Original subtitles

UM TRAIDOR ENTRE N�S

L�ON BLANCHET SERRALHEIRO - ENCANADOR

Boa noite, Victorine.

Boa noite. Limpe seus p�s.

A esta hora o senhor chega!

Isso � tudo que voc� me diz depois de 15 anos?

- O senhor n�o mudou. � como v�-lo ontem. - Verdade?

O senhor sempre pareceu mais velho do que sua idade.

Quando penso no que aconteceu aqui!

Sim. Que com�dia!

Com�dia? Uma morte, tiros... Isso n�o � violento?

Poderia ter sido pior!

Poderiam ter sido presos de imediato por contrabando.

Era t�o �bvio!

- Todos vieram? - E chegaram na hora marcada.

- � por aqui? - Sim. Venha.

N�o queime meus tapetes com seus cigarros.

Que mem�ria!

Tenho pena de sua esposa. � casado?

Divorciado e casado novamente. T� bom pra voc�?

- N�o, sr Maruval. - N�o "Maruval", � "Marinval"!

Castille, meu irm�o, nosso l�der, lhe devemos este minuto de sil�ncio.

H� 15 anos, nesta mesmo hor�rio, nesta mesma casa...

alguns dias antes da Liberta��o, voc� tombou sob as balas da pol�cia alem�.

Todos n�s testemunhamos essa trag�dia.

� por isso que estamos aqui, na minha casa, na nossa casa...

que foi nosso quartel-general.

Demoramos um tempo, eu sei.

A guerra e a derrota nos uniram.

A paz nos dispersou.

A Rede Valliance, sua Rede...

tornou-se como uma mem�ria de um regimento universit�rio, de f�rias.

J� somos meio que anci�es.

Mas se nos perdemos um pouco de vista

e nos esquecemos entre os vivos...

permanecemos fi�is � sua imagem.

Castille est� presente em tudo.

Castille, n�o paramos de pensar em voc�...

e nessa liberdade pela qual voc� se sacrificou...

que nada mais � que a sombra de nossos mortos

mas que continua a ser uma esperan�a.

Eu sei que isso o faz feliz. Tamb�m nos deixa felizes.

Eu levanto meu copo � nossa flor ao fuzil, nossa mascote.

N�o vou cham�-la de "hero�na". Voc� odeia essa palavra.

Eu brindo a Marie-Octobre, que nos reuniu...

e gra�as a quem n�o seremos ingratos.

Castille, meu velho, estou feliz e orgulhoso por t�-lo conhecido.

A Castille!

- A Marie-Octobre! - � sua sa�de, Marie!

Marinval, sempre pontual!

Me perdoem. Fui atrasado por uma patrulha.

N�o encontrei um bici-taxi. Tive que andar.

Eu tinha uma assembl�ia geral.

Ele preside a associa��o dos a�ougueiros.

Voc� n�o tem vergonha? Explorador!

Faz muito tempo

Permite-me um beijo?

� claro!

Espere.

� para mim?

Uma brincadeira, para lembr�-la do passado.

Lembre-se dos dias sem ou com.

Oh!

Um pernil!

E um cart�o de racionamento! � muita gentileza!

Ele o guarda na geladeira por 15 anos.

Oh! N�o lhe d� ouvidos. Foi abatido ontem.

Obrigado, Victorine.

Voc� me reconhece?

Advogado Simoneau, vi suas fotos nos jornais!

Voc� perdeu o cabelo e ganhou peso.

Ent�o agora voc� defende assassinos?

Ao seu servi�o, a�ougueiro!

Integro a Sociedade Protetora dos Animais.

Isso � autodefesa!

Idiota!

N�o!

N�o!

Sim!

Le Gueven!

Sim.

Pobre velho! Com o futuro que voc� tinha e suas conquistas!

Quando voc�...?

10 anos. Espantado?

Claro! Pensar que o chamavam "a felicidade das mulheres"! E agora?!

Bernardi! Achei que voc� tinha parado de lutar.

� verdade.

- Voc� n�o jantou? - N�o. O que voc�s comeram?

Um maravilhoso pato com laranja!

Isso! E um peixe t�o bom quanto a ave! E depois...

Eu quero tudo!

Victorine, sirva-o. Tomaremos caf� aqui.

J� servi na sala.

N�o se incomode. Vou comer na sala.

E quero de tudo, Victorine! O card�pio completo!

Meus tapetes v�o ficar lindos.

N�o � engra�ado.

Que idade tem seu filho?

15 anos.

Mande-o vir me ver. N�o posso fazer diagn�stico � dist�ncia.

A medicina ainda n�o cruzou certos limites.

N�o pense que estou tentando economizar numa consulta.

Hoje, com o seguro, se pode pagar qualquer tratamento.

Ah sim! O c�ncer n�o � mais um luxo.

Por que n�o nos avisou?

Foi um casamento sem cerim�nia e...

E depois?

A gente conta aos amigos somente as boas not�cias.

Voc� est� infeliz?

Sou um cara que sente falta de outra pessoa. A verdadeira.

Ah, mas eu amo!

Amo meu trabalho, livros, m�sica.

E amo muito o caf�.

Quem quer caf�? Quem quiser, levante a m�o.

Pedi um ch�. � por causa do meu f�gado.

Eu tenho uma cara de hep�tico. Todo mundo me diz isso.

Sirvam-se de a��car. Caf�?

Obrigado. Nunca � noite.

Obrigado.

Thibaud n�o sabia que a casa de moda Marie-Octobre � sua.

- � mesmo? - Eu n�o fiz a liga��o.

Para um m�dico parisiense!

Achei que voc� tinha se casado com um explorador.

Algu�m como Paul-Emile Victor, vivendo longe.

Eu n�o me casei.

E por qu�?

Bem... Os ideais.

Esta casa de moda � um grande neg�cio, n�o �?

Consider�vel!

Gra�as a este senhor. Conhe�am meu patrocinador.

Foi um bom investimento. Com as melhores inten��es.

Que canalha!

Eu n�o disse: "com segundas inten��es", Eu disse: "com inten��es honrosas".

Marie � um cora��o de ouro, mas impec�vel.

E inacess�vel.

O amor era bom antes da guerra.

Como voc� saberia? Voc� tinha 14 anos.

Nessa idade, sabemos tudo.

Simoneau!

C� entre n�s. O cara que voc� defendeu ontem no tribunal...

O que ajudei a absolver?

N�o h� d�vida de que era culpado. Ele disparou o tiro.

A acusa��o n�o conseguiu provas.

Voc� n�o pode acreditar que ele era inocente!

Meus sentimentos pessoais n�o importam.

Sim. Eu votaria pela morte. Quem matou deve ser morto.

� um pouco simplista.

Voc� faz um trabalho engra�ado.

Meus clientes me agradecem, os seus o amaldi�oam.

- Voc� � o terror de sua �rea. - Temido e respeitado!

Os criminosos est�o ferrados comigo.

Tenho orgulho da minha profiss�o.

Que profiss�o?

Funcion�rio p�blico.

Mas que tipo de funcion�rio? Diga a eles.

E da�?

Diga!

Mas eu digo!

N�s o perdoamos de antem�o.

Controlador Tribut�rio.

Oh! Que dureza!

Venha assistir TV.

Hoje � noite tem luta livre. Isso lhe interessa, n�o �?

Ah, eu adoro. Um verdadeiro combate!

Achei que voc� fosse profissional.

N�o. Quase quebrei a coluna. E depois dei lugar aos jovens!

Tudo bem?

Devo cham�-lo de "padre"?

Est� brincando? Me chame de Yves,

Ei, voc� n�o perdeu o seu toque.

Eu toco saxofone tamb�m.

Oh, sim? Oh!

N�o sou sens�vel a esse tipo de ru�do. Eu gosto dos rom�nticos.

Berlioz, Wagner. Principalmente Wagner.

Oh, sim! Trist�o, Tannhauser, A Cavalgada das Valqu�rias!

Quem esperaria que aqueles tent�culos soltariam aquela geladeira?

Sonho de todas as donas de casa!

Tire o som! Fabrica��o de geladeiras! Que tal um western?

� um programa cultural. Que horas s�o?

A luta � mais tarde.

Voc� n�o gosta de TV, n�o �?

N�o. Para cinema em casa, tenho minha esposa.

Obrigado, Victorine.

Casado?

N�o. Tenho uma companheira. Conhece Linda Bell?

A cantora? Sim.

Se vier, se vier ao meu 6� andar. Voc� ver�...

Eu lhe digo! Conhe�o os discos dela.

Em casa, tenho os dois lados.

Carne e osso. O LP completo!

E al�m disso?

Eu dirijo uma boate: Le Sexy Pigalle.

S�rio?

Isso � interessante!

Um estabelecimento de primeira classe! Strip-tease aut�ntico!

Voc� n�o deve ficar entediado.

Eu nunca fico entediado no trabalho.

Eu gostaria de ir aos bastidores.

Bem, voc� s� tem que vir!

Assumi o neg�cio em 1945. Custou 2 milh�es de francos!

Mas somente artistas de primeira linha.

Strip-tease, � f�cil falar. Mas fazer um strip-tease...

- Verdade! - Sim.

D� pra sentir isso. � �timo, n�o?

N�o � como: cha-cha-cha!

Ah, diga!

Voc� se lembra da m�sica que cant�vamos em 42, 43?

Hum...

N�o. Era uma m�sica meio tola, mas charmosa.

Tipo...

La la la!

A can��o da rue Bonaparte! Voc� costumava cant�-la.

Isso! Com seu bandolim. Lembra?

Oh!

N�o pare. Continue tocando.

Obrigado.

Minha cl�nica estava indo bem.

Come�ava a ficar conhecida.

Mas ent�o eu perdi minha esposa.

Sem filhos, eu queria largar tudo.

Mas eu me preocupava com meus pacientes.

Se perdesse minha esposa, eu perderia muito.

Meu filho � meu parceiro. �s vezes me ajuda na forja.

Minha filha me preocupa. Tem 14 anos. � muito amorosa comigo.

E � linda, a pequena! Homens n�o deveriam ter filhas.

Vamos l�. Voc� come�a e me d� a palavra.

Voc� n�o vai vacilar?

Voc� n�o vai se arrepender de nada?

Por quem voc� me toma? Acaso n�o me conhece?

Marie, voc� me deve esta dan�a. Voc� me prometeu, lembra?

- Se � uma d�vida... - Vamos.

Essa melodia parece...

Rua Bonaparte, A lojinha onde nos v�amos.

- Nossa caixa de correio. - Que �poca!

- Maravilhosa! - Eu via voc� todos os dias.

Oi, oi, oi!

Me permite?

N�o com o mesmo sempre. Eu tamb�m tenho algo a dizer.

Voc� adora a Legi�o da Honra.

� bom para a clientela. Aumenta os honor�rios.

Eu tamb�m sou solteiro.

- Oh, s�rio? - Sim.

Como voc�.

E da�?

Apenas pensei em mencion�-lo.

O que voc� tem?

Est� preocupada?

N�o?

Voc� tem alguma ideia em sua cabe�a.

Sim. Exatamente.

Uma luta �nica...

valendo o t�tulo de campe�o europeu em todas as categorias...

entre a equipe Delaporte e Vilar.

E sim, � mesmo o infame Delaporte...

que enfrentar� o formid�vel Ziskakan...

e King Kong Taverne.

Uma luta de gigantes onde o �rbitro

pode muito bem n�o escapar ileso.

- N�o podemos ouvir nada. - Voc� j� vai ouvir algo.

Mais tarde, Vitorine. Agora n�o � o momento.

O que est� havendo?

No 4� toque, ser� exatamente...

Oh, fique quieto!

Voc�s n�o se perguntaram...

por que, depois de 15 anos, Marie-Octobre quis v�-los de novo?

N�o? Voc�s n�o est�o curiosos?

Ela sentiu nossa falta?

Eu vou lhes dizer.

H� 15 anos esta casa foi sitiada pela Gestapo.

Por algum milagre, todos escapamos ilesos.

Todos menos Castille.

Castille foi morto pela policia alem�...

neste lugar onde estou.

Nossa Rede foi desmembrada, dispersa.

Depois veio a Liberta��o.

Nos perdemos um pouco de vista.

�s vezes nos encontr�vamos num "ol�-como-vai".

Indiferentes.

N�o exagere.

Muitas vezes me perguntei como a Gestapo foi alertada...

como ela sabia o local e a hora do nosso encontro.

Por 15 anos, essa pergunta permaneceu sem resposta.

N�o h� um Deus bondoso para traidores.

Aonde voc� quer chegar?

Sabe de alguma coisa?

Nossa Rede foi entregue.

Suspeit�vamos um pouco disso.

Entregue por um de seus membros,

por um de n�s.

O qu�?!

Por um de n�s?

Isso � uma piada? Voc� percebe o que est� dizendo?

Prefiro ver TV.

Repito: nossa Rede foi entregue � Gestapo por um de n�s.

Voc� est� louca!

- � impens�vel! - Um traidor?

Quem foi?

Voc�.

Voc�.

Voc�.

Voc�.

Ah, sim? Todos e ningu�m.

Voc� n�o est� protestando?

Marie n�o faria levianamente uma acusa��o t�o s�ria.

H� duas semanas, lancei minha cole��o de inverno.

Durante o desfile, um homem ficou me encarando.

Fui v�-lo para perguntar o que havia de t�o curioso em mim.

� voc� mesma!

"Esse nome de Marie-Octobre", ele me disse...

"o nome que voc� deu � sua loja."

"N�o era um nome secreto na guerra?"

"Por qu�?"

"A Rede a que Marie-Octobre pertencia complicou minha vida."

Ele era um comprador alem�o. Seu nome � Wilfried Muller.

Um ex-oficial que trabalhou com a Gestapo.

Fazemos conex�es na ind�stria da costura.

E da�?

Ele me disse uma coisa incr�vel.

"Voc�s nunca seriam descobertos se n�o houvesse um traidor."

"Voc�s foram entregues por um traidor."

"Um dos seus."

Ele ainda acrescentou: "Ele parecia sincero."

"Que pena. Voc�s n�o merecian isso..."

"Porque eu estimava sua coragem."

Isso � tudo.

Mas... o nome? Ele n�o deu um nome?

Ele n�o conseguia se lembrar.

Oh! Mas o que � essa hist�ria?

Ele esperou 15 anos para...? N�o, eu n�o acredito.

Que fomos v�timas de uma distra��o, de uma

den�ncia an�nima ou de vingan�a, eu aceito.

Que voc�, ele, eu... N�o, meu caro!

Tenho absoluta certeza de que somos honestos. E de plena consci�ncia...

Ainda n�o estamos no tribunal.

Vamos admitir...

que alguma esc�ria foi ao seu cliente para lhe vender a Rede.

Ele poderia ter fingido ser Marinval ou eu.

Posso falar?

N�o existe um prazo de prescri��o?

Bem, ent�o vou lhe contar tudo.

A Rede, fui eu quem entregou.

Ah, sim! Em um momento de loucura.

Contentes? Ent�o tratemos de coisas s�rias.

E ver como est�o aqueles senhores!

- At� quando? E quanto tempo vai durar?

O infame Delaporte bate.

Interven��o corajosa do �rbitro que � empurrado para tr�s.

A lei � violada.

Princ�pios sagrados s�o quebrados!

2 contra...

N�o, mais!

Eu n�o concordo.

Ou muito foi dito ou n�o � suficiente.

Tiramos o chap�u um para o outro: "Voc� � um cara incr��vel etc."

Se somos t�o incr�veis, vamos provar!

Vamos abrir os ba�s. Vamos fazer o invent�rio.

Sim. Se nos separarmos agora, sinto que...

nosso adeus soaria falso.

Agora, a d�vida est� a�.

E a d�vida � um c�ncer singular, n�o �, doutor?

Voc�s decididamente querem jogar este jogo est�pido.

Excelente.

E aquele que traiu receber� um pr�mio. Bravo!

Vamos ter uma boa noite entre n�s.

Voc� est� sendo leviano.

- Posso dar minha opini�o? - Voc� tem todo o direito.

Inclusive de brincar fora de hora.

"Quem ri por �ltimo..."

O que voc� quer insinuar?

Nada.

Voc� n�o sup�e que..

Eu n�o suponho nada.

Eu n�o gosto de drama. N�o � do meu temperamento.

Voc�s est�o se torturando por uma velha hist�ria.

Deixo o passado para tr�s.

Mas estou ao seu servi�o. Assim como seus auditores.

"Quer ver meus livros? Marinval segue as regras. Sim, inspetor fiscal."

Felicita��es.

Sou o �nico!

Tive que pagar 25% a mais de imposto, sem falar nos juros,

por uma pequena distra��o da contabilidade.

Achei que voc� estava em ordem.

Com a minha consci�ncia, sempre. N�o pode me censurar.

Ela � cega e muda.

Parem! Esse n�o � o problema.

Voltemos ao nosso debate.

Muito elevado! Somos espirituosos em nossas contribui��es!

Portanto, somos todos ju�zes e r�us.

E depois? Quando tivermos o culpado, o que faremos?

� verdade. Suponham que seja eu.

Eu confessei. E da�?

Eu pego meu chap�u. Adeus! E a vida continua!

O que faz�amos com traidores em 1942? Execut�vamos.

N�o estamos mais em 42.

A justi�a escolhe a sua hora?

Ela meio que deixou pra l�. � tarde demais para punir algu�m.

Desculpe. Resta um culpado. E ele est� bem aqui.

Ele jantou conosco, o culpado. Deve ser punido.

Aconteceu h� 15 anos, ele recuperou sua inoc�ncia. Ele � outro homem.

Talvez j� n�o perceba o que fez antes.

Mas... Voc� advoga por si mesmo?

Eu n�o advogo por mim.

Eu rezo por todos.

Bem, ele tem raz�o!

N�o podemos executar uma pessoa friamente, entre n�s.

Eu n�o teria coragem.

Tamb�m n�o estaria preparado para faz�-lo.

Um condenado � morte que foi perdoado escreveu:

"Para matar com a consci�ncia limpa, � preciso ter f�."

"Caso contr�rio, matamos por medo ou vingan�a. E isso n�o � bonito."

Confesso que esta noite me falta f�.

Al�m disso, diante um tribunal, depois de 15 anos,

talvez a condena��o fosse certa,

mas certamente n�o seria cumprida.

Bem!

Voc�s todos mudaram muito!

Um delator � um delator. Sem piedade deles!

Bravo. Finalmente um homem!

Eu voto pela morte.

Voc� ser� o carrasco.

O carrasco?

Sim. Voc� julga, voc� condena, ent�o voc� executa.

Eu julgo, eu condeno e se o acusado confessar...

Bem, vamos ver. H� que estudar o arquivo.

Ent�o passamos a esponja?

A Rede desmantelada, suas amizades perdidas,

Castille assassinado, seus lucros e perdas.

S� que n�o poderemos mais nos encarar, meus amigos.

N�o h� mais amigos.

Somos suspeitos.

Em 43, voc� condenou Simon. Voc� me encarregou de mat�-lo.

Se poupamos o traidor, Simon ter� sido v�tima de uma injusti�a.

E eu em tudo isso, me torno o �ltimo dos bastardos!

S�o todos Poncio Pilatos!

Quando se lava as m�os, � porque n�o est�o limpas.

N�o podemos ficar assim.

N�o somos 13, mas ainda h� um Judas entre n�s.

Se n�o for voc�, � seu irm�o.

Sempre engra�ado.

- N�o sei o que podemos fazer. - Eu sei. Eu tenho uma solu��o.

Suic�dio.

Concordam?

Sim. Se respondesse n�o, voc� me consideraria culpado.

Tamb�m concordo.

Onde est�o os riscos? Um traidor n�o se entregar�.

Nunca se sabe!

Concordo.

Bem, eu protesto.

N�o aceito esta solu��o hip�crita. Ningu�m tem o direito de fazer justi�a.

Mas algo precisa ser feito...

Escutem-me! Eu imploro!

- Deixem com Deus... - Conhecemos essa ladainha.

Ele nem mesmo � capaz de salvar um inocente, seu Deus.

Ele protestou quando crucificaram aquele cara?

- Ele nunca est� l�. - Voc� est� brincando!

- Se o Papa pudesse ouvi-lo! - Idiota!

E se o culpado se recusar a se matar?

Conte comigo. N�o perdi a m�o.

Ent�o me encontrar� na sua frente.

Entendido.

E Renaud, j� pensou nas consequ�ncias?

Que explica��o vai dar � pol�cia?

Como justificar� a presen�a do cad�ver em sua casa?

Eu pensei sobre isso. O traidor ter� assinado sua confiss�o e seu suic�dio.

- O cad�ver ser� uma prova de defesa. - O cad�ver?

Mas de quem? Admir�vel.

Falamos como se f�ssemos todos inocentes.

Mas somos todos inocentes. Todos menos um.

Ou uma. Desculpe, senhora...

Resumidamente,

Sem mal-entendidos.

Um de n�s n�o sair� daqui vivo.

- Certo? - Perguntam pelo Dr. Thibaud ao telefone.

Bem? Dr. Thibaud?

Thibaud.

Que tal sentarmos? Estamos aqui, indo e vindo...

Victorine, traga os licores.

N�o, Marinval! J� chega!

Expresso meus �ltimos desejos: quero saber quem ganha!

Viu isso? Formid�vel! Por curiosidade, veja!

Voc� n�o tem consci�ncia. Venha para c�.

Meus doentes est�o ficando impacientes. Vou passar na cl�nica.

Talvez.

U�sque, licor de framboesa?

- �ltimo copo de rum. - �ltimo cigarro?

Obrigado.

Ent�o, como vamos proceder?

Voc� � o jurista.

Sim, mas n�o sou qualificado. Estamos em plena ilegalidade.

Como em 1943.

Examinemos o caso daqueles que tiveram contato com os alem�es.

Intelig�ncia com o inimigo.

N�o necessariamente.

Durante a Ocupa��o, todos os franceses tiveram contato com o ocupante.

Eu mesmo os defendi nos tribunais de guerra alem�es.

Bem, e quanto a voc�?

Eu o qu�?

Voc� n�o estava traficando com os boches na Ocupa��o?

Isso � novidade para mim!

Voc� estava no mercado negro?

Eu cuidava da alimenta��o!

E as mercadorias?

O qu�?

De onde vinham? Voc� tinha que molhar as m�os deles, n�o?

Meu Deus, mas � o c�mulo!

Voc�s ouviram isso?

Quem forneceu a todos voc�s? Quem trazia encomendas para os amigos?

Ningu�m reclamou do gosto da minha manteiga, n�?

N�o vai ganhar um Arco do Triunfo de margarina por isso!

Honra, p�tria e gordura!

Se lidei com aqueles senhores foi para engan�-los. Tinha que obedecer!

Obedecer?

Um funcion�rio!

Eu s� obedecia aos meus chefes.

E o dia em que voc� faltou ao nosso encontro?

N�s �ramos amigos e eu n�o sabia o que ele estava tramando.

Naquele dia, voc� se lembra? Em fevereiro ou mar�o de 42.

Fevereiro de 42?

Sim. T�nhamos um encontro marcado na esta��o de metr� Saint-Denis.

� poss�vel.

Voc� n�o veio. Por qu�?

Eu n�o fa�o ideia.

Voc� n�o foi preso?

Ah! Sim, aquela vez.

Os alem�es estavam procurando paraquedistas no meu pr�dio.

- E eles prenderam voc�. - Eu e todos os inquilinos.

- Eles o mantiveram sob cust�dia? - Por 48 horas. Verifica��o de identidade.

- E eles o soltaram? - Sim.

Assim, simplesmente?

O qu�? Sim, "simplesmente" assim.

E quanto a Costa, Daumont e Verger?

Eles foram presos, mas nunca mais vistos.

E da�?

Isso � tudo.

Vamos, calma! Estamos come�ando a divagar.

E voc� n�o costumava imprimir seman�rios alem�es?

A editora onde eu trabalhava os imprimia.

Isso me permitia fazer documentos falsos e cart�es de racionamento...

sem falar de folhetos, passaportes. Voc� se lembra de quando me trazia...

os esbo�os de moda? - Sim.

Da primeira vez que o vi, ele falava alem�o com um oficial de propaganda.

Eu tinha que saber uma l�ngua estrangeira.

Quando me contatou sobre a Rede, pensei que fosse uma espi�.

Depois eu ingressei, mas...

talvez mais por voc� do que pela causa.

Essas conversas n�o levar�o a lugar nenhum.

Vamos tentar lembrar o que aconteceu

naquela noite em que a Gestapo nos surpreendeu.

Lembro de uma coisa: eu dei no p�...

Quebrei o recorde mundial dos 100m no parque!

- Mas como digeri mal o meu jantar, Victorine...

- O que houve com o meu jantar?

Pesado demais para meus ombros fracos!

Porque comeu muito e a corrida s� fez piorar.

O que eu tinha cozinhado?

Um galo ao vinho.

Ainda lembra? Deve estar no seu est�mago!

Voc� engole como uma pia!

- Ainda gosta de galo ao vinho? - Sim.

Voc� n�o mudou o paladar refinado!

Por que, de resto, quem diria? Meu Deus !

Voc� tinha um jeito de olhar para as coxas das garotas nas bicicletas.

Estava sempre pronto para isso.

Fora o h�bito, ainda � muito bonito. Nem uma ruga!

Victorine, n�o fale bobagens.

Quando encontra suas ex-namoradas,

e isso deve acontecer muito, dado o n�mero

o que voc� diz a elas?

Deixe-nos em paz, querida Victorine!

N�o fale comigo nesse tom. Ou v�o pensar que lhe criei mal.

Vamos retomar. Est�vamos todos reunidos aqui naquela noite com Castille.

Ah, n�o!

Nem todos. Houve alguns ausentes.

Tem certeza?

Claro!

Dizem que o ausente est� sempre errado. Se deseja suspeitar de algu�m...

Se eu tivesse denunciado a Rede, n�o teria vindo � reuni�o

correndo o risco de ser fuzilado. Mas eu estava l�.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Bem, eu n�o.

Onde voc� estava?

N�o se preocupe, eu tenho um �libi.

Castille tinha me enviado 4 dias antes para Saint Malo.

Demorou 4 dias para voltar?

Sim. Fiquei imobilizado por causa do bombardeio de Rouen.

Estranho. N�o me lembro...

deste bombardeio.

Mas os habitantes de Rouen n�o esqueceram.. Pergunte a eles.

Mas... Mas a prop�sito, Blanchet...

me parece que voc� tamb�m n�o veio.

� verdade. Eu n�o estava naquela noite.

- Por que voc� n�o disse isso? - � o que estou fazendo!

Naquele dia, tive uma febre alta de 39,5.

Eu teria vindo de qualquer maneira, mas...

A patroa n�o me deixou sair de casa, ent�o fiquei na cama.

Por que voc� n�o nos avisou?

Mas eu telefonei.

- Voc� n�o tinha o telefone. - O bistr� ao lado.

- Voc� desceu, apesar da febre? - Eu n�o. A patroa.

E quem atendeu a liga��o?

N�o sei. Castille, provavelmente.

- Ele est� morto, n�o pode desmentir voc�. - Quer parar de me encher o saco?

Eu disse que a patroa telefonou e ela o fez. Entendido?

E depois de 15 anos... Permite?

Quando se est� envolvido num evento t�o dram�tico

acho que n�o se pode esquecer.

� verdade. Eu, eu n�o esqueci a briga...

que voc� teve com Castille alguns dias antes de ele morrer.

Sempre quis saber o motivo.

- Uma briga com Castille? - Castille e eu brigamos muitas vezes.

N�o t�nhamos a mesma concep��o para as atividades da Rede.

Ele era um homem marcante, mas um

personagem extraordinariamente desumano.

No final... um doutrin�rio intransigente.

Pelo contr�rio, era um homem de grande sensibilidade.

- Eu tinha, admito...

um esp�rito turbulento, caprichoso e indom�vel.

De onde alguns embates sem gravidade.

Sem gravidade?

Se eu n�o tivesse interferido, voc� teria quebrado a cara dele.

Um bom soco pode ser um excelente argumento para o fil�sofo!

Fala da caridade crist�?

Por que essa briga?

N�o havia uma certa rivalidade entre voc�s?

Pense com cuidado.

N�o que eu saiba.

Me perdoe, mas...

voc� n�o acha que ...

voc� teve algo a ver com isso?

Le Gueven?

Meus sentimentos por Marie-Octobre eram estritamente fraternos.

Ou voc� esqueceu como voc� era

ou tem uma ideia muito particular de amizade fraterna.

N�o esqueci que est�vamos sozinhos uma noite em sua casa.

E naquela noite voc� foi t�o eloquente...

que eu n�o sei o que teria acontecido...

se n�o tiv�ssemos sido interrompidos por um alarme.

As mulheres levaram voc� a Deus.

Vejamos, Le Gueven,

n�o houve brigas entre voc�s dois sem uma causa s�ria.

Voc� deve contar tudo. Ou tudo pode ser presumido.

J� passamos por muita coisa juntos! Do que voc� tem medo?

N�o estou pensando em mim, mas em voc�s.

J� n�o est�o infelizes o suficiente?

Infelicidade � quando somos desprezados sem merec�-lo.

N�o. Eu n�o posso lhes dizer.

Castille lhe acusou de roubar 3 milh�es. � verdade?

� verdade.

� s�rio!

3 milh�es naquela �poca!

Nossa Rede recebeu dinheiro de Londres para setores de nossa organiza��o.

Da� a minha viagem a Saint Malo.

Mas os 3 milh�es que Castille mantinha com ele desapareceram.

Por que ele estava acusando voc�?

Eu tinha, al�m de nossas atividades...

uma vida pessoal movimentada e bastante dispendiosa.

Voc� era um verdadeiro perdul�rio

Eu estava endividado. Da� a imaginar...

Quando Castille me contou sobre suas suspeitas...

como eu era combativo e incontrol�vel...

Felizmente, voc� nos separou.

Tudo est� explicado.

O qu�?

A voca��o, a batina. O diabo o tentou, o bom Deus o acolheu.

- Castille n�o acusava sem provas. - Eu n�o roubei nada. Voc� acredita em mim?

Eu n�o acredito em nada.

Mas voc� est� errado.

Le Gueven foi acusado injustamente.

O pr�prio Castille me garantiu no dia seguinte � discuss�o.

Nunca descobrimos quem era o ladr�o?

Quase soubemos, em quest�o de minutos.

Castille ia desmascar�-lo ao longo da �ltima reuni�o.

A Gestapo n�o lhe deu tempo.

Na �ltima reuni�o?

Ainda posso ouvir Castille me dizer, quando entrou por esta porta:

"O ladr�o est� aqui."

- Ent�o um de n�s teve sorte de escapar. - Sim!

Salvo pela Gestapo!

Exatamente.

Isso n�o pode ser s�rio. As velhas hist�rias, eu...

Voc� n�o se importa, voc� est� vivo.

Eu vivo! Eu n�o fiz de prop�sito!

N�o sou culpado por n�o terem me prendido 3 vezes.

N�o tinha motivos para protestar.

"Eu vivo! Eu vivo!"

E se eu gostar? E se eu estiver bem com isso?

N�o estarei bem at� que a morte de Castille seja vingada.

N�o sei o que Castille significava para voc�,

mas nunca conheci ningu�m como ele.

Em 1940, servimos no Corps Francs. N�o era bonito de se ver.

Sobrevivi gra�as a ele. Devo tudo a ele. Tudo!

Antes de conhec�-lo, eu n�o era nada. Um criminoso, um trapaceiro!

Mas ele me fez um homem! N�o me envergonho mais!

N�o sei se ele me ouve...

Mas eu digo a ele: "Sr. Castille, voc� ser� vingado esta noite.

"Tenho a honra de cumpriment�-lo."

Eu tamb�m gostava muito de Castille.

N�o quer�amos parecer indignos na frente dele.

� verdade. N�o quer�amos decepcion�-lo, mas que ele nos respeitasse.

Ent�o vamos at� o fim, para permanecermos fi�is a ele.

Quem nos delatou n�o s� traiu Castille. Ele tamb�m traiu...

todos aqueles que nunca mais vimos.

Todos que n�o mais voltaram de l�.

Um momento. Talvez haja uma conex�o entre o roubo e a trai��o.

� poss�vel.

Os 3 milh�es tinham que servir para alguma coisa, certo?

Ele deve ter escondido para quando tudo acabar.

Conte-me um pouco...

Parece que voc� tem uma �tima cl�nica. Isso � caro.

Antes voc� n�o tinha grana, trabalhava numa garagem.

Sim. � noite, para pagar meus estudos.

Eu lhe ofereci dinheiro em v�o.

Eu n�o queria ficar em d�vida com ningu�m.

E em 46 voc� montou a cl�nica.

Sim. Que custou mais de 3 milh�es.

Uma heran�a?

A cl�nica veio do doutor Carelli: casei com a filha dele.

Quando ele se aposentou, assumi seus pacientes.

Pode ser mais gentil ao questionar seus antigos camaradas?

Ele pensa que est� no Elys�e Montmartre!

Defendendo golpes!

Como um velho lutador!

Cuide de sua carne, a�ougueiro!

Bravo! Que classe! Gr�-finos da Place Pigalle!

"Cuide da sua carne" dito por um dono de strip-tease!

A prop�sito, tamb�m herdou a sua loja de artes de sua av�?

Voc� investiu nisso os seus cach�s do ringue?

Bernardi, vamos!

Desculpem. Eu me comportei como um valent�o.

Marinval!

Eu queria lhes perguntar uma coisa.

Vamos fazer um pequeno recuo.

Digam-me se j� suspeitaram da lealdade de um dos n�s.

Simoneau?

Nunca. Traidores de fora sim, mas dos nossos, n�o.

Blanchett?

Eu tinha suspeitas, mas nunca provas.

E est� tudo t�o longe no tempo.

Mas eu sim! Suspeitei de algu�m, e ainda suspeito.

E todos suspeitavam dele tamb�m.

- O nome est� na ponta da l�ngua. - Quem �?

N�o, isso seria muito f�cil.

- Assuma suas opini�es! - Sim, mas manterei o nome em segredo.

- Ent�o n�o vai responder? - Sim.

� minha maneira.

Vandamme votou. Fa�am o mesmo.

Vamos l�! Coragem! Vamos ver se nossas opini�es concordam.

� um processo um pouco...

Bem, n�o quero que as pessoas digam...

A verdade pode sair da urna.

Voc� acredita em Papai Noel?

Le Gueven?

Enfim.

- Voc� se recusa a votar? - Sim.

Desta vota��o sair�o �dio e desprezo. Me recuso a participar.

- Eu n�o odeio ningu�m. - Odeia!

Entramos no 4� round com King Kong, que leva Vilar �s cordas

e come�a a executar a dan�a do maxilar inferior.

e pretende ensinar a Villar uma li��o que ele nunca esquecer�.

e toma um pela esquerda!

O som da TV est� muito alto

Eu voto em Simoneau.

Assim ele aprender� a n�o deixar assassinos escaparem.

- Ent�o? - Ningu�m quer sujar as m�os?

Simoneau.

Simoneau.

Simoneau.

Simoneau.

Uma c�dula em branco.

Simoneau.

Simoneau.

Simoneau.

Ent�o eu sou um traidor?

Isso � o que voc�s pensam, n�o �?

A vota��o foi secreta.

Muito justo. E houve uma c�dula em branco.

Assim, nunca saberei quem votou contra mim.

Eu votei em branco.

Ah, sim!

N�o poderia fazer diferente, seja qual for minha convic��o...

Sua "convic��o"? Voc� vota em branco e pensa em preto. Que Deus o ajude!

Sobretudo no Ju�zo Final!

Voc� tamb�m me considera um bastardo?

N�o, mas...

Mas, na d�vida, vota "sim". Como Thibaud.

� muito grave, na sua �rea, um erro de diagn�stico.

Eu n�o fui o �nico.

E desde o in�cio da noite, estavam com isso na cabe�a.

Mas n�o disseram nada.

Eu os conheci mais corajosos!

Se o seu nome foi un�nime...

E sem premedita��o! Por acaso!

Uma feliz combina��o de circunst�ncias!

Para suspeitar de mim voc�s devem ter provas!

Ou pelo menos presun��es.

E quais s�o essas presun��es?

Voc� sabe de onde v�m.

De onde v�m?

Sim. Em 1934.

Em 34, eu era fascista e ativista, como queiram.

- Voc� lutou na guerra civil da Espanha. - Com Franco.

E se inscreveu no comit� Fran�a-Alemanha.

Com De Brinon.

Ora, vamos!

E depois do Armist�cio, voc� criou, na Sorbonne...

A associa��o universit�ria Fran�a-Alemanha.

Reconhe�a que � uma bagagem pol�tica bastante pesada.

Sabe bem que, quando a Alemanha violou os acordos de armist�cio,

eu rompi com eles.

E minha pris�o pela Gestapo?

Minha estadia em Fresnes, a ida para o Campo de Drancy...

Isso conta alguma coisa!

Drancy, que voc�s sabem como sa� de l�.

Quando conheci Castille, n�o escondi nada dele.

Foi ele quem me apresentou � Rede. Foi ele quem me protegeu

Duvidam de sua vigil�ncia?

Se Castille confiava nele...

Voc�s suspeitam de mim.

Mas eu tamb�m tenho perguntas a fazer.

Falamos sobre um roubo de 3 milh�es.

Fizemos uma correla��o entre o roubo e a trai��o.

� uma hip�tese.

Antes da reuni�o, Castille lhe disse que Le Gueven estava fora de quest�o, certo?

Sim.

Que havia descoberto o ladr�o. E que iria desmascarar�-lo.

Sim.

E que o ladr�o estava presente?

Bem, eu estava em Rouen, sob o bombardeio.

O ladr�o era um de voc�s.

Eu tamb�m n�o estava.

Ausente por motivo de doen�a.

- Ele n�o lhes disse quem era? - N�o. Ele n�o teve tempo.

Os alem�es chegaram imediatamente. Enfim,

10 minutos ap�s o in�cio da reuni�o.

Mas durante esses 10 minutos...

Vamos tentar reconstituir aquela noite, certo?

Est�vamos reunidos em torno desta mesa.

Castille estava bem aqui.

Eu ainda posso v�-lo...

Eu estava sentada aqui.

E eu aqui.

Ent�o? Durante esses 10 minutos?

Eu comecei, lendo uma comunica��o de Londres...

sobre uma sabotagem que dever�amos organizar.

N�s discutimos.

Castille precisava de um mapa que estava em seu carro.

Ele me pediu para ir busc�-lo.

Foi quando tudo come�ou.

Eu vi na entrada do parque...

os carros com os far�is apagados e alem�es armados.

Ent�o eu corri de volta e dei o alerta.

Castille ordenou que fug�ssemos

Fui at� a cozinha avisar Victorine.

Le Gueven e eu sa�mos correndo por aquela porta.

Nos escondemos a 800m daqui.

Em um matagal.

E voc�?

Quem? Ela?

Ela n�o queria deixar Castille. Imagine!

Castille percebeu que havia deixado pap�is importantes naquela mesa.

A correspond�ncia de Londres.

Ele e eu voltamos aqui e foi um desastre.

Castille estava pegando seus arquivos. Eu o estava ajudando.

Os alem�es invadiram.

Castille atirou duas vezes...

mas eles revidaram e Castille caiu fulminado. Aqui.

Minutos horr�veis.

Se eu estivesse armado, tamb�m estaria morto.

E depois?

Ent�o eles revistaram o lugar

E me levaram.

Mas na ponte Suresnes, o carro teve que desacelerar ent�o...

aproveitei para pular e mergulhar no Sena.

Naquele momento n�o importava se a �gua estava fria.

Eles atiraram em mim. Fui baleado no ombro.

Devem ter pensado que eu morri e n�o insistiram.

Ele chegou na minha casa, encharcado, cheio de sangue.

N�o esquecerei das suas boas-vindas. Que f�ria!

Tinha acabado de voltar. Estava fazendo as malas.

Mas tirei a bala dele.

E fomos para Limousin enquanto esper�vamos que as coisas se acalmassem.

Em que momento exato Castille foi morto?

Logo depois que os alem�es chegaram.

Quanto tempo levou?

N�o sei.

5 ou 6 segundos.

2 tiros, uma rajada de metralhadoras...

Voc� tem certeza?

Quase paguei caro o suficiente para descobrir.

Algo n�o est� certo.

Por qu�?

Desculpe dizer, mas... Algo n�o est� certo.

Algo em sua hist�ria n�o bate certo.

Por exemplo?

� que entre o momento em que os alem�es entraram...

at� sa�rem com voc� prisioneiro, n�o houve tiros.

Nenhum tiro?

Nem rajadas de metralhadoras.

Como sabe, se n�o estava aqui?

Eu estava aqui.

O qu�?

Voc� n�o estava aqui!. Voc� estava doente.

- Sua esposa ligou. - Do caf�.

� verdade. Mas no final da tarde, eu estava melhor...

e aproveitei a aus�ncia da patroa para fugir.

Isso � novo. Ningu�m lhe viu.

Naturalmente.

A Gestapo chegou quase ao mesmo tempo que eu. Bem nos meus calcanhares!

Ent�o me escondi nos arbustos, de onde assisti a toda a opera��o.

Mesmo morrendo de medo!

Por que voc� n�o disse isso antes, quando lhe perguntamos?

Tive medo de que suspeitassem de mim.

Chegar como um batedor junto � Gestapo � muito ruim.

Por que sentiu a necessidade de falar agora?

Algumas coisas voc� n�o pode guardar consigo.

Mesmo que Castille esteja morto, n�o posso deixar isso passar.

N�o acreditam em mim?

Como acreditar em voc�?

Mais cedo, voc� jurou que n�o estava aqui. E agora...

Minha palavra n�o basta para voc�s?

Qual? A primeira ou a segunda?

D� uma prova.

Uma prova?

Naquela noite, voc� n�o veio de bicicleta, como de costume.

Sim.

N�o. Voc� veio de tandem.

Do meu esconderijo, eu o vi, perto da porta da frente.

Sim. Minha bicicleta quebrou, peguei o tandem do meu cunhado.

A� est�.

Mas tudo isso n�o nos diz como Castille morreu.

N�o sei qual � o jogo de Blanchet, mas mantenho o que disse.

Castille disparou, os alem�es revidaram e Castille caiu.

Sob uma rajada de metralhadora?

Perfeitamente.

N�o. Tiros foram disparados antes dos alem�es chegarem aqui.

Um verdadeiro tiroteio contra voc�, que estava fugindo.

E eles invadiram esta sala e houve um sil�ncio completo.

Total!

Mas uma rajada de metralhadoras, em geral, causaria algum dano.

Voc� n�o notou nenhuma marca de bala?

Nenhuma.

Provavelmente era uma metralhadora de sal�o.

Uma metralhadora de brinquedo.

Diga alguma coisa.

Mas eu n�o sei mais. Aconteceu h� tanto tempo!

Tente se lembrar.

Vamos ver.

Eu estava aqui.

Castille...

Vamos ver!

Temos pesadelos terr�veis e quando acordamos...

n�o nos lembramos mais deles.

� a mesma coisa.

Ent�o Castille...

A mesa.

Ah! � isso!

Eu vejo a cena novamente!

Voc� estava certo. N�o houve rajadas de metralhadora.

Homens armados com metralhadoras entraram aqui, mas n�o dispararam.

Eu me confundi.

Eram 2 policiais � paisana, armados com rev�lveres!

Eles entraram por esta porta.

E um deles matou Castille com um tiro nas costas.

Sim.

Que estranha essa ideia de metralhadoras.

Constru�mos verdades assim e depois...

- Sim, foi por esta porta. - N�o, Sr. Rougier, vou interromp�-lo.

- Ningu�m passou por aquela porta. - Como voc� sabe?

Eu estava atr�s dela.

Atr�s?

Perfeitamente, atr�s da porta.

Quando os alem�es foram avistados, o senhor veio atr�s de mim, verdade?

E ela n�o quis me seguir.

Eu tenho reumatismo. Queria que eu fosse me esconder na cisterna.

Uma mulher da minha idade!

Ele me deixou com meu gato no colo. Coitadinho!

Eu estava acariciando ele e ouvi tiros no parque.

No parque!

Eu quis vir aqui para ver o que estava acontecendo.

Chegando atr�s da porta, ouvi algo, uma m�sica.

Fiquei ali parada, com meu gato ronronando.

E de repente tive medo e me juntei ao senhor na cisterna.

E na sala, algum tiro foi disparado?

N�o, s� ouvi passos, gritos...

de "Kommen Sie", de "Schnell", Uma verdadeira confus�o!

O que voc� diz disso?

Oh! Eu n�o sei mais.

Castille foi morto diante dos meus olhos. � tudo o que posso dizer.

Eu n�o anotei nada! Se eles entraram por l� ou n�o...

Tem raz�o. Voltemos � morte de Castille.

N�o vamos inverter a ordem dos fatos. Vamos falar sobre o ladr�o.

T�nhamos esquecido isso.

Assim que o desmascararmos...

E ele n�o est� longe.

Voc�, em 44, n�o tinha dinheiro.

Eu ganhava a vida.

Muito mal.

Eu trabalhava regularmente.

Voc� tentou me dar calote algumas vezes, sem sucesso.

Mais f�cil extrair leite de pedra.

J� lhe emprestei dinheiro mais de uma vez. Pequenas somas, mas...

Chegaremos l�.

Deixe-me, Roger. J� estou habituado.

A inquisi��o fiscal.

Em que ano comprou sua gr�fica?

Em 1946.

� uma gr�fica bem importante.

Sim.

Como pagou por ela?

E assunto meu.

N�o tem uma sociedade?

N�o.

Voc� pagou em dinheiro?

N�o � da sua conta!

Sim! N�o se torna propriet�rio da noite para o dia.

E n�o me diga que ganhou na loteria.

Com que dinheiro voc� comprou?

Eu n�o tenho que lhe dar satisfa��o!

N�o tenho do que me censurar! Voc� sabe!

Responda, ent�o.

Mas o que �...

Ent�o?

Esse dinheiro, de onde veio?

Um amigo me emprestou.

Um amigo? Dinheiro?

Sim. H� amigos que emprestam dinheiro aos seus amigos, sabia?

Que amigo?

Um amigo que voc� n�o conhece.

Voc� assinou algum recibo?

N�o. N�o entre amigos!

E onde podemos interrogar este amigo-modelo? Onde ele mora?

No cemit�rio. Est� morto.

Antes de ser reembolsado! Voc� acha que somos idiotas?

Eu sou um homem honesto.

Eu sou um homem honesto!

Vamos, Rougier,

em nosso lugar, voc� n�o ficaria satisfeito com essas respostas.

Em 43, voc� estava em uma situa��o bem... miser�vel.

Em 46, voc� compra uma prensa de mais de 1 milh�o.

Quando lhe perguntamos de onde veio o dinheiro...

voc� evoca o fantasma de um credor an�nimo.

Mas por que suspeitar de mim em vez de...

Vandamme ou Bernardi ou...

Mas voc� nos deu 2 vers�es da morte de Castille.

Que est�o em contradi��o com o testemunho de Blanchet e Victorine.

Minha palavra � t�o boa quanto a deles!

Blanchet tamb�m se retratou, mas ningu�m suspeita dele.

No entanto, chegou aqui pouco antes da Gestapo.

Seguiram o guia!

O qu�?

Desgra�ado!

N�o vamos ficar irritados.

Blanchet, voc� nos contou que n�o houve tiros

entre o momento em que os alem�es entraram na casa...

e aquele em que eles se foram levando Rougier?

Sim.

- Voc� mant�m seu ponto de vista? - Formalmente.

� bem simples, ent�o.

Se Castille n�o foi morto depois que os alem�es chegaram...

� porque ele foi morto antes.

Alguns segundos antes.

Durante o curto per�odo em que ficou sozinho com algu�m.

O que isto significa?

Confesse.

Admita. Foi voc� quem roubou o dinheiro da Rede.

- Eu n�o...

Ele havia lhe descoberto. Castille ia desmascar�-lo em nossa frente.

- Mas um milagre aconteceu. - Est� delirando!

A Gestapo chegou e voc� teve a chance de matar Castille.

- Um "milagre"? A Gestapo? - Perfeitamente!

- E a culpa recairia sobre os alem�es! - Vou quebrar sua cara!

Voc�s ouviram! Ele me chamou de assassino!

Deixa para l�!

Ele n�o tem provas, nenhuma testemunha!

Que provas? N�o h� testemunhas!

Thibaud, voc� que me viu chegar com uma bala no ombro...

diga como eu estava quando lhe contei da morte de Castille.

Eu parecia um assassino?

Eu parecia um assassino?

Diga alguma coisa, Le Gueven!

Mas fui eu quem deu o alerta na noite da reuni�o.

Foi gra�as a mim que voc�s conseguiram escapar!

Se voc�s est�o vivos hoje, �...

Bom, j� que n�o tenho escolha...

Marie-Octobre, diga a eles.

Diga-lhes que est�o errados.

- Como espera que eu... - Diga-lhes a verdade.

Que verdade?

Um pouco de coragem! Diga a eles!

Diga a eles... que tipo de homem era Castille.

Eu... Eu n�o entendo.

Marie-Octobre!

Estou defendendo minha honra.

E talvez minha vida, mas isso...

Lembre.

Lembre-se de quando levava seus esbo�os para a gr�fica.

Todas as ter�as-feiras. Voc� se lembra?

Sim. E da�?

De imediato, nos tornamos amigos, n�o?

Verdade.

Eu morava sozinho, era um cara bem retra�do e voc�...

encontrou uma forma de... conversar com um m�rmore.

Cont�vamos hist�rias.

E um dia a convidei para almo�ar.

Um almo�o bem modesto.

E me habituei a pensar em voc�,

a esper�-la �s ter�as-feiras.

O h�bito "Marie-Octobre"!

Voc� me chamava de "O Pequeno Mensageiro".

"Pequeno Mensageiro"!

Ent�o?

Continue.

E voc� me anunciou sua demiss�o.

N�o queria mais contribuir para a revista.

E por um bom motivo!

N�o nos ver�amos novamente.

N�o haveria mais ter�as-feiras para mim.

Ent�o lhe pedi em casamento.

Voc� sabia que era imposs�vel.

A falta de dinheiro.

Mas esse n�o foi o verdadeiro motivo.

A verdadeira raz�o foi...

que voc� amava outra pessoa.

Diga-lhes.

Bem

Marie-Octobre amava Castille.

N�o � poss�vel!

Marie-Octobre?

Eu entendi imediatamente.

Assim que me convidou para entrar no grupo e me contou sobre ele.

Isso � novidade!

As mulheres s�o extraordin�rias. Castille?

Isso mesmo.

Eu amava Castille.

Eu o amei de imediato.

Fui sua amante.

E nunca o substitu�.

Jamais teria suspeitado! Ah, a vida! Nunca vou me acostumar!

Castille sabia guardar um segredo!

Mas isso nada tem a ver...

Sim, justamente.

� a sua vez agora.

N�o pode mais se calar.

Aonde quer chegar? O que quer que eu diga?

Diga-lhes quem era Castille.

Um ser excepcional.

Um l�der irresist�vel. N�s sabemos.

A coragem em pessoa.

Mas ele era outra coisa tamb�m.

Ele tinha seus defeitos Como todos os homens.

Na vida privada, era um bruto, um ego�sta! C�nico e vers�til.

Voc� mente!

N�o lhes deem ouvidos! Como se atreve a falar assim de Castille?

Por que quer que nos importemos?! N�o julgamos a vida privada dele!

Eu n�o minto. Estou dizendo a verdade!

Eu defendo minha pele!

Para Castille, as mulheres n�o existiam. Ele as desprezava.

Ele nunca lhe fez confid�ncias!

Ele n�o, mas voc� sim.

Voc� se apoiava em mim quando estava infeliz.

Quantas vezes eu a vi chorar?

- Ele n�o lhe poupava das humilha��es. - Humilha��es?

Oh! Discut�amos algumas vezes, � claro, mas...

Na manh� daquela reuni�o fat�dica...

voc� n�o veio � minha casa?

Voc� estava devastada.

Estava falando em suic�dio.

Descobriu que ele tinha outra amante, que ele queria se casar com ela.

Voc� queria ter uma �ltima...

Uma �ltima discuss�o com ele.

E eu tive, naquela mesma tarde.

Ele pediu meu perd�o e me prometeu...

Ele n�o te prometeu nada.

Voc� tem que dizer a eles exatamente o que aconteceu, ap�s o alerta,

quando Castille ordenou que fug�ssemos.

Mas... eu recusei!

Eu... eu n�o queria deix�-lo.

E ficou sozinha com ele. N�o foi?

Sim. Eu menti antes. Eu queria evitar todas essas hist�rias.

A verdade � que eu sa� atr�s de voc�s.

Voc� ficou sozinha com Castille.

Ele estava colocando pap�is em sua pasta.

Ent�o me lembrei dos documentos na mesa.

Voltei aqui, para esta sala.

E depois...

Est� errado! N�o aconteceu assim!

E depois.

Castille estava morto

Havia um rev�lver perto dela, na mesa do pedestal.

Desculpe, Marie-Octobre.

Ent�o? Um anjo passa.

H� laranjada para os sedentos e u�sque para os b�bados.

Olhe nos meus olhos.

Voc� mant�m o que disse?

Eu disse a verdade.

Sua palavra de honra?

Voc� pode jurar?

Juro.

Ent�o sem d�vida fui eu quem traiu a Rede.

Eu que tive a ideia de convoc�-los. Eu que os reuni!

� um absurdo!

Por qu�?

Por que eu tomaria essa iniciativa?

Um caso de 15 anos atr�s e que ningu�m mais lembrava!

Por imprud�ncia? Por desafio?

Sim. Obviamente.

O assassino nunca foi visto conduzindo a investiga��o!

Desculpe-me, mas voc� n�o cometeu um pequeno erro?

Um erro?

Foi mesmo voc� quem teve a ideia de nos reunir esta noite?

Voc� mesmo concordou com isso.

Sim. Bem, eu te disse.

Mas na verdade essa ideia n�o foi minha!

Quando aquele comprador alem�o lhe reconheceu, eu estava l�.

Sim, voc� chegou no exato momento.

Voc� ficou t�o p�lida que pensei que estivesse doente.

Voc� o fez repetir a acusa��o e ficamos sozinhos.

Eu lhe disse: "N�s devemos,

"pela mem�ria de Castille, esclarecer esta trai��o."

O que voc� respondeu?

N�o achei que fosse poss�vel rastrear os membros da Rede.

Achei que era tarde demais.

Minha secret�ria n�o teve problemas para encontrar os endere�os.

N�o insisti nessa reuni�o?

Sim.

Depois.

E depois de 15 anos, eu a vejo todos os dias.

Depois de 15 anos, acho que te conhe�o sem sempre te entender.

E desta grande paix�o por Castille, eu nada sabia.

Essa paix�o que explica tantas coisas.

J� que temos que remexer todas essas cinzas, vamos at� o fim.

Vou lhe fazer apenas uma pergunta, apenas uma.

Eu sei que sua resposta ser� a verdade.

Marie...

voc� matou Castille porque ele ia abandon�-la?

Eu o amava mais do que a minha vida.

E Castille me amava. Ele n�o ia me deixar.

Voc� o matou?

N�o.

Eu acredito em voc�.

N�s tamb�m, Marie-Octobre...

n�s acreditamos em voc�.

Meus amigos, n�o sei o que aconteceu h� 15 anos...

mas n�o posso levar essas acusa��es a s�rio.

Estamos jogando um jogo perigoso e indigno.

Um jogo em que todos vamos perder. Vamos com cuidado.

Sim. Quanto a mim, minha opini�o est� formada. E perfeitamente.

Ouvi-os bem e digo-lhes com toda a simplicidade:

somos �timos caras, mas agimos como idiotas.

Estamos aqui acusando uns aos outros dos piores crimes.

Queremos um culpado. Um culpado, isso � um absurdo!

N�o gosto de grandes discursos, mas...

n�s vivemos uma grande hist�ria juntos, n�o?

Gost�vamos de mulheres bonitas, jantares chiques, vida f�cil.

E entramos numa aventura insana.

N�s nos tornamos terroristas, fals�rios, sabotadores.

Aprendemos a usar transmissores, paraquedas, explosivos pl�sticos...

E tudo isso para qu�?

Por nada. Pela honra. E a honra n�o compensa, sabemos.

Oh, honestamente! Voc�s todos esqueceram?

E Marie-Octobre?

Voc� se lembra de sua fuga do QG da Gestapo?

Ei! E voc�, tip�grafo?!

Foi uma felicidade encontr�-lo para os documentos falsos.

Quanto a voc�, Simoneau, se votei em voc� antes, eu estava errado

E pe�o desculpas.

Voc� assumiu grandes riscos. Todos n�s!

Ent�o...

Vamos fazer as pazes!

Aqui... N�o h� canalhas.

Nossa, � verdade! Eu tamb�m n�o ria todos os dias.

� verdade, Victorine. Voc� teve muita coragem,

Muita!

Quando o senhor se escondeu na rua Chardon Lagache...

eu lhe trazia a comida enviada pelo Sr. Marinval...

E eu subornei um inspetor fiscal!

�s vezes, me faltava coragem para subir ao 6� andar sem elevador!

O senhor escolheu o codinome Aramis.

Aramis? Com essa cara? Isso confundia as pessoas!

Por sorte, cara Victorine, voc� nunca foi presa.

Sim, uma vez.

Voc� nunca mencionou isso.

Porque foi por minha culpa.

Um pequeno assado. Destinado justamente ao Sr. Aramis!

Resolvi d�-lo para minha cunhada, mas no caminho topei com uns policiais!

Eles estavam � paisana.

Eles interrogaram voc�?

Sim. A princ�pio pensei que fossem alem�es. Ao contr�rio!

Como assim?

Eles me confessaram que tamb�m eram membros da Resist�ncia.

"Tamb�m"?

Dei a entender que eu tinha rela��es com o Maquis.

E uma coisa leva � outra...

- Voc� contou a eles sobre a Rede? - Sim. Por que n�o deveria?

Quando foi isso?

N�o � dif�cil.

O assado foi para o anivers�rio da minha cunhada.

O anivers�rio de Jeanne � em 20 de agosto.

E em 21 de agosto, a Gestapo entrou aqui...

e matou Castille.

E estamos quebrando a cabe�a nisso h� 10 anos!

O que foi que eu disse?

Pobre idiota! Foi voc� quem entregou a Rede!

De jeito nenhum!

E o fez lindamente!!

Eu disse que eles eram patriotas! Eu n�o sou idiota!

S� temos mais alguns minutos antes de saber quem vai ganhar esta disputa

e levar� o t�tulo de campe�o europeu. Na verdade, campe�es, no plural...

porque, como voc� pode ver, todos os quatro ainda est�o l�!

No momento...

Marinval!

Eu sempre soube segurar minha l�ngua.

Voc� n�o pode confiar em ningu�m assim!

No meu lugar, teria feito a mesma coisa. Entendi que pod�amos confiar neles.

Por qu�? Por sua boa apar�ncia?

Bem... O qu�?

Bem, enquanto est�vamos conversando...

um de seus amigos entrou no escrit�rio

e disse... Eu me lembro como se fosse ontem...

que o desembarque canadense fracassara no dia anterior, na Normandia.

Uma mensagem que ele havia recebido.

Se os tivesse visto! Ficaram todos arrasados.

Foi doloroso v�-los.

Disseram que eu poderia ir embora.

Oh, c�us! Eles estavam completamente perturbados!

Voc� disse "o desembarque canadense"?

Sim.

O que aconteceu em agosto de 1942.

Sim. Em agosto de 1942.

A Gestapo veio aqui em agosto de 1944, dois anos depois.

� evidente.

Consequentemente, Victorine est� fora da quest�o.

Viu? Foi o que eu disse!

Acusando-me assim. Com meu reumatismo!

Todos podem cometer erros, querida Victorine.

Em suma, ainda estamos no ponto de partida. Que �timo!

Para o caf� da manh�, quero dois ovos fritos e vinho branco.

Que horas s�o?

Lamento, mas tenho de voltar � cl�nica.

Victorine, por favor, seja gentil e pegue meu sobretudo.

Thibaud.

J� � tarde, meu velho.

Eu tenho que estar no meu escrit�rio �s 8:00.

N�o deixe sua papelada esperando!

Vamos, Vandamme!

Desculpe, Marie, mas tenho um jornal que sai �s 7 da manh�....

- Vai passar perto de minha casa? - Sim. � no meu caminho.

Esperem! N�o v�o ainda!

5 minutos. Pe�o-lhes mais 5 minutos.

Em 5 minutos, tudo ser� resolvido.

Duvido, mas n�o quero que o Sr. Marinval me acuse de sabotagem.

Eu gostaria que tudo fosse esclarecido entre n�s a portas fechadas.

Achei que ter�amos a dignidade de n�o envolver terceiros nessa hist�ria.

Que pena, voc�s pediram por isso.

� um velho inimigo que vai nos julgar.

H� um homem, apenas um, que viu o rosto daquele que nos traiu.

Apenas um homem o conhece.

Este homem chama-se Wilfried Muller.

Ele � um ex-oficial de intelig�ncia da Wehrmacht.

Wilfrid Muller est� aqui.

Est� esperando l� em cima.

Oh! Merda!

Ainda h� tempo para prosseguirmos sem os servi�os dele.

N�o?

Que assim seja!

Sr. Muller, por favor!

Ent�o era voc�, seu bastardo!

Foi voc�! Admita!

N�o! N�o! Solte-me

Sim. Era uma armadilha. N�s s� t�nhamos esse meio.

E agora? Diga!

Por quanto voc� nos vendeu?

- N�o foi pelo dinheiro! - N�o, foi pela honra, hein? Pela honra!

Mas voc� vai falar. Eu garanto!

Desgra�ado! Vamos!

Por que voc� nos traiu? Por qu�?

Por Marie-Octobre.

- O qu�? - Sim, foi por ela que matei Castille.

Por amor?

- Sim. - Voc� acha que somos idiotas?

Foi tamb�m por amor que voc� a acusou do assassinato de Castille?

Deixe!

Rougier, voc� n�o tem mais nada a perder. Fale a verdade.

Vou lhe ajudar. Acho que adivinhei.

Ajud�-lo? Chutando na bunda!

Voc� amava Marie-Octobre. Isso � verdade.

Mas entre esse amor e o assassinato de Castille, havia mais do que trai��o.

Houve tamb�m o roubo de 3 milh�es.

Esta n�o � a primeira vez que um tolo rouba por amor.

O dinheiro � um meio de sedu��o, mas nem sempre. A prova!

Quem se importa por que ou como? N�o h� circunst�ncias atenuantes!

Vamos acabar com essa esc�ria j�! Ele est� meio morto de qualquer maneira.

Tenha alguma dignidade, Rougier. Seja homem.

Voc� n�o matou Castille por minha causa, n�o foi?

Ele sabia que eu tinha roubado dinheiro da Rede.

Quando percebi que ele ia me acusar na sua frente...

Sim. Voc� entrou em p�nico.

Ent�o eu fui ver os outros.

Aqueles porcos da Gestapo, sim!

Voc� foi v�-los para se livrar de Castille. � isso?

Eu perdi a cabe�a.

Naquela noite, s�...

quando os vi chegar no parque, armados...

foi que percebi o que eu tinha feito...

Ent�o eu...

Eu queria me redimir.

Pelo menos...

evitar o pior.

Ent�o eu dei o alerta.

E aproveitou a situa��o para assassinar Castille, n�o foi?

Voc� jogava dos dois lados.

Para os alem�es, voc� matou um terrorista. E n�s atribu�mos o crime � Gestapo.

Mas eles me prenderam!

N�o, Rougier, eles apenas fingiram.

E voc�, voc� fingiu escapar.

Thibaud removeu a bala que voc� atirou em seu pr�prio ombro.

Voc� � um ladr�o, um traidor...

e um assassino.

Agora me deixem ir.

Afaste-se!

Marinval, me d� as chaves do seu carro.

Afastem-se!

Mais longe!

Saia da�, sim?

N�o. Voc� n�o vai passar.

N�o me fa�a atirar! Eu lhe imploro.

Eu lhe imploro.

N�o avancem! Vou atirar! A culpa ser� de voc�s

N�o! N�o!

N�o!

O que voc� vai fazer com ele?

Todos n�s concordamos.

Ele assinar� a confiss�o que motivar� seu suic�dio.

N�o.

Voc�s n�o t�m o direito.

N�o h�...

Escreva.

N�o. N�o, eu n�o quero.

N�o podem me obrigar.

Escreva!

Vamos. Ningu�m pode fazer mais nada por voc�.

Vai ser muito r�pido, voc� vai ver.

"Eu reconhe�o..."

Vamos!

- "Reconhe�o que em agosto de 1944...

"denunciei para a Gestapo

"a Rede Valliance.

"Eu me acuso ainda...

"de ter matado com minhas pr�prias m�os...

"o Comandante Castille...

"l�der desta Rede."

Mais uma frase. Mais um esfor�o.

"Desmascarado pelos meus ex-companheiros...

"eu resolvi...

"eu resolvi...

"tirar...

"minha pr�pria vida."

Assine!

Assine!

Em nome de que justi�a voc� o condena?

Em nome da nossa justi�a.

O que � uma justi�a sem perd�o, clem�ncia ou miseric�rdia?

- Ele mostrou miseric�rdia com Castille. - Pela salva��o...

Sem serm�es!

Thibaud! Diga-lhes para me deixar viver!

Sou um bastardo, mas vou me redimir. Juro!

Vamos l�. Levante-se. N�o posso fazer nada por voc�.

Blanchett...

Blanchett! Voc� tem uma esposa e filhos, como eu.

O que ser� deles? Eu n�o sou um cachorro!

Saia de perto de mim!

Escutem-me.

Se assassinarem esse homem,

porque � um assassinato,

n�o contem comigo para confirmar a tese do suic�dio.

Vou denunci�-los � pol�cia e testemunharei contra voc�s.

Assassinato e c�mplice de assassinato. Sabem o que isso implica.

Simoneau, n�o estou lhe ensinando nada

Aceitaremos as consequ�ncias. Todas.

Voc�s aceitam juntos, por maioria. Mas e separadamente?

Sozinho com a sua consci�ncia, n�o.

Voc�s n�o s�o monstros.

N�o se executa um homem depois de 15 anos! � abomin�vel!

No fundo do seu cora��o, sabem que n�o concordam.

Voc�s n�o concordam, mas voc� n�o ousam diz�-lo.

N�o � verdade, Thibaud?

Blanchett?

N�o � verdade?

Vandamme?

E voc� tamb�m, Simoneau.

Voc�s sabem que estou certo. Admitam.

Voc�s n�o tem nenhum desejo de matar Rougier.

"Jacques Castel, da Rede Valliance...

"18 anos, morreu na deporta��o.

"Pierre Brunet, da Rede Valliance...

"33 anos, fuzilado.

"Robert Fleuret, da Rede Valliance...

"54 anos, torturado e fuzilado.

"Etienne Godot, da Rede Valliance...

"32 anos, torturado e fuzilado.

"Jacqueline Rivi�re, da Rede Valliance...

"26 anos: Deportada e enforcada.

"Pierre Castille, comandante da Rede Valliance, assassinado por um membro..."

Marie-Octobre!

Ele est� morto.

Al�?

Aqui � 248.

Ligue-me com a delegacia, por favor.

Al�, delegacia?

Aqui � da propriedade Chesnay.

Voc�s podem vir imediatamente?

Acabei de matar um homem.

Revis�o e sincronia: Julio Gomes