Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,980 --> 00:00:42,040
- Иван Петрович!
- Беги!
2
00:01:11,980 --> 00:01:13,040
Здесь подпол. Есть живые!
3
00:01:29,880 --> 00:01:30,880
Тихо!
4
00:01:31,940 --> 00:01:38,900
Ты знал, знал, что Вихров жив!
И решил на живца ловить!
5
00:02:07,430 --> 00:02:08,950
Что происходит?
6
00:02:11,090 --> 00:02:12,090
Что делаете?
7
00:02:12,091 --> 00:02:13,410
Ставьте на место!
8
00:02:20,850 --> 00:02:23,840
Он не вернётся, Соня! Ты же понимаешь!
9
00:02:27,830 --> 00:02:28,871
Всем тяжело без Черкасова!
10
00:02:29,380 --> 00:02:33,030
Но кто-то должен занять это место!
Либо это ты будешь, либо Ковалёв!
11
00:02:34,600 --> 00:02:35,921
Никита Васильевич, давайте потом!
12
00:02:36,410 --> 00:02:39,170
Давайте без «давайте»!
Еще полгода подождём!
13
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Значит, подождём!
14
00:02:44,190 --> 00:02:45,190
Ясно!
15
00:02:47,580 --> 00:02:48,650
Ковалёв
16
00:02:48,670 --> 00:02:50,070
Решил тоже в майорах задержаться!
17
00:02:58,090 --> 00:03:00,350
Соня, может, вещи его к себе заберёшь?
18
00:03:00,730 --> 00:03:01,730
Все равно пропадут!
19
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
Здравия желаю!
20
00:04:27,310 --> 00:04:28,310
Паспорт себе!
21
00:04:30,680 --> 00:04:32,470
Ярин Константин Михайлович!
22
00:04:33,090 --> 00:04:34,450
Направление на реабилитацию давай!
23
00:04:41,610 --> 00:04:46,860
Понятно! Контузия, нарушение
сна, неврология, давление!
24
00:04:51,140 --> 00:04:52,310
Сам-то ты как, Ярин?
25
00:04:52,970 --> 00:04:57,110
Не жалуюсь! Сплю плохо!
А так, хоть сегодня на марш!
26
00:04:57,970 --> 00:04:59,610
Мне бы работу какую-нибудь!
27
00:05:00,290 --> 00:05:01,290
Успеешь еще!
28
00:05:03,210 --> 00:05:07,510
Давай-ка, сходи на концерт! Отдохни!
29
00:05:11,100 --> 00:05:12,100
Всё, свободен!
30
00:05:27,710 --> 00:05:28,710
Боец!
31
00:05:29,780 --> 00:05:30,780
Как звать?
32
00:05:31,090 --> 00:05:32,090
Костя!
33
00:05:32,750 --> 00:05:33,770
Какие планы, Костя?
34
00:05:34,490 --> 00:05:36,130
На концерт иду!
35
00:05:36,290 --> 00:05:41,370
А, на концерт, и это правильно!
Хорошо, что к нам пришёл! Вовремя!
36
00:05:46,490 --> 00:05:52,579
Добрый вечер, дорогие зрители! Мы рады
приветствовать вас в главном зале Москонцерта
37
00:05:52,591 --> 00:05:58,110
на юбилейной творческой встрече с
народным артистом СССР Андреем Гринякиным!
38
00:05:59,295 --> 00:06:04,901
Сегодня, в честь своего шестидесятипятилетия,
Андрей Гринякин исполнит
39
00:06:04,913 --> 00:06:10,130
свои шлягеры, а также любимые
всеми, фронтовые
40
00:06:10,630 --> 00:06:11,630
и народные песни!
41
00:06:18,950 --> 00:06:21,230
Что, за чёрт! Свет!
42
00:06:33,880 --> 00:06:35,400
А где все-то? Эй!
43
00:06:36,880 --> 00:06:39,400
К нам приехал! К нам приехал!
44
00:06:39,401 --> 00:06:41,660
А, сукины дети, а!
45
00:06:42,440 --> 00:06:44,660
А Миха..!
46
00:06:44,661 --> 00:06:46,760
Ну вы меня задабриваете!
47
00:06:52,180 --> 00:06:53,720
Ну с юбилеем!
48
00:06:54,800 --> 00:06:59,020
Лидов, не подлизывайся, пока
я жив, ты здесь петь не будешь.
49
00:06:59,021 --> 00:07:02,740
Да, да, Андрюша, ты наше
все, ты это знаешь прекрасно.
50
00:07:02,860 --> 00:07:03,620
Поздравляю тебя!
51
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Спасибо!
52
00:07:06,320 --> 00:07:08,160
Товарищи, через десять минут начали.
53
00:07:08,180 --> 00:07:08,480
Ага.
54
00:07:08,481 --> 00:07:09,481
Да.
55
00:07:10,560 --> 00:07:11,740
Да, ура!
56
00:07:14,520 --> 00:07:15,900
А сколько билетов продано?
57
00:07:16,480 --> 00:07:20,700
Тысяча пятьсот через кассу, а доп.
тираж я не считал еще. Вот деньги.
58
00:07:21,020 --> 00:07:22,920
Доп. тираж тысяча я проверял.
59
00:07:24,170 --> 00:07:28,840
Гришенька, ты не многовато
забираешь-то? Я ж проверял завтра полный.
60
00:07:29,300 --> 00:07:31,920
Эй, Паш! Юбилей Андрея! Зал наш!
61
00:07:33,100 --> 00:07:39,280
Друзья мои, моя звезда еще долго будет
гореть, и мало кто может к ней подойти.
62
00:07:39,480 --> 00:07:41,980
Да! Гори, гори, моя!
63
00:07:42,560 --> 00:07:43,200
Моя!
64
00:07:43,220 --> 00:07:44,920
Твоя звезда!
65
00:07:45,300 --> 00:07:45,680
Опа!
66
00:07:46,020 --> 00:07:47,020
Опа!
67
00:07:53,400 --> 00:07:54,040
Андрюш!
68
00:07:54,185 --> 00:07:56,800
Ну вы даете, мать вашу!
69
00:07:56,820 --> 00:08:01,200
Ну ладно ж это, ну не обижайся, ну хотели
тебя поздравить, сюрприз тебе сделать.
70
00:08:01,340 --> 00:08:01,420
Да.
71
00:08:01,421 --> 00:08:06,640
Всё у нас будет очень хорошо.
Всё ровненько будет.
72
00:08:06,840 --> 00:08:06,980
Да.
73
00:08:07,100 --> 00:08:11,280
Ага. А Людочка, через три
минуты, чтоб красавцем был у меня.
74
00:08:11,535 --> 00:08:12,620
Да. Да.
75
00:08:21,080 --> 00:08:22,700
Люда, что за вонь?
76
00:08:41,750 --> 00:08:47,660
Встречайте, на сцене народный
артист СССР Андрей Гринякин.
77
00:08:56,020 --> 00:08:57,480
Добрый вечер, дорогие друзья.
78
00:08:59,230 --> 00:09:01,880
Спасибо вам огромное за этот тёплый приём.
79
00:09:03,990 --> 00:09:05,700
Я всю жизнь служу музыке.
80
00:09:06,770 --> 00:09:11,560
И сегодняшний концерт я хотел
бы начать именно с этой песни.
81
00:09:28,400 --> 00:09:36,440
Я люблю тебя, жизнь,
что само по себе и не нова.
82
00:09:36,940 --> 00:09:40,820
Я люблю тебя, жизнь...
83
00:09:41,360 --> 00:09:44,860
Я люблю тебя снова и снова.
84
00:09:45,660 --> 00:09:48,780
Вот уж окна зажглись,
85
00:09:49,680 --> 00:09:53,400
Я шагаю с работы устала!
86
00:09:54,000 --> 00:10:01,500
Я люблю тебя, жизнь,
И хочу, чтобы лучше ты стала.
87
00:10:02,140 --> 00:10:09,000
Мне немало того, ширь земли и равнина...
88
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Тимофеева.
89
00:11:10,180 --> 00:11:11,180
Да, еду.
90
00:11:24,730 --> 00:11:27,790
Хорошо без пожара обошлось. Почему
расчет не вызвали? Хороший вопрос.
91
00:11:27,970 --> 00:11:28,970
Халатность.
92
00:11:29,430 --> 00:11:31,010
Кого-то придется привлечь.
93
00:11:31,370 --> 00:11:33,067
Наше дело погибший. Опросим свидетелей,
94
00:11:33,079 --> 00:11:35,050
посмотрим, нет ли здесь
состава преступления.
95
00:11:35,570 --> 00:11:38,170
Говорить буду я. Вопрос деликатный.
96
00:11:38,410 --> 00:11:41,730
Человек сгорел на глазах у всего зала.
Я бы не сказал, что это деликатно.
97
00:11:41,890 --> 00:11:43,010
Да, скорее показательно.
98
00:11:43,300 --> 00:11:45,110
Так, твоя фамилия ведь не Черкасов, да?
99
00:11:47,590 --> 00:11:50,370
Так, всем здравствуйте.
Московский уголовный розыск.
100
00:11:52,290 --> 00:11:53,230
Майор Ковалев.
101
00:11:53,290 --> 00:11:54,430
Кто тут главный?
102
00:11:55,070 --> 00:11:58,590
Я директор концертного зала,
Гаранин Илья Владимирович.
103
00:11:58,670 --> 00:11:59,670
Очень приятно.
104
00:12:00,450 --> 00:12:03,190
Наш сотрудник сейчас
проведет опрос свидетелей.
105
00:12:04,150 --> 00:12:09,230
Специалисты осмотрят тело. Покидать концертный
зал до моего распоряжения запрещено.
106
00:12:09,660 --> 00:12:13,610
Всем без исключения. Надо разобраться,
что за бардак у вас тут творится.
107
00:12:13,850 --> 00:12:14,850
А вы кто?
108
00:12:15,700 --> 00:12:19,070
Директор Москонцерта, Ольшевский Григорий
Михайлович. Представьтесь, пожалуйста.
109
00:12:19,490 --> 00:12:21,290
Подполковник Пожидаев Никита Васильевич.
110
00:12:21,815 --> 00:12:24,690
Так, товарищи, нам надо поговорить.
Давайте пройдем
111
00:12:24,702 --> 00:12:27,250
к вам в кабинет. Вы не против?
Проводите нас.
112
00:12:27,390 --> 00:12:28,390
Конечно.
113
00:12:47,810 --> 00:12:48,810
Вы здесь все работаете?
114
00:12:49,800 --> 00:12:53,250
Мы друзья Гринякина и пришли
поздравить его с юбилеем.
115
00:12:54,670 --> 00:12:57,241
А лично я майор в отставке.
Тоже служил в органах.
116
00:12:57,253 --> 00:13:00,150
Ковтун моя фамилия.
Можете проверить.
117
00:13:00,440 --> 00:13:03,930
Хорошо, проверю.
Так всё-таки, что здесь произошло?
118
00:13:05,150 --> 00:13:07,450
Через пять минут после
начала концерта Андрей.
119
00:13:08,590 --> 00:13:11,670
Ну, в общем, он стоял на сцене и вдруг
загорелся. Мы ничего не могли сделать.
120
00:13:12,530 --> 00:13:16,250
Это костюм. Он синтетический.
Такой вспыхивает, как факел.
121
00:13:16,670 --> 00:13:21,950
Я Евгений Лидов. Я тоже артист Москонцерта.
У меня был такой случай.
122
00:13:22,610 --> 00:13:25,105
Пиджак загорелся
моментально. Ожог остался.
123
00:13:25,117 --> 00:13:27,510
Я успел снять, а Андрей
Павлович не успел.
124
00:13:27,860 --> 00:13:29,060
А почему произошло возгорание?
125
00:13:30,070 --> 00:13:32,730
Коротнуло, наверное.
Надо микрофоны проверить.
126
00:13:32,880 --> 00:13:36,390
Мы меняли аппаратуру неделю назад.
Торопились к концерту.
127
00:13:37,100 --> 00:13:39,930
Господи, боже мой, если это
из-за этого, я уволюсь сразу же.
128
00:13:40,210 --> 00:13:43,130
Ну, или сядете за
халатность, или за сговор.
129
00:13:43,600 --> 00:13:48,750
Да вы что, поймите нас. У нас трагедия.
В юбилей на глазах у публики.
130
00:13:50,330 --> 00:13:52,630
Ну-ка, что это?
131
00:13:54,590 --> 00:13:59,110
Корешки билетов? А не много ли
огня для одного концерта, а, товарищи?
132
00:14:08,390 --> 00:14:10,010
И что, у вас всегда вот так?
133
00:14:11,010 --> 00:14:12,290
Не успели оформить.
134
00:14:13,620 --> 00:14:17,270
Мне сейчас нужно подготовить
документацию и сдать деньги.
135
00:14:17,730 --> 00:14:20,610
Мы не могли бы продолжить
где-нибудь в другом месте?
136
00:14:22,350 --> 00:14:23,350
Давайте.
137
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
Я жду вас в зале.
138
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Сумки нет.
139
00:14:40,520 --> 00:14:42,120
Ты запирал кабинет?
140
00:14:42,220 --> 00:14:44,380
Конечно, твою мать, я запирал кабинет!
141
00:14:44,970 --> 00:14:48,260
Значит так, завтра в девять, у Арлекина.
142
00:14:48,960 --> 00:14:51,420
Григорий Михайлович, вы с ума сошли?
У меня завтра выступление.
143
00:14:51,421 --> 00:14:53,500
А что мы скажем про деньги?
Завтра же надо отвезти.
144
00:14:53,540 --> 00:14:55,920
Нам сто пятьдесят тысяч было.
Нам плевать на деньги.
145
00:14:56,740 --> 00:14:58,220
В девять у Арлекина.
146
00:15:32,950 --> 00:15:33,950
Людмила Саветова?
147
00:15:34,070 --> 00:15:34,510
Да.
148
00:15:34,850 --> 00:15:37,870
Капитан Тимофеева, Мур. У меня есть
несколько вопросов. Я могу пройти?
149
00:15:38,850 --> 00:15:39,850
Проходите.
150
00:15:43,525 --> 00:15:46,180
Мы проверяем все версии
гибели Андрея Гринякина.
151
00:15:46,181 --> 00:15:48,120
Вы пока проходите как свидетель.
152
00:15:50,710 --> 00:15:51,710
Лак где берёте?
153
00:15:52,040 --> 00:15:55,280
Я целыми ящиками заказываю.
Мне знакомые привозят.
154
00:15:56,020 --> 00:15:59,300
Но, вы ж понимаете,
польский-то лучше, чем наш.
155
00:15:59,740 --> 00:16:03,100
Правда, в этот раз у лака
запах был какой-то странный.
156
00:16:03,200 --> 00:16:07,000
Андрей Павлович очень ругался.
Не знаю, может бракованный подсунули.
157
00:16:09,710 --> 00:16:12,140
- А вы одна с Гринякиным работали?
- Да, одна.
158
00:16:12,970 --> 00:16:14,860
Лет десять уже.
159
00:16:15,910 --> 00:16:19,120
А где находились перед
концертом, когда свет выключили?
160
00:16:19,500 --> 00:16:23,860
А, я пошла посмотреть, что случилось.
Наткнулась на рабочего, а он не знает.
161
00:16:24,280 --> 00:16:27,040
И сам какой-то странный.
Как будто потерялся.
162
00:16:27,550 --> 00:16:29,000
А можете описать рабочего?
163
00:16:29,565 --> 00:16:32,598
Одежда у него какая-то была шершавая, на
164
00:16:32,610 --> 00:16:35,960
брезент, что ли, похожая.
Как военная форма.
165
00:16:36,600 --> 00:16:38,060
А голос? Знакомый?
166
00:16:40,540 --> 00:16:44,480
Нет. Я правда, я правда не виновата.
167
00:16:44,860 --> 00:16:51,840
Вы не волнуйтесь, оставайтесь в Москве пока
и о разговоре нашем никому не рассказывайте.
168
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Спасибо.
169
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Ещё раз.
170
00:17:03,850 --> 00:17:07,900
А какой смысл? Видно, что Гринякина ничто
не трогал. Кто-то сядет за халатность.
171
00:17:08,280 --> 00:17:13,580
Был я на его концерте лет пять назад.
Жена билет достала на годовщину.
172
00:17:15,770 --> 00:17:17,960
Красивый голос... был.
173
00:17:19,050 --> 00:17:20,130
У меня даже пластинка есть.
174
00:17:20,990 --> 00:17:22,920
Давайте газетки купим,
поедем и венки возложим.
175
00:17:23,440 --> 00:17:25,987
Не смешно. А что, эти артисты
целый спектакль устроили, лишь бы
176
00:17:25,999 --> 00:17:28,640
и скрыть обстоятельства смерти
их уважаемого, заслуженного друга.
177
00:17:29,510 --> 00:17:31,990
Лишь бы я не видел, как они билеты палили.
А деньги в сторону.
178
00:17:32,440 --> 00:17:35,820
Яльшевский вместе с мэром милиции в
отставке Ковтун. Да все они там повязаны.
179
00:17:36,010 --> 00:17:40,672
Ковалев, ты случайно не в ОБХСС
переходить собрался?
180
00:17:40,684 --> 00:17:45,660
Какое это имеет отношение к смерти артиста?
По существу ещё есть что-нибудь?
181
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
Мы опросили очевидцев.
182
00:17:47,950 --> 00:17:50,222
Все говорят одно и то
же. Синтетический костюм,
183
00:17:50,234 --> 00:17:52,420
воспламенение, разными
словами, но суть одна.
184
00:17:53,095 --> 00:17:56,638
Ну, значит, так оно и
было. Несчастный случай.
185
00:17:56,650 --> 00:18:00,140
Или тебе теперь везде маньяки и
заговорщики мерещатся, Ковалев?
186
00:18:01,720 --> 00:18:02,160
Разрешите?
187
00:18:02,420 --> 00:18:03,420
Заходите.
188
00:18:08,810 --> 00:18:12,380
Мы хотели бы вам кое-что показать.
Это лак для волос.
189
00:18:13,760 --> 00:18:16,920
Маслянистая жидкость.
Схватывает, как лак для волос.
190
00:18:19,280 --> 00:18:21,920
Разрешите? Ничего не происходит.
А теперь.
191
00:18:31,540 --> 00:18:38,828
Это пентабаран. Вид ракетного
топлива. При взаимодействии с водой и нагреве
192
00:18:38,840 --> 00:18:46,140
легко воспламеняется. А блёстки – это
алюминий. Фактически в баллоне напалм.
193
00:18:46,850 --> 00:18:47,850
Тепло от софитов, да?
194
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
И под артистом.
195
00:18:50,060 --> 00:18:52,597
Когда свет сделали ярче,
он вспыхнул, как факел.
196
00:18:52,609 --> 00:18:54,840
На одежде также
обнаружены следы жидкости.
197
00:18:55,845 --> 00:18:56,920
- Кто ещё об этом знает?
- Никто.
198
00:18:57,190 --> 00:19:01,523
Мы сделали анализ жидкости
час назад. Баллончик нашли
199
00:19:01,535 --> 00:19:05,880
в гримерке у Гринякина. А перед
выступлением выключали свет.
200
00:19:06,480 --> 00:19:09,180
В здании персонала было человек 150.
Кто угодно мог зайти.
201
00:19:09,460 --> 00:19:12,480
Да, но об отключении света
знало только начальство.
202
00:19:14,540 --> 00:19:19,040
Это неважно. Был звонок.
Расследования не будет.
203
00:19:19,160 --> 00:19:20,660
Это несчастный случай.
204
00:19:21,380 --> 00:19:22,380
Лебедев?
205
00:19:22,800 --> 00:19:25,600
А выше Лебедева было распоряжение.
206
00:19:25,900 --> 00:19:30,500
Убийство народного артиста сейчас
никому не нужно. Так что все свободны.
207
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Тимофеева останься.
208
00:19:46,010 --> 00:19:50,090
Убийца хотел, чтобы он сгорел
на глазах у всех. Он всё рассчитал.
209
00:19:50,890 --> 00:19:54,050
А напалм он даже в армии редко
используется. Его трудно достать.
210
00:19:54,700 --> 00:19:57,210
Соня, ты молодец. Отлично сработала.
211
00:19:59,890 --> 00:20:01,330
Соня, нам всем его очень не хватает.
212
00:20:02,600 --> 00:20:07,190
Я сам не думал, что без
Черкасова будет так пусто, что ли.
213
00:20:07,690 --> 00:20:08,970
Вы же мне не это хотели сказать.
214
00:20:09,800 --> 00:20:12,070
Я хотел это повторить тебе лично.
215
00:20:13,140 --> 00:20:17,055
Я понимаю, работа помогает.
Хочется какого-то большого
216
00:20:17,067 --> 00:20:21,430
дела, чтобы ни о чем другом
не думать. Но это не тот случай.
217
00:20:23,320 --> 00:20:26,210
Соня, я отдал приказ. Не суйся.
218
00:20:27,450 --> 00:20:28,690
А он бы не отступился.
219
00:20:29,580 --> 00:20:30,670
И где он сейчас?
220
00:20:34,910 --> 00:20:35,910
Да.
221
00:20:37,190 --> 00:20:38,190
Здравствуйте.
222
00:20:39,760 --> 00:20:40,830
Капитан Тимофеева, МУР.
223
00:20:42,565 --> 00:20:44,010
А мы уже все рассказали вчера.
224
00:20:44,610 --> 00:20:47,510
Да, я знаю, расследования
пока нет, но я собираю материалы.
225
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
- Можно?
- Конечно.
226
00:20:51,630 --> 00:20:52,970
Хотела бы узнать, ведет ли вы
227
00:20:52,971 --> 00:20:55,630
- учет сотрудников концертного зала?
- Учет?
228
00:20:55,950 --> 00:20:56,470
Ну да.
229
00:20:56,830 --> 00:21:00,810
- Рабочие, охрана, уборщицы. Но
они у вас как-то числятся?
- Числятся.
230
00:21:01,070 --> 00:21:03,531
А, собственно...
Мне нужен список.
231
00:21:03,610 --> 00:21:04,610
А его нет.
232
00:21:05,380 --> 00:21:07,310
Ну, вернее, одного списка нет.
233
00:21:08,340 --> 00:21:09,630
Охранники один, рабочие другой.
234
00:21:10,100 --> 00:21:11,130
Там даже два списка.
235
00:21:11,910 --> 00:21:14,790
Которые постоянные и
которых вахтой берем на концерт.
236
00:21:15,160 --> 00:21:16,410
А уборщицы вообще посменно.
237
00:21:17,370 --> 00:21:19,010
А когда вы можете составить
список?
238
00:21:20,990 --> 00:21:21,950
Дня через два.
239
00:21:22,790 --> 00:21:24,070
Сами видите, не до этого сейчас.
240
00:21:24,705 --> 00:21:26,465
Ну, значит, встретимся
с вами через два дня.
241
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
До свидания.
242
00:21:59,780 --> 00:22:00,480
Ну, как здесь?
243
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Да нормально вроде.
244
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
Дай закурить.
245
00:22:12,570 --> 00:22:14,720
Как ты куришь эту дрянь, а?
246
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
Да, привычка.
247
00:22:18,420 --> 00:22:21,860
Смотри тут, чтобы кто.
Если появятся, там, менты, незнакомые.
248
00:22:22,900 --> 00:22:23,660
Зайди, скажи.
249
00:22:23,820 --> 00:22:24,580
А как же?
250
00:22:24,660 --> 00:22:25,820
Ну, возьми.
251
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
Докури дрянь.
252
00:22:48,450 --> 00:22:50,450
Гриш, это невосполнимое утрата.
253
00:22:50,490 --> 00:22:50,770
Спасибо.
254
00:22:50,910 --> 00:22:51,510
Держись, мой хороший.
255
00:22:51,511 --> 00:22:52,511
Спасибо, спасибо.
256
00:22:56,030 --> 00:22:57,570
Ужасная смерть, ужасная.
257
00:22:57,590 --> 00:22:58,230
Моя дорогая.
258
00:22:58,231 --> 00:22:59,310
Он ушел слишком рано.
259
00:22:59,390 --> 00:23:00,390
Спасибо, спасибо.
260
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
Красавица.
261
00:23:18,070 --> 00:23:19,070
Леночка!
262
00:23:19,250 --> 00:23:20,550
Привет, дорогая!
263
00:23:20,551 --> 00:23:21,551
Привет.
264
00:23:21,990 --> 00:23:22,670
Привет.
265
00:23:22,890 --> 00:23:26,330
Ай, как я тебя давно не видел!
Ну, где пропадала?
266
00:23:26,450 --> 00:23:29,270
В круизе была, да, до Сиднея и обратно.
267
00:23:29,330 --> 00:23:29,950
До Сиднея?
268
00:23:30,290 --> 00:23:34,210
- А не хотела там за борт и остаться?
- Да брось.
269
00:23:34,550 --> 00:23:37,030
Чего я там не видела?
270
00:23:39,030 --> 00:23:40,270
Какая вещица.
271
00:23:40,470 --> 00:23:41,530
Это подарок.
272
00:23:41,750 --> 00:23:43,510
А что это такое?
273
00:23:43,990 --> 00:23:45,470
Наутилус Помпилиус.
274
00:23:47,450 --> 00:23:50,030
Ну, когда порадуешь новой музыкой.
275
00:23:50,550 --> 00:23:52,330
Обещай, что я первая узнаю.
276
00:23:52,710 --> 00:23:53,350
Обещаю.
277
00:23:53,470 --> 00:23:55,070
Даже узнаешь до меня.
278
00:23:55,230 --> 00:23:56,230
Я тебе обещаю.
279
00:23:56,630 --> 00:23:57,930
Я рад тебя видеть.
280
00:23:58,010 --> 00:23:59,010
Взаимно.
281
00:24:05,100 --> 00:24:06,320
Все хорошо у вас?
282
00:24:06,560 --> 00:24:07,380
Да, спасибо.
283
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Все хорошо.
284
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Читай.
285
00:24:27,740 --> 00:24:29,120
Помянуть не хотите?
286
00:24:32,780 --> 00:24:33,780
Читай.
287
00:24:35,900 --> 00:24:42,156
27 августа 1982 года, в день своего
65-летия ушел из жизни народный
288
00:24:42,168 --> 00:24:44,960
артист РСФСР Андрей Павлович Гринякин.
289
00:24:45,245 --> 00:24:47,841
Коллектив государственного
объединения Москонцерт берёт
290
00:24:47,853 --> 00:24:50,460
на себя организацию
торжественного прощания с артистом,
291
00:24:50,480 --> 00:24:53,318
которая состоится 31
августа и пройдет на той
292
00:24:53,330 --> 00:24:56,180
же сцене, где он творил
все свои долгие годы.
293
00:24:57,280 --> 00:24:59,500
Так быстро тело не отдадут.
294
00:25:02,940 --> 00:25:03,940
Мне?
295
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
Отдадут.
296
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Ну?
297
00:25:12,860 --> 00:25:13,860
Витя, Витя, Витя.
298
00:25:13,940 --> 00:25:14,840
Куда, куда, куда ты?
299
00:25:14,940 --> 00:25:15,340
Куда ты?
300
00:25:15,695 --> 00:25:16,935
Тебе еще за билетами сегодня ехать.
301
00:25:17,080 --> 00:25:17,620
Я нормально.
302
00:25:17,820 --> 00:25:18,280
Нормально.
303
00:25:18,281 --> 00:25:20,160
Никуда, никуда никто сегодня не поедет.
304
00:25:25,880 --> 00:25:26,880
Антон, помянешь?
305
00:25:28,790 --> 00:25:30,820
А я уже помянул.
306
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Ага.
307
00:25:33,220 --> 00:25:34,220
Значит так.
308
00:25:35,510 --> 00:25:38,340
Отменяем Баумана, ЗИЛ, театры.
309
00:25:39,080 --> 00:25:40,660
Останавливаем хотя бы на месяц.
310
00:25:41,460 --> 00:25:42,460
Останавливаем всё.
311
00:25:43,060 --> 00:25:44,580
Я билетов продал на 40 тысяч.
312
00:25:45,465 --> 00:25:46,705
Надо понять, как это случилось.
313
00:25:48,720 --> 00:25:49,480
Игорь, ты этим займешься.
314
00:25:49,730 --> 00:25:53,200
Гриша, я бывший сотрудник
милиции на пенсии.
315
00:25:53,260 --> 00:25:53,500
И что?
316
00:25:54,030 --> 00:25:56,060
Я не пойду наводить справки.
317
00:25:56,640 --> 00:25:59,040
У нас и так проблем хватает.
318
00:25:59,080 --> 00:26:01,300
Баба эта еще из МУРа что-то роет.
319
00:26:01,565 --> 00:26:03,240
Игорёк, спокойно.
320
00:26:03,510 --> 00:26:04,520
Гриш, успокойся.
321
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Что вы все время?
322
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Был я там.
323
00:26:08,760 --> 00:26:09,880
Никакого дела там нет.
324
00:26:10,300 --> 00:26:11,820
Я думаю, что все это самодеятельность.
325
00:26:13,380 --> 00:26:13,860
Разберёмся.
326
00:26:14,060 --> 00:26:14,880
Я сам поеду.
327
00:26:15,000 --> 00:26:15,480
Куда?
328
00:26:15,870 --> 00:26:16,870
В МУР.
329
00:26:17,380 --> 00:26:17,860
Господи.
330
00:26:17,980 --> 00:26:19,360
Гриша, ты в своем уме?
331
00:26:19,740 --> 00:26:23,440
Почти тысяча человек видели,
как он загорелся на сцене.
332
00:26:23,650 --> 00:26:24,820
Это был несчастный случай.
333
00:26:25,060 --> 00:26:26,060
Что ты еще хочешь?
334
00:26:26,410 --> 00:26:28,300
Ты понимаешь, какие они вопросы
будут задавать?
335
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
Обыскивать.
336
00:26:30,810 --> 00:26:34,260
Ты им будешь объяснять, почему народу было
в два раза больше, чем мы билетов сдали.
337
00:26:34,770 --> 00:26:35,980
Я не верю в несчастный случай.
338
00:26:36,180 --> 00:26:37,180
Не верю.
339
00:26:38,560 --> 00:26:39,520
Все виноваты.
340
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Все мы.
341
00:26:42,620 --> 00:26:44,280
Он зарабатывал деньги для нас.
342
00:26:44,775 --> 00:26:45,800
Пел все эти годы.
343
00:26:46,150 --> 00:26:48,000
А получал не больше, чем вы.
344
00:26:48,860 --> 00:26:50,260
А мы дали ему сгореть.
345
00:26:51,010 --> 00:26:52,140
Надо всё отменять.
346
00:26:52,430 --> 00:26:53,920
Не надо ничего отменять, Гриша.
347
00:26:54,220 --> 00:26:55,060
А это баба.
348
00:26:55,205 --> 00:26:56,240
Что баба, баба, баба?
349
00:26:56,970 --> 00:26:58,120
Разберёмся с этой бабой.
350
00:27:01,760 --> 00:27:02,880
Знаешь, что сделаю, Гриша?
351
00:27:04,000 --> 00:27:08,100
Устрою проводы Андрюше так,
чтобы народ увидел, как он жил.
352
00:27:09,045 --> 00:27:10,045
А не как он помер.
353
00:27:10,350 --> 00:27:12,880
По-королевски сделаем, по-королевски.
354
00:27:13,080 --> 00:27:14,100
С оркестром, всем.
355
00:27:16,030 --> 00:27:17,300
А что мы сидим?
356
00:27:19,310 --> 00:27:20,480
Работаем, как прежде.
357
00:27:21,150 --> 00:27:22,760
Я в типографию.
358
00:27:23,235 --> 00:27:24,840
Соберу билеты для Баумана.
359
00:27:25,760 --> 00:27:27,460
Потом привезу сюда.
360
00:27:42,470 --> 00:27:43,470
Гриш.
361
00:27:44,980 --> 00:27:46,010
Нормально всё.
362
00:27:46,930 --> 00:27:47,930
Давай.
363
00:27:48,020 --> 00:27:50,170
Надо концерт Андрюшин отработать.
364
00:27:51,130 --> 00:27:52,130
Деньги вернуть.
365
00:27:52,750 --> 00:27:55,350
И будем жить, как раньше жили.
366
00:27:58,030 --> 00:27:59,030
Развлекай гостей.
367
00:27:59,650 --> 00:28:00,730
Ты же это можешь.
368
00:28:06,230 --> 00:28:07,230
Гриша.
369
00:28:51,020 --> 00:28:52,020
Руки.
370
00:28:53,140 --> 00:28:53,680
Руки.
371
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Попался.
372
00:28:56,940 --> 00:28:58,060
Сто лет, Витька.
373
00:28:58,980 --> 00:29:00,100
А чего не у тебя в кабинете?
374
00:29:00,620 --> 00:29:01,460
Показал бы, как живешь.
375
00:29:01,620 --> 00:29:02,740
Да, давай лучше пройдемся.
376
00:29:02,980 --> 00:29:03,460
Понятно.
377
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Ну?
378
00:29:05,320 --> 00:29:05,800
Жив?
379
00:29:05,840 --> 00:29:06,320
Здоров?
380
00:29:06,580 --> 00:29:07,580
Ранение?
381
00:29:07,640 --> 00:29:08,280
Майор еще?
382
00:29:08,420 --> 00:29:09,020
Или уже нет?
383
00:29:09,320 --> 00:29:09,800
Майор.
384
00:29:10,220 --> 00:29:11,360
А сколько раз я говорил?
385
00:29:11,660 --> 00:29:11,860
А?
386
00:29:12,540 --> 00:29:13,540
Переходи ко мне.
387
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Да, седьмой.
388
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Работы валом.
389
00:29:18,100 --> 00:29:19,100
Инициатива ОБХСС.
390
00:29:19,440 --> 00:29:20,820
Приветствуется и поощряется.
391
00:29:21,080 --> 00:29:21,500
Витька.
392
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
Хочешь?
393
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Организую приказ о твоём переводе.
394
00:29:25,020 --> 00:29:26,080
Да нет, я как-нибудь сам.
395
00:29:26,420 --> 00:29:27,420
Погоди.
396
00:29:29,960 --> 00:29:31,640
Неужели выбил себе дело Гринякина?
397
00:29:32,180 --> 00:29:33,720
Да нет никакого дела.
398
00:29:34,820 --> 00:29:36,320
А ты лучше меня знаешь.
399
00:29:36,580 --> 00:29:37,580
А.
400
00:29:38,460 --> 00:29:40,560
Уже наслышан про Ольшевского?
401
00:29:41,340 --> 00:29:42,380
Григория Михайловича?
402
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Да.
403
00:29:43,520 --> 00:29:44,520
Красавец он, конечно.
404
00:29:45,700 --> 00:29:46,700
Паук.
405
00:29:46,810 --> 00:29:47,880
Весь тот Москонцерт.
406
00:29:48,270 --> 00:29:49,270
Все левые выступления.
407
00:29:49,680 --> 00:29:50,640
Москва, область.
408
00:29:50,700 --> 00:29:51,720
Все только через него.
409
00:29:51,900 --> 00:29:54,760
Ты представляешь, какие
там объемы?
410
00:29:55,580 --> 00:29:56,580
Знает всех.
411
00:29:57,410 --> 00:29:58,410
И всё про всех.
412
00:29:58,640 --> 00:30:00,320
Сколько раз пытались на него дело завести.
413
00:30:00,321 --> 00:30:01,800
Как броня.
414
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
Почему?
415
00:30:05,070 --> 00:30:10,420
Потому, Витя, что искусство
это вопрос идеологии.
416
00:30:11,860 --> 00:30:13,260
А за идеологию у нас отвечает кто?
417
00:30:14,380 --> 00:30:15,720
Будешь им жаловаться?
418
00:30:21,050 --> 00:30:22,190
Гринякина убили.
419
00:30:23,170 --> 00:30:24,170
Думаешь?
420
00:30:24,680 --> 00:30:26,210
Кроме Ольшевского там еще были люди.
421
00:30:26,840 --> 00:30:27,770
Все они повязаны.
422
00:30:27,790 --> 00:30:28,790
Я узнаю как.
423
00:30:30,180 --> 00:30:31,180
Вить.
424
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
Хочешь мою работу делать?
425
00:30:34,060 --> 00:30:37,970
А ты понимаешь, что если
кто-нибудь из этих артистов, народных
426
00:30:37,982 --> 00:30:42,030
любимцев, пожалуется на тебя,
ты можешь погоны вот так потерять.
427
00:30:42,940 --> 00:30:43,940
Ну ты и прикроешь меня.
428
00:30:44,230 --> 00:30:45,230
А.
429
00:30:46,040 --> 00:30:47,370
Да мне бы только убийцу найти.
430
00:30:47,740 --> 00:30:50,430
А ты размотаешь, кто стоит
за Ольшевским, за деньгами.
431
00:30:51,480 --> 00:30:53,000
Смотри, второй раз предлагать не буду.
432
00:30:53,210 --> 00:30:54,210
Ковалёв.
433
00:30:56,450 --> 00:30:57,450
Ладно.
434
00:30:59,050 --> 00:31:00,690
Я вижу, хочешь громкое дело.
435
00:31:01,340 --> 00:31:02,340
Чтоб на весь Союз, да?
436
00:31:03,790 --> 00:31:04,790
Вить.
437
00:31:05,855 --> 00:31:08,110
Знаешь, в чем главная
специфика работы ОБХСС?
438
00:31:08,210 --> 00:31:09,210
В чём?
439
00:31:09,390 --> 00:31:12,195
Когда ты докапываешься
до действительно
440
00:31:12,207 --> 00:31:15,530
крупных хищений, тебя
пытаются купить. Всегда.
441
00:31:15,850 --> 00:31:16,990
Это не про меня.
442
00:31:17,395 --> 00:31:20,010
Да, да, да. Все так говорят.
443
00:31:21,830 --> 00:31:23,830
Всё решает сумма.
444
00:31:36,040 --> 00:31:37,960
Ты там не засветился?
445
00:31:38,920 --> 00:31:42,140
Нет, я еще с начала концерта ушёл.
446
00:31:42,725 --> 00:31:46,040
Значит так, дела не будет.
447
00:31:47,390 --> 00:31:50,900
После Высоцкого никому эта шумиха не нужна.
448
00:31:52,640 --> 00:31:55,480
Но не дай Бог, Паша, это ваши разборки.
449
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
Закопаю всех, если врёшь мне.
450
00:31:58,700 --> 00:32:00,740
Да я себя сам закопаю, если вру.
451
00:32:03,380 --> 00:32:04,960
И билетиками в первый ряд
452
00:32:05,160 --> 00:32:07,660
Вы не отделаетесь. Все ждут денег.
453
00:32:08,380 --> 00:32:11,640
Я всё решу. Всё решу. Деньги будут.
454
00:32:12,600 --> 00:32:14,800
С других концертов просто
возьму, всё перекрою и всё.
455
00:32:15,520 --> 00:32:18,460
Ладно. Я переговорю с людьми.
456
00:32:19,140 --> 00:32:20,260
Чтоб к вам не лезли.
457
00:32:21,600 --> 00:32:22,380
Всё, иди.
458
00:32:22,580 --> 00:32:23,580
Иди, иди.
459
00:32:26,950 --> 00:32:28,230
Всё будет. Всё будет.
460
00:32:35,210 --> 00:32:40,930
Поэтому я уверен, по Москонцерту нам
не нужны никакие публичные мероприятия.
461
00:32:42,220 --> 00:32:43,310
Сами следствие проведём.
462
00:32:44,530 --> 00:32:46,630
Вы помните, что было после смерти Высоцкого?
463
00:32:48,190 --> 00:32:48,750
Разрешите?
464
00:32:49,060 --> 00:32:50,190
Да, Роберт. Входи.
465
00:32:54,690 --> 00:32:55,690
Виталий Васильевич.
466
00:32:56,620 --> 00:32:58,290
Лебедев, почему не
докладываете?
467
00:32:58,950 --> 00:33:00,270
Не докладываю. О чем?
468
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
По делу Гринякина.
469
00:33:03,040 --> 00:33:06,830
Так ведь дела никакого нет.
Несчастный случай.
470
00:33:07,430 --> 00:33:09,670
Или я чего-то не знаю.
Анатолий Анатольевич, просветите.
471
00:33:09,910 --> 00:33:10,910
Не знаешь.
472
00:33:13,210 --> 00:33:16,610
Сотрудники МУРа продолжают
допросы по Москонцерту.
473
00:33:17,930 --> 00:33:19,830
Вероятно. Они передо мной не отчитываются.
474
00:33:23,080 --> 00:33:25,750
Роберт, теперь этот вопрос
курирует генерал Капитонов.
475
00:33:26,540 --> 00:33:29,750
Всё, что будет происходить вокруг
Москонцерта, докладывать ему.
476
00:33:30,170 --> 00:33:31,770
Шума прошу не допускать.
477
00:33:34,050 --> 00:33:35,050
Это ясно?
478
00:33:35,300 --> 00:33:37,390
Виталий Васильевич, ну как без шума?
479
00:33:38,130 --> 00:33:41,070
На этих деятелях пробы ставить негде.
480
00:33:41,670 --> 00:33:42,670
У каждого свои проблемы.
481
00:33:44,720 --> 00:33:47,670
Дело Вихрова, если помнишь, едва замяли.
482
00:33:49,635 --> 00:33:50,810
Я всё понял. Разрешите идти.
483
00:33:57,020 --> 00:33:59,612
Надеюсь, больше по этому
вопросу мы встречаться
484
00:33:59,624 --> 00:34:01,730
с вами не будем, Анатолий Анатольевич.
485
00:34:02,200 --> 00:34:07,530
Вряд ли старуха с косой
объявила охоту на нашу эстраду.
486
00:34:09,070 --> 00:34:10,070
Разберёмся.
487
00:34:46,370 --> 00:34:47,470
Просыпайся, дед!
488
00:34:52,650 --> 00:34:54,970
Открывай, мне разгрузиться надо.
489
00:34:58,270 --> 00:34:59,990
- Ты что, пьяный, что ли?
- Не пьяный я.
490
00:35:00,250 --> 00:35:04,530
Будешь болтать, по башке получишь.
491
00:35:42,500 --> 00:35:46,800
Мальцев Виктор Сергеевич.
Ранее неоднократно привлекался.
492
00:35:52,570 --> 00:35:53,570
Это кто?
493
00:35:54,590 --> 00:35:55,590
Свидетель?
494
00:35:55,640 --> 00:35:57,790
Да, я видела его на месте преступления.
495
00:35:59,840 --> 00:36:01,930
Этот Мальцев сидел за спекуляцию.
496
00:36:04,040 --> 00:36:05,970
Они неучтенных зрителей
проводили на концерт.
497
00:36:06,410 --> 00:36:08,630
Печатали билеты, продавали
их и так зарабатывали.
498
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Деньги забирали себе.
499
00:36:11,290 --> 00:36:12,290
Ну, чем не мотив?
500
00:36:12,490 --> 00:36:14,510
Мотив убить Гринякина
прямо на глазах у всех.
501
00:36:14,950 --> 00:36:16,130
А он был их главной звездой.
502
00:36:17,350 --> 00:36:19,810
Он был в курсе схемы, так же зарабатывал.
503
00:36:20,390 --> 00:36:21,390
Мог всех сдать.
504
00:36:22,550 --> 00:36:24,111
Поэтому они устроили несчастный случай.
505
00:36:24,330 --> 00:36:27,010
И что, он заложил бы
всех сразу после концерта?
506
00:36:27,860 --> 00:36:29,981
И поэтому Мальцев организовал
этот несчастный случай?
507
00:36:31,590 --> 00:36:32,990
Получается, он подозреваемый.
508
00:36:33,690 --> 00:36:34,870
Или свидетель.
509
00:36:37,220 --> 00:36:38,220
Или вообще следующий.
510
00:37:41,480 --> 00:37:42,540
Это вы здесь?
511
00:37:43,080 --> 00:37:44,320
А, нет, только пришел. Извини.
512
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Ты что ночевала здесь?
513
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
Работала.
514
00:37:53,630 --> 00:37:55,020
Черкасова сюда уже не вернуть.
515
00:37:58,130 --> 00:37:59,130
Я знаю.
516
00:38:03,040 --> 00:38:06,210
Меня бесит, что все делают
вид, что ничего не произошло.
517
00:38:07,650 --> 00:38:09,110
Маньяк, которого не расстреляли.
518
00:38:10,130 --> 00:38:11,330
Убивал посреди Москвы.
519
00:38:11,410 --> 00:38:12,410
А всем плевать.
520
00:38:13,020 --> 00:38:14,230
Ну, теперь это дело КГБ.
521
00:38:15,000 --> 00:38:16,570
Да. А мы молчим.
522
00:38:17,110 --> 00:38:18,990
Да, мы промолчали. И ты промолчала.
523
00:38:19,430 --> 00:38:20,590
Я ненавижу себя за это.
524
00:38:21,210 --> 00:38:23,310
Но жить надо. И работать надо.
И продолжать.
525
00:38:24,270 --> 00:38:25,330
Ты, кстати, молодец.
526
00:38:26,790 --> 00:38:29,610
Быстро ты раскусила про
эту смесь в баллончике.
527
00:38:30,890 --> 00:38:34,470
В том-то и дело.
Зачем такой сложный способ убийства?
528
00:38:34,950 --> 00:38:37,031
Наверное, хотел замаскировать
под несчастный случай.
529
00:38:37,070 --> 00:38:38,070
Нет.
530
00:38:39,230 --> 00:38:42,070
Он хотел, чтобы все видели.
Он явно там был.
531
00:38:45,380 --> 00:38:46,861
Ты продолжаешь заниматься этим делом?
532
00:38:47,130 --> 00:38:47,690
Нет.
533
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
Соня.
534
00:38:52,460 --> 00:38:54,570
Если ты участвуешь, я должен об этом знать.
535
00:38:56,400 --> 00:38:57,190
А ты участвуешь?
536
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Я? Нет.
537
00:38:58,870 --> 00:39:00,630
Ну, тогда не надо задавать вопросы.
538
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
Ты чего?
539
00:39:09,090 --> 00:39:11,020
Соня, у нас тогда что-то могло получиться.
540
00:39:13,800 --> 00:39:14,820
Тогда была другая жизнь.
541
00:39:23,150 --> 00:39:24,150
Добрый день.
542
00:39:30,660 --> 00:39:31,420
Приветствую.
543
00:39:31,560 --> 00:39:32,220
Здрасте.
544
00:39:32,360 --> 00:39:33,360
Ага.
545
00:39:33,480 --> 00:39:33,980
Привет.
546
00:39:34,400 --> 00:39:35,400
Угу.
547
00:39:37,090 --> 00:39:39,180
Может быть, всё-таки перенесем заседание?
548
00:39:39,400 --> 00:39:39,660
Нет.
549
00:39:40,340 --> 00:39:43,260
Андрей был бы против.
550
00:39:43,660 --> 00:39:47,660
Ну что, давайте начнём работу, коллеги.
551
00:39:52,240 --> 00:40:00,260
Из светлого плена безвечного детства
Я улетаю, и я не веду
552
00:40:06,980 --> 00:40:12,301
Из-под покрова сомнительной ночи
Я ускользаю...
553
00:40:12,740 --> 00:40:13,740
Спасибо, спасибо.
554
00:40:19,570 --> 00:40:20,731
А другой программы у вас нет?
555
00:40:20,820 --> 00:40:21,100
Нет.
556
00:40:21,710 --> 00:40:22,710
А костюмы другие есть?
557
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
А, ну да, да, да.
558
00:40:23,850 --> 00:40:24,920
Это же концепция.
559
00:40:25,920 --> 00:40:26,760
Так сказать, высказывание.
560
00:40:26,761 --> 00:40:27,761
Ну да.
561
00:40:28,140 --> 00:40:29,520
И как вы называетесь?
562
00:40:30,360 --> 00:40:31,680
Али Бабай и сорок разбойников.
563
00:40:32,270 --> 00:40:35,540
Так вот, Москонцерт не место для
подобной самодеятельности, товарищи.
564
00:40:35,620 --> 00:40:36,780
Григорий Михайлович, там вас.
565
00:40:37,080 --> 00:40:38,020
Я не могу сейчас.
566
00:40:38,021 --> 00:40:38,640
Говорят, срочно.
567
00:40:38,660 --> 00:40:38,840
Ну?
568
00:40:39,050 --> 00:40:40,050
Из Арлекино.
569
00:40:42,460 --> 00:40:43,460
Спасибо.
570
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Давай, продолжай.
571
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Продолжай, Андрюша.
572
00:40:46,820 --> 00:40:48,760
Будьте добры, следующий.
573
00:40:49,380 --> 00:40:50,380
Пойдём, Антон.
574
00:40:56,210 --> 00:40:57,370
Мне сейчас надо отойти.
575
00:40:57,670 --> 00:40:59,810
Ты знаешь, чем заняться
с этими расписанными?
576
00:40:59,910 --> 00:41:02,570
Ну, пустой разнос, даже не знаю.
577
00:41:03,090 --> 00:41:04,291
Их еще уговаривать придётся.
578
00:41:04,330 --> 00:41:04,830
Придётся?
579
00:41:05,130 --> 00:41:05,790
Конечно, придётся.
580
00:41:05,830 --> 00:41:07,770
И вообще всеми делами заняться придется.
581
00:41:07,810 --> 00:41:09,770
Если тебе когда-нибудь их передам.
582
00:41:10,380 --> 00:41:12,490
Я думал, ты вечен, как Ленин и партия.
583
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
Не хами, сынок.
584
00:41:13,630 --> 00:41:14,630
Не хами.
585
00:41:15,050 --> 00:41:16,050
Молодой человек.
586
00:41:17,630 --> 00:41:18,630
Молодой человек.
587
00:41:22,230 --> 00:41:23,350
Ну, вы же не Али Баба.
588
00:41:23,530 --> 00:41:24,530
Как к вам обращаться?
589
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
Слава.
590
00:41:25,830 --> 00:41:26,390
Бутусов.
591
00:41:26,590 --> 00:41:27,590
Слава Бутусов.
592
00:41:27,790 --> 00:41:29,250
Значит, Слава Бутусов.
593
00:41:29,251 --> 00:41:33,070
На эстраду вам нельзя пока, а то сожрут.
594
00:41:33,810 --> 00:41:35,990
Но в другом месте я бы
хотел, чтобы вы выступили.
595
00:41:36,370 --> 00:41:40,530
Там, может, вас поймут
и оценят вашу красоту.
596
00:41:41,490 --> 00:41:41,970
Согласны?
597
00:41:42,100 --> 00:41:42,810
Да хоть сейчас.
598
00:41:43,050 --> 00:41:44,050
Не, не, сейчас не надо.
599
00:41:44,090 --> 00:41:45,950
Через пару деньков можно.
600
00:41:46,390 --> 00:41:48,751
И, слушайте, название придумайте
какое-нибудь человеческое.
601
00:41:48,870 --> 00:41:49,250
Какое?
602
00:41:49,580 --> 00:41:51,810
Ну, вы же прогрессивные ребята.
603
00:41:51,990 --> 00:41:55,430
Какое-нибудь красивое,
я не знаю, там, Наутилус.
604
00:41:56,110 --> 00:41:57,110
Наутилус?
605
00:41:57,970 --> 00:41:58,970
Наутилус Помпилиус.
606
00:42:06,730 --> 00:42:07,730
Алло.
607
00:42:07,970 --> 00:42:08,970
Да, это я.
608
00:42:12,760 --> 00:42:14,460
Так это, я сам не понял.
609
00:42:15,440 --> 00:42:18,891
Григорий Михайлович,
не, ну, ты понимаешь,
610
00:42:18,903 --> 00:42:22,680
к машине подхожу, внутрь
заглядываю, а там никого.
611
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
Вот.
612
00:42:25,220 --> 00:42:26,220
Вот.
613
00:42:39,630 --> 00:42:41,030
Ковтун, ты мне нужен.
614
00:42:47,280 --> 00:42:48,280
Кто его еще видел?
615
00:42:49,240 --> 00:42:50,240
Сторож видел.
616
00:42:50,730 --> 00:42:52,180
Ну, будет молчать.
617
00:42:52,600 --> 00:42:57,240
Я не понимаю, как, как
это, как, это, билеты, как?
618
00:42:58,480 --> 00:42:59,480
Как?
619
00:43:04,250 --> 00:43:05,470
Пьяный был, это точно.
620
00:43:06,110 --> 00:43:08,110
Ты же знаешь, он берегов не видел.
621
00:43:09,230 --> 00:43:12,110
Сколько раз мы его зашивали.
622
00:43:12,910 --> 00:43:14,890
Нет, кто-то это с ним сделал.
623
00:43:20,370 --> 00:43:21,390
Синяков я не вижу.
624
00:43:23,370 --> 00:43:25,330
Хотя вода всё скроет.
625
00:43:25,710 --> 00:43:26,710
Ага.
626
00:43:27,450 --> 00:43:28,450
Несчастный случай, да?
627
00:43:29,855 --> 00:43:30,855
Андрея убили.
628
00:43:31,730 --> 00:43:33,310
И его убили.
629
00:43:40,750 --> 00:43:41,750
Давай.
630
00:44:03,150 --> 00:44:05,210
Много где барыжил, так
что версий будет много.
631
00:44:06,930 --> 00:44:07,890
Если вообще найдут.
632
00:44:08,940 --> 00:44:10,450
Если опознают.
633
00:44:11,940 --> 00:44:12,990
Ты остальным-то не говори.
634
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
Я сам.
635
00:44:18,790 --> 00:44:23,020
А у тебя есть в милиции человек,
который бы вёл наши дела?
636
00:44:24,140 --> 00:44:24,740
А?
637
00:44:25,120 --> 00:44:26,500
Гриш, так не делается.
638
00:44:27,640 --> 00:44:28,940
Нет у меня своего человека.
639
00:44:29,700 --> 00:44:30,700
Неофициально.
640
00:44:31,360 --> 00:44:32,120
Я заплачу.
641
00:44:32,180 --> 00:44:33,200
Сколько надо, я заплачу.
642
00:44:33,840 --> 00:44:36,240
Только, чтобы отчитывался передо мной.
643
00:44:39,305 --> 00:44:42,180
Купить можно дерьмового следака.
644
00:44:43,550 --> 00:44:44,720
Тут нужен хороший.
645
00:44:45,260 --> 00:44:46,980
Если ты прав, лучший.
646
00:44:47,250 --> 00:44:48,580
Ну и кто у нас лучший?
647
00:44:50,340 --> 00:44:51,720
Лучшим был Черкасов.
648
00:44:51,930 --> 00:44:52,680
Майор из МУРа.
649
00:44:52,760 --> 00:44:53,040
Ага.
650
00:44:53,780 --> 00:44:54,780
Слышал, слышал.
651
00:44:55,120 --> 00:44:56,120
Ну и где он?
652
00:44:57,580 --> 00:44:58,580
Нет его больше.
653
00:45:12,310 --> 00:45:13,650
Оружие при себе имеется?
654
00:45:13,750 --> 00:45:15,510
Наградное. Я офицер запаса.
655
00:45:15,590 --> 00:45:16,590
Сдайте.
656
00:45:22,040 --> 00:45:23,040
Проходите.
657
00:45:31,720 --> 00:45:38,420
Московский областной суд приговорил
Елизарова к пяти годам лишения свободы.
658
00:45:42,410 --> 00:45:43,920
Приговор окончательный.
659
00:45:44,300 --> 00:45:45,520
Обжалованию не подлежит.
660
00:45:47,040 --> 00:45:48,880
Заседание суда считаю закрытым.
661
00:45:51,780 --> 00:46:05,040
Я же тебя просил, не надо сюда приходить.
662
00:46:05,041 --> 00:46:06,280
Мальцев мёртв.
663
00:46:07,670 --> 00:46:10,600
Его сторож Стариков
нашел в пруду у Арлекина.
664
00:46:10,780 --> 00:46:12,120
Пьяный был, я уверен.
665
00:46:12,400 --> 00:46:15,780
Но там всюду билеты плавали.
666
00:46:16,220 --> 00:46:17,280
А где тело?
667
00:46:17,890 --> 00:46:19,040
Да всё нормально, вывезли.
668
00:46:20,260 --> 00:46:22,820
Кроме сторожа, никаких
свидетелей больше нет.
669
00:46:22,940 --> 00:46:23,940
Гриша ему доверяет.
670
00:46:24,925 --> 00:46:25,925
Как кстати Гриша?
671
00:46:26,880 --> 00:46:29,360
Ищет следака за деньги, чтобы расследовал.
672
00:46:30,070 --> 00:46:31,740
Ты же знаешь, он не успокоится.
673
00:46:32,320 --> 00:46:33,320
Ты не беспокойся.
674
00:46:33,680 --> 00:46:35,420
Мы тебя зачем прикрепили к Ольшевскому?
675
00:46:37,170 --> 00:46:38,170
Чтобы он был спокоен.
676
00:46:38,580 --> 00:46:39,580
И у нас под контролем.
677
00:46:40,950 --> 00:46:42,911
Еще деньги надо отдать
людям на следующей неделе.
678
00:46:43,350 --> 00:46:45,200
С ДК Бауманом рассчитаемся.
679
00:46:45,510 --> 00:46:46,591
Рассчитаемся, рассчитаемся.
680
00:46:47,420 --> 00:46:48,420
Ладно, давай, работай.
681
00:46:48,900 --> 00:46:49,900
Больше сюда не приходи.
682
00:48:03,050 --> 00:48:04,050
Добрый вечер.
683
00:48:05,110 --> 00:48:06,610
Вы Иван Петрович Черкасов?
684
00:48:10,810 --> 00:48:12,130
Еще раз добрый вечер.
685
00:48:13,051 --> 00:48:14,370
Меня зовут Григорий Альшевский.
686
00:48:14,450 --> 00:48:16,230
Я директор Москонцерта.
687
00:48:16,550 --> 00:48:20,330
Я здесь по поводу смерти Андрея Гринякина.
688
00:48:20,470 --> 00:48:23,070
Он был моим артистом, моим другом.
689
00:48:24,210 --> 00:48:25,910
- Я уверен, что его убили.
- Уходите.
690
00:48:27,090 --> 00:48:29,590
Иван Петрович, убит человек.
691
00:48:30,210 --> 00:48:31,210
Хороший человек.
692
00:48:32,500 --> 00:48:34,290
- Мне очень нужна ваша помощь.
- Я на пенсии.
693
00:48:34,570 --> 00:48:36,590
Поэтому я и здесь.
694
00:48:38,100 --> 00:48:39,170
Уголовного дела не будет.
695
00:48:39,330 --> 00:48:41,190
Все думают, что это несчастный случай.
696
00:48:41,290 --> 00:48:42,850
Но я уверен.
697
00:48:44,010 --> 00:48:45,490
Могут погибнуть еще люди.
698
00:48:51,030 --> 00:48:52,030
Черкасов.
699
00:48:53,270 --> 00:48:55,290
Черкасов, я знаю, что с вами случилось.
700
00:48:56,750 --> 00:48:58,390
Я вам могу помочь.
701
00:48:59,550 --> 00:49:02,471
Я заплачу, Иван
Петрович... Хорошо заплачу.
702
00:49:03,710 --> 00:49:04,730
Иван Петрович.
703
00:49:04,770 --> 00:49:06,590
Меня можно найти в ресторане Арлекино.
704
00:49:24,000 --> 00:49:30,000
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma)
60946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof