Original subtitles

FILM DEDICAT MEMORIEI LUI JEAN FALLOUX

BOSQUIER INTERNAT PENTRU BAIETI

Buna ziua, dle director !

Benoit !

Du cactusul, discret, in apartament ! E pentru ziua doamnei Bosquier.

- Bine, dle director. - Nu inteapa. Ia-l odata !

Sa nu-l strici !

Domnule director, elevii au primit rezultatele examenului.

Aproape 80% au trecut examenul. Puteti fi multumit. E un record.

Daca inteleg bine, dle supraveghetor general,

ma anuntati cu zambetul pe buze ca peste 20% au picat examenul ?

Mereu sunteti nemultumit, dle director.

Dle Morizot, trebuie sa ia toti examenul ca sa mentinem traditia scolii noastre.

Va tachinam. Sampanie ?

Domnilor, pentru sanatatea, eforturile, competenta

si calitatea predarii voastre. Sarcina noastra e nobila.

Ea ne reuneste la bine si la rau.

Rezulatele fiului dvs mai mare sunt pe biroul dvs, dle director.

- Multumesc. - Pentru sanatatea dvs, dle director.

Scuzati-ma.

Charles, e minunat. M-ai facut fericita.

- Unde e Philippe ? - In camera lui. De ce ?

- Philippe ! - Da ?

- Poti sa vii putin, te rog ? - Vin acum !

Charles, sper ca nu a facut nimic grav.

Nu, chiar deloc.

Ce e, tata ?

Priveste !

Daca nu era engleza, obtineam media.

1.

- Ai luat 1 la engleza ? - Nu sunt bun la limbi straine.

Dar o sa devii.

Pacat pentru vacanta. O sa ramai sa urmezi cursurile de vara.

Cum ? Fiul meu alaturi de lenesii colegiului ? Ce mai publicitate !

- Am o idee. - Am eu una si mai buna.

- O sa pleci in Anglia pentru o luna. - Dar, tata, mi-am facut planuri !

Nu ma intereseaza. Faci schimb cu fiica lui Mac Farrell, negustorul de whisky.

Tu te duci acolo, ea vine aici. Noi o s-o invatam franceza,

ei te vor invata engleza si o sa obtii media.

Tatal tau are dreptate. E o idee excelenta.

- Tata ! - Bine ca exista el.

E un elev stralucitor,disciplinat afectuos, si primul in clasa la 16 ani.

Ce e, micutul meu ?

E galagie in dormitorul celor din anul doi.

Se joaca cu apa si l-au inchis pe Guenec la toaleta.

Iti multumesc. O sa am eu grija. Poftim, dragul meu.

Ma duc sa lucrez la ierbar. Am ajuns la crucifere.

- El va fi sprijinul meu la batranete. - Un sprijin dat naibii ?!

Nu fi vulgar, Philippe.

Saptamana viitoare vom merge la Londra, fiule.

Ai inteles?

Da, tata.

Acum o sa am grija de Le Guenec.

Asta e vasul. Arata bine, nu ? Tata mi l-a lasat la Mureaux.

Mergem la Le Havre, iar apoi strabatem coasta normanda in mici etape.

- Ce putere are motorul ? - 12 cai putere.

Vino sa vezi itinerariul.

Nu are rost. Tata ma trimite in Anglia.

- Cum ? - Nu se poate.

Rezolva cumva problema. Esti singurul care stie sa navigheze.

Spune-i asta si tatalui meu. Sigur o sa-l intereseze.

Baieti,trebuie sa gasim o solutie, altfel s-a dus croaziera noastra.

- Vacanta placuta ! - Vacanta placuta, dle director !

Trebuie sa stea drept si sa vorbeasca. Este...Intelegeti ce spun ?

Da, dle director. Multumesc.

- Dle director... - Asa si asa... Doamna...

Un asemenea procentaj al admisilor e un record, dle director.

Nu, doamna, e o traditie.

Ati fost multumit de Jean-Cristophe ?

A reusit sa ramana intre primii trei, dar destul de greu.

Ar trebui sa faca un efort. Si dvs, de altfel. Veniti putin.

Cecul il trimiteti la inceput de trimestru, nu la sfarsit.

Dna contesa...

- Unde e baiatul ? - Aici.

Cu capacitatile, inteligenta sa si multe lectii particulare

va deveni, cu usurinta, unul dintre cei mai buni elevi.

- E zero. - Nu e zero, dle Morizot. E doar timid.

- E timid... - Da, e timid !

Datorita responsabilitatilor pe care le implica un nume mare,

nu mai are timp si de examene. Nu-i asa, draga Esolde ?

Ajunge !

Are dreptate.

E o fiinta foarte sensibila si foarte mandra

ca toti cei din familia Saint-Andre Dauville.

Doamna stie ca nu-mi place sa conduc noaptea.

- Plecam acum, Georges. - Doamna contesa...

O sa faceti imposibilul, nu-i asa ?

Va mentionez ca e zero.

Ce este ?

- Iti iei pijamaua si camasa galbena ? Da.

Ti le asez aici. - Nu, asezati-le frumos.

Nu fi atat de dificil.

- E de acord ? - Da, dar e o afacere necurata.

- Nu o sa te superi in ultima clipa. - Vrei sa mergi in Anglia sau nu ?

- Sigur. - Atunci, profita de vacanta.

Parintii tai nu sunt niciodata aici, in timpul vacantei.

Stiu asta. E din cauza recitalurilor.

Uite vederile. Trimiti cate una in fiecare saptamana.

Uite si biletul de avion. Ne intalnim maine dimineata la aeroport.

Esti sigur ca nu voi avea necazuri ?

Nu. Parintii mei nu se cunosc cu tatal englezoaicei.

E ceva normal in schimburi.

O sa avem mare noroc daca nu o sa ne prinda.

MARILE VACANTE

IJ=JI=cos...

J=1 Ma urmariti ?

IJ=ji=cos a

Ati inteles ?

Bargin, te deranjeaza ceva ?

- Domnule, pot sa ies putin ? - Chiar e nevoie ?

- Da. E urgent. - Bine, du-te.

Multumesc, domnule.

Grabeste-te !

Sa reluam. TB=OD=OC

Hai odata !

- Te pot ajuta ? - Sigur, am facut o prostie.

Multumesc. Esti foarte amabil.

- Scuza-ma, dar ce spui ? - Ma ajuti cu cricul ?

Sigur. Dar ce zici de un mic sarut inainte ?

Foarte dragut. Mai intai rezolvi problema si apoi te sarut.

Inainte... Si apoi. ma saruti. Bine.

- Tata ? - Da, ce este ?

Mica englezoaica. Tocmai a sosit cu masina.

A oprit in fata claselor si a fost agatata de elevi.

Nu se poate !

- Nu. - Ba da.

Da-mi-o mie. Da-mi roata.

Si farurile ... Sa nu le uitati.

Intrati imediat in clasa si scrieti de 100 de ori formula din dreapta.

Da-mi asta. Scrieti pana la cosinus teta...

Ce inseamna asta ? E in ordine, domnisoara.

Multumesc.

V-ati murdarit. Imi permiteti ?

Ce inseamna asta ? Dle Chastenel !

O sa mi-o platesti scump. De o ora te astept in birou.

- Peste jumatate de ora ? - Pentru ceai.

Da, pentru ceai.

Eu sunt dl Bosquier.

- Dl Bosquier, buna ! - Buna ! Cum a fost calatoria ?

- Poftim ? - Cum a fost calatoria ?

- Foarte buna. - Cred ca sunteti obosita.

- Poftim ? - Obosita ...

Obosita ? Nu. Sunt ...in plina forma.

Vino cu mine.

- Sunteti pentru prima data in Franta ? - Nu, pentru a doua oara.

Trebuie sa-mi vorbiti in franceza.

Vreau sa invat totul cu francezii.

Va trebui sa facem o selectie. Sa mergem in apartament.

Asta e camera fiului meu mai mare. Sper sa-ti placa.

E incantatoare.

A sosit mica nostra englezoaica.

- Dna Bosquier. - Buna ziua.

Trebuie sa te conformezi programului colegiului.

Pranzul e la 12.30. Cina e la 19.30.

Explica-i tu, pentru ca am impresia ca...

In acest timp,va putea sa lucreze la franceza ei.

Dar e in vacanta.

Asta nu inseamna ca nu e nevoie de putina disciplina.

Mai ales cand e vorba de o tanara pe care mi-a incredintat-o tatal ei.

El e fiul meu, Gerard.

- Buna ziua ! - Buna !

Are un ierbar frumos. Vino !

Ajut-o sa se instaleze. Eu merg in birou.

Da-mi-le mie.

- Vreau sa vizitez Versailles. - Acum ?

Sigur. Dar ai grija. Nu vorbi decat cu agentii de politie.

- Poftim ? - Politisti.

Sigur.

Relaxeaza-te !

La 18 ani, o fata poate merge la cumparaturi fara insotitor.

- Ieri, s-a intors la ora 18.00. - Stiu, iubita mea.

Inainte de toate,ai grija sa nu mai poarte fuste scurte.

Iar apoi, nu vreau s-o vad invartindu-se in jurul elevilor.

Si in al treilea rand, iti faci prea multe griji.

Ea vrea sa viziteze muzee, sa mearga la conferinte,

sa asculte muzica buna, sa descopere cultura franceza.

O putem lasa sa iasa macar odata pe saptamana.

Stai putin. Gerard, vino putin.

O secunda, tata. Vreau sa verific ierbarul.

E o primulacee tardiva. E ceva rar in acest anotimp.

Ce simpatic e ! Vino aici, micutule.

Tata, e o primula officinalis.

- Cum ai gasit-o ? - In spatele spalatoriei.

Nu ma refer la planta, ci la Shirley Mac Farrell.

Cum ai gasit-o ?

Stii relatia mea cu fetele...

- Adica ? - Nu prea buna.

Cu cat o vad mai putin, cu atat mai bine.

Incepand de azi, o s-o vezi in fiecare zi. Eu?

La muzee, conferinte, concerte peste tot.

- Nu e un cadou dragut. - Ingerasul meu ! Poftim.

Ce dragut e ! Cu el, nu o sa existe nici o schimbare de program.

- Ce ora e ? - 20.30.

Inca nu s-au intors. Unde s-au dus ?

La muzeele Carnavalet si Galliera.

Ati ajuns !

Vizitand muzee ati ajuns in halul asta ?

A avut loc o mica busculada in metrou.

- O pana de curent. - Nu se poate !

Oamenii s-au inghesuit.

Dar aveati masina !?

- Nu inteleg nimic. Ce spune ? - A vrut sa ia metroul.

Nu se intampla in fiecare seara la fel, la metrou.

Duceti-va si schimbati-va.

La ce statie s-a intamplat asta, dragule ?

Pai...discutam. Nu am fost atent.

Sigur se va scrie despre asta maine in ziare.

Se intampla multe lucruri. Nu se scrie totul in ziare.

- Ma duc sa fac un dus. - Chiar ai nevoie.

Spune-mi, ti-a placut la Carnavalet ?

Da, tata.

- Pot sa intru ? - Da.

Ce stii despre Carnavalet, micutule ?

- Carnavalet ? - Carnavalet.

In curte se afla celebra statuie al lui Ludovic al XIV-lea

realizata de Coysevox,

si minunatele colectii de gravuri si carti

in care sunt cuprinse patru secole de istorie a Parisului.

Sa nu uitam de chitarele electrice, armonicile,

perucile si hainele care provin din isteria erei cosmice.

Iti bati joc de mine ? Intra acolo !

- E rece ? - E rece ?

Acum o sa vezi ca e inghetata.

De ajuns. Multumesc. Beati cafeaua! Nu vreau nimic.

Cata nebunie pentru un lucru foarte normal.

Tata , o duc pe Shirley la capela Sainte Clotilde.

Cu marele Joe Williams la orga cred ca se danseaza bine.

Charles, te rog. E duminica si copii vor sa mearga la biserica.

Sigur, e foarte firesc! Duceti-va copii la biserica!

Unde te duci? La Sainte Clotilde.

E greu sa conduc pe dreapta. Vrei sa conduci tu?

Nu stii sa conduci? Ma crezi idiot? Haide atunci!

Stiu un loc minunat pe Sena. Mergem?

Mergem! Schimbam directia!

Nu in directia aia e Sainte Clotilde!

Tipul asta e nebun. I-arat eu lui!

Coboara! Haide! Haide! Coboara din masina, ce astepti?

Scuzati-ma, domnule, credeam ca e masina fiului meu.

Nu e frumos, tataie. De ce ma opresti?

Doar nu stam aici toate vacanta.

Velele sunt suficiente. La ce ne trebuie un motor?

Daca vom trece printr-o furtuna care o sa ne arunce pe coasta...

o sa vezi atunci la ce ne foloseste.

Bine. Sa mergem sa luam ceva.

Mergem? Ole!

Gerard! Ce?

Fetelor, ne vedem peste cinci minute la club.

Ma inscriu pentru primul dans.

Ce e? De faci pe mascariciul?

Nu fac pe mascariciul. Ascunde-te! Uite-l pe Gerard!

Unde e Gerard? Uita-l acolo pe Gerard!

Printeso, cabina de baie e pe aici.

Philippe, ce faci aici? Dar tu?

Te credeam in Anglia!

Daca ii spui tatei, te arunc in Sena.

Cu o piatra de git. Promit sa nu spun nimic. Vino!

Poate ai gresit renuntand la Anglia.

Scuza-ma, am treaba la motor.

Nu cred ca il putem repara noi. Il chemam pe Barjin.

Cum asa? Trebuie adus un specialist.

Si cine o sa-l aduca? Nu stiu.

Eu. Eu il aduc. Vreti? OK?

OK!

Nu poti face asta! De ce nu? Fa o baie, micutule!

Ziua a fost buna? Excelenta, tata! Ma bucur.

Ziua a fost buna? Splendida! Sint foarte bucuros!

Va bateti joc de mine? V-ati gasit fraierul?

M-am saturat. Va spun adevarul.

Calmeaza-te, Charles. Sunt sigura ca vor fi cuminti.

imi innebunesti elevii cu tinutele tale excentrice, dra.

L-ai inebunit pe fiul meu. S-a prostit si e aproape un criminal.

Nu inteleg.

Nu ma intereseaza. Era sa fiu batut de un nebun.

Nu e posibil! Ba da!

De aceea sper ca imi veti scuza lipsa de dispozitie.

La culcare! Si tu!

Trebuie sa invete ca nu ma pot fraieri!

Charles, nu trebuia... Trebuie pusi la punct!

Du-te la culcare! Si eu?

Ce faci? Valizele!

M-am saturat de tatal tau. Renunt la scoala.

Doar nu te duci cu Bargin. Daca mergi, ii spun tatei.

Hai dragutule! Nu fi rau!

Bargin! Trezeste-te, dle Bargin!

Vino cu mine! Vii cu mine?

Daca vreau sa vin? Bineinteles!

Unde? E o surpriza. Grabeste-te!

Grabeste-te, omule. Nu avem timp de pierdut. Haide!

Hai, baieti! Desfasurati panzele!

Stop! Asteptati-ma!

Fara glume! Te intorci la liceu.

Nu! Unde te duci?

Nu m-am chinuit toata noaptea sa va privesc plecand.

Dau un telefon acasa si ma intorc.

Vreti sa ma lasati sa vin cu voi?

Nu! Tu si Bargin sunteti inconstienti.

O sa gatesc, o sa calc sosete, o sa spal puntea...

Daca nu te intorci la colegiu, o sa fie o mare problema.

Si nu vreau asta. Te rog, capitane!

Alo! Putem pleca!

Buna ziua! Buna ziua, d-le doctor! Unde e? Pe aici!

Bine ca ai venit, doctore. Sunt foarte ingrijorat.

Buna dimineata! Buna dimineata! Uita-te la el!

Ma simt rau doctore. Ma doare la....

Linisteste-te baiatule, linisteste-te!

De ce a trebuit sa faci asta?

Francezului nu-i place mancarea noastra.

Ei iau bucatele si le amesteca, cu un sos ca acesta.

Domnule! Da! Va suna de la Londra!

De la Londra? E in engleza. N-am inteles.

Vreau sa va spun ca nu e grav. Da.

Nu va ingrijorati, dar e mai bine sa veniti aici.

Da, e mai bine. A facut rau.

Cum? Fiul meu, Philippe? Ce a facut?

A facut foarte rau.

Ce a facut? Nu inteleg. Vin imediat.

Isabelle! Fiul tau a facut prostii la Londra.

Ma duc sa vad ce este. Vin cu tine.

Nu-i grav. Iar la cat timp iti ia sa-ti faci bagajele, am pleca diseara.

D-le director, Bargin a disparut! Nu am timp!

A facut rau... E tanar si toti tinerii sunt zgomotosi.

E mai bine decat sa fie el bolnav. Da..

Cum? El e rau.

Bolnav.

E bolnav? Nu mai inteleg. Mai repede.

Sper ca nu e grav. Nu e ceva serios,nu?

Nu stiu.

Dar ce are? Indigestie.

De la ce? Ciuperci.

Cum? Ciuperci?

De ce i-ati dat sa manince ciuperci?

Nu stiu. Intotdeauna nu stiti!

Sinteti ciudat!

Cine, ciupercile? Nu, dumneavoastra!

Philipe, ce surpriza! A venit tatal tau sa te vada.

Tata? Nu vreau sa-l vad. Nu vreau sa-l vad pe tata!

Ce are? Ce i s-a intimplat?

Nu va ingrijorati! Se simte mai bine.

Se simte mai bine? Da!

Ce e cu el? Ii e frica sa nu-l certati.

Ce s-a intimplat?

Unde e Philippe? Nu stiu. Nu stiu nimic.

Michonnet! Michonnet? Ce inseamna?

Nu stiu, un diminutiv, de cand era mic.

Bine. Noi va lasam. Pe curand, Bichonnet!

Asa deci...Michonnet, ne vedem la deschiderea scolii.

In acest timp, ramai aici pana la noi ordine.

Nu, domnule...Ba da. Si nu spune nimic.

Daca se afla adevarul, va iesi un scandal mare.

Ce e asta?

........ Sint..........

Asta e emotionant!

E delicios! Maninca fiule! Delicios! Maninca!

Ce bun e! Maninca!

Asta e o tarta?

Nu! Asta e pestele!

Si asta? Sint mici mandarine..

Si asta? Astea sint cirese...

Ce e asta? Un sos.

E maioneza de menta. Menta e buna!

Delicios! Maninca! Maninca!

Atunci, asta e desertul?

A, nu! Asta e ...... cu ......

Asta e emotionant! Asta e emotionant! Haide.

E delicios. Mananca, fiule! Trebuie sa mananci tot. Delicios!

Cum iti place dragul meu Charles?

Multumesc.

Iti place bucataria englezeasca?

O, imi place! E delicioasa!

Multumesc. Esti un adevarat domn.

Bichonnet, trebuie sa termini!

Charles, in sfarsit! Incepeam sa-mi fac griji. De ce nu m-ai sunat?

Pune tacamul domnului. Da, doamna.

Nu e nevoie. Am mancat deja in avion.

Domnul o sa guste din tarta bretona cu gem de mure.

Nu. Du-te la culcare. Dar e 2 PM.

Atunci fa-ti siesta! Dar trebuie sa iau prinzul.

Il iei dupa siesta. Dupa siesta e cina.

Si dupa cina ce facem? ne culcam.

Dar tot nu am luat masa. Ce faci?!

Ma culc! Ma culc!

Stii pe cine am gasit in locul lui Philippe? Pe Michonnet.

Exact. Aproape intoxicat. Cum? Stiai?

Dupa ce ai plecat, Gerard mi-a povestit totul.

Stiai! Unde e Philippe? Nu stiu.

Gerard, mi-ai spus ca a plecat cu prietenii sai cu barca.

Cu barca? Unde? Le Havre.

Cel mai rau e ca mica Shirley a plecat cu ei.

Nu se poate! Ba da..

Mac Farrell o sa vina dintr-o zi in alta, sa-si inbratiseze fiica.

Au nevoie de patru zile ca sa ajunga la Havre.

E usor sa-i gasiti inainte. Sa anuntam Politia Maritima.

De ce nu si presa, televiziunea si oficiul pentru Persoane Disparute?

Just. Ce ai spus?

Just.... Cum arata barca?

Era un velier. Ce culoare avea?

Cu vele rosii si negre! Cu vele rosii si negre.

E frumos!

Adu-mi o harta.

Calmeaza-ma! Mai bine de atat.

Philppe! Cei de pe vas! Opriti! E un ordin!

Opriti! E tata! Sunt eu, tata! Nemernicilor!

Hei, ce cauti in voliera mea?

Trebuie sa opresc velierul.

Daca masina dv, nu pluteste, inchiriati o barca.

O barca? De unde? La citiva kilometri.

O sa vedeti, e un anunt. Multumesc. Am plecat.

Domnule, pot sa inchiriez barca asta?

E inchiriata deja. Imi pare rau.

Nu face nimic. Doua minute. Imposibil. V-am spus ca...

Nu intelegeti! V-am spus ca e deja inchiriata!

Scuzati-ma domnule.

Tataie, nu-mi spune ca nu ma cauti.

Nu domnule...

Iti cauti fiul, nu-i asa? Exact! Fiul!

In apa, tataie! Acolo e locul nebunilor.

Cum ai venit? Cu barca. Sa te insotesc.Nu!

Sa nu te mai vad!

E ciudat, nu?

Cand ai o barca teleghidata, poti so faci.

Baieti, vedeti ce vad eu?

Sunt cele doua fete de la Mureaux.

Nu se poate! Iar! Nu mai scapam de ei.

Baga viteza, ce astepti!

Nu o sa stric motorul pentru niste fete.

Am o idee Sa lasam barca in deriva.

Atentie, o iau pe bratul Senei, la tribord!

Cum ii merge salvatului nostru?

Nu are aerul ca nu ii place sa inoate!

Hei! Tine! Putina tarie va va pune pe picioare.

Pantalonii sunt aproape uscati.

Nu ati vazut un velier cu vele rosii si negre, cu niste tineri?

Ascultati! Trebuie neaparat sa debarc imediat!

Nu procedam asa. O sa coborati la urmatoarea ecluza.

Hei! Pantalonii mei!

Ai fost in Anglia? As vrea sa merg.

E foarte frumos, stii? Cred.

Ai vrea sa-l cunosti pe tata?

De ce nu? Dar mai tarziu. Acum cred ca are un musafir.

Il urasc deja, desi nu-l cunosc. M-am saturat de familia Bosquier.

Nu trebuie sa urasti toata familia. Trebuie sa intoarcem antricotul.

Scuza-ma! E OK.

Sunt simpatice, nu? Accepta sa le remorcam pana la Havre.Ce spui?

Nu stiu. Intreaba-l pe mecanic.

Cred ca e deja pentru!

Uite niste provizii pentru d-tra. Multumesc.

Succes! Multumesc.

La revedere, domnilor! Multumesc pentru tot!

Scuzati-ma, doamna! Sunteti taximetrist?

Sotul meu. Dar e ocupat toata ziua.

Mergeti departe? La le Havre.

Trebuie sa prinzi un vas? Da, e de atac.

Mergi cu mine. Foarte bine. Haide. N-avem timp!

Ce s-a intimplat? O pana?

Nimic. Livrarea. Acum?

Daca ma ajuti, termin repede.

Atentie! Masina!

Ce nemernic!

Haide, repede, nu pierde timpul!

Are viteza asta, nu gluma.

Am pana. Mergeti la le Havre?

Da, urcati. Mersi. Haide, urcati!

Mi-e frica!

Ce e? E "peur".

Stati comod?

Da, comod.

Il cheama Kaser. O la la!

Nu va fie teama, nu musca. Nu faceti miscari bruste.

Si nu-i suflati in fata, nu-i place.

Nu-l deranja pe domnul. Jos!

Spuneti-i ca e frumos, adora complimentele.

Ati ajuns. Multumesc. Ati foarte dragute.

Sa plecam! De ce? Aici se danseaza.Vino!

Dansezi? Scuze, dar dansul e rezervat.

Lasa-ma! lasa-ne in pace!

Lasa-ma ,am spus, sau iti sparg capul!

Vrei sa-l lasi pe pusti? Te-am intrebat ceva.

Lasa-l. Acum, ca l-ai enervat pe baiat, lasa-l in pace. Pleaca!

Nu fiti copii. Aici nu se spun povesti.

Canta, Mimile. Da, draga mea.

Unde sint ceilalti? Pe vas.

Haide la ei!

Haideti toti, trebuie sa le dam o lectie!

Hei, tu, vino cu noi!

Ce se petrece? Lasati-ma in pace! Nu!

Alo? Politia? Sunt Rose. veniti repede, e urgent.

Nu! Vreo 20. Veniti repede! Imi darima localul!

Haideti! Grabiti-va!

Grabiti-va! E urgent! Grabiti-va!

Sint toti aici? Atentie, d-le director!

Luati pe toti! Verificati actele de identitate!

Mama! Dirlo e in lada cu legume.

Ce spui? Fii rezonabil! E halucinant!

Micul dejun! Buna dimineata!

Atentie! E ferbinte.

Ceilalti nu s-au intors inca.

Li se verifica identitatea. Din fericire, noi am scapat.

Nu-i putem lasa balta. Ma duc sa-i caut.

O secunda! Merg cu tine.

Tata... Ce spui, Michonnet?

Tata... Scuzati-ma, dle director.

Vorbim mai tarziu, Michonnet. Acum , vino cu mine.

Daca merge el, merg si eu. Sigur ca mergi.

Bargin! Dragul de Bargin! D-le director!

Sper ca ne vei face placerea sa vii cu noi.

Vacanta placuta, micutilor!

Nu va miscati!

Iesiti!

Ce faceti aici? La dormitor, Michonnet. Si tu, Bargin.

Du-te si schimba-te. Ai grija, schimba-te in ceva respectabil.

Eu sint! Nu esti tu!

Charles, ce e cu deghizarea asta?

Ocupa-te de Mac Farrell. Sa-si ia fiica si sa ni-l dea pe Michonnet.

Dar Charles...Spune-i ce vrei n-are importanta...

Buna! Ce mai faceti? Buna!

La Havre v-am vazut.

Pe mine? Nu e posibil!

Stiu. Arata exact ca dv, doar cu costum de marinar.

Vreau sa stiu ce fac cu ele.

Pleaca si culca-te. Nu! Vreau sa stiu ce fac cu ele.

Buna draga. Buna ziua, tata.

Buna Jenkins. Ce faci?

Totul e in ordine? Da domnule.

Bine. Du-mi bagajele sus. Ati avut vreme frumoasa?

Minunata.. Buna! Familia ta e minunata.

Draga mea, el e Philippe Bosquier.

Ma bucur sa va cunosc, dra Mac Farrell.

Fa-ti repede bagajele. Iubitul tau tata te asteapta.

Despre ce e vorba?

Nu! Tocmai am inceput sa citesc despre viata lui Shakespeare.

Mi-ar placea sa mai stau o zi sau doua.

Poti sa stai.

Tata, nu-l poti lasa sa stea. Nu poate ramane aici.

Ramane si am incheiat discutia. Te rog, nu vreau.

Pot sa te ajut? Nu!

M-am saturat de Bosquier. Pleaca de aici. Sterge-o!

Sunt sigur ca e delicioasa.

Daca dl Bosquier m-a trimis acasa de ce il mai tinem?

Nu stiu ce ai cu el. E un baiat bine crescut.

E foarte simpatic cand ajungi sa-l cunosti.

Foarte bine! Voi face un efort!

Sper.

Promit.

Bosquier, esti crispat? Nu-ti place?

Ba da, imi place...

Dar daca vine cineva, nu vreau sa ne gaseasca aici.

Nu fi prostut. Tata te adora. Are incredere in tine.

Mi-e sete. Tie nu iti e?

Nu stiu ce am, dar gatul mi-e uscat.

Acum e mai bine, mersi.

Ce e...Mi-e somn...

Imediat!

Intra! Buna dimineata, domnisoara.

Buna dimineata, Jenkins.

Ce se petrece? Ce sa intamplat? Dragule!

Domnule! Jenkins!

Merge cu engleza? Foarte bine.

Bosquier? Sunt mac Farrell.

Buna, draga prietene. Ce faci?

Asculta! Fiul tau culcat cu fiica mea. Intelegi?

Sinteti sigur?

Veniti imediat!

Numele de Bosquier a fost dezonorat pentru totdeauna.

Ce s-a intimplat?

Te-ai culcat cu fiica lui Mac Farrell. Cum?

Prin intermediul lui Michonnet.

O cunosc pe Shirley. Imposibil! Grasul de Michonnet!

Nu e adevarat! E si mai grav!

Trebuie sa-i spunem totul lui Mac Farrell.

O sa faci o declaratie publica, o sa ne cerem iertare.

Iar daca vrea sa te omoare, nu o sa-ti iau apararea. Haide!

Bosquier! Cine e asta?

Fiul meu, Philippe. O sa va explice.

Nu-i nevoie.

l-am trimis pe prietenul meu, Stephane Michonnet.

Gura! Pleaca!

Va interzic sa-mi bruscati fiul.

Daca vreti... Stiu despre ce e vorba.

Michonnet nu a intrat in patul fetei.

Tata,ce spui!

Michonnet! Avem de rezolvat o problema.

Nu te enerva. Suntem in aceeasi oala.

Da-mi drumul! M-am saturat.

O sa spui totul.

Ar trebui sa-mi multumesti ca ti-am luat locul ca Philippe Bosquier, dar tu ma certi.

Tu esti Philippe Bosquier? E minunat! Erai, gelos, nu?

Nu ai facut asta. Nu se poate. Nu.

Dar ma bucur ca esti gelos. Si eu sunt geloasa, serios.

Atunci ce e cu inscenarea asta?

Eram suparata pe tatal tau si, ca sa-l enervez....

Imi pare rau, dragule.

E adevarat? Da, e adevarat.

Va place ce ati iscat?

Treceti si spuneti adevarul!

O nu! Va rog, nu va bateti. A fost vina mea.

A fost o gluma. Nu a fost nimic intre mine si Michonnet.

A fost o gluma. Nu sa intamplat nimic.Scuzati-ne.

Jura pe biblie.

Jur.

Jura pe biblie. Jur, d-le director.

Nu s-a intamplat nimic. Deci nu s-a intamplat nimic?

Sa ramanem prieteni. Esti un adevarat domn.

Sunteti nebuni! Nu e momentul.

Incetati! Iar o sa fie vina mea.

E dezgustator! Toti francezii sunt maniaci sexuali.

Nici o englezoaica cumsecade nu poate sta langa voi, mai ales langa tine, Bosquiet.

Ce s-a intimplat? Asta!

Nu e fiul tau nici de data asta?

Nu o sa-mi iei fiica.

E razboi intre familiile noastre. Lager!

Michonnet! Tradu-mi asta repede! Nu inteleg.

"Tata, ne cerem scuze daca suntem nebuni

eu si Philippe ne iubim. O sa ne casatorim. Adio!"

Ne vedem noi la deschidere Michonnet.

Deci in Scotia voastra, doi minori se pot casatori fara consimtamantul parintilor!

Nu! O pot face doar in timpul festivalului "Gretna Green". E un obicei scotian.

Felicitari!

FESTIVALUL GRETNA GREEN "SATUL CASATORIILOR FERICITE"

CASATORITI-VA LA FIERARIA BLACKSMITH CONFORM TRADITIEI STRAVECHI

De ce ii urmaresc?

Sunt parintii,se prefac ca inpiedica ca altadata, casatoria.

Asa sint parintii!

Fierarul locuieste in afara satului.

Acolo isi vor pune costume de epoca. Vino.

La masina! Merge direct in satul serbarii!

Asteptati-me! Deschideti usa!

Urmatorul! Grabiti-va!

Il iei in casatorie pe acest barbat si sa-i fii crendincioasa?

Atentie,vin parintii!

Vin sa impiedice casatoria.

Sinteti uniti la bine si la rau.

Saruta mireasa.

Urmatorii. Repede, repede!

Prea tirziu! Sintem dezonorati!

Ne apropiem. Gretna e aici.

Coboara! Au inceput! Nu pot! Nu am unde!

Haide! Repede! Haide!

Inceteaza!

Am fost in armata regala in timpul razboiului.

Esti mai periculos decat nemtii.

Hai mai repede!

Atentie, oile! Urca!

Ce e asta? S-a terminat combustibilul.

Imposibil! Scuteste-ma! Sar!

Aterizeaza pe drum! Pe drum!

Nu! Ba da! Nu! Ba da! Nu!

Pe autocar! Nu! Pe autocar! Haide!

Haide! Incetisor!

Hei! Opreste!

Bate pe acoperis, camarade!

Imposibil. Nu e nimeni pe acoperis.

Ar trebui sa lasi sticla aia!

Cei doi sint inauntru! Nu te aud!

Sint acolo! Shirley si Philippe sunt inauntru! I-am vazut.

Acolo sint costumele.

Ce ti-am zis eu!

Si ai refuzat sa-mi iei bagajele?

Trebuie sa aveti costume. Ce este?

Ca sa intram avem nevoie de costume de epoca.

Nu am! Unde sint costume? Acolo! Haide!

Scuzati-ma, doamna!

N-am pantaloni!

Sint ai mei!

Pantalonii mei! Mi-au furat pantalonii!

Ce se petrece aici? De ce umbli inbracat asa?

Mi-am pierdut pantalonii!

Ti-ai pierdut...Scoate-ti palaria cand vorbesti cu o doamna.

Unde ai fost? Acolo?

Cabina femeilor!

Depravatule!

Iesi de aici imediat!

Saruta mireasa. Urmatorii repede!

Parintii!

Repede! Grabiti-va! Ne vor prinde!

O iei pe tinara sa-ti fie sotie iubitoare? Da!

Prin puterea cu care am fost investit, conform cu...

Grabiti-va, d-le Blacksmith!

Se agita cam mult!

Ceremonia s-a terminat!

S-a terminat!

Celor din familia noastra nu le place sa piarda.

Nici mie! Haide!

Unde se duc? La distileria de whisky.

De ce se duc acolo?

In sat. Vor sa se casatoreasca oricum.

Peste cadavrul meu!

Nu pe acolo! Pe acolo!

Nu! La stinga! Pe aici!

Nu! E periculos!

Opreste! Nu pot! Opreste!

Bosquier! Mac Ferrell!

Adio! La revedere prietene! Adio prietene!

Dumnezeule, ma caiesc si jur sa nu ma mai opun acestei casatorii. Nici eu!

Bosquier! Priveste!

Scotch-ul meu vechi! Whisky-ul meu! Ajuta-ma. Repede!

Sunt francez, domnule..

Vreau sa ma inec in vin de Beaujolais, nu in whisky scotian.

Pleaca, Bosquier! Vreau sa mor pe vechiul meu vas.

Nu! Poti sa traiesti!

Tata, iesi repede. O sa faci pneumonie.

Lasa-ma, nu ma bate la cap!

Tata, promit sa invat engleza. O sa ne casatorim mai tarziu.

Lasati-ma in pace. Duceti-va si casatoriti-va.

Duceti-va la primarie... Cu verigheta...Lasati-ma.

E cel mai bun whisky!

Da, dar cred ca e mai bun cel din partea aceea.

Incearca! Da-mi! Mersi.

Pentru copii!

Dar trebuie sa hotaram unde o sa locuiasca.

Tu o sa hotarasti. Nu, tu o sa hotarasti.

In casa mea! Nu, in casa mea!

Un moment. Unde te duci? Stai aici.

Voiam s-o insotesc pe tanara aceea.

E o englezoaica ce vrea sa-si perfectioneze limba franceza.

Ce amabil esti!

Il cunosc foarte bine pe tata.

Are o distilerie.

A nu! S-a terminat! Numai o crama! Asa!