Original subtitles

Sí, envía un mensaje de voz.

Espera. Clemens.

Ven y ayuda con las bolsas. -Sí, ya voy.

No tenían burrata en el supermercado y no tenía ganas de quejarme por ello.

Así que ahora tenemos mozzarella de búfala, ¿verdad?

Tenemos mozzarella de búfala. -Tenemos mozzarella de búfala.

Suena bien. -¿Qué?

No importa de todos modos. -Sí importa.

Ahora sólo tenemos una ensalada Caprese.

¿Recibirás las bolsas?

¿Clemens? ¿Qué haces?

Los libros. -De todos modos.

Las cajas aún no están etiquetadas. -Sólo quería hacerlo.

Los invitados llegarán dentro de dos horas.

Usted haría los libros, tenemos que cocinar. -Hacerlo ahora.

No, quita la harina y los huevos.

Una cosa más.

Clemens, las bolsas.

Mierda.

Espera, te ayudaré.

Espera, tengo una bolsa.

Super, muchas gracias.

El amor. -Derramé harina en tu ropa.

No importa.

Oh, mierda...

Voy a tirar esto. -Gracias. Muy bonito.

Sí, adiós. Y gracias de nuevo por la ayuda.

¿Puedo usar tu móvil un momento? Me he quedado sin batería.

Sí, por supuesto. Por favor. -Gracias. Ahora estoy salvado.

Sin problemas. Pero la pantalla está rota y el volumen blando.

¿Cuál es su código? -Déjame...

Díselo.

7-3-0-0.

Grischa, soy yo. Llevo dos horas intentando localizarte.

He visto que has recibido mis mensajes. Estoy en Hannover, frente a tu casa.

Sé que es una sorpresa, pero...

¿Perdón?

¿Qué haces? -Intenta llamar a alguien.

Ven, tenemos que cocinar. -Sí, pero ella tiene mi móvil.

La batería de mi móvil estaba muerta. -¿Perdón?

No pude usar mi móvil. -Lo siento.

No tengo ni idea... Un momento. Grischa.

Dijiste que estarías allí. No te entiendo. Me estás evitando.

¿Perdón?

El tipo con el bolso roto quiere que le devuelvan el móvil.

Tenía que ser una sorpresa.

Quiero mi móvil ahora. -Lo siento, quería...

Muy bien, estamos un poco ocupados. No te preocupes.

Lo siento, es un poco raro, pero ¿puedo cargar mi móvil en tu casa?

No, lo siento, no tenemos tiempo.

Por favor, la familia importa.

Pronto tendremos invitados y nos mudaremos mañana.

Por favor...

No, también por la corona. -Bien, entiendo. Gracias, gracias.

Estoy perturbado.

¿Qué tipo de bolsa es esa?

¿Fui demasiado duro con ella? -¿Qué?

Ella podría haber cargado su móvil de todos modos. -Ese no es nuestro problema. Libros.

¿Dónde pusiste la flor? -¿Flor?

Compré ese. -No había harina.

Bueno, para la salsa bechamel. -Ni idea.

Tal vez lo olvidaste. -No. Ah, mamá.

¿Sí, mamá?

Tienes que conseguir harina. -Sí, sí, sí.

Se lo diré. Sí, lo está haciendo bien.

Hola. -Hola.

Perdona, pero ¿por casualidad tienes harina?

¿Qué? -¿Tienes harina?

Por supuesto. ¿Qué tipo de harina necesitas?

Ah, sí...

¿Qué tipo de harina necesita? -Momento...

¿Qué tipo de harina? -Harina, sólo harina.

Entonces, harina, sólo harina. -Sólo harina.

¿Harina de espelta, harina de centeno, harina de trigo?

¿Cuál fue la primera? -Spelt.

Sí, suena bien. -Espera, ¿para qué es?

Lasaña. Salsa bechamel para una lasaña vegetariana.

¿Salsa bechamel con harina de espelta?

No te harás ningún favor con eso. Yo atiendo.

Te acompaño. -No, ya vuelvo.

Bonito, ustedes miran hacia el restaurante. -¿Qué?

Desde mi residencia No puedes ver a los invitados.

Pues sí.

¿Cuánto pagáis por esto?

¿Por el piso? 950, sin wifi. ¿Y tú?

Tú. -¿Y tú?

El formato es como el mío.

Sí, también he estado aquí con la pareja anterior.

¿Por qué está tan vacío? -Nos mudamos a Berlín.

¿Ahora?

Mañana. -Sólo vives allí.

No, durante dos años. -¿Por qué?

Es una bonita casa. -No, ¿por qué Berlín?

Ah, eso.

Trabajo. Mi amigo consiguió consiguió trabajo.

¿Y tú?

Soy autónomo. Así que me voy a Berlín contigo.

Esa es la flor. Tengo a la Sra... -Sólo Katharina.

Le pregunté a Katharina si podíamos tomar un poco de harina...

¿Podemos empezar a cocinar? Tenemos invitados.

Tan fuerte. -Sí, es una cena de despedida.

Lástima que no llegamos a conocernos.

Así es.

Puedes venir más tarde. -Es muy amable de tu parte.

Pero si supieras lo mucho que tengo que hacer, no me invitarías.

Sí, la flor.

Hagámoslo oficial: Hola, soy Katharina.

Hola, Lisa.

¿Clemens con C o con K? -C.

C, ¿verdad? -Sí, exactamente.

Katharina con K y Clemens con una C, divertido.

¿Cuándo empieza esta noche? -A las 7.

Vale, lo pregunto por los auriculares.

Estoy escribiendo un libro y necesito descansar. Así que pongo a Mendelssohn.

Me voy.

Gracias por la harina. -Disfruta de la lasaña.

Así que...

¿Cómo va todo? -Primaria.

Vale, no suena como. -No, está bien.

Sólo necesito limpiar las estanterías. Pero en realidad estoy practicando una canción para Lisa.

¿Escribiste una canción? -Múltiples incluso. Si ya te lo había dicho.

Practiqué en secreto, ella no debe saberlo.

Cuando todos se hayan ido, voy a cantar para ella.

Como despedida de Hannover... ¿Qué?

Oh, no, dices. -No, sigue.

Bien, ¿podrías escuchar un momento?

Seguro. -Hermoso, muy bonito.

Espera, te anunciaré.

Señoras y señores...

Tengo el orgullo de presentar...

Clemens, cantando una hermosa canción a su hermosa novia.

¿Qué? -¿Hola?

Sí, ya voy. Estoy en una reunión de Skype.

Nos vemos. Hasta luego.

Perdona. -No, no importa. ¿Empiezo de nuevo?

Sí, bien, pero ya tengo una idea. -De acuerdo.

Puedo darte algunos comentarios.

¿Y? -Bueno, es...

No está mal.

Pero...

Pero parece una máscara. No llegas a mí.

De acuerdo. -Es virtual y todo eso, pero...

Sí, la conexión tampoco es muy buena, ¿verdad?

No, te oigo muy bien. -También estabas un poco distraído, ¿no?

¿Has pensado en una guitarra eléctrica?

Sí y no. Debería ser muy directo, sólo para Lisa.

Sí, pero se canta en inglés.

Sí, ¿y?

Ese no es tu lenguaje.

Lo siento, Clemi. Es divertido. Estás avanzando.

Es muy crudo.

Eso es puro. Quiero decir...

¿No debería hacerlo? -Sí. Es super dulce.

Sí, pero es más que...

Quiero demostrarle que después de todo este estrés...

De mi tratamiento y demás, que estoy ahí para ella.

Que la vea y que en Berlín podamos empezar de nuevo.

Seguimos hablando de ello. Es genial que seas tan valiente

¿Qué? -Sí.

Sí, vale.

Oye, ¿dónde estás? ¿Dónde estáis?

Clemi...

Por eso te llamo.

Esta noche no puedo. Ya nos vamos a Colonia.

¿Cómo estás ya en Colonia?

Para los conciertos, tenemos que permanecer juntos. Por Corona.

Lo siento mucho.

Realmente me hubiera gustado relajarme y beber contigo.

Clemi...

Está bien, pero necesito seguir adelante ahora. Todavía tengo una estantería entera para ir.

Bien. Saluda a Lisa. -Lo haré.

Ciao. Diviértanse. -Vamos.

¿Clemens? Aún no has vaciado esa estantería.

Lo hago así.

Cielos.

Lo siento.

Oh, Nadja. -¿Qué quiere ahora?

Cocinero. -No, quédate. Vamos a...

No, está muy estresada.

No, es hora de hacer el amor. -No, no puedo.

Debe ser sobre Moritz otra vez. 'Hola, soy Moritz de Görlitz...

y trabajo con niños discapacitados".

Lo es. Trabaja con él. ¿No es genial?

Hola.

¿No me has oído?

Llevo cinco minutos tocando el timbre. Primero debajo y ahora aquí.

Él estaba en el baño, yo estaba en la cocina. -Eso es un clásico.

¿Sabes que se supone que no debes venir demasiado pronto?

Sí, quería traer la ginebra y ayudar a Lisa a cocinar...

porque sé que es complicado.

¿Eh, Clemi? Tú y la cocina...

Disculpe, ¿quién había preparado curry el otro día? -Sí, curry...

Clemens sabe cocinar. -Broma. Vamos, sé que puedes.

Gracias. -Y mira aquí, Lisa. La ginebra.

Qué: ginebra Hannover.

¿Puedo ayudarte? -Puedes cortar el pepino.

¿Tienes tónica? -¿Ha vuelto Moritz de acampar?

Se fue a Dinamarca, ¿no? -Suecia.

Suecia, a la derecha.

Escucha, no voy a estudiar ciencias ambientales estudiar en Lüneburg.

¿Es por Lüneburg? -No, a Ciencias Ambientales.

Ibas a hacer Ecoagricultura en Kassel, ¿verdad?

No, ese era el plan B, No voy a hacer eso tampoco.

Porque no. -Es demasiado complejo y poco práctico.

Es una locura aprender sobre biocombustible aprender, pero quiero adentrarme en la naturaleza.

Sabes que la naturaleza me atrae.

¿Y qué hay de esa formación en Brandenburgo?

Te conté sobre ese día de prueba en esa eco-granja y que apestaba.

Sí, pero si todo lo demás es demasiado complejo... -No, me convertiré en un Heilpraktikerin ahora.

Ah, vale.

¿Qué, porque te conviertes en médico, ¿los métodos alternativos son malos?

No, no voy a decir eso de todos modos. Vamos a poner la mesa.

Realmente puedo ver que haces bromas sobre los métodos holísticos.

Soy de tipo holístico y tengo más conexión con la naturaleza.

Sí, muy bien. Creo que la medicina puede ayudar.

El hecho de tener tanto éxito en su profesión puede intimidar a los demás.

Te convertirás en neurólogo en la Charité.

Siempre lo has querido y te lo mereces, porque se te da muy bien.

Yo tampoco soy tan bueno. -Mientras tanto.

¿Bien, mientras tanto?

En el instituto no eras tan bueno como yo.

Con Bio, siempre te he hecho quedar mal.

Y ahora todo se está yendo a la mierda. No sé qué pasa.

Nadja, con la señora Schmöllinger tuve que comprobar.

La Sra. Schmöllinger, con esos gigantescos parches de sudor en su chaqueta polar.

Pero nada de eso importa. No quiero juzgar, pero...

¿Puedo poner a Bo al lado de Moritz?

Moritz no va a venir. -Había dicho que de inmediato.

Moritz quiere una relación abierta, porque se enamoró de otra persona en Emsland.

Y luego me dice:

'Nadja, te amo...'

pero también quiero a Vanessa.

Y quiero estar con los dos.

Tienes mucha suerte con Clemi, ella no hace eso.

Bueno, Clemens tiene otras cosas.

¿Cómo está? -Mejor.

Incluso una persona deprimida tiene un mejor control de su vida que yo.

No estoy terminando nada. Estoy igual de avanzado que hace 10 años....

después del instituto.

Y cómo Moritz dice que...

Una cosa es segura: no voy a ir con ese capullo a Copenhague en octubre.

Deberías. Es nuestra salida de parejas. -Sin mí.

Ya hemos reservado. -Cancelar.

Así que me sentí bien.

Esta idea sienta muy bien.

Ni siquiera siento angustia.

Lisa, rompo. -No.

Bien. -Esta noche no.

No voy a venir esta noche. -Haz lo normal.

No. Me voy ahora. -Nadja...

No voy a tener todas estas personas de éxito cenando.

¿Puedo menospreciarme más?

Mi última noche. Mi mejor amigo debería estar allí.

¿Lisa? -¿Qué?

La lasaña se quemó. -¿Qué?

La lasaña se quemó. -¿Por qué no estabas prestando atención?

Vacié los libros. Entonces me dijo que prestara atención.

Quédate aquí. -No importa...

Yo tengo la culpa, mientras tú te sientas a beber. -¿Bebiendo?

Sí, ¿verdad? -Nadja cogió una buena ginebra.

Ya no voy a tirar de esto. Todo lo tengo que hacer yo.

Oye, ven y trae la pasta. -¿Qué te parece?

¿Perdona? -Qué coñazo.

Eso parece.

115,70 euros, por favor. -115,70?

Incluyendo los gastos de envío. -O, de acuerdo.

¿Puedo pagar con tarjeta?

No, mi lector de tarjetas está roto. -Sí.

Bueno...

¿Lisa?

Me estoy duchando.

Lo siento, un momento. Tomaré...

El dinero primero. Lo siento, reglas estúpidas del jefe.

Snap.

¿Lisa? -¿Qué pasa?

Déjame entrar.

Mi amigo siempre se apaga también. Puede matarlo entonces.

Mejor no. -Naturalmente no.

¿Quién es? -Déjame entrar.

¿Todavía tienes dinero? -En la otra habitación...

Oye, te traeré el dinero en un minuto. -En realidad quería...

Hace calor, ¿verdad? -Sí.

¿Quieres un vaso de agua?

No, pero ¿puedo ir al baño?

¿Qué? -¿Puedo ir al baño?

Claro. -Pero...

Lo siento, en principio sí, pero... -¿Pero qué?

Eso no le gusta mucho. -¿Por qué?

Por la corona. -¿Tienes corona?

No, pero es un poco paranoica.

Lo entiendo, pero realmente lo necesito.

Lo desinfecto todo, pero si esto sigue así...

He estado fuera todo el día y el espresso de hace un momento...

Espera... Desinfecta primero. -Seguro.

¿Cuánto cuesta?

120. -¿120 euros?

Puse el dinero. -Genial.

¿Clemens?

Clemens, necesito frotarme.

Estoy aquí.

¿Quién está ahí? -El repartidor.

Lo siento, realmente lo necesitaba.

OK. Voy a hacer el antipasti entonces.

Mierda.

Tuve un accidente. Pero el seguro lo cubre.

Mi jefa es guay. El seguro lo cubre. Mi jefa es guay.

Ciao. Gracias.

Hola.

¿Puede adjuntarlo?

¿Lo es también? -No.

Hallootjes, el hombre de las cajas está aquí.

Aún no hemos terminado. -Pelo hacia adelante.

Me fui temprano, así podríamos seguir charlando.

Tuve que salir temprano debido al trabajo en la estación central.

Estaba con papá, quiere que llames.

Todavía tenemos mucho que hacer. ¿Ayudas con la cerveza.

Color superior. -¿No también?

No, es audaz. Clemi, ven aquí.

Un par de kilos más, ¿eh? -Un poco.

Cinco kilos.

Por los antidepresivos.

Lo siento. Te queda bien.

En las escaleras hay una niña llorando.

Michael está con su familia en Birmingham. Y pensé:

Afortunadamente, se apagó antes del cierre...

Si no, éramos víctimas de la corona.

Exacto. -Sí, ¿verdad?

Clemi, ¿quieres poner la cerveza fría? -¿No tenemos una charla?

No, prepara la cerveza. Luego te hablaré de Nadja.

¿Ponemos música relajante? -No, la música no es una ocurrencia tardía.

Lounge o algo de jazz o algo chill...

Música top o nada. -La música de salón es top.

¿Gin-tonic? -Nadja se bebió la ginebra.

¿Estaba Nadja aquí? -Sí, para decir que no viene.

Quiere romper con Moritz y convertirse en una Heilpraktikerin

Quería hacer Eco-agricultura o algo así, ¿no?

Ni siquiera empezó. -Lo siento ella no viene.

Era buena en todo y ahora no puede hacer nada. -Y Moritz hizo trampa.

Ella quería una relación abierta, ¿verdad?

Sí, totalmente. Pero fue a acampar a algún lado...

¿Acampar? Nunca en mi vida.

Yo tampoco. De todos modos, se enamoró de una antigua compañera de clase...

Es bueno que Michael y yo hayamos nos hayamos separado.

¿Por qué no viene Nadja?

No quiere sentarse a la mesa con gente de éxito.

Entonces puede sentarse en otro sitio de todos modos.

¿Cómo está Clemi? ¿Está estable?

Todavía estaba en la clínica en enero. Eso le sentó muy bien.

El año pasado cuando Bo disolvió la banda y siguió adelante él mismo...

las cosas fueron muy mal. Ahora vuelve a escribir.

Estupendo.

El tiempo de corona le sentó bien.

Está deseando que llegue Berlín. -Estoy deseando que llegue esta noche.

Quiero sentarme junto a Bo y Jan.

Abriré.

Mucho mejor, agradable para su cabello. -¿Clemens?

¿Traigo vino blanco?

Hola Jan, bien. Clemi, Jan está aquí.

Hola.

Hola. Vaya, te ves...

¿Ahora vienes de Hamburgo?

A Laatzen, la estación central está cerrada. -Click.

Clemens, Jan está allí.

¿Se encerró Clemi en la bañera? -¿Qué quieres beber?

Vino blanco. -Spritz de vino blanco.

Bien.

Berlín...

Berlín llama...

Sí, un piso de tres habitaciones.

Hey, mira esto. -¿Dónde estuviste tanto tiempo?

En el baño. Tomo una copa.

Seguro. -Es más difícil, económicamente...

Sí, hay menos pacientes...

Aaron, para entrar en ambiente...

Tío. ¿Qué tal estás? -Bien, muy bien.

Te has cambiado de ropa. Te ves bien.

¿De qué estás hablando? -De los hospitales.

Operaciones aplazadas y demás...

Usted es ortopedista, ¿se da cuenta? -Absolutamente.

La gente hace más ejercicio. Yo corro todos los días.

La tensión aumenta. Bonita reverencia.

O. -Genial.

Bien. Genial.

De nada. ¿O ya lo tienes? -No, no lo tengo.

Bien. Bueno, pensé que ya que vas yendo a la Charité...

Te daré un libro sobre ello.

La última página está intencionadamente en blanco...

para que puedas escribir algo allí sobre tu trabajo allí.

Veremos cuánto tiempo permanezco allí.

Brindo por ello.

También recomendó. -¿Qué?

Drosten, en su podcast. -Realmente agradable.

También tengo un regalo para Lisa.

Escribí una canción para ella.

¿Estás escribiendo de nuevo? -Sí, durante el encierro...

¿Vas a ir solo? -Quizás, no sé...

¿Nos sentamos a comer?

Cariño, ¿comemos? -Marcel y Bo no están aquí todavía.

Bo no viene. -¿Por qué no lo dijiste?

Digo ahora.

Marcel...

Hola, Lisa. Vine de todos modos.

Entra.

Kathrin. -¿Quién?

Katharina. Traje fruta conmigo.

Gracias, señor.

Y eso debería escribir un libro. -¿Qué hace ella aquí?

Tú la invitaste. -No lo hice, tú.

Adelante. -Hola.

Bien, veamos quién se sentará dónde. Entonces pondremos a Marcel...

Siento interrumpir. No esperaba un grupo tan pequeño.

No. Siéntate. -Está totalmente bien.

¿Quieres algo de beber? -Un vino blanco sin hielo.

Sin hielo. Próximamente.

Soy Aaron. -¿Eres Aaron?

¿Y tú qué haces?

Soy científico de la comunicación y escritor y ahora estoy escribiendo un libro.

¿Y qué tipo de libro?

Estrategias de comunicación de la generación Y en la era del exhibicionismo digital.

Mega. Exhibicionismo digital, super título. Trabajo en publicidad.

Un vino blanco. -Gracias.

También estoy en comunicaciones, en publicidad...

Mantén ese pensamiento. ¿Puedo saber quién eres?

Soy Jan, una amiga de Lisa.

¿De dónde os conocéis?

Del estudio. -Del cosplay.

Exactamente.

Cuéntalo todo. Eso está bien. -No, no lo hacemos.

Cuéntalo de todos modos.

Teníamos un paciente, un hombre muy mayor.

Y no pudo evitarlo...

pero tenía...

se desinfló de repente.

Caca en el dedo. -En efecto, tenía caca en el dedo.

¿Alguien viene de ti también, Clemens?

Míos, también son míos. Lisa también es mía.

Marcel viene, es actor.

¿Cuándo viene? -He intentado llamar. Ni idea.

Empecemos, ¿vale?

Se trata de qué productos podemos adaptar a los boomers, por ejemplo

como dices Generación Y, esa es nuestra generación.

En ellos queremos centrarnos.

En las conversaciones de venta, también es esencial mirarse a los ojos.

Probablemente tú también lo sepas, Clemens.

Al fin y al cabo, también tienes que comercializar tu música.

No, no los vendo. -¿No los vendes?

La música que intenta entrar en un nicho de mercado concreto no es música de verdad.

La música se hace por la música misma.

Al fin y al cabo, esa es la marca.

Esa es la estrategia. No tener una marca es la marca.

No, hay música que simplemente se hace por el bien de la propia música. Eso existe.

Eso puede ser inasible...

pero hay gente que hace música simplemente porque quieren.

Como Dave van Ronk. -¿Cuerpo?

No, no quiero una aceituna. Quiero fumar.

Vale, puedes fumar aquí. -No, voy abajo.

¿Está todo bien con Clemens?

Siempre es así.

Perdona, ¿tienes fuego?

Gracias, señor.

Gracias.

¿Puedo sentarme aquí?

Sí, claro.

¿Va todo bien?

Sí, ni idea.

Puedes subirlo aquí. -Hola.

Hola. -Hola. Bueno, esto es...

Valerie. Oh, hay muchos... -Ella puede cargar su teléfono móvil aquí.

También puedo cargarlo en la cocina. -No, siéntate, por favor.

¿Quiere tomar algo? -Sí, por favor.

¿Qué quieres? -Sólo una cerveza. Una cerveza. Gracias.

Sí, entonces cargaré mi móvil. -Hazlo.

Aquí, ¿verdad?

Había estado vacío todo el día y estaba bajo mucho estrés.

Así que esta es mi salvación. Gracias.

¿Dónde está el baño? Realmente necesito ir, Estuve afuera todo el día y...

Quién está ahí. -Gracias.

La desinfección está en el estante. -Bien, gracias.

¿Y?

¿Por qué la has traído?

Estaba sentada allí y pensé: ahora puede cargar su teléfono móvil.

¿Por qué actúas tan civilizado? -No lo hago.

Te entiendo, Lisa, pero seguramente ella puede... -No...

ella era la que estaba sentada en las escaleras sentada llorando.

Está bien. ¿Vamos a tomar el plato principal? -Bien.

Lo entiendo perfectamente, es raro...

Eso estuvo bien.

Entonces, pasta arrabiata. -Y atún.

Quiero lasaña. -No hay.

Cambiamos de opinión. -Tomaré la arrabiata.

Sabroso. -Sí, sabroso.

¿Todos siguen tomando copas?

¿Cómo os conocisteis? -¿Ambos?

Eso fue gracioso. Se le cayeron las maletas y todo estaba en el suelo.

Le ayudé. Fue muy amable y me dejó usar su teléfono móvil.

Clásico, Clemi...

¿Qué estás haciendo aquí? -¿En Hannover?

Mi mejor amigo es de Hannover.

Lulu. Pero ya no quiere que la llamen así.

Ya es mayor y se hace llamar Luise, no Lulu.

Antes, siempre eran Vali y Lulu, y ahora sólo Luise y Valerie.

¿Vive aquí? -No, ya no vive aquí.

Actualmente estudia en Karlsruhe. Flauta travesera.

¿Entonces por qué estás aquí? -¿En esta calle?

Es gracioso, sin embargo, porque amigos de mi primo viven aquí en la calle.

Era de la familia, ¿verdad?

Sí, mi primo es de la familia. En realidad es más como un hermano.

Solíamos dormir siempre en la misma cama.

Soy Aaron, el hermano de Lisa. -Genial, hola.

¿Sois hermanos? -Sí.

Eso no se ve. Pareces más italiano.

Lisa es más del tipo escandinavo.

Sí, bueno, tenemos el mismo padre.

¿Alguien quiere otro trago? -Es así...

Con los animales, por ejemplo.

Varios machos pueden fecundar a una hembra fecundar...

y luego tienes gatitos tigre, gatitos manchados...

Siempre decimos: tenemos la misma madre...

pero es otra madre y el mismo padre.

La comparación con los animales era buena, sin embargo. -Sí, ¿verdad?

¿Así que eres mochilero? -Correcto.

Genial. ¿Adónde vamos?

A Flensburg.

Es un camino bastante largo.

No, esa es la primera parada.

Déjala. -Emocionante.

Continuaré. Tengo aún más planes. Moscú, por ejemplo.

Y doy rodeos, pero quiero viajar con neutralidad climática.

No eres tan organizado, ¿verdad? -Sí, pero lo miro día a día.

Necesitas una buena lista de equipaje, que luego deberías hacer más pequeña.

Pero bueno, son las reglas...

Marcel, Marcel.

Hola tío, ¿qué pasa?

¿Dónde estás? -En casa. ¿Dónde estás? Te estamos esperando.

Ven a la cocina. -Aquí estoy. ¿Tú también estás ahí a veces?

Mira hacia abajo.

Pues mira.

Estoy aquí.

¿Qué haces ahí?

Hey hombre, baja. -No, sube.

No puedo. Quería saludarte.

Escucha, acabas de subir.

No puedes dejarme solo con esa gente.

Muy brevemente entonces.

Clemens, ¿qué estás haciendo? ¿Aireando?

Marcel viene.

Pero no hay más pasta. -Sobrevivirá a eso.

Hola tío, ¿qué pasa?

Ese es Jan. -Nos conocemos.

Katharina, de arriba. -El vecino de arriba.

Y detrás de ellos está el hermano de Lisa. -Aaron, víspera de Año Nuevo.

Y eso es... -Valerie o Vali.

Valerie de abajo, por así decirlo. Y este, entonces, es Marcel.

Hola, soy Marcel. Necesito ir al baño rápidamente.

Quién es. -Actor de teatro.

Teatro estatal. Todo el mundo habla de él. El actor de escándalo de Hannover.

¿Qué pasó? -Hizo una actuación.

Interpretó al coronavirus. -Lo actuó.

No siguió las normas de exención.

Tuve un día de mierda.

¿Cómo fue la conversación?

¿Marcel? ¿Cómo fue la conversación?

Eso estuvo bien. -¿De acuerdo?

Sí, esto y aquello. Estuvo bien.

Bueno, ahí va.

Cada 40. -Marcel, ven aquí.

¿Qué? -¿Deberíamos comer algo primero?

Nos están esperando.

Me voy. -No, vamos. Tenemos fresas y esas cosas.

No, he dejado el teatro.

Estoy jodido. Me despidieron.

Estaba completamente desnudo y como un aerosol volador había abrazado a una mujer

y había imitado la infección.

Eso es muy intrusivo. -Es rendimiento.

Se disculparon públicamente. -Una rueda de prensa digital.

Pero encuentro todo esto de la actuación.... ¿Qué pasa con eso de todos modos?

Siempre se trata de esta mierda de género.

¿Cháchara de género? -No, es muy importante.

No tengo nada en contra de los géneros, pero en el escenario... -Sobre todo en el escenario.

El arte puede cambiar el mundo. Marina Abramovic, Frida Kahlo...

No, siempre ves el cliché: gente desnuda, gritando...

Marcel... -Me voy de aquí.

No, no lo hagas. Tenemos que emborracharnos primero.

Bo canceló, Tenía una canción para Lisa...

pero Bo piensa que es una canción de mierda. Así que no puedes irte.

Si escribes una canción para Lisa y quieres tocarla para ella...

entonces hazlo de una puta vez.

Eso no es asunto de Bo. ¿Quién es esa mujer de ahí?

Y ese Jan, ese pedante. ¿Qué hace aquí?

No importa de todos modos. Los dos estamos aquí.

¿Por qué no una obra de teatro? -La próxima vez en Hamburgo.

Luego iremos a un musical. -Por favor.

Yo también voy contigo.

¿Vamos a Harry Potter. -Ve conmigo también.

A mí también.

Aaron, ¿puedes sentarte ahí cuando venga Marcel?

Sus billetes son caros. -Para entonces me habré ido de todos modos.

Nunca podré volver a actuar en un teatro en alemán.

Soy para siempre ese prepotente imbécil sexista de Corona.

Pero las críticas eran buenas. -Sí, las críticas eran buenas.

Maldita sea, esas críticas eran muy buenas.

Tonterías. Me denunciaron. Así son las cosas.

Estoy marcado para siempre en esta mierda de Alemania políticamente correcta.

Que sólo quería dar ternura y amor quería dar.

Ternura, libertad y amor.

¿Sabes qué? Cómete ese kebab, luego nos emborracharemos.

Entonces nos llevaremos ese gramo entero.

Y luego nos cagamos en el escritorio de su gerente.

¿De verdad? -En serio.

Marcel, ¿por qué trajiste kebabs? Se cocinaron.

No quería... Pensé que era más frío.

Tampoco habías dicho que ibas a cocinar.

Dije. -Sí, pero ustedes siempre hacen esas vega...

Seguro que esto es más fácil que tú haciendo otra salsa de carne.

¿Come carne todos los días?

¿No está permitido?

Me gustaría saber cómo se conocieron.

Actuamos juntos en una obra. -Mentes de payaso.

Lo he visto. Estupendo. ¿Fuiste tú?

¿Te gustó? -Muy bueno.

Muy profundo. -Gracias.

Qué bonito. ¿Y tú hiciste la música? -Sí.

Vaya. -Heiner Müller, ¿verdad?

Heinrich Böll.

Ah, por supuesto. -Me alegro de que estuvieras allí.

Historia de amor de un payaso. -Suena familiar.

¿Eres pariente de Lisa? -No, soy el vecino de arriba.

Nos conocemos por la flor. -¿Qué?

Queríamos hacer lasaña y necesitábamos harina para la salsa y...

¿Me ayudaste? Clemens no sabe cocinar. -Por eso trajiste kebabs.

Sé cocinar. Puedo hacer curry muy bien.

Dijiste que ese estaba sabroso. -Siempre hace el mismo curry.

El pudín de Clemens hecho Con las bayas de Katharina.

¿Receta familiar? -Sí.

Ustedes dos son una pareja tan agradable.

¿Qué clase de kebab cierra a las 2 de la mañana?

¿Has experimentado alguna vez ver en la calle ver a una pareja hecha el uno para el otro?

Hadi tiene ambos, pollo y cordero.

Tan hermoso.

Marcel, ¿cómo van las cosas en el teatro?

Sí, ¿cómo está la superestrella?

¿Cómo superestrella? -Ahora eres el enfant terrible d'Hannovre.

Sí, para el teatro está muy bien. Están contentos con la atención.

Ahora tienen mucha más publicidad.

Las malas relaciones públicas son buenas relaciones públicas.

No son malas relaciones públicas, sino relaciones públicas radicales.

Sí, ahora tienen muchos más seguidores en Instagram.

La relaciones públicas incluso me dio las gracias. Un poco exagerado.

Para teatro, está bien. -Genial.

En realidad es completamente bueno Que haya sucedido.

¿Hasta dónde estarías dispuesto a llegar por un papel?

Siempre intento ser valiente.

A veces funciona, a veces no. Es...

Por ejemplo, Romeo y Julieta. Ella es Julieta y tú Romeo.

¿Por qué yo? -Porque estás sentado aquí. Y...

¿Te acostarías en privado con ella ¿Dormirías con ella por el papel?

Eso va demasiado lejos. -Al fin y al cabo se trata del teatro.

Por la actuación que hice el otro día, arriesgué mucho.

Puse mucho de mí en ello.

Ahí fui valiente. Otros actores no...

Bueno, qué más da.

¿Y qué pasa entonces con tu dialecto, que, por cierto, creo que es genial...

¿También lo utiliza en el escenario? ¿Tiene también ese dialecto austriaco?

¿Tú también usas eso? Porque francamente...

Creo que suena muy cachondo.

¿Estás hablando en ese dialecto ahora? -Sí, por supuesto.

No lo sé. -Me gusta Austria.

Mi tía Lotti Butterweg vive en Viena. ¿Por qué sonríes?

Es tan hermoso allí. El tiempo pasa más despacio. -Todo es más lento allí.

La semana pasada tuvimos un lanzamiento también con un austriaco.

¿En serio? -Exactamente con ese dialecto.

Aprendí ese dialecto de nuestro médico jefe.

No tan bien, amigo. -Hago lo que puedo.

Es un poco gordito, pero super relajado y está en gastroenterología.

Así que las palabras "pequeño marrón" adquieren adquieren un significado totalmente nuevo.

Eso es café. -Pero Austria es marrón político, ¿no?

Marcel, ¿verdad? Como artista, usted no debe ser marrón.

Pero hace poco participé en una petición contra la Mohrenapotheke de Viena.

Así se llamaba hasta hace poco.

Berlín también tiene una Mohrenstrasse. -Estamos trabajando en ello.

También está la Mohrenbrauerei en Austria.

¿Qué dijo ese político en Ibiza? 'Joder, qué cachondo, di'. Ibiza-gate...

Viena me parece una ciudad preciosa.

Vale, me voy. -¿Qué? No.

Marcel, por favor, no. -Está bien.

Tuve un día de mierda.

Lo sé, pero pronto estaremos en Berlín.

Está bien. -Mi tía vive en Viena.

No queríamos decir eso. -Está bien.

Marcel, Marcel... -Fue divertido.

Era una broma. Sólo una broma.

No voy a sentarme con un montón de idiotas. -Fue una broma.

Ese es el problema. Suéltame.

Siempre haces bromas, coño.

Amigo... -No, ese es el problema.

Los alemanes os burláis de todos, excepto de vosotros mismos.

Campeón del mundo en todo, con tus coñazos de coche.

No te rías tan estúpidamente. Esa es exactamente esa sonrisa de campeón del mundo.

¿Saben en qué son campeones del mundo? En asesinatos. Seis millones.

Ah, y también campeón del mundo en el manejo de la deuda.

Todo mentira. Mira aquí. ¿Cuándo procesaste algo?

Te burlas de los demás y te sientes superior.

Malditos alemanes, con sus malditos pelos de punta.

Realmente no sabes nada. Y deja a Lisa en paz.

Pero eso fue muy personal.

Bueno, Hitler era austriaco.

¿Qué has dicho ahí?

Nada, lo siento.

¿Quién había gaseado a los judíos? -Oh, Dios.

Hitler creció contigo.

Hipócritas políticamente correctos. Panda de gilipollas.

Ríanse de todo y ustedes mismos son...

No tienes que llorar. -No tienes que llorar. Casi estás llorando.

Amigo...

Lo siento, pero...

¿Va todo bien? -Sí.

Increíble.

Creo que me iré.

Lisa, muchas gracias. Clemens, fue muy agradable. Todavía tengo que trabajar.

Quédate de todos modos, es la noche de Lisa.

Yo también me voy. ¿Qué es todo esto?

¿Quieren sentarse? Por favor, eso fue demasiado.

¿Tú también quieres sentarte? Quiero decir algo.

Silencio, por favor.

Querida Lisa...

Estamos aquí juntos para celebrar una despedida y un nuevo comienzo.

Estamos aquí para ponerte en el candelero a ti.

Lo has conseguido.

Ha cumplido su sueño.

Y soñaba con lo realizable.

Como un vecino amable...

Como compañero de estudio de clase...

Como galante anfitriona...

Y como amante paciente.

Y como una querida hermana.

Sigan trabajando así de bien.

Gracias, señor.

A Lisa.

Este es el momento. Vamos. Este es el momento perfecto.

Lisa, Clemens ha escrito una canción para ti. Perfecto, vamos.

No es el estado de ánimo adecuado.

Vuelve a escribir. -¿Has escrito algo?

Hazlo. -Clemi, vamos. Es...

Bueno...

Esta es una canción, para ti.

Sí...

Lo siento, tengo que decir algo primero. Esto es un intento. Es diferente...

Normalmente no canto en inglés, sólo en alemán. Así que es un intento...

Sólo juega.

No, es importante decir algo antes de tocar la nueva canción.

Es un intento de una nueva etapa, algo de John Coltrane, Nina Simone...

En esa dirección. Y recientemente durante el encierro...

Clemi, Katharina me enseñó un ejercicio de respiración.

¿Cómo?

Para relajarse un poco.

Es contra el miedo escénico, así que vienes a ti mismo en todo el frenesí.

Tal vez todos podamos ayudar. -Juntos, genial.

Así que respira, Clemens...

Imagina: tienes una goma elástica de tu cabeza...

al centro del universo.

Inspira, hasta los dedos de los pies...

y los dedos de tus pies son ahora como pequeños gusanos arrastrándose por el suelo. Exactamente.

Respira, respira...

Y canta ahora.

Perdón a todos. He tenido un día de mierda y me desquité con ustedes.

Realmente no había razón para ello.

Mis disculpas.

Disculpas a usted, entonces eso está resuelto.

Y especialmente a ti, porque yo...

Esta es la cuestión: los alemanes preguntan a los austriacos siempre preguntan si son de Austria.

Y luego siempre dicen: Puedo oírlo.

Nunca le preguntan eso a un francés.

¿Es usted de Francia? Sí, nos enteramos.

O bien: ¿Es usted de Italia? -Excusas aceptadas. Bien.

Lo dejaremos así.

Clemens quería empezar a cantar. -¿Te he interrumpido? Mierda.

No importa. -Sólo sigue adelante.

Entonces me sentaré aquí.

No, lo siento. No creo que...

Este no es el momento para esa canción.

Estoy jugando a otra cosa para entrar en ella.

Juega a E-Damm. -El clásico.

¿Qué es E-Damm? -Es el golpe de Hannover.

Ahora tienes que tocarla porque ella no lo sabe.

La maravilla de un solo éxito. -No es sólo un one-hit-wonder.

Por favor, Clemens.

Allá vamos.

De tu mano

Sobre la E-Damm, cariño

De tu mano

territorio desconocido en

De tu mano

Sobre la E-Damm, cariño

Mano a mano contigo, mano a mano

Es verano en esta ciudad

Pero ya he tenido suficiente de ese verano

En el sur de la ciudad, el sol se está gestando

Camino por las calles, solo

Ese verano bien puede haber terminado

Soy un poema que no rima

Te busco por todas partes

hasta que por fin vuelvas a estar conmigo

Y luego, de tu mano

Sobre la E-Damm, cariño

De tu mano

Sobre la E-Damm, cariño

Mano a mano contigo, mano a mano

Clemens, eso es maravilloso.

Eso me recuerda una canción que solía cantar con mi hermano.

¿Cómo se llama eso? Mi corazón, quiero preguntarte. ¿Lo conoces?

Corazón mío, quiero pedirte

¿Qué es el amor? Dímelo

Dos almas y un pensamiento

Dos corazones y un latido

Dos corazones y un pensamiento

Dos corazones y un latido

¿Y cuándo es más rico el amor?

Eso es amor cuando da

Y di ¿cómo habla el amor?

No habla, ama

OK, no importa.

Debes conocer otras canciones.

¿Tu hermano también es músico? -Sí, al menos lo era.

Está muerto.

En los Boy Scouts, solíamos cantar...

Mi Bonnie está... -...sobre el océano

Clemi, ¿puedes tocar eso con tu guitarra?

Otra vez.

¿Toco? -Sí, juega.

Vaya, qué voz más bonita.

Gracias, señor.

Guardo la guitarra un momento.

¿También estudió canto?

Exacto, lo añadí por poco tiempo.

Era sólo una broma.

¿Se encuentra bien?

No va nada bien, ¿verdad?

Lisa, ¿puedes echarle un vistazo a Clemi?

¿Nos permite un momento?

Gente...

Techno. -Techno.

Danza.

Danza.

Lo siento.

Lisa, vámonos de aquí, ¿quieres?

Jan, eres el único al que le gusto.

Todo el mundo está actuando muy raro. Pero la fiesta es buena, ¿verdad?

¿Por qué estás sudando así? -Bueno, acabamos de bailar.

Esa chica mochilera...

Creo que pincha. -¿Qué?

No sé dónde está el resto, pero esto estaba en su mochila.

El jarrón de porcelana de mi abuela.

Ella robó nuestros fragmentos. -¿Qué quieres decir con "nuestros fragmentos"?

¿Qué quiere hacer con él? Quiere hacerse daño a sí misma, igual que Clemens. Ella es uno de esos tipos.

Valerie es guay, ¿verdad? Y bonita también.

Katharina también es super la señora de la comunicación.

Jan es un poco tonto. Que va detrás de Lisa.

¿Qué le pasa a este tipo?

No te hace daño, lo respeto. ¿Le doy una bofetada?

O simplemente untaré un poco de postre en sus zapatos.

Marcel, qué asco. Trae kebabs para sí mismo. Eso apesta.

Lisa, quiero decirte algo. -La pasta no era bueno.

Ni siquiera los hicimos nosotros.

Lo compramos, no se lo digas a nadie.

Tengo que ir a Berlín. -Sí, que le den a Bo.

¿Qué hago como músico en Hannover? ¿Conoces algún grupo de música de Hannover?

Los Escorpiones, Rotz auf der Wiese, MegaBosch...

¿Y cómo se llaman con esa película? -U3000.

Sí, con esa película. Piefke Pafke.

En Berlín pasa de todo.

Hay muchas más barras en las que trabajar.

No quiero eso en absoluto. -Por supuesto que no.

Y tú tampoco. -No.

Me refiero al teatro. -Ya sabes, también voy a Berlín.

Demasiado loco. Estamos tomando una propiedad en Reinickendorf.

Sólo quería decir...

Que también podría ir a Berlín.

Entonces, ¿hay una vacante para ti?

No, no tiene nada que ver con eso.

¿Ya no quieres ser traumatólogo?

No, todavía quiero eso.

Pero honestamente, va...

a ti.

Porque eres muy importante para mí.

Y tú para mí.

Y porque yo...

amarte. Y francamente, durante mucho tiempo.

Y porque apesta si no puedo estar donde tú estás.

¿Por qué no lo habías dicho enseguida?

¿Qué hacer con el Teatro del Estado?

¿Crees que a los niños de la calle les interesa el teatro?

Quieren una experiencia cinematográfica y yo puedo dársela.

¿Por qué? Ya soy conocido.

Le digo a mi agente. Nos vamos a Berlín.

Genial. Un grupo residencial. -¿Qué pasa con Lisa?

Sí, vivo con Lisa. -Sí, un grupo residencial.

¿Así que te mudas a Berlín?

Sí, pero no por Berlín. Me gustaría incluso iría a Villingen-Schwenningen...

¿Schwenningen qué? -Un pueblo en la Selva Negra.

Sí hombre, voy a cantar esa canción para Lisa ahora.

Baja la música. Clemens le cantará ahora su canción a Lisa.

Hola.

Ahora voy a cantar tu canción, Lisa.

Ven. Voy a cantar tu canción ahora.

Hey Jan, tú también vienes. Ahora viene la canción.

Clemens, toca tu canción. Siéntate.

Siéntate, amigo. Por aquí, gente.

Ahora va a suceder. Es la hora de la buena música.

Chica solitaria

no deberías fumar

en la cama

Aunque no puedas estar más triste

Pero el humo en tus ojos No ocultan tus lágrimas

Y el tabaco en tus sábanas no lo acerca tampoco

El mundo está dejando

de nuevo

viendo su fea cara

Chica solitaria

Me encantaría fumar contigo en la cama contigo

Es lo mejor que he tenido después del sexo que he tenido

El mundo se muestra una vez más Mostrando su cara bonita

Y el sol brilla sobre ti

Y el cielo sobre nosotros se vuelve completamente azul

Tal vez mañana

Quizás hoy

¿Me ves pasar

y decirte

Chica solitaria

No debe fumar

en la cama

Tomo otro gin-tonic.

Camino contigo. -No es necesario.

Te acompaño. -Sí, trae. Jan, camina conmigo.

Me voy. -No, está bien.

Consigue dos, Lisa.

Adelante, Jan. -Dos palabras.

Silbar, silbador. -Comer, manzana.

El canto del cisne.

Manguera.

Encantador de serpientes. -Sí.

3-2-1-0. -Es la hora.

Ahora es el turno de Clemens.

Esta es una ronda extrema. Todo el mundo está adivinando.

Dos palabras. -De acuerdo.

Huevo. - Martillo.

Un pensamiento. Un pensamiento brillante.

Clavo en la cabeza. -Cabezazo.

La primera palabra...

Amantes. Amistad. Juntos.

Clip para el cuello.

Brutalidad policial. -Mano a mano.

Judo, lucha.

Escultura tardorromana. -Demostración.

Hey, es el turno de Clemens.

Pelea de gatas.

El tiempo ha pasado. Déjalo ir.

Maldito psicótico.

Para.

Amigo...

¿Qué acabas de decir? -Vuelve a tu clínica.

Parecéis monos.

Cálmate. Tranquilo.

Muy tranquilo.

Esto es masculinidad tóxica en su máxima expresión.

¿Dónde está Lisa? Tu novia.

Que está recibiendo tónico.

¿Por una hora? -Sí, una hora.

Será mejor que la llamemos.

Entonces llámala.

Llámala.

Buzón de voz.

¿Por qué tiene el móvil apagado?

Porque está harta de ti Y de ti

No, porque está harta de ti.

Porque todo lo que haces es: Chica solitaria...

Si Lisa no te cuida todos los días, estás en la bañera todos los días...

¿Qué clase de persona eres? -Mi Dios...

¿Qué has dicho? Bueno, ¿qué has dicho?

¿Has pensado en ello? A veces es demasiado tarde.

Es súper sensible.

Cállate con la cháchara esotérica.

No lo encasille todo.

Así que, momento. -De acuerdo.

Piensa en lo que dices. -Sí, lo pienso. Y digo...

No estás pensando.

A mí sí. Y yo digo: vete a la mierda. Piérdete.

Mi hermano murió... -Cállate.

... Después de una refriega. -Ahora y. Fuera.

Aaron, ¿estás loco? Tú no echas a nadie.

Es mi casa.

¿Tu casa? -Sí.

¿Estás pagando por ello?

Mi padre paga esta casa.

Bien.

Tú no. -Por favor, Aaron.

Todo está bien. Todo va bien.

Todo eso ya no importa.

Tenemos cerveza y vino. -Vale, vale...

Todo está bien, ¿verdad? Tenemos un partido y cerveza...

Vamos a enfriarnos.

Vamos a encontrar a Lisa. -¿Por qué quieres hacer eso?

Después de todo, Lisa no es un objeto.

¿Sabes con qué frecuencia viajo solo?

¿De viaje? Ve con un billete de fin de semana De Múnich a Flensburg.

Eso no tiene nada que ver con ser mochilero.

No tengo que demostrarte nada, mamón publicitario de mente estrecha.

Vas de punta en blanco con tu traje todos los días a la oficina...

equilibrio trabajo-vida, un poco de publicidad para armas. Cierto, ¿verdad?

Sabes, me levanto cada mañana...

Y me parto el culo trabajando...

Para librarnos de este mundo de mierda...

hacer un lugar un poco mejor.

¿Qué tiene eso de gracioso? Deja de reírte de mí, maldita sea.

Cierra la boca.

Bien, creo que deberíamos buscar a Lisa. -Éxito.

Sólo crucero la próxima vez.

Egon Schiele es también artista austriaco.

Genial tío.

Siento que no deja de mirarme.

Ella también.

Es una chica solitaria...

pero tiene esperanza.

Un poco como tú.

Es curioso. Miramos el mismo cuadro pero todos vemos algo diferente.

¿Conoces esta canción de Bob Dylan?

'He decidido entregarme a ti'.

¿Lo conoces?

Luego canta:

'Emprendí un largo viaje desesperado. Allí no conocí a nadie'.

Luego canta:

Vi caer la primera nevada.

Vi las flores yendo y viniendo'.

Nunca escribiré así.

Será mejor que te vayas. Voy a hacer té.

¿Subimos entonces a tu casa?

Día.

Empaqué los libros.

¿No deberíamos ir a dormir?

Todavía tenemos que conseguir el camión de mudanzas.

No vamos a Berlín.

¿Cómo?

Clemens, no puedo más.

Sabía que estabas en el baño.

No hice nada.

Lo siento.

No puedo sacarte de la bañera otra vez.

No puedo más.

¿Y ahora?

Un movimiento reflejo. -¿Qué?

Movimiento reflejo.

Material de conversación. -Cerveza gratis.

Ladrón de tiendas.

Desayuno para la resaca.

Adoquín.

Atracón.

Mente malvada.

Nube de polvo.

Superficie.