All language subtitles for Messenger.Of.Death.1988.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]-af

Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org

- Nou wat het gebeur?
- Daar is twee mans buite.

- Wat wil hulle hê?
- Ek weet nie.

- Wat het hulle gedoen, skat?
- Ma, kyk! Hy het 'n geweer!

Komaan, bo.

- Vinnig!
- Kom, ons gaan op.

God in die hemel!

Mag jy vir ewig verdoem word!

Dis jou keuse.

Garr.

- Hoe gaan dit, leeu?
- Goed om jou te sien, hoofman.

Ek wil graag hê jy moet 'n vriend van my ontmoet.
Garret Smith, Homer Foxx.

- Die Garret Smith?
- Die Homer Foxx?

- Wel ja. Aangename kennis.
- Dankie. Lekker om jou te ontmoet.

- Die Josephine Fabrizio.
- Jo. Natuurlik.

Vergewe my.
Juffrou Fabrizio werk ook op die papier.

- My plesier.
- Sal jy nie by ons aansluit nie?

Ek het 'n minuut. Hoekom nie?

- Sit, hoofman.
- Dankie.

Homer het probeer
om my te praat om as burgemeester aan te stel.

- Burgemeester?
- Sou jy dit ondersteun?

Ek sal,
maar dit beteken nie die koerant sou nie.

Sal jy en juffrou Fabrizio na
'n klein byeenkoms om die saak te bespreek?

- N partytjie?
- Hoekom nie?

Dit is alles van_ die rekord.

Ek het nog nie besluit nie.

Verskoon my.

Doyle.

Jy is nie veronderstel om my te bel nie
op daardie soort ding.

Hoeveel?

Jesus.

Reg. Reg, ek is op pad.

Ek moet hardloop.

Jo, sorg vir die rekening.
Lekker om jou te ontmoet, meneer Foxx.

Selfde hier.

Op hierdie manier, hoof.

- Hoe lyk dit, Scully?
- Regtig sleg.

- Ek dink nie jy moet beter inkom nie.
- Hy is OK.

Julle, hier binne.

Ons het een in die slaapkamer daar gekry.

Hierdie een hier onder.
Derde een om die draai daar.

Bo, wel, jy sal dit nie glo nie.

- Wat sê jy, dok?
- 12-maat haelgeweer, waarskynlik.

Ek moet inbel vir tegnici en al die
waens waarmee die lykskouer vorendag kan kom.

Een ding het ons nie nodig nie
is die media hier.

Hy is 'n vriend, Scully.
Van my en die departement.

- Wat is dit?
- Slaan my.

- Wie het die fluitjie geblaas?
- Een of ander kind. Het gesê hy woon in die straat af.

Het oorgekom om te speel, niemand gesien nie
buite so die deur oopgemaak en ingekom.

Daar is nou meneer Beecham.

Haai, wat gaan hier aan?

- Meneer Beecham.
- Wat is dit? Wat is fout?

- Ek is bevrees daar is...
- Wat is dit?

- Meneer Beecham, het u vyande ...
- Wat het gebeur?

Geen! Wag! Wag!

Vroomheid! O, nee! Laat my gaan!
Wat maak jy?

O, die kinders! Die kinders ook!
O nee, nie die kinders nie!

O, nie die kinders nie!
O God, nee! Nie die kinders nie!

Jy...

O God, nee!

Liewe God. Soete verlosser.

Liewe God, U het nou my hele familie.

Wees asseblief by hulle, God.

- Komaan, Garr. Kom bed toe.
- In 'n minuut.

Jy het die stuk gedoen.
Hou op om daaroor te dink.

- Jy het nie daardie plek gesien nie.
- Jy het my dit laat sien.

Jy het die hele Denver dit laat sien.

- Kyk bietjie daarna.
- Wat is dit?

’n Wrekende engel.

Dit is Mormoon. Ou Mormoon.

Het iets wat ek jou wil wys.

Dit is 'n stuk wat ek oor die slagting geskryf het.

Ek het dit gesien.

- Behandel jy jou reg hier?
- Ja.

Hulle sê vir my jy weier om met hulle te praat.

Niks om oor te praat nie.

- Wil jy nie hê hulle moet die moordenaars vang nie?
- Die Here God sal met hulle handel.

Nie die polisie nie.

- Weet jy wie hulle vermoor het?
- Dit is nie jou besigheid nie.

Dit is nie die saak van enige heiden nie.

Ek dink jy bedoel met heiden
enigiemand wat nie 'n Mormoon is nie.

Jy gaan hulp nodig hê, meneer Beecham.

Hulle gaan jou nie laat gaan nie
tensy jy met hulle praat.

Vertel hulle ten minste hoekom jy dink
dit het gebeur en wie dink jy het dit gedoen.

Die rede waarom hulle my vashou,
wat hulle vir my gesê het,

is dat ek self in gevaar is.

Ek wil nie hul beskerming hê nie.

Kan ek vir jou 'n prokureur kry?

Jee_.

Jy gaan iemand nodig hê.

Daar moet iemand wees wat jy kan vertrou.

Haai, wag!

Kon ek jou vertrou?

Hi. Waar kan ek Willis Beecham kry?

- Draai om.
- Wat?

Haai!

Dit lyk of ons 'n lewendige een hier het.

Hierdie ou is 'n koerantman.
Qenver Tribune.

- Groot ligas, nè?
- Jy sal ook 'n wapenpermit daar kry.

Sowaar. Maar dit is Denver.

Dit is nie die moeite werd om hierdie deel van Colorado te bees nie.

- Julle polisie?
- Dit is 'n privaat gemeenskap.

Weet jy waarvan ons praat?
Ons is die wet hier.

- Ek moet meneer Beecham sien.
- Hoekom wil jy die profeet sien?

Hulle het ons geëkskommunikeer,

hulle sê. Hulle...

.. verkondig dit vanaf hulle kansels

in hul goudbedekte tempels.

Maar hoor my mooi.

Verstaan my goed.

Weet die Antichris kom
in die gedaante van 'n vriend.

In die gedaante van jou eie broer.

Jy moet hom herken

en slaan hom!

Jou eie broer, slaan hom!

Vernietig hom!

Verdelg hom van die aarde af,
en al sy nageslag.

ralI) Amen!

Die Here is in my.
Voel sy arms om ons.

Voel sy krag.

Die Here is my skild en my swaard.

ralI) Die Here is my skild en my swaard.

- Amen.
- Amen.

- Garret Smith.
- O, ken jy my naam?

- Jy is 'n joernalis. Jy is nie welkom nie.
- So ek het opgemerk.

Ons wil nie joernalistieke aandag hê nie
en jy is nie een van ons geloof nie.

Ek is hier, meneer, want
Ek het 'n boodskap van jou seun Orville.

As Orville 'n boodskap wil stuur,
hy sou dit nie aan 'n heiden toevertrou nie.

Daar was 'n verskriklike tragedie,
Mnr Beecham.

Orville se hele familie...
Jy kan dit hier lees.

rwoma_) O, my God.

- Of... Orville...
- Orville is in die tronk.

- Tronk...
- Dis net vir sy eie beskerming.

Hy het vir my gesê om vir jou te sê hy sal binnekort hier wees

en dat jy nie was nie,
en hy het dit beklemtoon,

jy moes nie aksie neem voordat hy hier is nie.

Het hy vir jou die naam van die Antichris vertel?

Nee, meneer.

Zenas! Zenas Beecham! My eie broer!

Plaas dit in u koerant, meneer Smith.

- Waar kan ek Zenas Beecham vind?
- Dit is nie vir jou om hom te vind nie.

Dit is vir God om...

God sal hom vind.

Jy beter weggaan, meneer.

rwoma_) Willis, meneer...

- Enigiets?
- Beechams oral.

Nee Zenas.

Hoof Doyle, asseblief.

Eiendomsbelasting.
Kyk of jy eiendomsbelasting kan aanpas.

Reg.

Ja?

Barney. Hoe gaan dit?

Luister, ek doen 'n opvolg.

Ek wou uitvind
as jy iets anders gehad het.

Nie baie nie, Garr.

Baie van Orville se vingerafdrukke,
watter figure, aangesien hy daar gewoon het.

Baie leë doppe, 12-gauge.

Ons ontleed hulle vir vingerafdrukke,

uit watter groep hulle kom,
waar hulle gekoop is.

- Dit is 'n lang skoot.
- Hoe gaan dit met Orville? Praat hy nog met jou?

- Nee. Ons het hom laat gaan.
- Het jy hom laat gaan?

Dit was dit of kla hom aan.

Ek hoop jy het iemand
hou hom dop.

Wel, ons het probeer, maar ons het hom verloor.

O, Jesus, Barney.

Moenie ons soos idiote laat lyk nie.

"Moenie ons soos idiote laat lyk nie."

- Bingo!
- Wat?

Zenas Beecham.
Op die belastingrolle van Grant County.

Amtrak trai_ _umber vyf
_of aankoms van Chicago af...

- Garret Smith?
- Dit is reg.

Roy Yates. Ek is die balju. Ek is gevra
deur die Denver PD om jou te ontmoet.

- Ek waardeer dit.
- Kom hierlangs; kom hierheen.

Eintlik, het hulle gesê
jy het iets nie-amptelik nagegaan.

- Jy 'n verslaggewer?
- Dit is reg.

Eintlik het hulle gesê hulle het nie eens nie
weet wat dit was wat jy nagegaan het.

Ek probeer 'n man kry
Zenas Beecham genoem.

Hy besit eiendom in hierdie land.
Jy ken hom?

- Waarvoor soek hy?
- Hy word nie gesoek nie.

Maar hy weet dalk of dalk nie
oor 'n Denver-moord.

Ek wil net met hom praat.

Hy is reg op die provinsie belastingrolle, maar
sy plek, dis die gatkant van die kontrei.

- Die banke.
- Benchlands?

Ja, miskien 80 myl wes hiervandaan.
Daar onder in die voorheuwels.

Het jy enige inligting oor hom?

- Het hy enige soort rekord?
- Nope.

Het 'n groot familie daar onder.

En 'n groot plaas. Omtrent alles wat ek weet.

- Ander Mormone daar buite?
- Mormone?

Is dit waaroor dit gaan?

- Al wat ek vra is dat jy die pad wys.
- Hoe beplan jy om daar uit te kom?

- Huur 'n motor, dink ek.
- Nie in hierdie dorp nie.

Hier is niemand om te huur nie.

- Miskien kan ek een van joune gebruik.
- Nope.

Al wat die Denver PD my gevra het om te doen
was om jou te ontmoet, wat ek gedoen het.

- Lekker om u te ontmoet, meneer Smith.
- Waar is die Beaco_?

- Uh... wat?
- Jou weekblad, die Beaco_.

O, dis in die straat daar.

- Jy kan nie Garret Smith wees nie.
- Ek kan nie?

Hy sou nie dood gevang word nie
in 'n dorp soos hierdie.

Ek is in 'n dorp soos hierdie gebore.

Wat kan ek vir u doen, meneer Smith?

Ek het gedink ek kan 'n motor hierbo huur,
maar dit was 'n fout. Ek het 'n kar nodig.

- Ek sal jou bestuur.
- Jy sal?

Ja, en ek sal nie eers vra nie
waaraan jy werk.

- Hoe lank het jy hierdie koerant?
- Vir jare. Ek en my man het dit begin.

En toe hy gesterf het
Ek het dit maar self aan die gang gehou.

Die een ding wat ek nie kan doen nie
is gaan polisie toe oor Willis.

Nie voor ek Zenas se kant daarvan hoor nie,
in elk geval.

- Wat laat jou dink hy sal met jou praat?
- Hy sal moet. Dit is in sy eie belang.

Jy's gelukkig. Jy het gelikwideer
met een van die min mense met wie hy sal praat.

Ek is nie baie van 'n Mormoon nie,
maar ek is toevallig 'n neef van Zenas.

Jy grap!

Dis wat gebeur
met veelvuldige huwelike.

Almal is 'n neef.

Neef Zenas!
Dis ek, Jastra. Jastra Watson.

- Ezra se dogter.
- Reg. Die een met die koerant.

- Wie is dit?
- My naam is Garret Smith.

'n Heiden?

Erger. Ek is 'n verslaggewer.

Ek kan vir hom instaan, Zenas.
En hy het 'n paar dinge om jou te vertel.

- Sommige verskriklike dinge.
- Oor die moord op Orville se familie.

- Jy het gehoor.
- Dit was jy wat my vertel het.

Ek het jou gesê?

In die De_ver Tribu_e.

O. Ek het nie geweet nie
ons koerant is hier onder gelees.

Ons maak net klaar met ons aandete.
Sal jy by ons aansluit?

- Dit is baie bedagsaam.
- Dankie. Maar ek wil eers was.

Ek sal jou wys waar.

Mnr Smith. Asseblief.

Meneer Smith, dit is my vrou Rebecca.

En Esther en Florinda en Ursula,
haar susters.

- Welkom by ons huis, meneer Smith.
- Dankie.

- Welkom.
- En jy.

- Neef Jastra.
- Dankie.

ralI) Dankie, Vader.

Prys die Here. Amen.

- Drink dit.
- Wat is dit?

Perske sap.
En eet 'n bietjie brood en dunk.

- Het jy wat?
- 'n Beskuitjie wat jy in die bronkos doop.

Dis rooi pruimsous.

Die rooi pruime groei wild hier,
daarom noem hulle hulle broncos.

Jy wonder
as ek met al vier van hulle getroud is.

Nee, die enigste ding waaroor ek wonder
is as jy jou nefie se familie vermoor het.

Net een persoon kon my daarvan beskuldig.
Het jy my broer Willis gesien?

Ja.

Het dit by jou opgekom
dat dit Willis was wat hulle vermoor het?

Sy eie kleinkinders?

Daar is sommige, meneer Smith, wat glo

dat die enigste gelukkige mense hulle is
wat in bloed vir hulle sondes versoen het.

Sê jy dit as Willis hulle vermoor het
kinders, het hy hulle 'n guns gedoen?

In sy leer.

Daardie engel daaragter.
Wat verteenwoordig daardie engel?

Toe my pa gebreek het met die
kompromiemakers, die Salt Lake-teokrasie,

hy het die wrekende engel gekies
as sy simbool.

OK, maar oor die kwessie van doodmaak,

om mense 'n guns te doen, hulle siele te red,

maak hulle dood om hulle te red...

Is dit ook jou leerstelling?

Ek dink, neef Jastra,

jy en jou vriend beter nou gaan.

Soos jy sê, Zenas.

Dankie vir jou gasvryheid.

Dis Kain en Abel, maar wat is watter?

Ek hou aan om dit in my kop rond te skop.

Dink jy Orville kon dit gedoen het?

Hy sou moes wees
die grootste akteur in die wêreld.

Maar dis gek. Dis gek.

Hierdie idee om mense te vermoor
om hulle te red.

Dit is niks nuuts nie.
Dit is wat die Inkwisisie was.

- Het jy hul pa geken?
- Nee, hy was voor my tyd.

Maar ek het wel vir Zenas en Willis geken
mekaar gehaat. Ek bedoel gehaat.

Ek sou dink water sou die een ding wees
hulle hoef nie in te vra nie.

Dis ernstig. Vat die skalie mense.

Weet jy hoeveel water hulle gebruik
om een vat olie te maak?

- Hoeveel?
- Byna ses vate water.

As jy dit geskryf het,
Ek sal dit vir jou aan die Tribu_e verkoop.

- Sou jy dit doen?
- Sekerlik. Dit is interessant.

Daardie deeg!

Ek het 'n gevoel
Ek sal jou verder uitbuit.

Enige tyd.

Ek het dit bedoel toe ek gesê het
Ek sal jou help om jou artikels te verkoop.

Ek weet jy het. En ek waardeer dit.

- Totsiens.
- Totsiens.

Ag! Die media!

Uiteindelik!

- Jammer ons is laat.
- Geen probleem. Geen probleem.

Kom ek stel jou voor. Kom.

Chief Doyle, jy weet.
En dit is mev. Doyle.

Ons het nog nooit ontmoet nie,
maar ek voel of ek jou ken.

- Almal doen.
- Dankie.

Dit is mnr en mev Pike.
Juffrou Fabrizio en mnr Garret Smith.

- Mnr Smith.
- N plesier.

Moenie dat sy voorkoms jou flous nie.
Sy is 'n barracuda.

Vleiery sal jou nêrens bring nie, Homer.

Dit is juffrou Lucy Bigelow,
die mees filantropiese vrou in Denver.

- Juffrou Fabrizio...
- Hoe gaan dit?

Kak. Ons sal moet wag
totdat jy 'n drankie het.

- O, nee, asseblief...
- Hoekom doen ons nie...

� tafel, tout le mo_de?
Vite, weet, mes e_fa_ts! Kom ons eet.

Ek weet dit is 'n lae winsmarge, Lucy,
maar ek dink dit is onderwaardeer teen 150.

Enigiets nuuts oor die slagting, hoofman?
- Nie regtig nie, Garr.

- Haai, kom nou, Barney, wat is die nuutste?
- Ons werk daaraan.

Jy verwag nie dat ons jou sal ondersteun nie
as jy nie eers vir ons geheime wil vertel nie, doen jy?

Wel, Garr hier is die een met die geheime.

Is dit waar, meneer Smith?

Gaan aan. Jy het al om die gehardloop
land daarop. Wat het jy uitgevind?

Wil jy my regtig hê
om in die openbaar hieroor te praat, hoof?

- Jy skryf in die openbaar daaroor.
- Ja, ek dink ek doen.

Die afgelope paar dae het ek ontmoet...
met twee baie interessante manne gesels.

Hulle is broers.

Een van hulle is Willis Beecham,
wat 'n fundamentalistiese Mormoonse prediker is.

Die ander een is Zenas Beecham.

Hy besit 'n groot plaas.

Volgens Willis,
sy broer Zenas het die moord gedoen.

Volgens Zenas was dit Willis.

Enige een van hulle kon dit gedoen het.

Die een ding wat hulle in gemeen het
is 'n baie gekke leerstelling.

Bloed versoening.

- O, weet jy daarvan?
- Ek het een keer 'n boek daaroor gelees.

Hierdie slagting het gebring
hierdie twee broers tot die punt

waar hulle regtig bedoel om mekaar dood te maak.

- Klink na die perfekte oplossing.
- Wat?

Wat gee jy om
as twee malle mekaar doodmaak?

Wel, ek gee om. En as jy verwag om te wees
verkose burgemeester, jy beter ook omgee.

Sy is reg, Barney. As jy nie oplos nie
hierdie geval sal jy nie hondevanger wees nie.

Nou, wag 'n bietjie.
Ek is Denver. Ek het geen gesag daar buite nie.

Sal ons almal in die sitkamer intrek?

- Kan jy nie met die goewerneur daaroor praat nie?
- Ek veronderstel ek kan.

Garr, gee my 'n memo hieroor, sal jy?
Wie hulle is, waar hulle woon.

Ons het 'n probleem met tyd hier.
Kan ons nie nou die goewerneur bel nie?

Kyk, ons het nie die goewerneur nodig nie. As jy
wil die staatspolisie hê, ek sal dit vir jou kry.

- Nou, gee iemand om vir brandewyn?
- Ek sou, dankie.

Enige iemand hier weet van 'n ou_it
genoem die Colorado Water Company?

- Wat wil jy weet?
- Wie besit dit?

Ek doen.

- Jy doen?
- Jy het dit vir my vir Kersfees gegee, skat.

Hy is die vrygewigste man
Ek het al ooit gehad.

Geen! Verrassing is van die essensie.

As ons in te veel voertuie is,
ons sal aandag trek.

Jou doel, as jy wil.

Wat dit ook al is wat jou terugbring,
Meneer Smith, dit is 'n huis van aanbidding.

Ek het nie hierheen gekom nie
om enige moeilikheid vir jou te bring.

Heidense polisiemanne met gewere?

Dit lyk of jy self 'n paar het.
Nuwe manier van aanbidding?

Hoe ons aanbid, is geen bekommernis van jou nie,
ook nie enige saak van die wet nie.

Ons is 'n tempel van die Here.

Regtig, meneer Beecham,
hulle is net hier om die vrede te bewaar.

Ek het nie gedink jy sou so vinnig wees nie
om jou wraak te neem.

Ek het nie van wraak gepraat nie.

Komaan, Orville,
jou pa het dit vir my uitgespel.

Hy blameer Zenas,
en julle is nou almal op pad soontoe.

Dit is geen saak van jou nie.

Geen saak van jou nie... Ag!

Jy het hom doodgemaak.

- rprediker) Die Here is met hom.
- ralI) Die Here is met hom.

ralI) Asseblief, Here, neem hom na U toe.

Here, neem hom asseblief na U toe.

Die Here is my herder, ek sal niks ontbreek nie.

Hy maak my
om in groen weivelde te gaan lê.

Dit was nie regtig jou skuld nie, dink ek.

Hy het wel 'n slegte hart gehad.

- Wanneer is die begrafnis?
- Môre.

Hoe laat?

Nege in die oggend,
maar jy sal nie welkom wees nie.

Ek wil graag daar wees.

- Geen sin om nou te bly nie, is daar?
- Ek dink nie so nie.

Ek gaan rondhang.
Ek wil môre na die begrafnis gaan.

OK.

O, hoe groot is die goedheid van onse God,

wat die weg vir ons uitkoms berei

uit die greep van daardie aaklige monster.

,
Ja, daardie monster, dood en hel

wat ek die dood van die liggaam noem

en ook die dood van die gees.

En as gevolg van die weg van verlossing
van onse God, die Heilige van Israel,

hierdie dood waarvan ek gepraat het,
wat die tydelike is,

sal sy dode gee,

watter dood die graf is.

- Amen.
- Amen.

- En hierdie dood waarvan ek gepraat het...
- Waar is al die mans?

... sy dode sal gee,

watter geestelike dood hel is.

Daarom dood en hel
hulle dooies moet uitlewer

en die hel moet sy gevange geeste oorgee

en die graf moet oorgee
sy gevange liggame

en die liggame en die geeste van mense
sal res...

Hulle het die sprong op my gekry.
Hulle is op pad.

Vra jou balju om vir hulle op te pas.
Hou hulle af.

Wel, ek kan probeer.

Daar is geen manier dat ek hulle per motor kan vang nie,
so ek het 'n vlieënier en 'n vliegtuig gehuur.

Ek sal oor 'n_ 'n uur daar wees.
Dink jy dat jy my kan ontmoet?

- Sekerlik.
- Dankie.

Jy kom seker rond!

- Praat met die sheri_?
- Ja, maar ek het nêrens gekom nie.

Hy sou niemand uitstuur nie
op soek na 'n paar malle sonder misdaad.

En net die woord van 'n nuuskierige verslaggewer?

O ja,
'n nuuskierige verslaggewer van die groot stad.

Miskien moes ek jou kar geleen het
en self gedryf.

- Dit kan lelik raak daar onder.
- Jy bedoel geen plek vir 'n vrou nie.

Behalwe natuurlik
Zenas se vroue en kinders.

Ek waardeer jou besorgdheid, maar
ons gaan daarheen om 'n geveg te stop, nie waar nie?

As ek kan.

Ek het probeer om die staatspolisie te praat
om my daar te ontmoet.

Hulle het gesê ek raai net
wat Willis Beecham kan doen.

rJastra) Zenas!

tousin Zenas!

Ek weet jy wil ons nie hier hê nie,
maar luister asseblief.

Willis is op pad. Hy bedoel om jou dood te maak
en jou hele familie.

- Is jy seker daarvan?
- Ja.

Hy het gisteraand vertrek.
Hy behoort nou enige tyd hier te wees.

Julle twee bedek die skuur.

Daar is 'n goeie plek net daar, Jebb,
by die bome.

Ek is jou dankbaar. Vir die waarskuwing.

- Zenas, jy behoort hier weg te kom.
- Ons kan dit hanteer.

Nie sonder ongevalle nie, jy kan nie.

Vroue en kinders
saam sal bly binne.

Ek wil al die mans buite hê,
en seuns ouer as 12.

Wel, gaan!

Zenas, jy moes die aanbod geneem het,
hier uitgevee.

Willis sou ons gevind het
waar ons ook al gegaan het.

In die huis en bly af!

Weg van die venster af!

- Iemand bied aan om hierdie plek te koop?
- Vir jare.

- Wie probeer dit koop?
- Die watermaatskappy.

Wat hulle ook al aangebied het, het ek geweier om te verkoop.

Dit is heilige land.
My pa se grond.

Die Colorado Water Company?

Hulle wil ons water hê.
Ons is op 'n meer van artesiese water.

Jonathan!

Meer as 12, Jonathan. Meer as 12.

- Gee dit vir my.
- Laat ek dit leen.

Hou jou vuur vas, Zenas.
Ek het 'n idee.

rZe_as) Hou julle vuur, manne!

rGarret) Willis!

Willis!

Willis!

Dis daardie koerantman van Denver.

Willis!

Wat wil u hê, meneer Smith?

Ek dink ons moet praat.

Ek is nie hier om te praat nie.

Zenas stem in tot 'n wapenstilstand terwyl ons praat.

Wat het jy om te verloor, Willis?

- Kom ons hoor hom uit.
- Ek kom af!

Kom ons stel eers iets reg.

Zenas, het jy Orville se familie vermoor?

Ek sweer by alles wat ek dierbaar is,

deur ons vader se nagedagtenis,

Ek het nie so 'n misdaad beveel of gepleeg nie.

- Het jy hulle vermoor, Willis?
- Natuurlik nie.

Jy het my pa vermoor!

Geen! Moenie skiet nie! Hou jou vuur vas!

Daar kom iemand.

Het jy daardie suiers gesien
mekaar doodmaak?

Lyk soos daardie koerantman.
Kom ons kom de hel hier weg.

Luister, ek dink ons is erken
deur daardie koerantman.

Waarom sorg jy nie vir hom nie?

Hy is 'n koerantman.
Ons moet dit soos 'n ongeluk laat lyk.

- Wat dryf hy?
- 'n Groen en wit baadjie.

- Goed, ons sal daarvoor sorg.
- Ja.

Kinders, julle is besig om te bid.

rGarret) Die polisie sal nou beweeg.

Is jy seker
was daardie manne daar bo professionele mense?

Ja. Betaalde sluipmoordenaars. Waarskynlik
dieselfde manne wat die slagting gedoen het.

- Van Orville se familie?
- Waarskynlik. Kyk net daarna.

As jy Zenas se grond wou koop
en Zenas wou nie verkoop nie

en jy het geweet dat Zenas en sy broer
het 'n bloedvete gehad,

jy sou die broer uitlok.

Ek gaan daai basters kry!
Daardie moordenaars!

Ek gaan diegene kry wat die maak
besluite, diegene wat verantwoordelik is.

Jy sal jou eie weergawe skryf
van die storie, net soos ek wil.

Laat ons nie die gewapende mans noem nie
totdat ek met die polisie gepraat het.

Reg.

Beweeg, jou baster! Beweeg!

rJastra) Wat doen hy? O, my...

O, my God! Hy is reg op ons!

Verdomp!

Hulle gaan ons doodmaak.

rJastra) O, my God!

O_ 106.7 KAZY, De_ver se huis
van rock '_' roll, dit is A_dy Sho_e.

Ons het baie co_certs comi_g om te sleep_.
Bel die KAZY co_cert li_e o_ T59-8989.

Het jy.

Dit was die laboratorium.
Die omhulsel is van 'n 30-06.

Maar ons het nie die koeël self nie,
soos jy gesê het.

Het jy met die lykskouer gepraat?

Wat gaan deur vir 'n lykskouer daar onder.
Die ondernemer.

Geen koeël in Zenas se lyf nie, sê hy.

Jy was reg.
Het seker dwarsdeur hom gegaan.

- Enige geluk met die bekerskote?
- Nope.

Ja?

- Foxx is hier, hoofman.
- Stuur hom in.

- Meneer Foxx.
- Hoe gaan dit meneer?

- Goed om jou te sien, Homer.
- dief.

Die rede waarom ek jou afgevra het
is Garr hier het 'n paar vrae.

- Vrae? Vir my?
- Ja.

Oor Trudy en Cyrus Pike.

O. Wat wil jy graag weet?

Die ander aand by aandete, het ek gevra
oor die Colorado Water Company.

- En wie het dit besit.
- Sy doen.

Hy het dit vir haar as 'n Kersgeskenk gegee.

Dis wat sy vir my gesê het.
Vir die vrou wat alles het.

- Bestuur sy werklik daardie maatskappy?
- Wat bedoel jy?

Weet sy so baie daarvan?
Bestuurders, bedryfsbeamptes?

Ek het geen idee nie. Hoekom vra jy haar nie?

Hy wou. Ek is die een wat gedink het dit kan
wees 'n goeie idee om jou mening te kry.

Ek wil graag met haar praat.
Ek wil graag met hulle albei praat.

Geen probleem. Ek nooi julle almal vir middagete.

- Hulle sal seker nie omgee nie?
- Ek sien nie hoekom nie.

Wel, ek gee om.

Ons praat van 'n klomp mense
wat die helfte van die staat Tolorado besit.

Mense wat my ondersteun.

Ek gaan hulle nie in die verleentheid stel deur te vra nie
hulle 'n klomp verdomde dwase vrae.

Dit is in orde, hoofman,
jy hoef nie te kom nie.

Ek kan jou nie vertel hoe baie beïndruk ons was nie
was met die manier waarop jy daardie storie hanteer het.

- Dankie.
- Dit is waaroor joernalistiek eintlik gaan.

Nie net om gebeure te rapporteer nie
maar delf in hulle.

Hoekom voer ons hom nie as burgemeester aan nie?

Nog beter, hoekom koop ons nie die koerant nie?
Hy kan redakteur wees.

- Sou u daarvan hou, meneer Smith?
- Sou jy uitgewer wees?

Maar ek sou glad nie inmeng nie.

Dis soort van wat
Ek wou oor praat.

Net hoeveel betrek jy jouself
die werking van die bestuur van jou maatskappye?

- Dit hang af van die maatskappy.
- Colorado Water Company, byvoorbeeld?

- Hoekom vra jy, meneer Smith?
- Wel, hy het my gevra, en ek het gedink ...

- Is dit die doel van hierdie middagete?
- Ek het dit voorgestel omdat...

Ja meneer. Dit is die doel.

Daar is 'n paar dinge
Ek het uit daardie storie weggelaat.

In elk geval, daar is 'n ander element
dit was in daardie geveg daar onder,

en ek het dit nog nie uitgepraat nie.

Ek het gedink miskien kan jy my help.

Jy sien, Zenas se eiendom is puik
bo-op 'n groot meer van artesiese water.

Die Colorado Water Company
probeer dit al jare koop.

Maar Zenas wou nie verkoop nie.

En ek het 'n vraag in my kop
oor of julle twee hiervan geweet het.

- Ek het nie. Het jy, skat?
- Geen.

Het jy nie iets vir my gesê nie
toe ons daardie skalie-transaksie bespreek het?

Luister, Homer.

Ek waardeer nie dat jy ons nooi vir
wat veronderstel was om 'n sosiale middagete te wees ...

Verskoon my meneer.
Dit is my skuld. Ek het gevra.

Maar as jy liewer nie wil praat nie
oor daardie onderwerp, sal ons dit laat vaar.

- Ek vra om verskoning.
- rTrudy) Ek verstaan nie.

Selfs al het die maatskappy probeer om die te koop
plek, wat het dit met die vete te doen?

Niks, waarskynlik. Maar daar is
iets anders wat ek uit die storie gelaat het.

O?

Sommige tenkwaens wat behoort het
aan die Colorado Water Company

het 'n ware poging gemaak om my dood te maak.

Jy stel nie voor nie
het ons iets daarmee te doen gehad?

O, nee, natuurlik nie.

Ek het gedink jy sal my dalk vertel
met wie van jou bestuurders kan ek praat.

Ek sal beslis hierna kyk.

Dankie.

Meneer Smith, daar is 'n oproep vir jou.

- Sal ek vir jou die telefoon bring?
- Nee, ek sal soontoe gaan. Dankie.

Verskoon my 'n oomblik.

Ja?

Ek het inligting vir jou.
Die Beecham-saak.

Weet jy hoeveel oproepe ek so kry?

Sal ek jou vertel wat jy gesien het
op die muur by Orville se plek?

- Ja. Wat het ek gesien?
- A_ ave_gi_g a_gel.

'n Skets van 'n wrekende engel.

- Wie is dit?
- Sal ek jou vertel wat jy by Zenas gesien het?

- Op die k_oll.
- Wat?

Een gewapende man. Een bestuurder.

Wie de hel is dit?

Ontmoet ons?

Jy het gesê jy wil praat.

Gaan voort.

Ek praat nie daaroor nie.

As dit 'n lokval is...

Jy het die plek gekies. As daar iemand is
rondloer, het jy hulle gebring.

Alles reg. Hier is die ooreenkoms.

Ek het niemand doodgemaak nie.

By Orville se plek was ek net 'n uitkykpunt.

By Zenas se plek was ek net 'n bestuurder.

OK. So?

So ek verkoop jou die storie.

Vir $50,OOO.

Ek gee jou die naam van die man
wat die moorde gedoen het.

Jy druk dit nie, jy gaan nie
na die polisie totdat ek uit die land is.

Dit is die ooreenkoms.

$50, OOO.

Ek sal my redakteur moet vra
vir die OK.

Maar ek het ook 'n prys.

- Ja?
- Die naam van die persoon wat jou aangestel het.

- Ek het jou gesê. Die moordenaar het my gehuur.
- Wie het die moordenaar gehuur?

- Ek het geen idee nie.
- Geen ooreenkoms.

Dit was daardie baster se kontak.

Hy is die enigste een wat jou kan vertel.

OK. Ek sal my redakteur bel.

- Nou?
- Ja, nou.

Hoe weet ek
gaan jy nie die polisie bel nie?

Jy vertrou my of jy nie.

O, ek dink hy sal Mexiko toe gaan
of iewers anders.

Goed, ek sal hom vertel.

Ek wil hê jy moet weet, Orville,
Ek werk nog aan daardie storie.

Ek gaan vind
diegene wat hiervoor verantwoordelik is.

Sal dit hulle terugbring?

Nee, maar die verantwoordelikes
gestraf moet word.

Jy is 'n goeie man, meneer Smith.

Maar ek het hier gestaan en praat met
die Here. Weet jy wat hy vir my gesê het?

Dat dit nie van my afhang nie
om sy wysheid te bevraagteken.

Dit is nie aan my om myself te wreek nie

of vir jou om dit vir my te doen.

Hy het engele daarvoor.

rFoxx) Kom af.
Ek hoop jy het geld saamgebring.

- Hoe gaan dit? Goed om jou te sien.
- Lekker om jou weer te sien, Homer.

Sluit by ons aan.

Lucy, ek hoop
jy het jou tjekboek saamgebring.

As jy soveel doen vir die Simfonie
soos jy vir hierdie polisieman van jou doen...

- Kom ons kry hom verkies!
- Ek kan nie drink op die werk nie.

Sy laat my nie by die huis drink nie.
Dit is die enigste kans wat ek kry!

Dan gesels ons daaroor.

- Trudy, Cyrus, goed om jou te sien.
- Ag! Net die man met wie ek wil praat.

Ag, Smith en Fabrizio!
Weereens laat maar baie welkom.

Kry vir jou 'n drankie.
Ons is net op die punt om te begin.

Ag! Dit is hulleself!

Geluk aan die dief!

- Groot nag, is dit nie?
- Ja, baie opwindend.

rma_) Ek dink ons moet 'n drankie drink
vir hierdie jong dame hier. Dankie.

Ek is op die punt om my storie af te sluit
op die slagting.

het jy enige nuus
van die staatspolisie?

Jy is nog op daardie skop
oor die Colorado Water Company?

Dis nie 'n skop nie, hoofman.

- Weet jy wie dit is?
- Ek het my vermoedens.

OK, Jimmy, hier is jou hervulling.
Gee my 'n bietjie maestro musiek, asseblief.

Dis wonderlik!

Mense! Mense! Laat my jou aandag trek
hier oorkant, asseblief.

Niemand kan beweer hulle is hierheen genooi nie
onder valse voorwendsels.

Ons het geld nodig.
Ons het baie geld nodig.

Die rede waarom ons dit nodig het, is dat ons wil kies
'n goeie ou na die kantoor van burgemeester.

Daar is hy. Mnr Barney Doyle.

Kom hier uit, Barney.

Dis dit, Barney. Kom ons hoor dit!

- rwoma_) 'n Goeie burgemeester!
- rma_) Goed!

Ek sal probeer om kort te wees,

wat nie maklik is vir 'n politikus nie.

Nou, 'n vraag
Ek dink almal van julle het die reg om te vra is:

Hoekom sal 'n ou met 'n goeie iob,

en die polisiehoof is 'n goeie iob,

hoekom sou hy burgemeester wou wees?

Wel...

’n Polisieman moet konsentreer
om teen dinge te wees.

Bekamp misdaad, vang die slegte ouens.

Iemand moet dit doen, maar dit is vuil werk.

Nou neem jy 'n burgemeester.

Hy kry die positiewe klem.

Hy kan dinge bou.

Hy kry om te bou
'n skoner, gesonder, ryker,

wyser en gelukkiger stad.

Hel, ek hou van die idee.

Wel, dit is omtrent dit, mense. Dankie.

Alles reg! Verskoon my.

Alles reg! Goed, mense!

Nou wil ek hê jy moet iets vir my doen.

Ek wil hê jy moet die buffette besoek,
dinge vir jouself,

word dronk, begeer jou bure se vroue.

Maak 'n paar groot transaksies
en baie lekker kuier!

Sommige van ons gaan tussen julle verby
met uitgestrekte hande,

en ek wil 'n paar groot tjeks hê
in daardie hande!

Jy is op jou eie, Barney. Dankie.

- Kan jy wegkom?
- Ek sal probeer. Hy raak agterdogtig.

Smith, ek het ongelooflike nuus
vir jou, oor Cyrus Pike.

Ek en Cyrus het 'n ooreenkoms aangegaan.

Ek sal soveel vir Doyle gee
soos hy aan die Simfonie gee.

Baie goed, Lucy.
Baie dankie. Wonderlik.

- Dit is 'n plesier om hierdie bydrae te maak.
- Dankie, Ed. Dit is die mees vrygewige.

- Hier is my bydrae, Homer.
- Baie dankie.

Ons kan nie hier praat nie. My studie
is net bo. Kan ons daar ontmoet?

- Sekerlik.
- Alles reg.

Beoordeel! Dankie dankie.
Jy sal 'n kwitansie kry, ek belowe.

Dankie.

- Dames, hoe gaan dit?
- Goed.

Wel gedaan. Ek is seker jy gaan wen
baie stemme van daardie een.

Dankie, Jo.

- Jy is seker so trots op hom.
- O, ja. Hy is 'n goeie man.

Jy het die beste van my gekry laas ons ontmoet het,
maar nie hierdie keer nie, nè?

Wat die hel doen jy?

Groot verslaggewer soos jy
en jy weet nie wat ek doen nie.

Jy weet nie wat ek doen nie, huh?

Jy het sopas 'n inbreker op heterdaad betrap.
Wat is 'n inbreker om te doen?

Totsiens.

Bastard kindermoordenaar!

Ek gaan jou ondertoe neem en jy sal
Noem die seun van 'n deef wat jou betaal.

Luister. Jy verstaan?

Jy noem die seun van 'n teef
of ek gaan jou doodslaan.

- Jy gaan vir ons die naam gee, ja?
- Geen!

- rma_) Laat die hoof dit hanteer.
- Oe!

Ek het genoeg gehad. Ek het genoeg gehad.
O ja. Ek het genoeg gehad.

Ja. Ja.

Wat de hel gaan aan, Garr?

Dit is die man wat Orville se familie vermoor het.
Hy gaan vir ons sê wie hom betaal het om dit te doen.

Jammer, meneer Foxx.

Hy is die een.

Hy het my betaal om daardie gesin dood te maak.

Dis belaglik!
Wat sê jy?

Hy lieg. Hoekom?

Ek doen nie...

Ek weet niks hiervan nie. Wat...

Wat de hel
sal ek hieruit moet baat?

Toe ek sy skaliemaatskappy verkry het,
Ek het dit saamgesmelt met my watermaatskappy.

- Ek het hom 'n opsie gegee om dit terug te koop.
- Geen.

Die gekombineerde maatskappy.
Vir wat dit destyds werd was.

Dit sou miljoene werd wees.

Barney.

Ek het niemand doodgemaak nie.

Nee, jy betaal net iemand soos hy
om jou moord vir jou te doen.

Dis hoe ek dit moet skryf.

Dit is 'n leuen en jy is 'n leuenaar.

Jy is 'n fokken leuenaar!

Leuenaars! Dis alles leuens!

Dis leuens. Dit is alles leuens.

Dis leuens.

En jy, my vriend.

O... O, jy is 'n leuenaar.
Jy is 'n leuenaar, my vriend.

Hoekom het jy gesê
daardie slegte dinge oor my?

Hoekom kon jy nie
hou net jou mond? God!

Pleit! Bid!

Bedel!

Bid, jou baster!

God... wees genadig!

Visieteks Onderskrifte: Gill Parrott

ENHOH

Ondersteun ons en word VIP-lid
om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder