Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,890 --> 00:00:43,560
Вы ж теперь не при
исполнении, Иван Петрович?
2
00:00:43,760 --> 00:00:45,040
Для вас при исполнении.
3
00:00:48,420 --> 00:00:52,000
А за что арестовали вашу сотрудницу?
4
00:00:52,440 --> 00:00:57,380
У неё нашли билеты и деньги,
которые, по-моему, принадлежат вам.
5
00:00:59,290 --> 00:01:00,290
Кто её подставил?
6
00:01:01,020 --> 00:01:02,600
Эти люди не будут с вами разговаривать.
7
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
А с вами?
8
00:01:04,520 --> 00:01:08,509
Я не всесильный, Иван
Петрович, поэтому приехал к вам
9
00:01:08,521 --> 00:01:12,440
до ареста вашей сотрудницы, если вы помните.
10
00:01:13,345 --> 00:01:17,300
А люди, которые её подставили,
они защищают свои деньги.
11
00:01:17,830 --> 00:01:20,760
Они не будут открывать
официальное дело об убийстве.
12
00:01:21,220 --> 00:01:24,200
Нет, нет, им надо, чтобы все это
работало, чтобы приносило доход.
13
00:01:24,640 --> 00:01:32,280
И если мы с вами найдём убийцу,
то вашу сотрудницу освободят. Логично?
14
00:01:32,580 --> 00:01:37,540
Гринякина убили при
помощи состава, похожего на Напалм.
15
00:01:38,130 --> 00:01:39,720
Такое готовится долго.
16
00:01:40,240 --> 00:01:42,620
Вы знаете кого-нибудь,
кто бы мог это сделать?
17
00:01:44,940 --> 00:01:47,040
Простите, как вы сказали? Напалм?
18
00:01:47,230 --> 00:01:48,230
Напалм, напалм.
19
00:01:48,840 --> 00:01:52,440
Когда начались эти убийства,
появились ребята, афганцы.
20
00:01:53,540 --> 00:01:59,920
И главный их, в коляске, предложил
обеспечивать безопасность моим мероприятиям.
21
00:02:00,360 --> 00:02:01,220
Вы им отказали?
22
00:02:01,360 --> 00:02:02,040
Ха!
23
00:02:02,330 --> 00:02:07,040
Я разбираюсь в людях.
Врага надо сначала изучить.
24
00:02:07,740 --> 00:02:08,860
Как погиб Ковтун?
25
00:02:09,600 --> 00:02:11,820
Всё указывает на то, что это самоубийство.
26
00:02:12,640 --> 00:02:16,420
Прямо у входа в ресторан,
застрелился в своей машине.
27
00:02:22,475 --> 00:02:23,990
Я сделаю свою работу.
28
00:02:26,880 --> 00:02:31,380
А вы, в свою очередь, сделаете
все, чтобы освободили Тимофееву.
29
00:03:17,531 --> 00:03:18,770
Вы вчера Ковтуна нашли?
30
00:03:19,150 --> 00:03:20,910
А, так...
31
00:03:22,210 --> 00:03:23,510
Милиция понаехала.
32
00:03:23,995 --> 00:03:27,330
Стали меня спрашивать.
Я им всё рассказал.
33
00:03:27,520 --> 00:03:28,750
Я не милиционер.
34
00:03:30,170 --> 00:03:31,170
Бывший значит?
35
00:03:32,020 --> 00:03:33,030
Давно тут работаете?
36
00:03:34,030 --> 00:03:35,810
Да год как уже.
37
00:03:36,070 --> 00:03:37,570
На пенсии не сиделось?
38
00:03:38,550 --> 00:03:40,990
Так ты тоже не сидишь.
39
00:03:41,050 --> 00:03:42,050
Ха-ха!
40
00:03:44,610 --> 00:03:46,050
Ковтун один вчера был?
41
00:03:46,520 --> 00:03:48,410
Не знаю. Я ж спал.
42
00:03:49,470 --> 00:03:52,770
А проснулся, когда выстрел услышал.
43
00:03:53,490 --> 00:03:55,850
Он с Мальцевым сюда часто приезжал?
44
00:03:56,480 --> 00:03:59,230
Это у Григория Михайловича спроси.
45
00:03:59,510 --> 00:04:02,210
Спросил. Он сказал, вы их нашли.
46
00:04:02,840 --> 00:04:07,270
Ну, нашли. Ваших вызвали. Не надо было?
47
00:04:07,550 --> 00:04:08,550
Как зовут?
48
00:04:08,770 --> 00:04:09,770
Максим.
49
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
Иван.
50
00:04:15,530 --> 00:04:16,710
Ты вот что, Максим.
51
00:04:17,430 --> 00:04:20,150
Если Ольшевский тебе
доверяет, то и мне придется.
52
00:04:21,025 --> 00:04:24,070
А ты присмотри за ним.
53
00:04:25,410 --> 00:04:26,670
Понимательней. Как бы чего.
54
00:04:34,670 --> 00:04:35,930
Встать. Суд идет.
55
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Прошу садиться.
56
00:04:54,440 --> 00:04:55,500
Нога не слушается?
57
00:04:56,820 --> 00:04:58,000
Рано тебе работать.
58
00:04:59,050 --> 00:05:01,960
Сделаешь вскрытие
и сообразишь, что там к чему.
59
00:05:02,080 --> 00:05:03,480
А то врачи всякую ерунду говорят.
60
00:05:20,260 --> 00:05:23,980
Судебная коллегия по уголовным
делам Московского областного суда.
61
00:05:24,000 --> 00:05:27,220
Надо было тебе сразу сказать, что
Соня взялась расследовать это дело.
62
00:05:27,615 --> 00:05:28,860
А она бы не послушалась.
63
00:05:31,900 --> 00:05:33,580
Что думаешь про убийство?
64
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
Тщательно спланированный несчастный случай.
65
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
В одиночку это сделать невозможно.
66
00:05:42,420 --> 00:05:43,420
Это грубо.
67
00:05:44,570 --> 00:05:46,340
Тебе что, цены поставили?
68
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Скорее всего, да.
69
00:05:50,410 --> 00:05:52,760
Товарищ прокурор, огласите обвинение.
70
00:05:57,040 --> 00:06:01,180
Тимофеева Софья Борисовна обвиняется
в убийстве Виктора Сергеевича Мальцева,
71
00:06:01,525 --> 00:06:03,206
с которым находилась в преступном сговоре.
72
00:06:03,300 --> 00:06:06,540
Их целью была кража средств,
полученных от продажи билетов.
73
00:06:07,110 --> 00:06:08,280
После получения денег от Мальцева,
74
00:06:08,281 --> 00:06:12,040
Тимофеева избавилась от сообщника,
но была задержана с деньгами.
75
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Вину отрицает.
76
00:06:15,375 --> 00:06:18,320
Обвинение просит оставить под
стражей до окончания следствия.
77
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
Товарищ судья, разрешите.
78
00:06:24,720 --> 00:06:27,900
Хотел предоставить
характеристики на обвиняемую.
79
00:06:28,340 --> 00:06:30,220
Много лет безупречной службы.
80
00:06:30,260 --> 00:06:33,380
Я вас очень прошу изменить меру пресечения.
81
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
Спасибо.
82
00:06:42,820 --> 00:06:46,040
Обвиняемая остается под
стражей до окончания следствия.
83
00:06:48,500 --> 00:06:50,300
Судебное задание считаю закрытым.
84
00:06:51,580 --> 00:06:52,740
Прошу всех встать.
85
00:07:08,950 --> 00:07:09,950
Иван.
86
00:07:11,350 --> 00:07:12,350
Ты знал?
87
00:07:14,430 --> 00:07:16,590
Надеюсь, ты понимаешь,
что она этого не делала.
88
00:07:18,090 --> 00:07:19,210
Не лезь в это дело, понял?
89
00:07:19,790 --> 00:07:21,230
Ты ей только хуже сделаешь.
90
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Надеюсь, куда хуже.
91
00:07:33,300 --> 00:07:35,320
Зачем ты взял деньги без Ольшевского?
92
00:07:35,750 --> 00:07:36,860
Что, занервничал?
93
00:07:40,280 --> 00:07:41,321
Что мне оставалось делать?
94
00:07:42,550 --> 00:07:44,351
Он сорвался, уехал в
неизвестном направление.
95
00:07:44,480 --> 00:07:46,201
Я вообще думаю, что его кто-то предупредил.
96
00:07:46,310 --> 00:07:47,431
Может, даже кто-то из твоих.
97
00:07:47,800 --> 00:07:50,060
Витя, ты в эту сторону даже не думай.
98
00:07:50,370 --> 00:07:52,300
Слышишь? Я за своих людей ручаюсь.
99
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Я их знаешь, как отбирал?
100
00:07:54,220 --> 00:07:55,501
Видел, что с Тимофеевой сделали.
101
00:07:56,570 --> 00:07:58,240
Ты понимаешь, что дальше? Ты следующий.
102
00:08:01,220 --> 00:08:02,660
Они тоже совершают ошибки.
103
00:08:03,915 --> 00:08:04,940
Я знаю, за что их взять.
104
00:08:05,460 --> 00:08:06,460
Угу.
105
00:08:06,800 --> 00:08:08,841
Только у них-то есть право
на ошибку, а у тебя нет.
106
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
Ладно.
107
00:08:13,460 --> 00:08:14,560
Что сделано, то сделано.
108
00:08:17,210 --> 00:08:19,280
То, что не побоялся, полёз туда, похвально.
109
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
Я вот что думаю.
110
00:08:22,220 --> 00:08:25,960
Если ты взял всю их выручку,
они начнут собачиться.
111
00:08:26,690 --> 00:08:27,690
Так все воры делают.
112
00:08:31,390 --> 00:08:35,540
Если понять, кто там самый
трусливый, можно будет на него надавить.
113
00:08:35,665 --> 00:08:36,785
Ну, чтобы он сдал остальных.
114
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
Угу.
115
00:08:38,240 --> 00:08:39,720
У меня почти все дела так начинаются.
116
00:08:40,925 --> 00:08:42,380
Я знаю, на кого надавить.
117
00:08:48,190 --> 00:08:49,190
Гаранин?
118
00:08:52,260 --> 00:08:53,260
А вы не заработались?
119
00:08:53,890 --> 00:08:56,790
Концерты ведь все отменили.
Или у вас тоже эта, как-это, самодеятельность?
120
00:08:57,610 --> 00:09:00,270
Кто-то должен сдавать отчетность, знаете ли.
121
00:09:01,150 --> 00:09:02,570
А по вашему делу я уже всё сказал.
122
00:09:03,010 --> 00:09:04,010
Отчетность сдавать?
123
00:09:04,900 --> 00:09:06,540
А не боитесь, что друзья ваши вас сдадут?
124
00:09:07,450 --> 00:09:08,710
Я не понимаю, о чём вы говорите.
125
00:09:08,730 --> 00:09:11,010
А я о хищениях, которые
здесь в Москонцерте происходят.
126
00:09:11,810 --> 00:09:13,530
Ольшевский и его высокопоставленные друзья.
127
00:09:14,025 --> 00:09:17,810
Это очень серьезные люди.
Им вот такие, как вы, крайние, очень нужны.
128
00:09:18,650 --> 00:09:21,250
Вы ведь человек не
творческий, легко заменимый.
129
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
Не надо меня запугивать.
130
00:09:22,910 --> 00:09:24,610
А я не запугиваю, я констатирую.
131
00:09:24,870 --> 00:09:27,510
Покрывать хищения – это
соучастие в преступлении.
132
00:09:28,070 --> 00:09:30,030
А свидетельские показания
– это совсем иное дело.
133
00:09:30,090 --> 00:09:32,270
Это разные статьи, разные сроки.
134
00:09:32,395 --> 00:09:34,330
Я ещё раз вам повторяю.
135
00:09:34,430 --> 00:09:35,270
Ты же вроде как не дурак.
136
00:09:35,271 --> 00:09:39,510
Ты же должен понимать, что первый, кто
сдаст остальных, тот останется на свободе.
137
00:09:39,630 --> 00:09:40,630
Почему вы тыкаете?
138
00:09:40,990 --> 00:09:41,990
Ещё милиция.
139
00:09:42,550 --> 00:09:43,550
Позорите профессию.
140
00:09:43,650 --> 00:09:45,270
Это подельники ваши. Позор.
141
00:09:45,410 --> 00:09:47,150
У меня нет никаких подельников.
142
00:09:47,190 --> 00:09:49,530
Дайте чистосердечный.
Получите условный срок.
143
00:09:49,570 --> 00:09:52,630
А иначе 15 лет. ОБХСС над
Москонцертом давно кружит.
144
00:09:52,631 --> 00:09:53,711
Не знает, как подступиться.
145
00:09:53,870 --> 00:09:55,890
Мне нужно подготовить отчёт.
146
00:09:56,010 --> 00:09:57,010
Вот и готовьте.
147
00:09:57,470 --> 00:09:58,830
Как будет готов – позвоните в МУР.
148
00:09:59,550 --> 00:10:00,550
Спросите Ковалёва.
149
00:10:01,580 --> 00:10:04,270
Надеюсь, этот отчёт будет исчерпывающим.
150
00:10:30,921 --> 00:10:31,921
Здравсте.
151
00:10:32,185 --> 00:10:33,545
Здравствуйте, Григорий Михайлович.
152
00:10:34,460 --> 00:10:35,460
Доброе утро.
153
00:10:36,420 --> 00:10:38,580
Ну, как концерт в Баумана прошел?
154
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
Рокеры – хорошие ребята.
155
00:10:42,390 --> 00:10:43,390
Не боятся правду петь.
156
00:10:45,260 --> 00:10:46,260
Шпионите?
157
00:10:46,705 --> 00:10:47,705
А вас там менты ждали.
158
00:10:47,940 --> 00:10:48,940
Да что вы?
159
00:10:49,930 --> 00:10:50,930
И почему не взяли?
160
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Повезло.
161
00:10:53,060 --> 00:10:54,060
Что ты хочешь?
162
00:10:54,430 --> 00:10:55,440
Я хочу достойной жизни.
163
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
Для себя и для парней,
которые из Афгана вернулись.
164
00:10:59,000 --> 00:11:00,580
Не лучше, чем у других, но и не хуже.
165
00:11:01,290 --> 00:11:02,290
Чтоб с нами считались.
166
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
И чтоб не говорили, что мы нахлебники.
167
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
Ну и что?
168
00:11:06,305 --> 00:11:07,305
От меня требуется?
169
00:11:07,850 --> 00:11:09,060
Дайте работу моим бойцам.
170
00:11:09,840 --> 00:11:11,940
Они очень хорошо умеют охранять порядок.
171
00:11:12,200 --> 00:11:14,860
И вам не понадобятся
больше ваши покровители,
172
00:11:15,390 --> 00:11:17,360
которым вы отстегиваете
и которым не доверяете.
173
00:11:17,900 --> 00:11:18,900
Верно говорю?
174
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Я подумаю.
175
00:11:20,410 --> 00:11:22,660
Пришли мне парw ребят в Арлекино.
176
00:11:23,765 --> 00:11:24,765
Я посмотрю на них.
177
00:11:25,800 --> 00:11:28,660
Если подойдут, пусть работают.
178
00:11:47,160 --> 00:11:55,700
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
179
00:12:10,890 --> 00:12:20,810
Прощай! От всех вокзалов поезда уходят в дальние
края Прощай, прощай, прощай, прощай
180
00:12:20,811 --> 00:12:25,830
Прощай, мы расстаемся
навсегда под белым небом января
181
00:12:25,831 --> 00:12:30,230
Иван Петрович, я думал, что
у нас более тайная операция.
182
00:12:30,450 --> 00:12:31,590
Не учите меня работать.
183
00:12:32,110 --> 00:12:35,370
Я же вам ничего не говорю,
что у вас музыканты фальшивят.
184
00:12:35,510 --> 00:12:37,390
У меня музыканты не фальшивят.
185
00:12:37,750 --> 00:12:39,550
Фальшивят, фальшивят. Я слышал.
186
00:12:43,530 --> 00:12:46,970
Вы беспокоитесь, что я не
вписываюсь в компанию ваших друзей?
187
00:12:47,730 --> 00:12:49,630
Ну, придется как-то им объяснить.
188
00:12:49,850 --> 00:12:54,130
... две звезды, но лишь теперь понятно мне
189
00:12:55,790 --> 00:12:58,770
Что это были я и ты
190
00:12:59,950 --> 00:13:03,190
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
191
00:13:03,730 --> 00:13:04,970
Ла-ла-ла-ла
192
00:13:05,670 --> 00:13:10,180
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
193
00:13:18,670 --> 00:13:20,180
Это Черкасов был из МУРа?
194
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
Да.
195
00:13:21,780 --> 00:13:23,240
Хороших друзей заводишь.
196
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Черкасов давно уже в отставке.
197
00:13:26,441 --> 00:13:26,860
Да?
198
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Да.
199
00:13:29,060 --> 00:13:30,460
А как же ты его нашёл?
200
00:13:30,960 --> 00:13:32,620
А ты не понимаешь, Паша.
201
00:13:33,020 --> 00:13:36,480
Я вам деньги передавал не для того,
чтобы вы подбрасывали их ментам.
202
00:13:36,680 --> 00:13:39,760
Я болею за общее дело, Гриша. За общее.
203
00:13:40,700 --> 00:13:44,380
Боюсь, что этот мент нам будет
мешать в нашей жизни жить спокойно.
204
00:13:45,840 --> 00:13:47,940
Кстати, насчет концерта в Бауманке.
205
00:13:48,540 --> 00:13:50,440
Концерт был. Денег нету.
206
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
Не надо со мной так разговаривать, Паш.
Не надо.
207
00:13:52,700 --> 00:13:55,500
Я на тебя не работаю.
И на них я тоже не работаю.
208
00:13:55,501 --> 00:13:58,461
Нет, не работаю. Если я уйду,
половина артистов со мной пойдет.
209
00:13:58,473 --> 00:14:01,380
И денег вы больше не увидите.
210
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Приболел?
211
00:14:03,540 --> 00:14:03,880
Что?
212
00:14:04,120 --> 00:14:04,880
Мания величия.
213
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
Да ладно, ладно, давай,
доедай и иди отсюда.
214
00:14:09,020 --> 00:14:12,960
Наши друзья ждут выплаты.
Все, как обычно. Во вторник, да?
215
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Да.
216
00:14:14,500 --> 00:14:17,060
И давай без твоей вот этой самодельности.
217
00:14:20,980 --> 00:14:23,960
Прощай! От всех вокзалов поезда
218
00:14:23,961 --> 00:14:26,680
Уходят в дальние края.
219
00:14:26,860 --> 00:14:28,200
Прощай, прощай.
220
00:14:28,900 --> 00:14:30,820
Прощай, прощай.
221
00:14:30,900 --> 00:14:34,140
Прощай, мы расстаемся навсегда.
222
00:14:34,180 --> 00:14:37,040
Под белым небом января.
223
00:14:38,200 --> 00:14:41,030
Прощай, ничего не обещай.
224
00:14:41,620 --> 00:14:43,700
И ничего не говори.
225
00:14:44,360 --> 00:14:46,400
Зачем нам этот судья, пап?
226
00:14:46,620 --> 00:14:51,900
А ты что, вдруг решил
заниматься семейным бизнесом?
227
00:14:55,260 --> 00:14:59,320
Или ты боишься, что он тебя за руку
схватит за твои делишки с наркотиками?
228
00:14:59,980 --> 00:15:04,820
Не волнуйся, здесь я не балуюсь.
Не хочу позорить великую фамилию.
229
00:15:05,660 --> 00:15:08,900
Да, из-за этой фамилии бабы
только тебе и дают, сынок.
230
00:15:09,020 --> 00:15:10,600
Ты думаешь, я не знаю, что ты хочешь?
231
00:15:10,780 --> 00:15:12,740
Ты думаешь, кому-то кроме
меня нужен?
232
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
Ты ошибаешься.
233
00:15:13,980 --> 00:15:16,840
Если я тебя выгоню, что ты будешь
делать без работы, без денег?
234
00:15:17,040 --> 00:15:18,820
Да ты сторчишься через неделю.
235
00:15:18,900 --> 00:15:19,620
Нет, сынок.
236
00:15:19,840 --> 00:15:23,220
Ты будешь здесь, тут, при мне,
пока твоё время не наступит.
237
00:15:23,221 --> 00:15:24,880
Я тебе скажу, когда оно наступит.
238
00:15:26,060 --> 00:15:28,820
Я тебя растил один не для того,
чтобы ты тут всё это просрал.
239
00:15:39,590 --> 00:15:41,710
Ты думаешь, я ничего
про твои делишки не знаю?
240
00:15:42,060 --> 00:15:44,170
Да я только рот открою, тебя зароютт.
241
00:15:45,870 --> 00:15:46,870
Пошёл вон отсюда.
242
00:15:49,890 --> 00:15:50,330
Уверен?
243
00:15:50,390 --> 00:15:51,390
Вон пошёл отсюда.
244
00:15:53,270 --> 00:15:54,750
Как прикажете, батюшка.
245
00:16:19,880 --> 00:16:20,760
Подожди, красавица.
246
00:16:20,761 --> 00:16:22,220
Ну давай присядь с нами.
247
00:16:22,280 --> 00:16:23,100
Нет, не надо.
248
00:16:23,101 --> 00:16:23,900
Присядь.
249
00:16:23,960 --> 00:16:24,720
Присядь.
250
00:16:24,820 --> 00:16:25,820
Присядь.
251
00:16:39,250 --> 00:16:40,730
Воздушно-десантный?
252
00:16:44,380 --> 00:16:46,120
Ты ящик-то положи.
253
00:16:47,305 --> 00:16:48,640
Командир твой где?
254
00:16:50,040 --> 00:16:52,940
Товарищ, здесь другое начальство.
255
00:16:53,040 --> 00:16:54,880
Вот я на это начальство и работаю.
256
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
Вместо Ковтуна.
257
00:16:58,560 --> 00:16:59,760
Знаешь такого?
258
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
Ладно.
259
00:17:02,240 --> 00:17:03,780
Иди работай.
260
00:17:05,980 --> 00:17:07,440
Командиру своему передай.
261
00:17:07,660 --> 00:17:09,060
Я сам к нему приду.
262
00:17:33,970 --> 00:17:35,450
Вот это прикид.
263
00:17:35,870 --> 00:17:36,430
Красота.
264
00:17:36,550 --> 00:17:36,910
Ну?
265
00:17:37,150 --> 00:17:37,490
А.
266
00:17:37,650 --> 00:17:39,490
А ты купи себе пиджак.
267
00:17:40,040 --> 00:17:41,110
Тоже в красоте будешь.
268
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Туда вон пустят.
269
00:17:43,170 --> 00:17:44,390
А мне туда надо?
270
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Слушай.
271
00:17:49,790 --> 00:17:51,490
Как тебе эти афганцы?
272
00:17:53,430 --> 00:17:54,430
Подбитые пацанами.
273
00:17:54,980 --> 00:17:56,150
В глазах тоска.
274
00:17:56,570 --> 00:17:57,870
Ни работы, ни денег.
275
00:18:00,490 --> 00:18:01,490
Обиды много.
276
00:18:01,850 --> 00:18:02,370
Ага.
277
00:18:02,710 --> 00:18:04,750
Значит, прав был Ольшевский, что взял?
278
00:18:04,990 --> 00:18:07,430
Григорий Михайлович людей видит насквозь.
279
00:18:07,980 --> 00:18:08,980
Поэтому ты и здесь?
280
00:18:09,090 --> 00:18:10,950
Да нет. Я свое дело делаю.
281
00:18:11,790 --> 00:18:13,070
Куда ни надо, не лезу.
282
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Григорий Михайлович
283
00:18:16,570 --> 00:18:18,610
У меня мои папиросы стреляет.
284
00:18:19,470 --> 00:18:21,750
Ну если тебе, Григорий
Михайлович, так дорог
285
00:18:22,650 --> 00:18:23,750
Присмотри за этими.
286
00:18:24,330 --> 00:18:24,850
Подбитыми.
287
00:18:24,970 --> 00:18:26,410
Чтоб не натворили чего-то.
288
00:18:27,150 --> 00:18:27,850
Если что
289
00:18:27,851 --> 00:18:28,851
Дай мне знать.
290
00:18:29,210 --> 00:18:30,210
Извини.
291
00:18:31,510 --> 00:18:32,650
Шпионить не привычен.
292
00:18:33,470 --> 00:18:34,470
Но я ведь.
293
00:18:34,930 --> 00:18:36,450
За всем не услежу, как видишь.
294
00:18:47,450 --> 00:18:48,710
Куда спешишь, красавица?
295
00:18:49,270 --> 00:18:49,790
Погоди ты.
296
00:18:49,890 --> 00:18:50,670
Чего ломаешься?
297
00:18:50,740 --> 00:18:51,740
Ты хорошо поешь.
298
00:18:52,190 --> 00:18:52,630
Голосистая.
299
00:18:54,050 --> 00:18:54,650
Подожди ты.
300
00:18:54,710 --> 00:18:55,710
Давай проводим.
301
00:18:55,760 --> 00:18:56,570
Ну смотри, как темно.
302
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
Мало ли чего.
303
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
Да подожди ты.
304
00:19:00,850 --> 00:19:02,930
Ну я ж видел, как ты на меня смотрела.
305
00:19:03,050 --> 00:19:04,050
Давай посидим.
306
00:19:04,210 --> 00:19:04,550
Ребят.
307
00:19:04,551 --> 00:19:05,551
Что-то хотели?
308
00:19:07,010 --> 00:19:07,610
Пацан.
309
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
Вали отсюда.
310
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
Не могу.
311
00:19:10,490 --> 00:19:13,685
Я на работе. Смотрю, чтобы с артистами
ничего не случилось.
312
00:19:14,150 --> 00:19:16,050
Тогда сейчас с тобой случится.
313
00:19:22,430 --> 00:19:23,670
Ты что, урод?
314
00:19:34,180 --> 00:19:34,780
Костя.
315
00:19:34,800 --> 00:19:35,400
Костя.
316
00:19:35,460 --> 00:19:35,740
Костя.
317
00:19:35,840 --> 00:19:36,180
Хватит.
318
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Хватит.
319
00:19:39,120 --> 00:19:40,240
Тебя ж посадить могут.
320
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Пусть попробуют.
321
00:19:41,640 --> 00:19:42,660
Ты совсем для меня не виноват.
322
00:19:42,661 --> 00:19:43,020
Ты совсем долбанутый, а?
323
00:19:43,570 --> 00:19:44,300
У меня приказ.
324
00:19:44,570 --> 00:19:45,570
Людей убивать?
325
00:19:45,660 --> 00:19:46,180
Защищать.
326
00:19:46,340 --> 00:19:46,980
Пойдем.
327
00:19:47,100 --> 00:19:48,280
Да уж, Костя из Пензы.
328
00:19:48,380 --> 00:19:49,480
Умеешь ты ухаживать.
329
00:20:11,100 --> 00:20:11,880
Вы как тут?
330
00:20:12,080 --> 00:20:12,560
Я?
331
00:20:12,980 --> 00:20:15,760
Вообще-то ты снимаешь дачу у моих друзей.
332
00:20:16,700 --> 00:20:18,340
А че это ты дверь не запираешь?
333
00:20:18,560 --> 00:20:19,600
Иди погуляй.
334
00:20:27,290 --> 00:20:28,290
А, да.
335
00:20:30,600 --> 00:20:34,050
Это не жизнь звезды советской эстрады.
336
00:20:34,650 --> 00:20:35,710
А, да.
337
00:20:37,171 --> 00:20:38,290
Я сейчас уберусь.
338
00:20:38,291 --> 00:20:38,930
Да не надо, не надо.
339
00:20:39,070 --> 00:20:39,330
Не надо.
340
00:20:39,390 --> 00:20:39,930
Ты не суетись.
341
00:20:39,950 --> 00:20:40,250
Садись.
342
00:20:40,950 --> 00:20:41,950
Я не про это.
343
00:20:48,000 --> 00:20:51,940
Евгений, а ты вот так вот и
собираешься быть пародией
344
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
на артиста?
345
00:20:55,050 --> 00:20:57,300
Или готов ещё раз попробовать?
346
00:20:57,745 --> 00:20:59,260
У меня 80 песен в репертуаре.
347
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
Я хоть сейчас на сцену.
348
00:21:04,270 --> 00:21:09,221
Я обещал Гринякину не пускать
тебя никогда на сцену после того раза.
349
00:21:09,640 --> 00:21:11,860
Когда ты вышел пьяный и сорвал нам концерт.
350
00:21:12,710 --> 00:21:14,320
Потом я ездил, извинялся.
351
00:21:18,030 --> 00:21:20,920
Григорий Михайлович, это всё в прошлом.
352
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
Дайте мне шанс.
353
00:21:23,420 --> 00:21:24,540
Такого больше не повторится.
354
00:21:24,720 --> 00:21:25,940
Я обещаю.
355
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
Ну, хорошо.
356
00:21:28,890 --> 00:21:29,890
Значит, договорились?
357
00:21:35,860 --> 00:21:37,260
Дверь-то закрывай!
358
00:21:58,100 --> 00:22:00,040
Товарищ майор, значит, не шутили?
359
00:22:00,285 --> 00:22:01,285
Сами пришли?
360
00:22:02,160 --> 00:22:04,280
Я уже не товарищ майор.
361
00:22:04,840 --> 00:22:05,420
Знаю.
362
00:22:05,760 --> 00:22:07,760
У нас тут врачи хорошие есть.
363
00:22:08,000 --> 00:22:10,080
Если надо, сразу на ноги поставят.
364
00:22:10,325 --> 00:22:11,520
Вы тут не самый поломанный.
365
00:22:11,860 --> 00:22:17,620
А я думаю, вы тут не
лечите, а бойцов готовите.
366
00:22:18,965 --> 00:22:21,580
Это вам барышня напела, которая приходила?
367
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Как там её?
368
00:22:23,000 --> 00:22:24,060
Капитан Тимофеева.
369
00:22:24,220 --> 00:22:24,480
Ага.
370
00:22:24,740 --> 00:22:26,060
Тоже вопросы задавала.
371
00:22:26,730 --> 00:22:28,020
Нам скрывать-то нечего.
372
00:22:29,010 --> 00:22:30,970
Я сам к Ольшевскому
пришёл и помощь принадлежит.
373
00:22:32,060 --> 00:22:33,060
Помощь?
374
00:22:35,040 --> 00:22:36,160
Жесткое предложение.
375
00:22:36,580 --> 00:22:37,580
Ты же воевал.
376
00:22:38,250 --> 00:22:40,760
Ты помнишь, как раньше
к ветеранам относились?
377
00:22:40,920 --> 00:22:41,980
А сейчас забывать стали.
378
00:22:42,620 --> 00:22:43,620
Тебя забывают.
379
00:22:43,860 --> 00:22:45,340
Нас-то и подавно забудут.
380
00:22:46,130 --> 00:22:47,420
А знаешь, кого будет помнить?
381
00:22:48,300 --> 00:22:49,820
Клоунов этих Ольшевского.
382
00:22:51,240 --> 00:22:53,580
А долги возвращать
надо за то, что мы сделали.
383
00:22:54,020 --> 00:22:55,560
Ну, это же не повод их убивать.
384
00:22:55,970 --> 00:22:57,260
Это повод, чтобы нас уважать.
385
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
По мне так.
386
00:23:00,060 --> 00:23:04,800
Любой преступник должен отвечать по
закону,
387
00:23:04,801 --> 00:23:05,801
даже если он был героем.
388
00:23:06,340 --> 00:23:07,700
Ты Ольшевскому это скажи.
389
00:23:08,820 --> 00:23:10,500
Ему, я так думаю, новых врагов не надо.
390
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Старых хватает.
391
00:23:12,680 --> 00:23:16,360
Закончить мероприятие,
посвященное памяти Андрюши
392
00:23:16,460 --> 00:23:19,480
Гринякина, я предлагаю
концертом Жени Лидова.
393
00:23:20,810 --> 00:23:23,580
Он будет исполнять его, Андрея, песни.
394
00:23:24,345 --> 00:23:26,940
Вот я набросал программку.
395
00:23:27,235 --> 00:23:30,440
Ну, Илья Владимирович, покажите коллегам.
396
00:23:31,660 --> 00:23:32,500
Спасибо.
397
00:23:33,500 --> 00:23:35,220
А Лидов знает творчество Гринякина?
398
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
Ну, конечно, знает.
399
00:23:37,425 --> 00:23:40,720
Надо будет организовать
репетиции, понятно, прогоны,
400
00:23:41,270 --> 00:23:43,960
афиши я закажу уже
сегодня. Илья Владимирович.
401
00:23:44,700 --> 00:23:48,400
Билеты возможно распространить
через профсоюзы, да?
402
00:23:49,110 --> 00:23:51,161
Товарищи, я считаю,
что... Давайте проголосуем.
403
00:23:52,800 --> 00:23:55,840
Кто за концерт Жени Лидова?
404
00:23:56,020 --> 00:23:57,020
Пожалуйста.
405
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Спасибо.
406
00:24:05,540 --> 00:24:06,540
Друзья, работаем.
407
00:24:24,970 --> 00:24:28,990
Да, пап, как ты на
старости лет расщедрился.
408
00:24:29,570 --> 00:24:33,890
Да у тебя Женя Лидов наглый
бездарь, а тут такой подарок.
409
00:24:34,480 --> 00:24:36,030
Это не подарок, сынок.
410
00:24:39,640 --> 00:24:47,860
Вот, видишь, ритм запущен,
и от него зависит всё.
411
00:24:49,020 --> 00:24:50,060
Главное – музыка.
412
00:24:51,160 --> 00:24:52,340
И мы должны в него попадать.
413
00:24:52,425 --> 00:24:54,040
Понимаешь, хочешь ты этого, не хочешь.
414
00:24:54,790 --> 00:24:55,700
Любишь ты, не любишь.
415
00:24:55,720 --> 00:24:57,080
Мы должны в него попадать.
416
00:24:58,260 --> 00:24:59,540
Мы не творим музыку.
417
00:25:00,590 --> 00:25:01,720
Мы ей принадлежим.
418
00:25:02,940 --> 00:25:05,220
И если метроном остановится, то всё.
419
00:25:06,580 --> 00:25:07,580
Всё рухнет.
420
00:25:16,180 --> 00:25:16,700
Гриша.
421
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
Что?
422
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Ты в своём уме?
423
00:25:20,440 --> 00:25:23,760
Ты хочешь, чтобы этот бездарь на
смерти Гринякина себе лавры заработал?
424
00:25:24,600 --> 00:25:26,680
Ты уже один раз его
выпустил на сцену, пьяного.
425
00:25:27,140 --> 00:25:28,760
Дорогой мой паникёр, Илья Владимирович.
426
00:25:29,140 --> 00:25:31,100
Ты когда-нибудь видел,
чтобы я ставил на бездаря?
427
00:25:31,500 --> 00:25:33,780
Надо закрыть долги, Илья, и работать.
428
00:25:34,250 --> 00:25:35,920
Лидов сделает то, что я ему скажу.
429
00:25:36,440 --> 00:25:38,040
Он понимает, что это его последний шанс.
430
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Опять через меня?
431
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
А кто будет отвечать,
если что-то случится, а?
432
00:25:43,520 --> 00:25:45,800
Гриша, надо пока залечь на дно.
433
00:25:46,400 --> 00:25:47,880
Менты явно что-то вынюхивают.
434
00:25:48,075 --> 00:25:49,700
С каких пор ты стал таким пугливым, а?
435
00:25:50,210 --> 00:25:52,720
А что без Ковтуна делать,
если МУР опять нагрянет?
436
00:25:52,890 --> 00:25:53,900
Я уже всё это решил.
437
00:25:59,625 --> 00:26:00,625
Большой зал будет готов.
438
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Спасибо.
439
00:26:03,170 --> 00:26:04,330
Родина тебя не забудет, Ильюш.
440
00:26:04,540 --> 00:26:05,540
Ага, давай.
441
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
Ты прям мой ангел-хранитель.
442
00:26:15,650 --> 00:26:17,720
А я так понял, что это
Черкасов у вас хранитель?
443
00:26:18,060 --> 00:26:21,620
Черкасов ввязался в это дело,
потому что его сотрудницу арестовали.
444
00:26:22,620 --> 00:26:24,300
Ну, а мне пришлось подыграть.
445
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
Кто арестовал?
446
00:26:27,380 --> 00:26:28,940
Те, на чьё место вы претендуете.
447
00:26:29,490 --> 00:26:31,170
Ну, значит, мы рано или поздно встретимся.
448
00:26:31,340 --> 00:26:32,340
Лучше поздно.
449
00:26:32,840 --> 00:26:35,380
Мне нужна ваша помощь на концерте Лидова.
450
00:26:35,970 --> 00:26:38,020
У вас есть люди, которые
обеспечат безопасность?
451
00:26:38,180 --> 00:26:38,580
Сколько?
452
00:26:38,980 --> 00:26:40,000
Человек сорок.
453
00:26:40,250 --> 00:26:42,700
Сделаем. Прикроем мы ваш концерт.
454
00:26:43,060 --> 00:26:45,880
Но если там появится
Черкасов, ему же хуже будет.
455
00:26:46,260 --> 00:26:47,960
Черкасов. Пенсионер
456
00:26:48,490 --> 00:26:49,780
Или вы его боитесь?
457
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Ну, договорились?
458
00:26:58,170 --> 00:26:59,170
Здрасьте.
459
00:26:59,850 --> 00:27:01,110
Он наверху.
460
00:27:01,510 --> 00:27:02,510
Как он?
461
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
Про Соню не говорил?
462
00:27:05,605 --> 00:27:06,725
Ничего не говорит, работает.
463
00:27:07,870 --> 00:27:08,870
Работает?
464
00:27:10,630 --> 00:27:13,250
Знаю этот взгляд, когда
Черкасов идёт по следу.
465
00:27:16,040 --> 00:27:20,090
Я думала, что здесь он восстановится.
Но нет, ему нужно еще одно дело.
466
00:27:21,180 --> 00:27:22,790
Но теперь ему нужна ваша помощь.
467
00:27:24,630 --> 00:27:25,630
Он очень слаб.
468
00:27:27,600 --> 00:27:31,450
Врачи говорят, сердце
долго не работало, когда он...
469
00:27:33,810 --> 00:27:35,330
А это бесследно не проходит.
470
00:27:36,830 --> 00:27:38,250
Без вас он не справится.
471
00:27:40,800 --> 00:27:44,010
А из-за Сони он не остановится,
даже если это его добьёт.
472
00:27:45,670 --> 00:27:46,670
Идите, идите, идите.
473
00:27:46,710 --> 00:27:46,870
Спасибо.
474
00:27:47,010 --> 00:27:48,010
Спасибо.
475
00:27:54,150 --> 00:27:56,370
Соня все правильно раскопала про афганцев.
476
00:27:57,620 --> 00:28:00,430
Они как раз появились в тот
момент, когда начались убийства.
477
00:28:02,520 --> 00:28:07,430
И все эти напалмы, и способы
убийства, и эта тщательная подготовка...
478
00:28:07,431 --> 00:28:08,431
Так надо их брать.
479
00:28:09,200 --> 00:28:11,930
Да не их надо брать. Не их.
480
00:28:13,540 --> 00:28:15,250
А того, кто отдаёт им приказы.
481
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
И кто это?
482
00:28:16,750 --> 00:28:17,750
Откуда я знаю?
483
00:28:20,480 --> 00:28:26,470
Наверное, тот, кто хорошо знает
Ольшевского и его окружение.
484
00:28:26,810 --> 00:28:30,410
Чтобы провернуть такое дело всю эту шайку
485
00:28:30,411 --> 00:28:35,210
Надо знать изнутри. Их
повадки, привычки, иметь доступ.
486
00:28:36,175 --> 00:28:37,790
Ну да, видимо, они хорошо готовы.
487
00:28:38,230 --> 00:28:41,110
Дело Сони, всю её работу
488
00:28:41,890 --> 00:28:44,230
Вы должны довести до конца. Я не смогу.
489
00:28:44,430 --> 00:28:45,550
А вы здесь будете?
490
00:28:46,020 --> 00:28:48,630
Я буду рядом с Ольшевским,
раз он меня туда позвал.
491
00:28:49,420 --> 00:28:55,730
Если повезет, может знаю, кто будет
следующей жертвой, удастся предотвратить.
492
00:28:58,100 --> 00:28:59,820
Хорошо, что вы снова с нами, Иван Петрович.
493
00:29:00,240 --> 00:29:01,430
Плохо, что Соня в тюрьме.
494
00:29:04,580 --> 00:29:08,390
Да. Была следственная группа майора
Черкасова, а теперь следственная банда.
495
00:29:13,330 --> 00:29:15,170
Ну, идите работать, бандиты.
496
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
Есть.
497
00:29:54,900 --> 00:29:55,900
Чёрт возьми.
498
00:30:06,750 --> 00:30:08,090
Да, Ковалёв слушает.
499
00:30:08,330 --> 00:30:10,090
Товарищ майор, вам звонок из Москонцерта.
500
00:30:10,810 --> 00:30:11,810
Соедините.
501
00:30:11,990 --> 00:30:12,650
Здравствуйте.
502
00:30:12,651 --> 00:30:14,750
Это Гаранин из Москонцерта.
503
00:30:14,910 --> 00:30:15,470
Гаранин?
504
00:30:15,650 --> 00:30:16,710
Товарищ Ковалёв.
505
00:30:16,890 --> 00:30:17,990
Да, это я. Слушаю.
506
00:30:18,790 --> 00:30:25,530
Товарищ Ковалев, в общем, я решил,
что из-за Ольшевского я сидеть не буду.
507
00:30:25,730 --> 00:30:27,550
Он нас всех погубит, у меня дети.
508
00:30:28,370 --> 00:30:30,230
Я решил сотрудничать.
509
00:30:30,490 --> 00:30:31,830
Это вы правильно решили.
510
00:30:32,230 --> 00:30:34,070
Я дам все нужные показания.
511
00:30:35,060 --> 00:30:37,810
Можете рассчитывать на
моё содействие следствию.
512
00:30:39,250 --> 00:30:42,630
Неофициальные ведомости
и гастрольные удостоверения
513
00:30:42,631 --> 00:30:43,650
Я подготовлю.
514
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
Спасибо.
515
00:30:47,410 --> 00:30:49,090
А Гаранин – это директор
концертного зала?
516
00:30:49,630 --> 00:30:50,630
Да, директор.
517
00:30:51,080 --> 00:30:52,146
Вы что, расследование ведете?
518
00:30:52,170 --> 00:30:53,610
Ну, кто-то должен, раз вы не хотите.
519
00:30:54,330 --> 00:30:55,690
А про Соню вы подумали?
520
00:30:56,930 --> 00:30:59,010
Если их тронуть, ей же будет только хуже.
521
00:30:59,150 --> 00:31:01,546
А вы думаете, просто так отпустят,
если все будут сидеть и молчать?
522
00:31:01,570 --> 00:31:02,570
Нет.
523
00:31:03,020 --> 00:31:05,011
А так я расколю Гаранина,
он сдаст всех остальных.
524
00:31:05,035 --> 00:31:07,290
Так мы узнаем, кто подставил
Соню, и накроем всех разом.
525
00:31:07,430 --> 00:31:08,430
Это не наше дело.
526
00:31:08,650 --> 00:31:09,810
Наше дело – трупы.
527
00:31:09,950 --> 00:31:12,590
Поезжайте лучше Черкасова развлекать.
У вас это лучше получается.
528
00:31:21,370 --> 00:31:24,610
Надо быстрей всё про афганцев
раскопать, пока он ничего не испортил.
529
00:31:32,960 --> 00:31:35,040
Слишком целые мы для местного контингента.
530
00:31:35,340 --> 00:31:37,540
Мы по справкам Зины с
тобой вообще еле ходим.
531
00:31:37,720 --> 00:31:40,820
Давай так, болтаем поменьше,
пусть о нас сами расспрашивают.
532
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
Здрасте.
533
00:31:48,115 --> 00:31:51,600
Егор. Нам бы к председателю, Копылов.
Говорят, он разместить может.
534
00:31:51,800 --> 00:31:52,560
Давно вернулись?
535
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
Три месяца назад мы в
госпитале познакомились.
536
00:31:56,150 --> 00:31:57,380
О, из сто шестой.
537
00:31:58,740 --> 00:32:02,940
У нас никого еще из 106-й не было.
Круто вас тогда накрыло.
538
00:32:03,920 --> 00:32:07,640
Приказ отдал какой-то командир тыловой.
Он на передовой-то не был.
539
00:32:08,105 --> 00:32:09,105
Нас в половину положил.
540
00:32:09,400 --> 00:32:10,960
- Ну так что, Копылов?
- Нет его пока.
541
00:32:11,270 --> 00:32:16,480
Завтра приходите. Документы
я заберу. Место найдем.
542
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
Спасибо.
543
00:32:24,580 --> 00:32:26,220
Меня никто не допрашивал.
544
00:32:26,760 --> 00:32:31,020
Ну, ты им нужна в назидании другим.
Чтоб никто туда не лез.
545
00:32:32,265 --> 00:32:34,060
Ну, значит, и вам нельзя лезть.
546
00:32:34,700 --> 00:32:39,140
Ну, с меня чего взять-то?
Я пенсионер, калека.
547
00:32:39,995 --> 00:32:42,180
Ну, какой вы калека, дядя Вань?
548
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
Калека, калека.
549
00:32:44,100 --> 00:32:47,675
Слушай, Ольшевский подозревает афганцев.
550
00:32:47,687 --> 00:32:51,600
Они наведывались к нему
в клуб. В этот его Арлекино.
551
00:32:52,400 --> 00:32:57,860
Методы убийства вполне армейские. И
бойцов у них много. Они могли организовать.
552
00:32:58,450 --> 00:32:59,660
Ну, Ковтун-то застрелился.
553
00:33:02,060 --> 00:33:04,220
Хотя я уверен, что убит.
554
00:33:04,600 --> 00:33:08,940
Да. Все убийства выглядят
как несчастные случаи.
555
00:33:10,400 --> 00:33:16,200
Мне кажется, они хотят выбить всех,
кто помогал Ольшевскому зарабатывать.
556
00:33:17,240 --> 00:33:21,860
Мальцев... продавал билеты налево.
557
00:33:23,020 --> 00:33:27,260
Ковтун, как бывшие милиционеры,
прикрывал всё это дело.
558
00:33:27,500 --> 00:33:28,580
А Гринякин, он...
559
00:33:31,020 --> 00:33:32,020
Мог их сдать.
560
00:33:33,100 --> 00:33:35,420
Они хотят подмять под себя Москонцерт.
561
00:33:36,380 --> 00:33:38,760
И им совершенно не нужно расследование.
562
00:33:41,370 --> 00:33:44,060
Да что я говорю, вы и так все знаете.
563
00:33:50,000 --> 00:33:51,100
Соня, я тебя не брошу.
564
00:33:52,070 --> 00:33:55,690
Так что сиди здесь тихо, спокойно.
Главное, не рыпайся никуда.
565
00:33:56,550 --> 00:33:58,290
А убийцу я поймаю. Я тебе обещаю.
566
00:33:58,980 --> 00:34:00,110
Ну, и что мы будем делать?
567
00:34:01,280 --> 00:34:05,410
Ну, если все, как ты говоришь, и никто
не собирается это дело расследовать,
568
00:34:06,310 --> 00:34:10,270
надо этих как-то взбудоражить,
заставить их снова ударить.
569
00:34:10,730 --> 00:34:13,130
Но там теперь уже буду я.
570
00:34:14,080 --> 00:34:17,470
Угу. У них целая армия бойцов, и вы без погон.
571
00:34:17,990 --> 00:34:21,210
Вот именно. А я то у них просто калека.
572
00:34:31,810 --> 00:34:34,040
Здорово. Пошли, чаем угощу.
573
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
Некогда.
574
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
Пойдем, говорю. Разговор есть.
575
00:34:45,140 --> 00:34:49,090
Ты меня извини. Хотел тебя спросить.
576
00:34:50,090 --> 00:34:53,590
Сколько тебе Ольшевский платит на то,
что ты здесь топчешься?
577
00:34:53,750 --> 00:34:54,750
Он не платит.
578
00:34:54,990 --> 00:34:57,070
Да ладно. А мне платит.
579
00:34:57,985 --> 00:34:59,170
У нас свои счёты.
580
00:35:00,050 --> 00:35:02,650
Григорий Михайлович, мужик честный.
581
00:35:03,710 --> 00:35:06,930
Честный, честный.
Ты сам-то видел, что там творится?
582
00:35:07,590 --> 00:35:10,510
Да ладно, обычное дело. Гуляют богатые.
583
00:35:11,500 --> 00:35:12,790
Но я тебе должен сказать.
584
00:35:13,190 --> 00:35:16,830
Григорий Михайлович
уважает людей не из-за денег.
585
00:35:17,970 --> 00:35:20,970
Он моей дочери обещал помочь.
586
00:35:22,370 --> 00:35:25,810
А ты думаешь, как я сюда попал?
В эту будку?
587
00:35:27,450 --> 00:35:31,850
Ходил, просил, унижался. И все роднее.
588
00:35:32,390 --> 00:35:33,390
Дочь где?
589
00:35:33,680 --> 00:35:39,810
Да в Твери. В хоре поет. Двадцать
один год. В артистки хочет.
590
00:35:40,530 --> 00:35:42,770
Ольшевский обещал пристроить?
591
00:35:43,730 --> 00:35:46,170
Обещал. Сделает, если обещал.
592
00:35:47,345 --> 00:35:50,370
Она поет лучше, чем Ротары всякие.
593
00:35:53,120 --> 00:35:57,310
Ну, я тебе другое хотел сказать.
594
00:35:59,060 --> 00:36:00,310
На, держи.
595
00:36:05,670 --> 00:36:07,720
Лидов вчера всю ночь репетировал.
596
00:36:08,780 --> 00:36:09,780
Концерт у него скоро.
597
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
И что?
598
00:36:11,940 --> 00:36:14,820
А то, когда Лидов уехал,
599
00:36:15,970 --> 00:36:17,080
афганцы следом за ним.
600
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Присматривают?
601
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
Может и присматривают.
602
00:36:25,310 --> 00:36:27,471
А может, как ты говоришь, нельзя им доверять.
603
00:36:31,190 --> 00:36:32,610
Значит, концерт у Лидова.
604
00:36:37,225 --> 00:36:38,830
Где Лидов живёт, не знаешь, случайно?
605
00:36:39,470 --> 00:36:43,050
Да тут недалеко. Дачу снимает. На Березках.
606
00:36:43,915 --> 00:36:45,190
Ольшевский подсобил.
607
00:36:47,370 --> 00:36:48,370
Можно позвонить?
608
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
Да звони, ради бога.
609
00:37:05,610 --> 00:37:06,900
Да, Осадчий слушает.
610
00:37:07,310 --> 00:37:11,120
Егор, Черкасов, слушай внимательно.
611
00:37:11,540 --> 00:37:13,780
Тут Лидову концерт неожиданно назначили.
612
00:37:14,120 --> 00:37:15,560
Присмотрите за людьми Копылова.
613
00:37:16,430 --> 00:37:20,220
Ну, если они хотят заставить
Ольшевского с ними работать,
614
00:37:20,990 --> 00:37:22,720
то этот концерт им не очень выгоден.
615
00:37:23,430 --> 00:37:24,900
Лидов может стать следующим.
616
00:37:25,290 --> 00:37:26,300
Сделаю, товарищ генерал.
617
00:37:26,520 --> 00:37:28,320
Егор, только вы там поосторожней.
618
00:37:28,340 --> 00:37:29,340
Понял.
619
00:37:30,340 --> 00:37:32,500
Лёш, Саблин к себе вызывает срочно.
620
00:37:37,080 --> 00:37:37,620
Куда мы?
621
00:37:37,700 --> 00:37:39,060
Поехали к афганцам. Форма с собой.
622
00:37:39,240 --> 00:37:40,260
Что мы им скажем?
623
00:37:40,540 --> 00:37:41,720
Они нас завтра ждут.
624
00:37:41,840 --> 00:37:43,780
Если Черкасов прав, то
до завтра ждать нельзя.
625
00:37:58,370 --> 00:37:58,810
Здорово.
626
00:37:59,030 --> 00:38:00,050
Здорово, парни, вам кого?
627
00:38:00,310 --> 00:38:02,010
А вы к Копылову, нам на вечер назначено.
628
00:38:02,850 --> 00:38:03,850
Да вон же он, проходите.
629
00:38:09,390 --> 00:38:12,330
Правильно, что не стали ждать.
Сейчас всё порешаем, парни.
630
00:38:12,850 --> 00:38:13,850
Здравсти.
631
00:38:14,430 --> 00:38:15,650
Вы из 106-й?
632
00:38:16,530 --> 00:38:17,530
Ага.
633
00:38:17,790 --> 00:38:19,770
Там был младший сержант Беделов.
634
00:38:20,530 --> 00:38:21,590
Классный боец.
635
00:38:21,770 --> 00:38:24,150
С горящего вертолёта парней спас.
636
00:38:24,840 --> 00:38:26,190
А сам погиб.
637
00:38:27,170 --> 00:38:28,170
Знали такого?
638
00:38:28,690 --> 00:38:29,410
Беделова?
639
00:38:29,411 --> 00:38:31,990
Ну конечно, он легенда 106-й дивизии.
640
00:38:32,070 --> 00:38:33,070
Жалко парня.
641
00:38:33,220 --> 00:38:34,930
Ну да, жалко.
642
00:38:35,610 --> 00:38:37,270
Я думал, такого пуль не берут.
643
00:38:38,110 --> 00:38:41,690
Видишь, Мага, не признают тебя сослуживцы.
644
00:38:41,710 --> 00:38:42,710
Похоронили уже.
645
00:38:43,030 --> 00:38:44,870
Ты скольких из вертушки вытащил?
646
00:38:45,390 --> 00:38:46,390
Троих.
647
00:38:48,495 --> 00:38:49,710
А Черкасову передайте.
648
00:38:49,770 --> 00:38:52,650
Что ментов за солдат
выдавать, это нам оскорбление.
649
00:38:54,610 --> 00:38:56,310
Из 106-й говорите.
650
00:39:12,970 --> 00:39:13,970
Вань.
651
00:39:14,590 --> 00:39:16,310
Вань, тебе нельзя за руль.
652
00:39:16,890 --> 00:39:18,830
Врач запретил, ты слышишь
меня?
653
00:39:28,881 --> 00:39:28,900
Иван Петрович.
654
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
Сидеть.
655
00:39:30,930 --> 00:39:32,400
Умеешь ты, Иван Петрович, удивлять.
656
00:39:32,520 --> 00:39:34,820
Первый раз ко мне пациенты
своими ногами пришли.
657
00:39:35,220 --> 00:39:36,220
Красавцы.
658
00:39:39,420 --> 00:39:40,700
Зубы, ребра целы.
659
00:39:41,470 --> 00:39:42,900
А, да это все.
660
00:39:43,300 --> 00:39:44,461
Что Саблину будем говорить?
661
00:39:44,770 --> 00:39:47,200
Да скажу, что машину разбил.
662
00:39:47,710 --> 00:39:48,710
Пока пешком походим.
663
00:39:50,940 --> 00:39:51,940
Вы чего туда поперлись?
664
00:39:52,440 --> 00:39:54,121
Да вы же сказали проверить, Иван Петрович.
665
00:39:55,470 --> 00:39:56,470
Мы проверили.
666
00:39:57,355 --> 00:39:58,676
Вначале вроде нормально всё было.
667
00:39:59,470 --> 00:40:00,470
Потом эти налетели.
668
00:40:01,260 --> 00:40:02,260
Десантура, блин.
669
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
Я виноват.
670
00:40:04,010 --> 00:40:05,811
Да плохо, что мы теперь
вам помочь не сможем.
671
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
Они же нас запомнили.
672
00:40:11,880 --> 00:40:12,880
Слушайте.
673
00:40:13,630 --> 00:40:16,080
Если они не испугались
вам по морде надавать,
674
00:40:17,140 --> 00:40:19,200
значит их точно кто-то покрывает.
675
00:40:57,140 --> 00:40:58,140
Чёрт.
676
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Кто здесь?
677
00:41:26,200 --> 00:41:28,610
Кто здесь?
678
00:41:29,391 --> 00:41:30,391
Кто тебя послал?
679
00:41:31,870 --> 00:41:33,190
Я ментам ничего не сказал.
680
00:41:59,420 --> 00:42:01,610
Привязал петлю к станкету.
681
00:42:02,470 --> 00:42:04,470
Потом взял пульт и сам себя подвесил.
682
00:42:05,520 --> 00:42:07,350
Красиво выступил, ничего не скажешь.
683
00:42:08,600 --> 00:42:10,730
Надо было закрыть всё
это еще после Гринякина.
684
00:42:11,520 --> 00:42:12,520
Это не самоубийство.
685
00:42:15,065 --> 00:42:16,065
Он звонил мне.
686
00:42:16,990 --> 00:42:19,271
Согласился дать показания
против Ольшевского и остальных.
687
00:42:19,860 --> 00:42:20,860
Что знначит согласился.
688
00:42:21,630 --> 00:42:22,630
Кто ему это предложил?
689
00:42:22,710 --> 00:42:23,710
Я.
690
00:42:25,990 --> 00:42:28,690
Я думал, у нас Черкасов
не понимает приказов.
691
00:42:28,740 --> 00:42:29,740
Ну, Тимофеева.
692
00:42:30,150 --> 00:42:31,150
Ну, ты-то куда полез?
693
00:42:34,045 --> 00:42:35,045
Нужно объединить дела.
694
00:42:35,705 --> 00:42:36,705
Начать расследование.
695
00:42:37,090 --> 00:42:38,070
Это один убийца.
696
00:42:38,090 --> 00:42:39,910
Гринякин, Мальцев, Ковтун, Гаранин.
697
00:42:39,970 --> 00:42:41,530
Все они связаны с Ольшевским.
698
00:42:41,730 --> 00:42:42,730
Я не знаю.
699
00:42:43,910 --> 00:42:47,150
Нам, Виктор, сейчас нужно
вытащить Тимофееву из тюрьмы.
700
00:42:47,880 --> 00:42:50,790
Если ты это не понимаешь,
значит, выбрал не тот отдел.
701
00:43:06,900 --> 00:43:08,160
Ты чего-то зачистил.
702
00:43:08,420 --> 00:43:09,420
Ночью Гаранин погиб.
703
00:43:10,830 --> 00:43:12,220
Похоже, что это сам он.
704
00:43:12,850 --> 00:43:13,850
Я думаю, так не бывает.
705
00:43:15,580 --> 00:43:18,020
Я не хочу слушать про трупы, Паша.
706
00:43:18,720 --> 00:43:21,580
Я хочу, чтобы всё
работало, как раньше.
707
00:43:21,680 --> 00:43:23,800
- Понимаешь?
- Все-все-все. Я скажу
Ольшевскому, чтобы он сдавал дела.
708
00:43:24,040 --> 00:43:25,260
Будем искать новых людей, и всё.
709
00:43:25,261 --> 00:43:27,260
А если новых начнут убивать?
710
00:43:28,410 --> 00:43:29,440
Или, может, ты следующий?
711
00:43:30,280 --> 00:43:31,280
Или я?
712
00:43:31,460 --> 00:43:33,140
Ты что, сказал, что дела не будет?
713
00:43:33,540 --> 00:43:35,200
Потом мы же найдем того, кто убивал.
714
00:43:37,240 --> 00:43:38,960
Ну, тогда что ты тут делаешь?
715
00:43:39,920 --> 00:43:40,400
Ищи.
716
00:43:40,620 --> 00:43:41,100
Ищу.
717
00:43:41,200 --> 00:43:42,200
Ищи.
718
00:43:43,040 --> 00:43:43,520
Поехали.
719
00:43:43,860 --> 00:43:44,340
Ищи.
720
00:43:44,660 --> 00:43:45,140
Ищу.
721
00:43:45,520 --> 00:43:46,580
Я уже...
722
00:44:02,090 --> 00:44:02,570
Здорово.
723
00:44:02,571 --> 00:44:03,571
Здорово.
724
00:44:04,255 --> 00:44:06,590
Неужели на зарплату товарища
Ольшевского купили?
725
00:44:06,765 --> 00:44:07,850
Купил-купил.
726
00:44:08,070 --> 00:44:10,030
Правда, денег только на старе хватило.
727
00:44:10,650 --> 00:44:12,370
Давай туда, подальше, в угол.
728
00:44:12,730 --> 00:44:13,770
Чтоб не светиться.
729
00:44:14,135 --> 00:44:15,370
Да мне чтоб выехать побыстрее.
730
00:44:15,490 --> 00:44:16,490
А нога-то?
731
00:44:16,800 --> 00:44:18,330
Как ты на гашетку
нажимаешь?
732
00:44:18,570 --> 00:44:19,570
Я ж не гоняю.
733
00:44:19,830 --> 00:44:20,830
Ладно.
734
00:44:29,380 --> 00:44:31,460
Немцев не поцарапай, а то мне отвечать.
735
00:44:55,920 --> 00:44:57,660
Звенит отваги колокол.
736
00:44:57,760 --> 00:45:00,440
В дороге всем, кто молоды.
737
00:45:00,480 --> 00:45:04,060
Нам карта побед вручена.
738
00:45:20,660 --> 00:45:21,660
Так, стоп.
739
00:45:23,410 --> 00:45:24,410
А что случилось?
740
00:45:24,680 --> 00:45:26,940
А что такие квелые, инертные,
как рыбки в глицерине?
741
00:45:27,000 --> 00:45:28,020
Вы музыку вообще слышите?
742
00:45:29,330 --> 00:45:31,080
Совсем в певичек из кабака превратились.
743
00:45:31,180 --> 00:45:32,180
Всех гнать в шею.
744
00:45:32,420 --> 00:45:34,181
Мы успеем подготовиться,
Евгений Михайлович.
745
00:45:34,625 --> 00:45:35,746
Концерт перенесут, наверное.
746
00:45:36,210 --> 00:45:37,720
Вам кто-то сказал, что перенесут?
747
00:45:39,245 --> 00:45:40,380
Ваше дело работать, пойте.
748
00:45:40,540 --> 00:45:41,540
Давайте ещё раз.
749
00:45:48,310 --> 00:45:49,330
Ольшевского не видели?
750
00:45:50,330 --> 00:45:51,730
Но вы же милиционер.
751
00:45:51,790 --> 00:45:53,290
Вы должны знать, где он.
752
00:45:53,570 --> 00:45:54,570
Во как?
753
00:45:54,900 --> 00:45:56,090
Уже доложили.
754
00:45:56,990 --> 00:45:58,370
Тут слухи быстро разлетаются.
755
00:45:59,170 --> 00:46:00,370
А вот о вас слухов нет.
756
00:46:00,990 --> 00:46:01,990
Пока.
757
00:46:03,070 --> 00:46:05,270
Боятся накаркать перед концертом.
758
00:46:05,480 --> 00:46:06,480
Плохая примета.
759
00:46:07,170 --> 00:46:08,290
А не боитесь?
760
00:46:09,295 --> 00:46:11,450
Сразу на сцену после Гринякина.
761
00:46:12,210 --> 00:46:13,290
А я рискну.
762
00:46:13,810 --> 00:46:15,330
Второго шанса может и не быть.
763
00:46:15,990 --> 00:46:18,410
Только не забывайте,
кто вам этот шанс дает.
764
00:46:19,970 --> 00:46:20,970
Ух ты!
765
00:46:22,230 --> 00:46:24,390
Это Ольшевский приказал за мной следить?
766
00:46:25,230 --> 00:46:27,230
Ну, скажем так, присмотреть.
767
00:46:28,390 --> 00:46:30,130
Интересную пенсию вы себе придумали.
768
00:46:31,790 --> 00:46:33,110
Мы как хирурги.
769
00:46:34,030 --> 00:46:35,250
Оперируем по камушку.
770
00:46:35,850 --> 00:46:36,450
Браво.
771
00:46:36,451 --> 00:46:38,770
Отложу вам билет в первый ряд.
772
00:46:41,410 --> 00:46:43,110
Вот другое дело.
773
00:46:43,670 --> 00:46:45,550
Давайте, давайте, веселее, веселее.
774
00:46:45,730 --> 00:46:47,390
Где комсомольский задор?
775
00:46:50,190 --> 00:46:51,690
Весна, улыбка, ну!
776
00:46:53,610 --> 00:46:54,670
Иван Петрович.
777
00:46:57,350 --> 00:46:58,930
Какой ужас с Гаранином, а?
778
00:46:59,590 --> 00:47:00,590
Покончил с собой.
779
00:47:01,130 --> 00:47:02,250
Вы что, не знаете?
780
00:47:02,610 --> 00:47:03,050
Нет.
781
00:47:03,630 --> 00:47:05,550
Он вчера погиб.
782
00:47:06,550 --> 00:47:07,730
Вечером в зале Москонцерта.
783
00:47:11,250 --> 00:47:14,470
Признаться, я другого мнения
был о Великом Черкасове.
784
00:47:20,130 --> 00:47:21,970
Знаете, концерт Лидова надо отменить.
785
00:47:22,230 --> 00:47:22,870
Что?
786
00:47:23,150 --> 00:47:24,550
Он может быть следующей жертвой.
787
00:47:25,190 --> 00:47:26,630
Копылову этот концерт не нужен.
788
00:47:27,790 --> 00:47:32,570
Они сделают всё, чтобы вы
остались без, ну, без прикрытия.
789
00:47:33,540 --> 00:47:35,090
И выполните любые условия.
790
00:47:35,110 --> 00:47:40,590
Если, конечно, вы правы, что... все
убийства происходят из-за денег Москонцерта.
791
00:47:41,570 --> 00:47:42,570
А знаете, Иван Петрович,
792
00:47:43,830 --> 00:47:46,350
я достиг всего, чего достиг,
793
00:47:47,680 --> 00:47:48,950
только потому, что не боялся.
794
00:47:50,350 --> 00:47:51,790
И Лидов не боится,
795
00:47:52,270 --> 00:47:54,470
понимая, что это его единственный шанс.
796
00:47:55,380 --> 00:47:56,530
Да, да, он не гений,
797
00:47:57,370 --> 00:47:59,450
но никогда не откажется
от такой возможности.
798
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
Да не трясись ты, Жень.
799
00:48:58,800 --> 00:48:59,880
Поздно дергаться.
800
00:49:06,830 --> 00:49:07,830
Этот мент Черкасов,
801
00:49:08,865 --> 00:49:10,830
которого Ольшевский
притащил, он опять приходил.
802
00:49:11,410 --> 00:49:12,410
Бывший мент.
803
00:49:13,650 --> 00:49:15,350
Что, думаешь, он о нас догадывается?
804
00:49:23,030 --> 00:49:24,030
Что будем делать?
805
00:49:24,420 --> 00:49:26,120
А что предлагаешь? Убить?
806
00:49:26,320 --> 00:49:27,320
Нет.
807
00:49:27,820 --> 00:49:29,700
Я вообще ничего такого не хотел.
808
00:49:30,260 --> 00:49:31,260
Женя,
809
00:49:31,800 --> 00:49:33,780
тебе нужна слава, сцена, деньги.
810
00:49:34,740 --> 00:49:36,860
Ты же ждал, когда
Гринякин уйдёт или сдохнет.
811
00:49:37,550 --> 00:49:38,640
Обратной дороги нет.
812
00:49:40,220 --> 00:49:41,220
Что мне теперь делать?
813
00:49:42,470 --> 00:49:43,880
Сейчас трусы разбегутся,
814
00:49:45,330 --> 00:49:48,080
а остальные начнут
грызть глотку друг другу.
815
00:49:49,450 --> 00:49:51,780
А с теми, кто останется, с
теми и будем разговаривать.
816
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Ты не понимаешь?
817
00:49:53,730 --> 00:49:54,880
Ольшевский не отступится.
818
00:49:55,080 --> 00:49:56,080
Ему же хуже.
819
00:49:57,130 --> 00:49:58,140
Женя, а ты не забыл,
820
00:49:58,305 --> 00:50:00,580
что это он тебя к нам в центр
821
00:50:00,581 --> 00:50:01,661
с концертами прислал,
822
00:50:02,100 --> 00:50:03,580
чтобы совесть свою отмыть.
823
00:50:04,140 --> 00:50:06,460
Только, Жень, песенками
совесть не отмывается.
824
00:50:08,060 --> 00:50:11,260
Совесть... на войне отмывают.
825
00:50:11,540 --> 00:50:13,140
И я так туда попал.
826
00:50:15,260 --> 00:50:16,340
Совесть кровью отмывают.
827
00:50:17,700 --> 00:50:19,160
А вы тут веселитесь.
828
00:50:19,320 --> 00:50:20,740
А мы там дохнем.
829
00:50:20,860 --> 00:50:22,300
И никому дела нет.
830
00:50:24,140 --> 00:50:26,780
Но ты ведь, Жень, не исправишь это, да?
831
00:50:27,005 --> 00:50:28,160
Да, Жень?
832
00:50:30,580 --> 00:50:34,240
Те бабки, которые вы на сторону
гоните, пойдут на благое дело.
833
00:50:34,640 --> 00:50:36,380
И Родина вас не забудет.
834
00:50:37,260 --> 00:50:41,220
А ты, Жень, получишь
своего народного артиста.
835
00:50:47,000 --> 00:50:54,000
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma)
72547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof