-то?
381
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Семья всем нужна.
382
00:28:46,860 --> 00:28:47,860
Иначе зачем жить?
383
00:28:48,630 --> 00:28:49,940
Вот у меня вы – семья.
384
00:28:50,670 --> 00:28:51,800
Другой уже не будет.
385
00:28:53,660 --> 00:28:54,800
А Костяныч молодец.
386
00:28:54,950 --> 00:28:56,040
Времени зря не терял.
387
00:28:57,790 --> 00:28:58,790
Выдай паёк бойцу.
388
00:29:02,880 --> 00:29:04,790
Скоро не нужно будет ни у кого клянчить.
389
00:29:05,490 --> 00:29:07,090
У нас сами их будут просить помощи.
390
00:29:07,750 --> 00:29:08,870
Мы же приличные люди.
391
00:29:10,150 --> 00:29:13,770
А если что, будем разбираться,
как настоящие солдаты.
392
00:29:14,970 --> 00:29:16,170
Всё. Вольно. Разойдись.
393
00:29:51,980 --> 00:29:54,040
Ну, как тебе успех?
394
00:29:54,260 --> 00:29:55,260
Слава.
395
00:29:57,280 --> 00:29:59,360
Знаете, как я и предполагал.
396
00:29:59,920 --> 00:30:00,920
Очень хорошо.
397
00:30:01,730 --> 00:30:03,360
Значит, не зазвездишься.
398
00:30:04,240 --> 00:30:05,780
А я переживал за тебя.
399
00:30:06,540 --> 00:30:07,840
Да, и Черкасов.
400
00:30:08,320 --> 00:30:08,960
Черкасов?
401
00:30:08,961 --> 00:30:10,680
Ну что ж, тоже переживал.
402
00:30:11,290 --> 00:30:12,660
Хотел отменить твой концерт.
403
00:30:13,040 --> 00:30:15,440
Он говорил, что следующий – ты.
404
00:30:17,140 --> 00:30:18,140
А я ответил, что рискну.
405
00:30:19,875 --> 00:30:22,600
Я ведь не зря рискнул, Женя.
406
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Иди погуляй.
407
00:30:33,775 --> 00:30:35,940
Сейчас очень важный
момент для твоей карьеры.
408
00:30:35,941 --> 00:30:36,580
Евгений.
409
00:30:36,960 --> 00:30:39,620
Я понимаю. Надо держать планку.
410
00:30:41,250 --> 00:30:45,195
Нет, нет, нет. Сейчас,
сейчас. Вот в эту вот секунду ты
411
00:30:45,207 --> 00:30:49,380
должен решить, ты со мной
или с Копыловым, с его ребятами.
412
00:30:54,260 --> 00:30:55,260
Ты что думал, я не узнаю?
413
00:30:57,550 --> 00:30:58,550
Метил на моё место?
414
00:30:59,920 --> 00:31:00,960
Это неправда.
415
00:31:01,540 --> 00:31:02,540
Кто вам сказал?
416
00:31:02,660 --> 00:31:03,660
Копылов рассказал.
417
00:31:04,860 --> 00:31:05,580
Они сейчас со мной.
418
00:31:05,840 --> 00:31:07,140
Это я так решил.
419
00:31:08,760 --> 00:31:10,040
И я легко заменю тебя,
420
00:31:10,760 --> 00:31:11,760
Если понадобится.
421
00:31:12,480 --> 00:31:13,520
Я ничего такого не сделал.
422
00:31:13,660 --> 00:31:15,460
Да? Ну вот я тоже хочу этому верить.
423
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
Говори.
424
00:31:17,370 --> 00:31:20,940
У меня полгода назад был
концерт в центре «Ветеран».
425
00:31:21,480 --> 00:31:22,520
Но вы сами меня отправили.
426
00:31:23,100 --> 00:31:25,600
Эй, брат, подними свой аккорд.
427
00:31:26,160 --> 00:31:30,360
К нам в гости духи издалека ползут.
428
00:31:35,290 --> 00:31:38,630
Там Копылов со мной познакомился и...
429
00:31:39,770 --> 00:31:43,730
- Я...
- И ты разболтал кто есть кто, да?
430
00:31:46,870 --> 00:31:49,230
А кто вас отправил на эту
общественную работу?
431
00:31:50,325 --> 00:31:51,325
Москонцерт.
432
00:31:51,710 --> 00:31:52,230
Ольшевский.
433
00:31:52,350 --> 00:31:53,650
А, Ольшевский.
434
00:31:54,170 --> 00:31:56,650
Это у которого клуб,
где звезды ночами поют.
435
00:31:57,215 --> 00:31:58,970
Говорят, там хорошие деньги зарабатывают.
436
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
Ты тоже так хочешь?
437
00:32:02,130 --> 00:32:03,670
Я могу помочь устроить.
438
00:32:04,760 --> 00:32:06,750
Так вот теперь они нас прикрывают.
439
00:32:12,150 --> 00:32:14,500
Каноненко, конечно, разозлится.
440
00:32:15,040 --> 00:32:16,340
Объявит нам войну.
441
00:32:17,560 --> 00:32:19,940
Но если он предложит тебе переметнуться,
442
00:32:20,160 --> 00:32:24,160
я надеюсь, ты примешь
правильное решение, Евгений.
443
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Конечно.
444
00:32:27,310 --> 00:32:28,310
Пошёл отсюда.
445
00:32:58,710 --> 00:32:59,710
Девушка, вы с шофёром?
446
00:33:00,770 --> 00:33:02,170
Или может вызвать вам такси?
447
00:33:03,030 --> 00:33:04,310
Я вас раньше не видел.
448
00:33:04,430 --> 00:33:05,770
А я не местная.
449
00:33:06,890 --> 00:33:07,910
Погодите, уже у нас?
450
00:33:08,950 --> 00:33:09,950
Кто сдал?
451
00:33:10,810 --> 00:33:11,810
Друзья.
452
00:33:13,670 --> 00:33:14,670
Меня запишете?
453
00:33:15,530 --> 00:33:16,530
Тоже в друзья.
454
00:33:17,700 --> 00:33:19,810
Я Антон Ольшевский.
455
00:33:20,790 --> 00:33:21,790
Директор Арлекино.
456
00:33:22,130 --> 00:33:23,270
Сотрудник Москонцерта.
457
00:33:23,470 --> 00:33:24,630
Могу достать любые билеты.
458
00:33:25,270 --> 00:33:28,150
Лучшие места у сцены, если
автограф Пугачевой захотите...
459
00:33:28,650 --> 00:33:29,650
Легко.
460
00:33:30,870 --> 00:33:31,870
Извините, мне пора.
461
00:33:32,110 --> 00:33:33,630
А чего вы смущаетесь?
462
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
Я не смущаюсь.
463
00:33:35,910 --> 00:33:37,150
Тогда, может, на «ты» перейдём?
464
00:33:38,550 --> 00:33:39,550
Как зовут?
465
00:33:40,010 --> 00:33:41,010
Мария.
466
00:33:41,830 --> 00:33:42,830
Очень приятно, Маша.
467
00:33:46,470 --> 00:33:47,690
Ты чего тут забыл?
468
00:33:48,190 --> 00:33:49,030
Вонь страшная.
469
00:33:49,170 --> 00:33:49,710
Виноват.
470
00:33:50,150 --> 00:33:53,860
Так, за машиной приглядываю, поцарапают.
471
00:33:54,680 --> 00:33:56,450
Друг другу потом скандалом не оберешься.
472
00:33:57,430 --> 00:33:58,430
До места иди.
473
00:33:59,270 --> 00:34:02,730
Вы это, девушку не
обижайте, Антон Григорьевич.
474
00:34:03,415 --> 00:34:04,570
Тебя спросить забыл.
475
00:34:09,390 --> 00:34:10,390
Спасибо.
476
00:34:10,780 --> 00:34:12,770
Вы это, поаккуратнее с ним.
477
00:34:14,070 --> 00:34:16,630
А если что, мне стучитесь.
478
00:34:17,260 --> 00:34:18,670
Да, помогу, чем смогу.
479
00:34:20,240 --> 00:34:22,630
Не страшно одной ночью по улице-то?
480
00:34:22,900 --> 00:34:25,810
Нет, просто концерт только что закончился.
481
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
Знаю я ваш концерты.
482
00:34:28,610 --> 00:34:30,710
Таскаетесь за этими свистунами.
483
00:34:31,930 --> 00:34:32,930
Учились бы лучше.
484
00:34:33,090 --> 00:34:33,870
А я уже отучилась.
485
00:34:34,110 --> 00:34:34,430
Да, ну?
486
00:34:34,510 --> 00:34:34,750
Да.
487
00:34:35,150 --> 00:34:38,510
Просто музыку захотелось хорошую
послушать, а в Москве билетов не достать.
488
00:34:38,715 --> 00:34:41,010
Здесь бесплатно, но ресторан дорогой.
489
00:34:41,070 --> 00:34:41,950
Спасибо ещё раз.
490
00:34:42,050 --> 00:34:43,050
До свидания.
491
00:34:51,570 --> 00:34:52,570
Костя.
492
00:34:53,770 --> 00:34:54,770
Ты чего?
493
00:34:55,810 --> 00:34:56,810
Ничего.
494
00:35:00,730 --> 00:35:01,610
Не спал?
495
00:35:01,611 --> 00:35:04,550
Я в дозоре каждую третью ночь, привычка.
496
00:35:08,065 --> 00:35:09,065
Странно как-то.
497
00:35:14,040 --> 00:35:15,060
Боишься меня?
498
00:35:16,190 --> 00:35:17,190
Должна?
499
00:35:17,260 --> 00:35:18,260
Нет.
500
00:35:22,640 --> 00:35:24,230
Это ранение у тебя?
501
00:35:25,890 --> 00:35:26,890
Царапина.
502
00:35:28,180 --> 00:35:29,450
Только контузия сильная была.
503
00:35:48,770 --> 00:35:49,770
Доброе утро.
504
00:35:52,330 --> 00:35:53,330
Ого.
505
00:35:54,605 --> 00:35:56,550
Если видите, я без смокинга.
506
00:35:58,980 --> 00:35:59,980
Как тебе концерт?
507
00:36:01,270 --> 00:36:02,391
Не люблю, когда много людей.
508
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Что ты там увидела?
509
00:36:05,930 --> 00:36:08,910
Ольшевский рассказал Лидову,
что заключил сделку с Копыловым.
510
00:36:09,730 --> 00:36:11,310
Тот, в свою очередь, сдал Лидова.
511
00:36:14,550 --> 00:36:15,930
Как ты умудрилась это услышать?
512
00:36:16,880 --> 00:36:18,450
Люди меня не замечают, это полезно.
513
00:36:19,590 --> 00:36:21,150
Значит, они теперь сотрудничают?
514
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Ольшевский с Копыловым.
515
00:36:27,530 --> 00:36:28,780
У тебя самой-то какие мысли?
516
00:36:29,850 --> 00:36:32,880
Конечно, и Лидов, и Ольшевский,
они натуры нарциссичные.
517
00:36:34,500 --> 00:36:37,640
Но убивать ради славы
и денег они не способны.
518
00:36:38,450 --> 00:36:39,580
А парни этого Копылова?
519
00:36:40,150 --> 00:36:43,900
Я обратила там внимание на одного. Он стоял
у сцены и смотрел. Я знаю этот взгляд.
520
00:36:45,030 --> 00:36:49,880
Я работала с ветеранами, и некоторые
возвращались на гражданку и продолжали убивать.
521
00:36:50,440 --> 00:36:51,440
Этот смотрел так же.
522
00:36:52,800 --> 00:36:54,460
Ты только там не рискуй.
523
00:37:01,450 --> 00:37:07,040
У нас ни подозреваемого, ни мотива,
почему убийство совершается именно так.
524
00:37:10,400 --> 00:37:12,500
Ничего у нас нет. Ничего.
525
00:37:15,060 --> 00:37:20,060
Я действительно никудышный инвалид. Какой я
к чёрту следователь?
526
00:37:20,060 --> 00:37:21,860
Всем только хуже делаю.
527
00:37:26,540 --> 00:37:27,740
И чего узнал?
528
00:37:28,920 --> 00:37:31,538
Арлекино охраняют пацаны из Афгана.
529
00:37:31,550 --> 00:37:34,180
Ольшевский набрал человек
сорок. Всё по документам чисто.
530
00:37:34,240 --> 00:37:39,720
Отлично. Тогда начинаем проверку Арлекино.
О сроках я тебе скажу позже.
531
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
Что проверяем?
532
00:37:41,480 --> 00:37:44,338
Всё будем проверять.
Алкоголь, санитарку, пожарку.
533
00:37:44,350 --> 00:37:47,640
Всё будем делать во время выступления.
534
00:37:48,480 --> 00:37:50,000
Так там же гостей будет битком.
535
00:37:50,300 --> 00:37:53,640
Замечательно. Пусть они увидят,
куда они пришли на самом деле.
536
00:37:53,840 --> 00:37:57,760
Кстати, заодно узнаем, сколько у
Ольшевского друзей на самом деле.
537
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Уверены?
538
00:37:59,200 --> 00:38:03,480
Ты хочешь поспорить?
Я говорю, готовь документы. Я всё подпишу.
539
00:38:04,020 --> 00:38:05,020
А обоснования? Жалобы гостей.
540
00:38:05,190 --> 00:38:06,580
Кстати, их тоже подготовь.
541
00:38:09,190 --> 00:38:11,580
И шо ты стоишь? Вперёд. К славе.
542
00:38:20,790 --> 00:38:23,897
Сколько раз я присылал вам билеты.
543
00:38:23,909 --> 00:38:27,160
Все так и не доедете. Пропускаете
хорошую, талантливую музыку.
544
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Зря.
545
00:38:30,350 --> 00:38:31,640
Да неспокойно как-то у вас.
546
00:38:32,420 --> 00:38:34,260
Не волнуйтесь. Этим занимаются.
547
00:38:34,740 --> 00:38:35,740
Каноненко?
548
00:38:36,380 --> 00:38:41,560
Он мне больше не нужен.
Здесь 130 тысяч. С учётом обстоятельств.
549
00:38:43,090 --> 00:38:45,451
И, пожалуйста, сделайте так,
чтобы Каноненко больше не лез.
550
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Незаменимых нету.
551
00:38:51,160 --> 00:38:57,020
Это вы про своих новых друзей-афганцев,
благотворительностью решили заняться?
552
00:38:58,560 --> 00:39:00,320
Или мне нужно начинать волноваться?
553
00:39:01,990 --> 00:39:07,300
А вы что, считаете, что мы не должны
отдавать долг нашим героям-афганцам?
554
00:39:11,940 --> 00:39:13,600
- Разрешите?
- Проходи.
555
00:39:17,940 --> 00:39:18,940
Ну, что слышно?
556
00:39:20,140 --> 00:39:21,140
Да пока тихо.
557
00:39:22,040 --> 00:39:26,131
Значит, плохо работаете. Ни черта не
тихо. В Арлекино сегодня будет проверка.
558
00:39:26,143 --> 00:39:30,430
Из главка зарядили всех.
Пожарных, санитарку. В общем, всех.
559
00:39:31,490 --> 00:39:32,890
- Когда?
- Сегодня вечер.
560
00:39:33,170 --> 00:39:36,781
Поезжай вместе с ними. Отработай
всё, что найдешь по Ольшевскому.
561
00:39:36,793 --> 00:39:40,530
Он должен говорить только
с нами. Ни с кем больше.
562
00:39:40,850 --> 00:39:41,850
Я понимаю.
563
00:39:41,950 --> 00:39:42,950
Поезжай.
564
00:40:10,920 --> 00:40:11,920
Каноненко.
565
00:40:12,090 --> 00:40:14,060
Это Петров. От Арлекино.
566
00:40:14,720 --> 00:40:18,600
Гости собираются ещё.
Ольшевский внутри. Работаем?
567
00:40:19,260 --> 00:40:21,880
Нет, нет, нет. Раньше девяти не начинайте.
568
00:40:22,530 --> 00:40:25,852
Там сегодня юбилей у одного
народного. Если сорвётся, то
569
00:40:25,864 --> 00:40:29,320
Ольшевский не отмажется.
Ему конец. И кабаку этому конец.
570
00:40:30,120 --> 00:40:32,380
Петров, давай так. Я дам команду
когда начинать, хорошо?
571
00:40:33,060 --> 00:40:34,060
Понял.
572
00:40:37,040 --> 00:40:40,860
Полная готовность.
Заходим только по команде.
573
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Принято.
574
00:40:45,730 --> 00:40:47,230
Сегодня тебе туда не надо.
575
00:40:48,310 --> 00:40:49,710
А что, вы меня пугаете?
576
00:40:50,700 --> 00:40:53,250
Так я и должен отпугивать, чтоб не лезли.
577
00:40:54,150 --> 00:40:55,150
Все кому не лень.
578
00:40:55,605 --> 00:40:58,290
А я не лезу. Я хочу концерт послушать.
579
00:40:58,750 --> 00:41:00,590
Подожди. Я ж не против.
580
00:41:01,950 --> 00:41:04,350
Но сегодня тебе не надо. Туда.
581
00:41:05,070 --> 00:41:06,070
Почему?
582
00:41:09,140 --> 00:41:10,810
Зайди ко мне. Батончиками угощу.
583
00:41:23,390 --> 00:41:25,810
Уютно у вас. Вы здесь живёте?
584
00:41:26,440 --> 00:41:30,130
Да нет. Где жить у меня есть. Есть.
585
00:41:30,131 --> 00:41:35,430
Ну, просто хочется, чтоб
было как-то по-человечески.
586
00:41:38,000 --> 00:41:44,470
Да и работы у меня не соскучишься сегодня.
Не ходи туда.
587
00:41:44,810 --> 00:41:45,810
Почему?
588
00:41:46,385 --> 00:41:47,906
Да потому, что всё это уже у нас было.
589
00:41:48,790 --> 00:41:52,050
Вон понаехало. Милиция. Комитетчики.
590
00:41:53,050 --> 00:41:54,651
Ты что, хочешь, чтоб тебя тоже загребли?
591
00:41:55,630 --> 00:41:56,730
А за что меня загребут?
592
00:41:58,060 --> 00:41:59,060
Не за что загребут.
593
00:42:00,330 --> 00:42:03,990
Я думала, что здесь всё схвачено.
Такие артисты большие. Деньги.
594
00:42:04,920 --> 00:42:09,990
Было схвачено. Опять всё.
Бардак. Всё развалилось.
595
00:42:10,600 --> 00:42:13,590
Если так пойдёт, мне даже и
дочку-то некуда будет пристроить.
596
00:42:14,020 --> 00:42:15,020
А она у вас тоже поёт?
597
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
Артистка.
598
00:42:17,250 --> 00:42:18,250
Красивая.
599
00:42:20,370 --> 00:42:22,330
Любимая. Скворушка моя.
600
00:42:23,000 --> 00:42:24,610
О, ктот приехал.
601
00:43:02,240 --> 00:43:07,900
Антон Григорьевич, не мешайте артистам
работать, пожалуйста. Важное мероприятие.
602
00:43:08,300 --> 00:43:12,347
О, как заговорил. Долго речь учил?
По бумажке?
603
00:43:12,359 --> 00:43:15,800
Твоё же дело говорить - есть и так точно.
604
00:43:17,220 --> 00:43:21,280
Думаешь, этот костюмчик из комиссионки
твою колхозную морду облагородит?
605
00:43:22,800 --> 00:43:26,720
Там, где я был, на морды не смотрели.
И на костюмы тоже.
606
00:43:27,480 --> 00:43:31,940
Ну, ей же не в разведку с тобой идти.
Это счас ты для неё герой.
607
00:43:32,420 --> 00:43:35,988
А потом нормальная жизнь начнётся.
608
00:43:36,000 --> 00:43:39,960
Бабки нужны, жильё, наряды. А ей
для сцены нужны классные наряды.
609
00:43:40,220 --> 00:43:44,560
А ты что, в ту же дыру её потащишь,
откуда этот нафталин вытащил?
610
00:43:46,660 --> 00:43:48,900
Думаешь, ты у неё первый такой?
Лошок.
611
00:43:50,260 --> 00:43:55,920
Вы приходите и уходите, а я здесь навсегда.
И кого, думаешь, она выберет?
612
00:43:56,540 --> 00:44:02,048
А ей выбирать не придётся. Если
я увижу, что ты её тронул, я тебя
613
00:44:02,060 --> 00:44:08,260
выпотрошу и здесь на сцене подвешу,
чтобы остальным неповадно было.
614
00:44:08,310 --> 00:44:08,990
Понял?
615
00:44:39,510 --> 00:44:39,990
Алло.
616
00:44:40,280 --> 00:44:41,870
Павел Викторович, мы работаем?
617
00:44:41,980 --> 00:44:45,070
Нет, нет, нет, рано, рано.
Я знаю, как начинать.
618
00:44:45,430 --> 00:44:46,430
Концерт уже идёт.
619
00:44:46,810 --> 00:44:50,248
Ну и хорошо, что концерт
идёт. Подождём ещё полчаса.
620
00:44:50,260 --> 00:44:53,510
Пусть люди посильнее
напьются. Злее будут. Давай.
621
00:44:55,890 --> 00:44:56,890
Посмотрим.
622
00:45:07,370 --> 00:45:08,390
Ты меня сдал.
623
00:45:10,150 --> 00:45:13,188
Ты выражение выбирай.
Не у себя в свинарнике.
624
00:45:13,200 --> 00:45:16,370
У нас здесь субординация. На
губу сейчас тебя посажу и всё.
625
00:45:16,780 --> 00:45:18,730
Зачем ты ему сказал?
Меня Ольшевский списал.
626
00:45:19,340 --> 00:45:20,370
Это он сам тебе сказал?
627
00:45:21,010 --> 00:45:24,211
Сегодня в Арлекино юбилей его
друга. И там все. Все, кроме меня.
628
00:45:24,223 --> 00:45:27,530
Меня не позвали не то, чтобы выступить
для юбиляра, а даже просто как гостя.
629
00:45:27,740 --> 00:45:30,270
И что, ты, может, мне хочешь здесь спеть?
Или парням?
630
00:45:31,110 --> 00:45:32,270
Зачем ты ему рассказал?
631
00:45:32,271 --> 00:45:36,536
А затем, что иначе он бы не стал
мне доверять. Еще мне на рожу его
632
00:45:36,548 --> 00:45:41,150
хотелось посмотреть, когда он
узнает, что настоящих друзей у него нету.
633
00:45:41,720 --> 00:45:46,443
На рожу хотел посмотреть? Интересно тебе? То
есть ты не подумал, да, что Ольшевский пенсионер?
634
00:45:46,455 --> 00:45:51,290
И кто будет рулить после него? Кто знает всех? В
худсовете. Среди директоров. Среди спекулянтов.
635
00:45:51,640 --> 00:45:55,230
Жень, я знаю, что ты ценный кадр. Знаю.
636
00:45:55,242 --> 00:45:58,550
Ты хочешь сказать, что ты
готов к генеральским погонам?
637
00:46:02,060 --> 00:46:03,060
Если прикроете, готов.
638
00:46:03,610 --> 00:46:05,550
Ну ладно, прикроем.
639
00:46:07,610 --> 00:46:08,550
Поехали.
640
00:46:09,930 --> 00:46:10,930
Куда?
641
00:47:07,080 --> 00:47:10,480
К нам приехал наш любимый...
642
00:47:13,480 --> 00:47:21,480
Валерий Павлович рооооодной
643
00:47:23,480 --> 00:47:26,480
Пей до дна, пей до дна, пей до дна...
644
00:47:27,480 --> 00:47:33,480
Пей до дна, пей до дна, пей до дна...
645
00:48:13,950 --> 00:48:17,610
Молодец, Черкасов. Пунктуальность за тобой.
646
00:49:00,070 --> 00:49:05,070
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma)
59191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof