All language subtitles for Messenger.Of.Death.1988.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]-sq

Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

- Tani çfarë ka ndodhur?
- Jashtë janë dy burra.

- Çfarë duan ata?
- Une nuk e di.

- Çfarë po bënin, zemër?
- Mami, shiko! Ai ka një armë!

Hajde lart.

- Shpejt!
- Eja, do të ngjitemi.

Zoti në parajsë!

Qoftë i mallkuar përjetësisht!

Është zgjedhja juaj.

Garr.

- Si je, luan?
- Mirë që ju shoh, shef.

Do të doja që të takosh një mikeshën time.
Garret Smith, Homer Foxx.

- Garret Smith?
- Dhelpra Homer?

- Epo, po. Gëzohem që u njohëm.
- Faleminderit. Gezohem qe te takova.

- Josephine Fabrizio.
- Jo. Sigurisht.

Më fal.
Zonja Fabrizio punon gjithashtu në letër.

- Kënaqësia ime.
- Nuk do të bashkohesh me ne?

Unë kam një minutë. Pse jo?

- Ulu, shef.
- Faleminderit.

Homeri po përpiqet
të më bëjnë të kandidoj për kryetar bashkie.

- Kryetar bashkie?
- Do ta mbështesnit këtë?

Unë do të,
por kjo nuk do të thotë se letra do.

A do të vini ju dhe zonjusha Fabrizio?
një mbledhje të vogël për të diskutuar këtë çështje?

- Një festë?
- Pse jo?

Kjo është e gjitha o_ rekordi.

Nuk kam vendosur ende.

Më falni.

Doyle.

Nuk duhet të më telefononi
në atë lloj gjëje.

Sa shume?

Jezusin.

E drejta. E drejtë, unë jam në rrugën time.

Më duhet të vrapoj.

Jo, kujdesu për faturën.
Më vjen mirë që ju njoha, zoti Foxx.

E njëjta gjë këtu.

Në këtë mënyrë, shef.

- Si duket, Skali?
- Shumë keq.

- Nuk mendoj se është më mirë të hysh.
- Ai është në rregull.

Ju djema, këtu.

Ne morëm një në dhomën e gjumit atje.

Ky këtu poshtë.
E treta raundin e këndit atje.

Lart, mirë, nuk do ta besoni.

- Çfarë thua, doktor?
- Armë gjahu me 12 metra, me siguri.

Më duhet të telefonoj për teknikë dhe të gjithë
vagonët me të cilët mund të dalë mjeku.

Një gjë nuk na duhet
është media këtu.

Ai është një mik, Scully.
I imi dhe i departamentit.

- Cfare eshte kjo?
- Me mund mua.

- Kush i ra bilbilit?
- Një fëmijë. Tha se jeton në rrugë.

Erdhi për të luajtur, nuk pashë askënd
jashtë kështu hapi derën dhe hyri brenda.

Tani është zoti Beecham.

Hej, çfarë po ndodh këtu?

- Zoti Beecham.
- Çfarë është ajo? Çfarë nuk shkon?

- Kam frikë se ka...
- Çfarë është ajo?

- Zoti Beecham, a keni armiq...
- Cfare ndodhi?

Jo! Prisni! Prisni!

Devotshmëri! Oh, jo! Me ler te shkoj!
Çfarë po bën?

Oh, fëmijët! Edhe fëmijët!
Oh, jo, jo fëmijët!

Oh, jo fëmijët!
O Zot, jo! Jo fëmijët!

Ti...

O Zot, jo!

I dashur Zot. Shpëtimtar i ëmbël.

I dashur Zot, ti ke gjithë familjen time tani.

Bëhu me ta, Zot, të lutem.

- Eja, Garr. Ejani në shtrat.
- Ne nje minut.

Ju e keni bërë pjesën.
Ndaloni së menduari për të.

- Nuk e ke parë atë vend.
- Më bëre ta shoh.

E ke bërë të gjithë Denverin ta shohë atë.

- Hidhini një sy asaj.
- Çfarë është ajo?

Një engjëll hakmarrës.

Është Mormon. Mormon i vjetër.

Kam diçka që dua t'ju tregoj.

Është një pjesë që kam shkruar për masakrën.

Unë e kam parë atë.

- Po ju trajtojmë këtu?
- Po.

Më thonë se refuzon të flasësh me ta.

Asgjë për të folur.

- Nuk do që ata të kapin vrasës?
- Zoti Perëndi do t'i trajtojë ata.

Jo policia.

- E dini kush i vrau?
- Nuk është puna jote.

Nuk është punë e asnjë johebreu.

Me pagane mendoj se e ke fjalen
kushdo që nuk është mormon.

Ju do të keni nevojë për ndihmë, zoti Beecham.

Ata nuk do të të lënë të shkosh
nëse nuk flisni me ta.

Të paktën tregoni atyre pse mendoni
kjo ndodhi dhe kush mendoni se e bëri atë.

Arsyeja pse më mbajnë,
atë që më thanë,

është se unë jam në rrezik vetë.

Nuk dua mbrojtjen e tyre.

Mund t'ju marr një avokat?

Jee_.

Do të kesh nevojë për dikë.

Duhet të ketë dikë të cilit mund t'i besoni.

Hej, roje!

A mund të të besoj?

Përshëndetje. Ku mund ta gjej Willis Beecham?

- Kthehu.
- Çfarë?

Hej!

Duket sikur kemi një live këtu.

Ky djalë është gazetar.
Qenver Tribuna.

- Liga të mëdha, a?
- Do të gjesh edhe një leje për armë atje.

Mjaftueshëm i sigurtë. Por është Denveri.

Nuk ia vlen të lyejë lopë në këtë pjesë të Kolorados.

- Ju djema polici?
- Ky është një komunitet privat.

A e dini se për çfarë po flasim?
Ne jemi ligji këtu.

- Më duhet të shoh zotin Beecham.
- Pse dëshiron të shohësh profetin?

Na kanë shkishëruar,

ata thone. Ata...

.. e shpallin nga foltoret e tyre

në tempujt e tyre të veshur me ar.

Por më dëgjo mirë.

Më kuptoni mirë.

Dije se Antikrishti po vjen
në maskën e një miku.

Në maskën e vëllait tuaj.

Ju duhet ta njihni atë

dhe goditi atë!

Vëllai yt, goditi!

Asgjësoje atë!

Fshijeni atë nga faqja e dheut,
dhe gjithë pasardhësit e tij.

raI) Amin!

Zoti është në mua.
Ndjeni krahët e tij rreth nesh.

Ndjeni forcën e tij.

Zoti është mburoja ime dhe shpata ime.

ralI) Zoti është mburoja ime dhe shpata ime.

- Amen.
- Amen.

- Garret Smith.
- Oh, e di emrin tim?

- Ju jeni gazetar. Ju nuk jeni të mirëpritur.
- Kështu që e kam vënë re.

Ne nuk duam vëmendje gazetareske
dhe ti nuk je nga besimtarët tanë.

Unë jam këtu, zotëri, sepse
Kam një mesazh nga djali juaj Orville.

Nëse Orville dëshiron të dërgojë një mesazh,
ai nuk do t'ia besonte atë një johebreu.

Ka ndodhur një tragjedi e tmerrshme,
Zoti Beecham.

E gjithë familja e Orville...
Mund ta lexoni këtu.

rwoma_) Oh, Zoti im.

- Ose... Orville...
- Orville është në burg.

- Burg...
- Është vetëm për mbrojtjen e tij.

Ai më tha t'ju them se do të ishte këtu së shpejti

dhe se ti nuk ishe,
dhe ai e theksoi këtë,

ju nuk duhet të ndërmerrni veprime derisa ai të jetë këtu.

A ju tha emrin e Antikrishtit?

Jo zoteri.

Zenas! Zenas Beecham! Vetë vëllai im!

Vendoseni atë në gazetën tuaj, zoti Smith.

- Ku mund ta gjej Zenas Beecham?
- Nuk të takon ty ta gjesh.

Është për Zotin që...

Zoti do ta gjejë atë.

Më mirë të largohesh, zotëri.

rwoma_) Willis, zotëri...

- Diçka?
- Ahu në të gjithë vendin.

Jo Zenas.

Shefi Doyle, të lutem.

Taksat në pronë.
Shihni nëse mund të rregulloni taksat e pronës.

E drejta.

Po?

Barney. Si jeni?

Dëgjo, unë jam duke bërë një vazhdim.

Doja të zbuloja
nëse kishit ndonjë gjë tjetër.

Jo shumë, Garr.

Shumë gjurmë gishtash të Orville,
e cila figuron, pasi ai jetonte atje.

Shumë predha boshe, 12-gauge.

Ne po i analizojmë ato për gjurmët e gishtërinjve,

nga cila grup erdhën,
ku janë blerë.

- Është një goditje e gjatë.
- Si është Orville? Po ju flet akoma?

- Jo. E lamë të shkojë.
- E le të shkojë?

Ishte se apo akuzuar atë.

Shpresoj të kesh dikë
duke mbajtur një sy mbi të.

Epo, ne u përpoqëm, por e humbëm atë.

Oh, Jezus, Barney.

Mos na bëni të dukemi si idiotë.

"Mos na bëni të dukemi si idiotë."

- Bingo!
- Çfarë?

Zenas Beecham.
Në listat e taksave të Grant County.

Amtrak trai_ _umber five
_ow arrivi_g nga Çikago...

- Garret Smith?
- Ashtu është.

Roy Yates. Unë jam sherifi. u pyeta
nga PD e Denverit për t'ju takuar.

- E vleresoj.
- Eja këtej.

Në fakt, thanë ata
po kontrollonit diçka jozyrtare.

- Je gazetare?
- Ashtu është.

Në fakt, ata thanë se as nuk e bënë
e di se çfarë po kontrollonit.

Po mundohem të gjej një burrë
me emrin Zenas Beecham.

Ai ka prona në këtë qark.
Ti e njeh ate?

- Për çfarë kërkon ai?
- Ai nuk është i kërkuar.

Por ai mund të dijë ose jo
në lidhje me një vrasje në Denver.

Unë dua të flas me të.

Ai është në listën e taksave të qarkut në rregull, por
vendi i tij, është gomari i qarkut.

- Bankat.
- Stola?

Po, ndoshta 80 milje në perëndim nga këtu.
Aty poshtë në rrëzë.

Keni ndonjë informacion për të?

- A ka ndonjë rekord?
- Jo.

Kisha një familje të madhe atje poshtë.

Dhe një fermë e madhe. Për gjithçka që di.

- Mormonë të tjerë atje?
- Mormonët?

Për këtë bëhet fjalë?

- Gjithçka që po kërkoj është të tregosh rrugën.
- Si planifikoni të dilni atje?

- Merr me qira një makinë, mendoj.
- Jo në këtë qytet.

Nuk ka asnjë për qira këtu.

- Ndoshta mund të përdor një nga tuajat.
- Jo.

Gjithçka PD e Denverit më kërkoi të bëja
ishte për t'ju takuar, gjë që bëra.

- Kënaqësi që ju takova, zoti Smith.
- Ku është Beaco_?

- Uh... çfarë?
- Gazeta juaj javore, Beaco_.

Oh, është në rrugë atje.

- Nuk mund të jesh Garret Smith.
- Nuk mundem?

Ai nuk do të kapej i vdekur
në një qytet si ky.

Unë kam lindur në një qytet të tillë.

Çfarë mund të bëj për ju, zoti Smith?

Mendova se mund të marr me qira një makinë këtu lart,
por ky ishte një gabim. Unë kam nevojë për një makinë.

- Unë do të të përzënë.
- Ju do?

Po, dhe as nuk do të pyes
për çfarë po punoni.

- Sa kohë e keni këtë gazetë?
- Për vite. Unë dhe burri im e filluam atë.

Dhe pastaj kur vdiq
Unë thjesht vazhdova vetë.

E vetmja gjë që nuk mund ta bëj
është të shkosh në polici për Willis.

Jo para se të dëgjoj anën e Zenas të saj,
gjithsesi.

- Çfarë të bën të mendosh se do të flasë me ty?
- Ai do të duhet. Është në interesat e tij.

Ju jeni me fat. Ju përfunduat
me një nga të paktët me të cilët do të flasë.

Unë nuk jam shumë Mormon,
por rastësisht jam kushëri i Zenasit.

Po tallesh!

Kështu ndodh
me martesa të shumta.

Të gjithë janë kushëri.

Kushëriri Zenas!
Jam unë, Jastra. Jastra Watson.

- Vajza e Ezrës.
- E drejta. Ai me gazetën.

- Kush është ky?
- Emri im është Garret Smith.

Një johebre?

Më keq. Unë jam një reporter.

Mund të garantoj për të, Zenas.
Dhe ai ka disa gjëra për t'ju thënë.

- Disa gjëra të tmerrshme.
- Për vrasjen e familjes së Orvilit.

- Ti dëgjove.
-Ishe ti që më tregove.

te thashe?

Në De_ver Tribu_e.

Oh. nuk e dija
gazeta jonë u lexua këtu.

Sapo po përfundojmë darkën.
Do të bashkohesh me ne?

- Është shumë i sjellshëm.
- Faleminderit. Por unë do të doja të lahem së pari.

Unë do t'ju tregoj se ku.

Zoti Smith. Ju lutem.

Zoti Smith, kjo është gruaja ime Rebeka.

Dhe Estera, Florinda dhe Ursula,
motrat e saj.

- Mirë se erdhe në shtëpinë tonë, zoti Smith.
- Faleminderit.

- Mirë se vini.
- Dhe ti.

- Kushëriri Jastra.
- Faleminderit.

ralI) Faleminderit, baba.

Lavdëroni Zotin. Amen.

- Pije.
- Çfarë është ajo?

Lëng pjeshke.
Dhe pini pak bukë dhe dunk.

- Keni ca?
- Një biskotë të cilën e zhytni në bronko.

Është salcë kumbulle e kuqe.

Kumbullat e kuqe rriten të egra këtu,
kështu që i quajnë bronko.

Po pyesni veten
nëse jam i martuar me të katër.

Jo, e vetmja gjë për të cilën po pyes veten
është nëse keni vrarë familjen e nipit tuaj.

Vetëm një person mund të më akuzonte për këtë.
E ke parë vëllanë tim Willis?

Po.

Ju ka shkuar ne mendje
se ishte Willis ai që i vrau?

Nipërit e tij?

Ka disa, zoti Smith, që besojnë

se të vetmit njerëz me fat janë ata
të cilët i kanë shlyer mëkatet e tyre në gjak.

A thua se nëse Willis i vriste ata
fëmijëve, po u bënte një nder?

Në doktrinën e tij.

Ai engjëlli atje.
Çfarë përfaqëson ai engjëll?

Kur babai im u nda me
komprometuesit, teokracia e Solt-Lejkut,

ai zgjodhi engjëllin hakmarrës
si simbol i tij.

OK, por për çështjen e vrasjes,

duke u bërë një nder njerëzve, duke shpëtuar shpirtrat e tyre,

duke i vrarë për t'i shpëtuar...

A është edhe kjo doktrina juaj?

Unë mendoj, kushëriri Jastra,

ju dhe shoku juaj më mirë të shkoni tani.

Siç thua ti, Zenas.

Faleminderit për mikpritjen tuaj.

Janë Kaini dhe Abeli, por cili është cili?

Vazhdoj ta godas në kokë.

A mendoni se Orville mund ta kishte bërë atë?

Ai do të duhej të ishte
aktori më i madh në botë.

Por është e çmendur. Eshte cmenduri.

Kjo ide e vrasjes së njerëzve
për t'i shpëtuar.

Kjo nuk është asgjë e re.
Kështu ishte Inkuizicioni.

- E njihje babanë e tyre?
- Jo, ai ishte para kohës sime.

Por unë njoha Zenas dhe Willis
e urrenin njëri-tjetrin. Dua të them të urryer.

Unë mendoj se uji do të ishte e vetmja gjë
nuk do të duhej të hipnin me kamion.

Është serioze. Merr popullin shist argjilor.

A e dini sa ujë përdorin
për të bërë një fuçi naftë?

- Sa shumë?
- Gati gjashtë fuçi me ujë.

Nëse e keni shkruar këtë,
Unë do ta shisja atë në Tribu_e për ju.

- Do ta bënit këtë?
- Sigurisht. Eshte interesante.

Ai bir kurve!

Unë kam një ndjenjë
Unë do të të shfrytëzoj më tej.

Kurdo.

E kisha parasysh kur thashë
Unë do t'ju ndihmoja të shisni artikujt tuaj.

E di që e ke bërë. Dhe e vlerësoj.

- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

Ah! Mediat!

Te pakten!

- Më falni që jemi vonë.
- Nuk ka problem. Nuk ka problem.

Më lejoni t'ju prezantoj. Ejani.

Shefi Doyle ju e dini.
Dhe kjo është zonja Doyle.

Nuk jemi takuar kurrë,
por më duket sikur të njoh.

- Të gjithë e bëjnë.
- Faleminderit.

Ky është zoti dhe zonja Pike.
Zonja Fabrizio dhe zoti Garret Smith.

- Zoti Smith.
- Një kënaqësi.

Mos lejoni që pamja e saj t'ju mashtrojë.
Ajo është një barrakuda.

Lajka nuk do të të çojë askund, Homer.

Kjo është Miss Lucy Bigelow,
gruaja më filantropike në Denver.

- Zonja Fabrizio...
- Ç'kemi?

Mut. Do të duhet të presim
derisa të pini një pije.

- Oh, jo, të lutem...
- Pse nuk...

� tavolinë, tout le mo_de?
Vite, vite, mes e_fa_ts! Le të hamë.

E di që është një marzh fitimi i ulët, Lucy,
por unë mendoj se është nënvlerësuar në 150.

- A ka ndonjë të re për masakrën, shef?
- Jo në të vërtetë, Garr.

- Hej, hajde, Barney, çfarë ka më të fundit?
- Ne jemi duke punuar për të.

Ju nuk prisni që ne t'ju mbështesim
nëse nuk do të na tregosh as sekrete, apo jo?

Epo, Garr këtu është ai me sekretet.

A është e vërtetë kjo, zoti Smith?

Vazhdo. Ju keni vrapuar rreth
vend mbi të. Çfarë keni zbuluar?

A me do vertet
për të folur për këtë në publik, shef?

- Ju shkruani për këtë në publik.
- Po, mendoj se po.

Në dy ditët e fundit u takova...
bisedoi me dy burra shumë interesantë.

Ata janë vëllezër.

Njëri prej tyre është Willis Beecham,
i cili është një predikues mormon fundamentalist.

Tjetri është Zenas Beecham.

Ai zotëron një fermë të madhe.

Sipas Willis,
Vrasjen e bëri vëllai i tij Zenas.

Sipas Zenas, ishte Willis.

Secili prej tyre mund ta kishte bërë.

E vetmja gjë që ata kanë të përbashkët
është një doktrinë shumë e çmendur.

Shlyerja e gjakut.

- Oh, e dini për këtë?
- Kam lexuar një libër për të një herë.

Kjo masakër ka sjellë
këta dy vëllezër deri në pikën

ku ata me të vërtetë duan të vrasin njëri-tjetrin.

- Tingëllon si zgjidhja perfekte.
- Çfarë?

cfare te intereson
nëse dy të çmendur vrasin njëri-tjetrin?

Epo, më intereson. Dhe nëse prisni të jeni
i zgjedhur kryetar bashkie, më mirë kujdes edhe ti.

Ajo ka të drejtë, Barney. Nëse nuk e zgjidhni
në këtë rast, ju nuk do të jeni tërheqës për qentë.

Tani, prisni një minutë.
Unë jam Denveri. Nuk kam asnjë autoritet atje.

A do të shkojmë të gjithë në dhomën e ndenjes?

- Nuk mund të flisni me guvernatorin për këtë?
- Mendoj se mundem.

Garr, më jep një shënim për këtë, apo jo?
Kush janë, ku jetojnë.

Këtu kemi problem me kohën.
Nuk mund ta thërrasim guvernatorin tani?

Shikoni, ne nuk kemi nevojë për guvernatorin. nëse ti
dua policinë e shtetit, do t'i marr për ty.

- Tani, dikush kujdeset për raki?
- Do, faleminderit.

Kushdo këtu di për një ou_it
quajtur Kompania e Ujit Kolorado?

- Çfarë doni të dini?
- Kush e zotëron?

Unë bëj.

- Po ju?
- Më ke dhënë për Krishtlindje, e dashur.

Ai është burri më bujar
Unë kam pasur ndonjëherë.

Jo! Surpriza është thelbësore.

Nëse jemi në shumë automjete,
do të tërheqim vëmendjen.

Qëllimi juaj, nëse dëshironi.

Çfarëdo qoftë ajo që ju kthen,
Zoti Smith, kjo është një shtëpi adhurimi.

Unë nuk erdha këtu
për të sjellë ndonjë telash për ju.

Policët johebrenj me armë?

Ju duket se keni disa vetë.
Mënyra e re e adhurimit?

Mënyra se si ne adhurojmë nuk është shqetësimi juaj,
as ndonjë shqetësim të ligjit.

Ne jemi një tempull i Zotit.

Vërtet, zoti Beecham,
ata janë këtu vetëm për të ruajtur paqen.

Nuk e mendoja se do të ishe kaq i shpejtë
për të marrë hakmarrjen tuaj.

Nuk fola për hakmarrje.

Hajde, Orville,
ma ka shkruar babai yt.

Ai fajëson Zenasin,
dhe ju jeni të gjithë në rrugën tuaj atje tani.

Nuk është çështje e juaja.

Asnjë çështje e juaja... Ah!

E ke vrarë.

- predikues) Zoti është me të.
- ralI) Zoti është me të.

ralI) Të lutem, Zot, merre atë tek ti.

Të lutem, Zot, merre atë tek ti.

Zoti është bariu im, nuk do të më duhet.

Ai më bën
të shtrihesh në kullota të blerta.

Nuk ishte vërtet faji yt, mendoj.

Ai kishte një zemër të keqe.

- Kur është funerali?
- Nesër.

Në çfarë ore?

Nëntë në mëngjes,
por ju nuk do të jeni të mirëpritur.

Unë do të doja të isha atje.

- Nuk ka kuptim të qëndrojmë tani, apo jo?
- Unë nuk mendoj.

Unë do të rri përreth.
Unë dua të shkoj në varrim nesër.

NE RREGULL.

Oh, sa e madhe është mirësia e Perëndisë tonë,

që na përgatit rrugën për arratisje

nga kapja e atij përbindëshi të tmerrshëm.

,
Po, ai përbindësh, vdekja dhe ferri

që unë e quaj vdekja e trupit

dhe gjithashtu vdekja e shpirtit.

Dhe për shkak të mënyrës së çlirimit
të Perëndisë tonë, të Shenjtit të Izraelit,

këtë vdekje për të cilën kam folur,
e cila është e përkohshme,

do të dorëzojë të vdekurit e tij,

e cila vdekja është varri.

- Amen.
- Amen.

- Dhe kjo vdekje për të cilën kam folur ...
- Ku janë të gjithë burrat?

.. do të dorëzojë të vdekurit e tij,

e cila vdekja shpirtërore është ferr.

Prandaj vdekja dhe ferri
duhet të dorëzojnë të vdekurit e tyre

dhe ferri duhet të dorëzojë shpirtrat e tij të robëruar

dhe varri duhet të dorëzohet
trupat e saj të robëruar

dhe trupat dhe shpirtrat e njerëzve
do të jetë res...

Ata morën kërcimin mbi mua.
Ata janë në rrugën e tyre.

Kërkojini sherifit tuaj të kujdeset për ta.
Drejtojini ato.

Epo, mund të provoj.

Nuk ka mundësi t'i kap me makinë,
kështu që kam punësuar një pilot dhe një aeroplan.

Unë do të jem atje për një orë.
Ti mendon se mund të më takosh?

- Gje e sigurte.
- Faleminderit.

Ju me siguri do të silleni!

- Flisni me sheri_?
- Po, por nuk arrita askund.

Ai nuk do të dërgonte askënd jashtë
duke kërkuar për disa të çmendur pa krim.

Dhe vetëm fjala e një gazetari me hundë?

Oh, po,
një gazetar i zhurmshëm nga qyteti i madh.

Ndoshta duhet të kisha marrë hua makinën tuaj
dhe drejtova veten.

- Mund të bëhet e shëmtuar atje poshtë.
- Do të thotë që nuk ka vend për një grua.

Përveç sigurisht
Gratë dhe fëmijët e Zenas.

Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj, por
ne do të shkojmë atje për të ndaluar një luftë, apo jo?

Në qoftë se unë mund të.

U përpoqa të flas me policinë e shtetit
për të më takuar atje.

Ata thanë se po hamendësoja
çfarë mund të bëjë Willis Beecham.

rJastra) Zenas!

tousin Zenas!

E di që nuk na do këtu,
por dëgjo, të lutem.

Willis është në rrugën e tij. Ai do të thotë të të vrasë
dhe gjithë familjen tuaj.

- Je i sigurt për këtë?
- Po.

Ai u largua mbrëmë.
Ai duhet të jetë këtu në çdo kohë tani.

Ju të dy mbuloni hambarin.

Ka një vend të mirë pikërisht atje, Jebb,
pranë pemëve.

Ju jam mirënjohës. Për paralajmërimin.

- Zenas, duhet të ikësh nga këtu.
- Mund ta përballojmë.

Jo pa viktima, nuk mundesh.

Gratë dhe fëmijët
do të qëndrojnë së bashku brenda.

Unë dua të gjithë burrat jashtë,
dhe djem mbi 12 vjeç.

Epo, shko!

Zenas, duhet ta kishe marrë ofertën,
pastruar nga këtu.

Willis do të na kishte gjetur
kudo që shkuam.

Hyni në shtëpi dhe qëndroni poshtë!

Larg nga dritarja!

- Dikush ofron për të blerë këtë vend?
- Për vite.

- Kush po përpiqet ta blejë?
- Ndërmarrja e ujit.

Çfarëdo që ata ofruan, unë nuk pranova ta shisja.

Kjo është tokë e shenjtë.
Toka e babait tim.

Kompania e Ujit në Kolorado?

Ata duan ujin tonë.
Jemi në një liqen me ujë artezian.

Jonathan!

Mbi 12, Jonathan. Mbi 12.

- Më jep atë.
- Më lejoni ta huazoj këtë.

Mbaje zjarrin, Zenas.
Unë kam një ide.

rZe_as) Mbani zjarrin, o burra!

rGarret) Willis!

Willis!

Willis!

Është ai gazetari nga Denveri.

Willis!

Çfarë dëshironi, zoti Smith?

Mendoj se duhet të flasim.

Unë nuk jam këtu për të folur.

Zenas pranon një armëpushim ndërsa ne flasim.

Çfarë ke për të humbur, Willis?

- Le ta dëgjojmë.
- Po zbres!

Së pari, le të rregullojmë diçka.

Zenas, e vrave familjen e Orvilit?

Betohem për gjithçka që e kam të dashur,

në kujtimin e babait tonë,

Unë nuk kam urdhëruar apo kryer një krim të tillë.

- I vrave ata, Willis?
- Sigurisht që jo.

Ti më vrave babanë!

Jo! Mos gjuaj! Mbani zjarrin tuaj!

Po vjen dikush.

A i patë ata pinjollët
duke vrarë njëri-tjetrin?

Duket si ai gazetari.
Le të ikim dreqin nga këtu.

Dëgjo, mendoj se jemi njohur
nga ai gazetar.

Pse_nuk kujdesesh per te?

Ai është gazetar.
Duhet ta bëjmë të duket si një aksident.

- Çfarë është ai drivi_g?
- Një xhaketë sportive jeshile dhe e bardhë.

- OK, ne do të kujdesemi për të.
- Po.

Fëmijë, ju jeni në lutje.

rGarret) Policia do të lëvizë tani.

A je i sigurt
ata burra atje lart ishin profesionistë?

Po. Vrasësit me pagesë. Ndoshta
të njëjtët njerëz që bënë masakrën.

- Nga familja e Orvilit?
- Ndoshta. Vetëm shikoni atë.

Nëse dëshironi të blini tokën e Zenasit
dhe Zenas nuk donte të shiste

dhe ju e dinit se Zenasi dhe vëllai i tij
kishin një gjakmarrje,

do provokoje vellain.

Unë do t'i kap ata bastardë!
Ata vrasës!

Unë do të marr ata që e bëjnë atë
vendimet, ata që janë përgjegjës.

Ju do të shkruani versionin tuaj
të tregimit, ashtu siç do të bëj unë.

Të mos përmendim personat e armatosur
derisa fola me policinë.

E drejta.

Lëviz, bastard! Lëvizni!

rJastra) Çfarë po bën? Oh moj...

Oh Zoti im! Ai ka të drejtë me ne!

Dreqin!

Ata do të na vrasin.

rJastra) Oh, Zoti im!

O_ 106.7 KAZY, shtëpia e De_verit
i rock '_' roll, ky është A_dy Sho_e.

Ne kemi shumë co_certs comi_g për të tërhequr_.
Telefononi KAZY co_cert li_e o_ T59-8989.

Gotcha.

Ky ishte laboratori.
Kaseta është nga 30-06.

Por ne nuk e kemi vetë plumbin,
siç thatë ju.

A folët me mjekun ligjor?

Çfarë kalon për një mjek atje poshtë.
Sipërmarrësi.

Asnjë plumb në trupin e Zenasit, thotë ai.

Kishe të drejtë.
Duhet të ketë kaluar menjëherë përmes tij.

- Keni fat me goditjet me turi?
- Jo.

Po?

- Dhelpra është këtu, shef.
- Dërgoje brenda.

- Zoti Foxx.
- Si jeni zoteri?

- Mirë që të shoh, Homer.
- hajdut.

Arsyeja që të kërkova poshtë
është Garr këtu ka disa pyetje.

- Pyetje? Për mua?
- Po.

Rreth Trudy dhe Cyrus Pike.

Oh. Çfarë do të dëshironit të dini?

Natën tjetër në darkë, po pyesja
në lidhje me kompaninë e ujit të Kolorados.

- Dhe kush e zotëronte.
- Ajo bën.

Ai ia dha asaj si dhuratë për Krishtlindje.

Kështu më tha ajo.
Për gruan që ka gjithçka.

- A e drejton ajo në të vërtetë atë kompani?
- Çfarë do të thuash?

A di ajo shumë për të?
Menaxherët, oficerët operativë?

Unë nuk kam asnjë ide. Pse nuk e pyet atë?

Ai donte të. Unë jam ai që mendova se mund
të jetë një ide e mirë për të marrë mendimin tuaj.

Do të doja të flisja me të.
Do të doja të flisja me të dy.

Nuk ka problem. Ju ftoj të gjithëve për drekë.

- Sigurisht që nuk do të kenë problem?
- Nuk e kuptoj pse.

Epo, më intereson.

Po flasim për një grup njerëzish
të cilët zotërojnë gjysmën e shtetit të Tolorados.

Njerëzit që më mbështesin.

Nuk do t'i turpëroj duke i pyetur
atyre një tufë pyetjesh budallaqesh.

Është në rregull, shef,
nuk ke pse te vish.

Nuk mund t'ju them se sa shumë të impresionuar kemi bërë
ke qenë me mënyrën se si e trajtove atë histori.

- Faleminderit.
- Kjo është ajo që në të vërtetë ka të bëjë me gazetarinë.

Jo vetëm raportimi i ngjarjeve
por duke gërmuar në to.

Pse nuk e kandidojmë për kryetar bashkie?

Më mirë akoma, pse nuk e blejmë letrën?
Ai mund të jetë redaktor.

- A do ta doje këtë, zoti Smith?
- Ju do të ishit botues?

Por unë nuk do të ndërhyja fare.

Kjo është diçka e tillë
Doja të flisja për.

Vetëm sa e përfshini veten
funksionimin e drejtimit të kompanive tuaja?

- Kjo varet nga kompania.
- Kompania e ujit të Kolorados, për shembull?

- Pse pyet, zoti Smith?
- Epo, ai më pyeti, dhe unë mendova ...

- Ky është qëllimi i kësaj dreke?
- E sugjerova sepse...

Po zoteri. Është qëllimi.

Ka disa gjëra
Unë u largova nga ajo histori.

Gjithsesi, ka edhe një element tjetër
që ishte në atë luftë atje poshtë,

dhe unë nuk e kam marrë ende në mëdyshje.

Mendova se ndoshta mund të më ndihmoni.

E shihni, prona e Zenasit është e pakëndshme
mbi një liqen të madh me ujë artezian.

Kompania e Ujit në Kolorado
ka vite që përpiqet ta blejë.

Por Zenas nuk do të shiste.

Dhe unë kam një pyetje në mendjen time
nëse ju të dy e dinit për këtë.

- Unë nuk e bëra. A e ke, e dashur?
- Jo.

Nuk me the dicka
kur po diskutonim për marrëveshjen e argjilës?

Dëgjo, Homer.

Nuk e vlerësoj që na fton për
ajo që supozohej të ishte një drekë sociale...

Me falni zoteri.
Është faji im. Unë pyeta.

Por nëse preferoni të mos flisni
për këtë temë, ne do ta heqim atë.

- Kerkoj ndjese.
- rTrudy) Nuk e kuptoj.

Edhe nëse kompania po përpiqej të blinte
vend, ç'lidhje ka me grindjen?

Asgjë, ndoshta. Por ka
diçka tjetër kam lënë jashtë historisë.

Oh?

Disa kamionë cisternë që i përkisnin
në kompaninë e ujit të Kolorados

bëri një e_ort të vërtetë për të më vrarë.

Nuk po sugjeroni
kishim ndonjë lidhje me këtë?

Oh, jo, sigurisht që jo.

Mendova se mund të më thuash
me cilin nga drejtuesit tuaj mund të flisja.

Unë sigurisht që do ta shikoj këtë.

Faleminderit.

Zoti Smith, ka një telefonatë për ju.

- Të të sjell telefonin?
- Jo, do të shkoj atje. Faleminderit.

Më falni një moment.

Po?

Unë kam informacion për ju.
Rasti Beecham.

E dini sa telefonata marr kështu?

A do t'ju tregoj atë që keni parë
në mur në vendin e Orville?

- Po. Çfarë pashë?
- A_ ave_gi_g a_gel.

Një skicë e një engjëlli hakmarrës.

- Kush është ky?
- Të të tregoj çfarë ke parë te Zenas?

- Lart o k_oll.
- Çfarë?

Një person i armatosur. Një shofer.

Kush dreqin është ky?

A takohemi?

Ju thatë se dëshironi të flisni.

Shkoni përpara.

Nuk po flas për këtë.

Nëse kjo është një kurth ...

Ju zgjodhët vendin. Nëse ka dikush
në përgjumje, ti i solle.

Në rregull. Këtu është marrëveshja.

Unë nuk vrava njeri.

Në vendin e Orvilit isha vetëm një vëzhgues.

Në vendin e Zenasit isha vetëm shofer.

NE RREGULL. Kështu që?

Kështu që unë ju shes historinë.

Për 50 dollarë, OOO.

Unë ju jap emrin e djalit
që bëri vrasjet.

Nuk e printon, nuk shkon
në polici derisa të jem jashtë vendit.

Kjo është marrëveshja.

50 dollarë, OOO.

Do të më duhet të pyes redaktorin tim
për OK.

Por kam edhe një çmim.

- Po?
- Emri i personit që ju punësoi.

- Të thashë. Vrasësi më punësoi.
- Kush e punësoi vrasësin?

- Nuk e kam idenë.
- Asnjë marrëveshje.

Ishte kontakti i atij bastardit.

Ai është i vetmi që mund t'ju tregojë.

NE RREGULL. Do të telefonoj redaktorin tim.

- Tani?
- Po, tani.

Si mund ta di
nuk do të telefononi policinë?

Ti me beson apo jo.

Oh, mendoj se ai do të shkojë në Meksikë
apo diku tjetër.

OK, do t'i tregoj.

Dua ta dish, Orville,
Unë jam ende duke punuar në atë histori.

Unë do të gjej
përgjegjësit për këtë.

A do t'i kthejë ata?

Jo, por përgjegjësit
duhet dënuar.

Ju jeni një njeri i mirë, zoti Smith.

Por unë kam qëndruar këtu duke folur me
Zoti. A e dini se çfarë më tha?

Se nuk varet nga unë
për të vënë në dyshim urtësinë e tij.

Nuk më takon mua të hakmerrem për veten

ose që ti ta bësh për mua.

Ai ka engjëj për këtë.

rFoxx) Ejani poshtë.
Shpresoj të keni sjellë pak para.

- Si jeni? Mirë që të shoh.
- Më vjen mirë që të shoh përsëri, Homer.

Bashkohu me ne.

Lucy, shpresoj
ju keni sjellë fletoren tuaj të çeqeve.

Nëse bëni aq shumë për Simfoninë
sic ben ti per kete policin tend...

- Le ta zgjidhim atë!
- Nuk mund të pi në punë.

Ajo nuk më lë të pi në shtëpi.
Kjo është e vetmja mundësi që kam!

Atëherë do të flasim për të.

- Trudy, Cyrus, jam mirë që të shoh.
- Ah! Vetëm njeriu me të cilin dua të flas.

Ah, Smith dhe Fabrizio!
Përsëri vonë, por shumë i mirëpritur.

Pini një pije.
Ne jemi vetëm për të filluar.

Ah! Janë ata vetë!

Të fala hajdutit!

- Natë e madhe, apo jo?
- Po, shumë emocionuese.

rma_) Mendoj se duhet të pimë një pije
për këtë vajzë të re këtu. Faleminderit.

Unë jam gati të përfundoj historinë time
mbi masakrën.

A keni ndonjë lajm
nga policia e shtetit?

Ju ende në atë goditje
në lidhje me kompaninë e ujit të Kolorados?

Nuk është një goditje, shef.

- E di kush është?
- Kam dyshimet e mia.

OK, Jimmy, ja ku është mbushja juaj.
Më jep pak muzikë maestro, të lutem.

Kjo është e mrekullueshme!

Folks! Folks! Më lejoni të kem vëmendjen tuaj
këtu, të lutem.

Askush nuk mund të pretendojë se janë ftuar këtu
nën pretendime të rreme.

Ne kemi nevojë për para.
Na duhen shumë para.

Arsyeja pse na duhet është që duam të zgjedhim
një djalë i mirë në zyrën e kryetarit.

Ja ku eshte. Zoti Barney Doyle.

Dil këtu, Barney.

Kjo është ajo, Barney. Le ta dëgjojmë!

- rwoma_) Një kryetar i mirë!
- rma_) Ne rregull!

Do të përpiqem të jem i shkurtër,

që nuk është e lehtë për një politikan.

Tani, një pyetje
Unë mendoj se të gjithë ju keni të drejtë të pyesni është:

Pse një djalë me një iob të mirë,

dhe shefi i policisë është një njeri i mirë,

pse do të donte të bëhej kryetar bashkie?

Epo...

Një polic duhet të përqendrohet
për të qenë kundër gjërave.

Luftimi i krimit, kapja e të liqve.

Dikush duhet ta bëjë atë, por është punë e pistë.

Tani, ju merrni një kryetar bashkie.

Ai duhet të theksojë pozitiven.

Ai arrin të ndërtojë gjëra.

Ai merr për të ndërtuar
një më i pastër, më i shëndetshëm, më i pasur,

qytet më i mençur dhe më i lumtur.

Dreqin, më pëlqen ideja.

Epo, kaq, njerëz. Faleminderit.

Në rregull! Më falni.

Në rregull! Në rregull, njerëz!

Tani dua të bësh diçka për mua.

Unë dua që ju të vizitoni bufetë,
mbusheni veten,

dehuni, lakmoni gratë e fqinjëve tuaj.

Bëni disa marrëveshje të mëdha
dhe kalofshi mirë!

Disa prej nesh do të kalojnë mes jush
me duar te shtrira,

dhe dua disa kontrolle të mëdha
në ato duar!

Ti je vetëm, Barney. Faleminderit.

- Mund të ikësh?
- Do përpiqem. Ai po bëhet i dyshimtë.

Smith, kam disa lajme të pabesueshme
për ju, për Cyrus Pike.

Cyrus dhe unë kemi bërë një marrëveshje.

Do t'i jap po aq shumë Doyle
siç i jep Simfonisë.

Shumë mirë, Lucy.
Shume faleminderit. E mrekullueshme.

- Është kënaqësi të jap këtë kontribut.
- Faleminderit Ed. Kjo është më bujarja.

- Ja kontributi im, Homer.
- Faleminderit shumë.

Nuk mund të flasim këtu. Studimi im
është vetëm lart. A mund të takohemi atje?

- Sigurisht.
- Në rregull.

Gjyqtari! Faleminderit Faleminderit.
Do të marrësh një faturë, të premtoj.

Faleminderit.

- Zonja, si po shkon?
- Mirë.

Te lumte. Jam i sigurt që do të fitosh
shumë vota nga ai.

Faleminderit, Jo.

- Duhet të jesh shumë krenare për të.
- Oh, po. Ai është një njeri i mirë.

Ti ke marrë më të mirën nga unë herën e fundit që u takuam,
por jo këtë herë, a?

Çfarë dreqin po bën?

Reporter i madh si ju
dhe ju nuk e dini se çfarë jam duke bërë.

Ju nuk e dini se çfarë jam duke bërë, a?

Sapo keni kapur një hajdut në flagrancë.
Çfarë duhet të bëjë një hajdut?

Mirupafshim.

Bastard fëmijë-vrasës!

Unë do të të zbres poshtë dhe ti do ta bësh
emëro djalin e kurvës që po të paguan.

Dëgjo. E kuptoni?

Ju quani djalin e kurvës
ose do të të rrah për vdekje.

- Do të na japësh emrin, po?
- Jo!

- rma_) Le të merret shefi me të.
- Oh!

Unë kisha mjaft. Unë kisha mjaft.
Oh, po. Unë kisha mjaft.

Po. Po.

Çfarë dreqin po ndodh, Garr?

Ky është njeriu që vrau familjen e Orville.
Ai do të na tregojë se kush e ka paguar për ta bërë këtë.

Më fal, zoti Foxx.

Ai është ai.

Ai më pagoi për të vrarë atë familje.

Kjo është qesharake!
Cfare po thua?

Ai po genjen. Pse?

Un nuk...

Unë nuk di asgjë për këtë. Çfarë...

Cfare dreqin
a duhet të përfitoj nga kjo?

Kur bleva kompaninë e tij të argjilës argjilore,
E bashkova me kompaninë time të ujit.

- I dhashë një opsion për ta blerë atë.
- Jo.

Kompania e kombinuar.
Për atë që ia vlente në atë kohë.

Do të vlente miliona.

Barney.

Unë nuk kam vrarë njeri.

Jo, ju thjesht paguani dikë si ai
për të bërë vrasjen tuaj për ju.

Kështu duhet ta shkruaj.

Kjo është gënjeshtër dhe ju jeni gënjeshtar.

Ju jeni një gënjeshtar i ndyrë!

Gënjeshtarët! Kjo është e gjitha gënjeshtra!

Është gënjeshtër. Të gjitha janë gënjeshtra.

Është gënjeshtër.

Dhe ti, miku im.

Oh... Oh, ti je gënjeshtar.
Ti je gënjeshtar miku im.

Pse the
ato gjëra të këqija për mua?

Pse nuk mundesh
thjesht mbaj gojën mbyllur? Zot!

Lutuni! Lutu!

Lutuni!

Lutu, bastard!

Zot... ki mëshirë!

Titra Visiontext: Gill Parrott

ENHOH

Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org