Original subtitles

''No dia 28 de outubro de 1940, Mussolini...

para apoiar as vit�rias do aliado alem�o na Europa...

declarou guerra � Gr�cia...

seguro de que esta se renderia em poucas semanas...

e assim homens de bem e de uma antiga civiliza��o...

confrontaram-se ferozmente nas montanhas do Epiro.

O ex�rcito grego resistiu heroicamente...

e, no fim do inverno, revidou com um furioso contra-ataque...

que recolocou a linha da frente em territ�rio alban�s.

Foi um longo, tr�gico e in�til massacre, que custou...

23.755 mortos...

50.870 feridos...

12.268 congelados, dos quais...

mais de 3.000 foram submetidos a amputa��es.

Apesar disso foi uma guerra vencida.

Sob a press�o insuper�vel das colunas alem�s...

que acabaram intervindo a Gr�cia capitulou no dia 22 de abril de 1941.

''MULHERES NO FRONT''

Primeiro pelot�o! Primeiro pelot�o!

Avan�ar e descer em dire��o � cidade.

Primeiro pelot�o! Primeiro pelot�o!

Um ano depois...

o povo grego estava de joelhos.

A fome, as priva��es e as epidemias.

Haviam cavado um profundo sulco de dor e humilha��o...

bem mais grave daquele j� t�o sangrento...

tra�ado pela guerra.

N�s ajud�vamos como pod�amos...

mas n�o era nada.

Uma gota num mar de l�grimas...

e t�nhamos consci�ncia disso.

Nenhum valor conseguia resistir...

frente ao espectro da fome...

e o p�o, lo ''ptsom�''...

tornara-se a �nica moeda de troca...

a chave irresist�vel que abria qualquer porta grega.

Para mim, subtenente de complemento...

enviado para apodrecer �s margens de um lago...

na fronteira albanesa desde o fim das opera��es...

ir de licen�a para Atenas...

havia, aos poucos, perdido todo o interesse.

Era uma cidade de mortos.

Um grande cemit�rio clandestino...

onde ocorriam espet�culos repugnantes...

aos quais ningu�m podia dar um fim.

Assim, eu n�o via a hora de ir embora.

At� um caminh�o. Qualquer coisa serve.

� que o senhor vai para o norte, tenente...

Bem, arrume o que puder o quanto antes.

Tem um, mas vai ficar aqui no Pir�u, outro...

Ah! Mas o senhor, tenente, vai voltar para Ocrida...

Ent�o, est� bem, consigo um caminh�o...

mas vai ter de se apresentar antes ao Col. Gambardella.

-Por qu�? -N�o sei.

Mas se aparece um oficial com destino para aqueles lados...

tenho ordens de mand�-lo logo falar com ele.

Entre.

Um momento.

�... � dif�cil.

Quem � voc�? O que quer?

Tenente Martino, �s ordens.

Meu caro amigo, eu n�o tenho tempo.

Lamento, mas no centro automotivo pediram para eu me apresentar aqui.

Eu preciso ir para Ocrida e o sargento...

Ah! Para Ocrida! Por que n�o disse logo, meu filho?

Venha comigo.

lsso.

Quanto tempo de servi�o tem?

28 meses.

-� solteiro? -Sim, senhor.

Em conformidade com o disposto...

pelo Comando de Ocupa��o na Gr�cia...

os auxiliares do ex�rcito usufruir�o...

de um soldo di�rio de 4 liras...

da alimenta��o regular da tropa...

e da possibilidade de comprar o estabelecido...

no espa�o da pr�pria se��o.

Vamos come�ar a distribui��o de v�veres para 3 dias.

Antea Creriesa.

Aspasia Anast�sio.

Satula Emantri.

Sofia Karamicali.

N�o, chega. O combinado � mais.

L�dia Uraki.

� a comiss�o.

De lata em lata, a piranha, no fim da guerra...

comprar� um bordel de tr�s andares.

-Ebe Bartolini. -Presente.

Sou italiana, coronel. V�neta.

J� estive na Abiss�nia e na Espanha.

Promovida na cama ao m�rito de meretriz.

Olhem quem fala! V� se danar!

Eftikia Damidatis.

-Venha! -Eftikia Damidatis.

Pego as coisas da minha amiga Eftikia e as minhas.

Est� bem, pegue.

-Voc� � Eleni Carabolis. -Sim, sou eu.

D�-lhe uma dupla ra��o.

Obrigada.

Quantos anos voc� tem?

E voc�, quantos anos me d�, coronel?

Mais ou menos a mesma idade da minha neta.

-J� acabou. -Sim, senhor.

Tudo em ordem.

Est� bem.

� isso! 1 1 recrutas e uma gloriosa veterana...

para entregar nos nossos prost�bulos militares daqui at� Ocrida.

O sargento Castagnoli conhece o caminho como suas m�os...

e lhe ser� �til porque tem uma experi�ncia incr�vel.

Bondade sua, Sr. Coronel.

Tem tudo aqui: itiner�rios, instru��es, atestados m�dicos...

e folha de registro das mo�as.

A partir de agora, ficam vinculadas como auxiliares do nosso ex�rcito...

e voc� � respons�vel por elas, entendeu?

Bem, eu n�o recebi ordens.

E para uma miss�o do g�nero, sem instru��es precisas...

� o que estou fazendo: dando-lhe instru��es.

N�o est� satisfeito? Uma bela viagem, em boa companhia.

Todas as mo�as v�o contentes com os italianos.

Venha c�. N�o consigo entend�-lo.

Voc� � volunt�rio?

Sim, senhor.

E talvez at� seja fascista.

Eu n�o ligo para pol�tica.

Ou�a com aten��o...

e n�o me interrompa...

pois quando falo demais fico com asma.

Quando eu estudava e voc� n�o era nem nascido...

os ilustres professores nos ensinavam...

que este pa�s era o ber�o da civiliza��o...

e que hoje ser�amos b�rbaros sem o ideal de beleza...

intu�do pelos antepassados destas desgra�adas.

E quando esses professores, entre 1921-1924...

foram espancados, humilhados e exilados...

�ramos fracos para mexer um dedo e � por isso...

que voc�s foram ensinados, apanhando feio nas m�os.

Quando um professor burro diz que quer lacerar os rins...

de um povo de joelhos...

que a dignidade est� entre as n�degas de suas irm�s...

e que as putas s�o para usar no escuro...

n�o para levar para passear como seres humanos.

E ent�o?

Ent�o � o que voc� merece porque esta � uma ordem.

E se quiser pode mudar de se��o.

Sim, senhor.

Se n�o lhe sou mais �til, tenho algo para fazer.

Fique � vontade.

A partida � amanh� �s 9h00, do centro automotivo.

-E boa viagem. -Agrade�o.

Ei, voc�! Tire essas coisas da�, que o cantinho � meu!

Fique calma, queridinha! Entendi seu jeito e na primeira parada...

Lamento, mas j� escolhi minha parada.

Eu tamb�m, a primeira!

-Sargento, estamos prontos? -Prontos, Sr. Tenente.

Panaiota!

Panaiota!

-Segure aqui! -Venha, conosco!

-O que est� acontecendo? -Come�amos bem.

Deve ser a patriota.

� melhor deixarmos essa para tr�s o quanto antes!

Pare um instante. Vou ver.

O que est� acontecendo? Ei! Ei! Quem � essa a�?

� melhor voc� ir embora!

Quem � ela?

� a irm� da Tula. Pulou de um jeito...

que poderia ter quebrado o pesco�o. Quer ir tamb�m.

Ela que des�a! J�!

Voc�, suba e a fa�a descer.

� melhor descer para n�o piorar as coisas...

-e n�o me comprometer. -N�o!

-Largue-a! -Mas deixe-a ficar...

Tire as m�os dela!

Sr. Tenente, deixe-a ir! Sen�o vai come�ar a bater perna...

-e ser� muito pior, coitada! -Des�a! E sem mais conversa!

O que � isso?

Voc� enlouqueceu?

-Quero ficar. -Eu vou embora ent�o.

Eu vou embora ent�o.

Voc� a�! Venha c�!

Volte para o caminh�o!

-Ande! -Sr. Tenente! E ela?

Deixe-a ficar. Ser� problema dos carabineiros...

no primeiro posto de parada. Des�a! Vamos embora.

Voc�, n�o se mexa!

Castagnoli, vamos!

Vamos!

Sr. Tenente!

S�o 12 mulheres?

Sim, mas tem uma mais que n�o faz parte do grupo.

Subiu escondida. Mande-a descer.

Diga-me qual �.

Mostre-a para ele.

Sr. Tenente, j� que est� indo para o norte...

e se n�o se importar, chegou um major da mil�cia...

vindo da lt�lia, com destino a Porka. Poderia lev�-lo?

Desde que se adapte!

Vai se adaptar com certeza!

-Para os bord�is italianos? -Sim.

-Quantas? -12 mulheres.

Sr. Tenente, se ele perceber que s�o 13 mo�as...

ser� um problema daqueles!

Deu certo.

Muito bem.

-Vamos partir! -Espere!

Vou chamar o major. Um momento.

Tenente Martino.

Sr. Alessi, obrigado pela hospitalidade, tenente.

Na lt�lia, falam de guerra rel�mpago...

e eu estive 4 horas parado l� dentro.

O que est�o transportando?

Recrutas para os bord�is militares.

Sim, o soldado italiano suporta todas as priva��es...

mas essa, n�o!

Suba as minhas coisas, mas com cuidado...

que algumas s�o bem fr�geis! Acomode-as bem!

Sim, senhor.

Sr. Tenente, n�o cabem quatro pessoas na frente.

Acomode-se na frente que eu vou atr�s.

N�o!

Est� bem, como queira.

A viagem � longa, precisaremos nos revezar.

Ah! Tenente!

Por favor, o meu lustre! Cuide dele!

Pode deixar!

Cuidado com os p�s, Sr. Tenente!

-Boa viagem, Sr. Major. -Obrigado.

-Podemos partir? -Claro, claro. Por que n�o?

Liberem o caminho!

Ei, voc�! Saia da�, venha.

Acabamos adotando-a, Sr. Tenente. N�o �?

At� que algu�m a descubra, pelo menos ter� o que comer.

-O que ela disse? -� a Eftikia.

Ela pergunta se voc� tamb�m vai tomar a latinha dela.

Como a Sra. ''Metress''.

-Como aprendeu italiano? -Estudei latim.

Depois estudei tamb�m italiano...

porque para mim era muito f�cil.

A l�ngua italiana vem do latim...

-e o latim do grego. -Eu sei.

A Eftikia tamb�m esteve na mesma escola...

mas ela � melhor, � mais estudiosa.

-Fala italiano muito melhor. -� verdade?

-Sim. -Sr. Tenente, tamb�m falo italiano.

E morei mesmo na lt�lia, em Bari.

Morei l� com minha fam�lia durante 5 anos.

Fomos repatriados devido � guerra.

Muito bem.

O que tem, tenente, n�o gosta da nossa companhia?

Sabe que na Gr�cia antiga o nosso of�cio era muito, muito honrado?

-E desde quando o exerce? -Eu me alistei h� apenas 3 dias...

mas h� mais de 1 ano que cobro.

N�o como uma verdadeira profissional, mas quase.

E ela?

Ela se alistou h� 3 dias tamb�m, mas � diferente de mim.

Est� sempre pensando. Quase nunca fala.

Eu espanto os pensamentos. N�o servem para mais nada.

E eu j� tive um grande amor.

-Era grego? -Era ingl�s, louro, muito magro.

Foi ele que me deu o sobretudo.

-Onde ele est� agora? -Morreu.

-Como? -Voc� sabe muito bem.

Mas para que tantas perguntas, tenente?

Responder � muito perigoso.

Se algu�m fala: Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

Mas os italianos n�o fuzilam ningu�m!

N�o se sabe, n�o d� para entender.

Eu n�o entendo os italianos.

Alguns dizem: vencemos. Outros dizem: perdemos.

T�m medo. Que loucura!

Explique-me uma coisa.

Por que esse a� usa a camisa preta e voc� n�o?

Explique-me.

Ah! Uma vez, vi um italiano...

que cuspia na fotografia de Mussolini...

e outro, que estava perto, logo em seguida, com for�a...

lhe deu um soco na cara. Foi uma luta terr�vel.

O mais velho chorava. Est�vamos os tr�s nus.

O velho procurava seus �culos...

e chorava. Tinha a barriga branca.

Minha nossa! Ou�a, querida...

vire-se para tr�s ou vai se sujar toda! Vire-se!

O que tem a mo�a? Est� por acaso chateada...

porque me sentei aqui, no lugar do tenente?

O que � isso! N�o � nada com o senhor.

� s� um pouco selvagem.

Olhe bem para ela.

Chegue para l�!

-O que � isso? -Fique quieta.

Precisa lhe co�ar o rosto como se faz com as gatinhas.

-Se for preciso, eu co�o! -Onde vai colocar as m�os?

Que for�a voc� tem! � de ferro!

Deixe-me!

Fique um pouco quieta! Quieta!

Sr. Tenente!

N�o pare aqui. � melhor lev�-las um pouco adiante.

Se as tropas virem as mo�as, v�o com�-las vivas.

Estamos na seca h� quinze dias.

Pare l� atr�s, numa pra�a.

Vou mandar o sargento m�dico. Ele cuidar� delas.

-Sim, senhor. -Adeus.

Bem vindo, Sr. Major. Estou com a guia de recep��o.

D�-a ao tenente no caminh�o. Ele � o chefe da miss�o.

-Eu sou passageiro. -Pe�o que me desculpe.

Sr. Tenente, tenho a guia de recep��o para duas mo�as.

Eu sei.

Quem prefere ficar aqui?

Sr. Tenente...

a Efig�nia n�o pode continuar a viagem. Est� sofrendo demais.

N�o � melhor ficar, por ela e por todas n�s? O que acha?

Est� bem. Des�a, ent�o!

-At� mais. -V� com Deus.

Olha a sacola.

-Fiquem com Deus. -At� um dia.

Boa viagem.

Precisam ficar umas com as outras.

Bem, posso cuidar disso, se quiser.

Claro. Tratem entre voc�s.

-Onde � a reuni�o dos oficiais? -No comando, Sr. Tenente.

Logo no t�rreo.

Partimos dentro de uma hora. Fique de guarda no caminh�o.

-D� comida para as mo�as. -Fique tranquilo, Sr. Tenente.

Sr. Major?

-N�o vem almo�ar? -Sim, � claro.

Ou�a.

O que me daria se lhe deixasse uma ainda virgem?

Como a m�e a p�s no mundo? Um primor!

-E quem seria? -Sou eu!

Somos todas virgens! Gostosas.

Mas � poss�vel na sua idade, n�o sabe...

que problemas podem provocar as virgens?

Cale a boca!

Sen�o cuido de voc�!

Entendeu?

E a�, lhe interessa ou n�o? D� mais cr�dito �s palavras de uma vadia...

-ou ao que est� escrito, Castagnoli? -Lamento, mas...

Ent�o, vou escolher e vai ficar com a que eu lhe der.

Voc� fique quieta. N�o a deixo ficar. Fique onde est�.

-Voc�! -Eu, sargento?

N�o, voc�, a outra!

-Eu? -Sim.

Concedida ao senhor.

A farra come�a em uma hora.

-Gar�om! -Quantos s�o?

Comece sem demora! Sirva logo as senhoritas e bem.

O que quer beber?. O que quer beber?.

Vinho! Vinho tinto que nem sangue!

Convidadas da reuni�o dos oficiais!

-J� sabia! -O qu�?

Ei! Vamos com isso!

Ou�am, eu estou pronto para o primeiro turno!

S� faltava!

Aqui fala a R�dio Fama.

Prosseguimos o programa de m�sica suave, transmitindo...

Engordam-nas como os patos de Estrasburgo!

-Eftikia, pegue a faca. -N�o. N�o � preciso.

Tula, passe o p�o.

-Quer um gole? -N�o.

Ah! Est� ofendido?

Ra�a de idiota violento! Deveria me pedir desculpa.

E a�...

� para beber juntos...

ou para quebrar sua cabe�a?

Cuspiu l� dentro?

Que � isso! Beba, tolo!

S� um gole.

Pegue, � sua!

O senhor que se sirva!

Castagnoli!

-O que aconteceu? -Uma for�a maior!

O que significa?

-For�a, Major! -Obrigado!

Volte aqui!

-Ela como se chama? -Tula!

Tula! Volte aqui!

Venha!

Vamos!

Tula!

Tula!

-Quem o mandou parar? -Aquele senhor.

Aqui, s� eu que mando!

Eu sei, mas pensei no fogo.

Quem pode aguentar um senhor com fogo?

Sr. Tenente, podemos aproveitar a parada for�ada?

Sim, est� bem.

Obrigada.

Venha c�.

Cuidado, para que n�o voem!

O qu�?

Os enchimentos das calcinhas e do busto.

Meu cabelo n�o p�ra!

-�! Est� muito vento. -Ela quer esmalte.

Esmalte!

Castagnoli!

Buzine. Vamos partir.

Buzine, vamos!

J� chega.

Aqui estamos. Vamos partir?

Sr. Major, eu n�o havia dado ordens para parar.

Mas vamos, 10 minutos a mais n�o matam ningu�m!

Voc� a�, suba!

Vou esclarecer, at� porque esta � uma miss�o.

Claro! E ent�o?

Precisa me dizer se quer assumir o comando.

Ah, n�o! O que est� dizendo? N�o � o caso.

Ent�o, pe�o que se considere um convidado...

que ter� a aten��o devida, nos limites do poss�vel.

As mo�as e o sargento...

receber�o sempre e somente ordens minhas.

Lembro-lhe, tenente, que sou seu superior...

e que est� usando um tom que n�o...

Pe�o-lhe, Sr. Major, temos muitos quil�metros para percorrer.

Est� bem. Voltaremos ao assunto.

Voc�! L� atr�s com as outras!

Sim, v� para tr�s.

O que ele acha que fez, uma desfeita? Agora j� foi.

Eftikia. Eftikia.

Eftikia, for�a!

-� mal�ria? -Sim.

Como assim, t�o rapidamente?

Agora a doen�a chega a toda hora, Sr. Tenente.

Deem-me um cobertor.

-Est�o todas doentes? -Quase.

-N�o t�m quinino? -Quinino!

No m�s passado, em Atenas trocaram...

uma estola de astrakan por uma caixa de 4 carteirinhas.

Vamos cobri-la bem...

sen�o pode pegar uma pneumonia.

Castagnoli!

Uma delas tem febre. Tem quinino?

-N�o. -E o senhor, major?

Sim tenho. ''ltalquinino''!

-O qu�? -''ltalquinino''!

Sabe como chamam o ''ltalquinino''?

Lanche para pernilongos.

Tome. Tome!

D�-me �gua.

-O que est� fazendo? -Mas que boba!

Est�pida!

Para todas...

ou para nenhuma.

A mul�umana passou-a a outro qualquer.

Nesta zona, exorcizam o mal e se sentem de f�rias.

Ningu�m sabe o que � a guerra.

S�o pastores e, em casa, t�m um pouco de tudo.

Voc� est� bem. Promovida.

Ah! Esta parece mesmo mandada para o coronel.

Deixe-a para l�, n�o tem a papelada em ordem.

E o que custa, Sr. Tenente?

Vamos ao comando que eu resolvo tudo.

N�o. � melhor n�o.

-Poder�amos tentar... -Deixe para l�.

Sr. Tenente, se quiser...

eu resolvo isso, como foi de manh�.

N�o.

Sr. Tenente, o seu abrigo.

Mas vou precisar ficar com 3.

2 para os oficiais e 1 para a tropa. Est� sabendo, n�o?

Claro, sargento.

Gosto do senhor.

E a mim, n�o quer dar a honra de uma vistoria?

Voc�.

E a loirinha.

Permite uma jogada, capit�o?

Deixemos de tristezas, vamos!

Voc� tem a sorte de quem nunca joga.

Mas o que est�o fazendo � coitadinha?

Parece que passou por cinco guerras.

Deve ter bom car�ter para ficar aqui quieta e boazinha.

Uma vez, num bordel de Mil�o...

vi uma que descia as escadas fumando charuto, de smoking.

H� quanto tempo voc� n�o sai de licen�a?

At� j� me esqueci.

N�o exagere!

S�rgio, ponha-lhe um pouco de r�mel nos olhos.

Tenente! Voc� vem comigo?

N�o, lamento. Esta ainda n�o � para voc�. Tem de esperar.

Voc�, volte ao seu lugar.

Amigo, � uma antiga tradi��o do lugar.

Uma esp�cie de ''direito do comandante''.

Em cada bordel, um costume, caro colega.

-Mas como a conheceu? -Colegas!

H� mais na garagem.

-5, 6, 10! Um caminh�o cheio! -O coronel!

-Est�o de passagem. Partem amanh�. -Em sentido!

Fiquem � vontade. � vontade.

Aqui n�o h� superiores nem inferiores.

Aqui somos todos porcos, senhores oficiais.

Abram, mo�as!

inspe��o do Comando Parada! Sem medo, beldades! Abram!

Somos todos jovens com grandes esperan�as!

Somos todos oficiais! Querem se decidir?. Abram!

Por que esperam? Vamos arrombar a porta!

Porcos!

Ah! Boa noite, beldade.

-Veja quantas s�o. -Senhorita!

-Est� cheio de mulheres. -Acomodem-se, oficiais.

Para n�s, esta noite ou amanh� � a mesma coisa.

Mas uma de n�s tem s�filis.

Entrem agora, se quiserem.

-N�o! N�o a ou�am! -O que acha, tenente m�dico?

N�o sei. Eu j� examinei as outras.

Aqui, eu deveria examinar uma a uma. N�o estou nem a�!

Sim e, desse modo, l� dentro j� tomaram nossa vez!

Deixe-as para l�!

Sim, vamos embora! J� perdi a vontade!

Eu tamb�m n�o tenho mais.

N�o estou nessa.

Deixe para l�.

Quero que morra na desgra�a!

Obrigada.

Por mim, deixaria que entrassem, pobrezinhos.

Estamos aqui sem nada para fazer.

Seria at� um pequeno extra.

Ah! Sr. Tenente!

-Est� tudo bem? -Agora sim.

imagine! Se n�o fosse ela, que nos serviu de escudo...

a esta hora estar�amos

Procurem dormir, que amanh� partimos de manh� cedo. Certo?

Que bom.

Ah, Ebe!

Ou�a, resolvi a situa��o no comando.

Diga para Tula que a irm� est� com tudo em ordem.

Mandei fazer documentos para ela com o meu aval pessoal.

Tula!

Os documentos dela est�o em ordem.

Veja se a Panaiota est� bem.

O que quer?

Pensa que n�o sei por que n�o deixou que me pegassem aqui?

Quer que eu fa�a com voc� o que a Tula fez com o fascista.

Prostituta para a viagem.

Ent�o, na pr�xima parada, vou escolher voc�.

Ou ent�o vai me levar at� a �ltima parada.

Na sua cidade.

No seu bordel.

L� ser� meu dever.

Mas ficar� na fila como os outros.

Quando for a sua vez, vai me pagar.

Est� bem. Faremos como est� dizendo.

Pegue! Vim trazer o quinino, como voc� queria, para todas.

Eu lamento.

Acredite! Assim como as outras, eu estava do seu lado.

Eu sei.

De verdade.

Para voc� n�o � suficiente. N�o �?

Obrigada.

De qu�?

Pelo quinino e por Panaiota.

Est� rindo?

Ou�a, fiz uma declara��o falsa no comando...

para registrar uma mocinha.

E estava contente...

e corri para lhe fazer uma surpresa.

O que nos tornamos?

Eftikia talvez saiba e me veja da forma certa.

Tenente, voc� pensa demais.

N�o � bom.

Mas eu...

gostaria de fazer amor com voc�, sabe?

Como se diz?

Se voc� quer?

Ou se voc� quisesse?

-Para qu�? -Para fazer amor?

-Se quer. -Ent�o se quer...

eu fico contente.

O que tem?

O que n�o tem!

Aqui n�o tem uma alma viva!

Onde todos se meteram?

-Quem � voc�? Aonde vai? -Ten. Martino, de passagem � Ocrida.

Nem pensar, tenente. Estamos em estado de emerg�ncia.

N�o pode partir, por ora, sobretudo com essa carga.

-S�o prostitutas, n�o s�o? -Mas o que aconteceu?

Esta noite, os partigianos renderam o guarda do bordel...

e levaram as mo�as.

Os soldados foram rastrear a zona...

e se voltarem com as mo�as, muito bem...

sen�o ficamos com estas. Chegaram no momento certo.

Eu n�o tenho ordens para fazer entregas aqui.

Veremos. Por enquanto, v�o ficar...

e ningu�m desce do caminh�o at� eu voltar.

O ''bersalheiro'' est� um tanto excitado.

E a�, Sr. Tenente?

Tamb�m ouviram. Vamos esperar.

Que coisa! Levamos um ano para conseguir alist�-las...

e, de repente, elas nos s�o tomadas desse jeito.

N�o podem fazer isso comigo. O que est�o pensando?

-Eu sou italiana. -Sim.

Coloque um letreiro.

N�s, fascistas, somos os primeiros...

a serem mortos pelos partigianos.

� para estes casos que temos uma provis�o de estrelinhas.

Sim, claro.

Segunda patrulha!

Coloquem a primeira marcha!

Tenham cuidado!

-O que foi? -Algu�m disparou!

-Talvez dos telhados. -Procurem, depressa!

Voc�, v� para l�! E voc�s, para a mesquita!

Vamos, corram! N�o o deixem fugir!

Cerquem as casas! Revistem-nas!

Quero quem disparou!

Sargento! Algu�m fugiu daqui!

-E os outros! -Ali nos telhados!

Apare�am!

Entreguem o traidor ou mandarei queimar a vila!

Covardes!

Covardes!

Apare�am! Entreguem o covarde...

ou ter�o suas casas todas destru�das.

Se algu�m mais ousar nos desafiar...

se prepare para pagar um pre�o alto!

Vou explodi-los, com suas casas imundas...

seus vermes gregos!

Assassinos! Covardes!

Devido � situa��o, n�o os segurarei mais. Podem prosseguir.

-O senhor mandou-nos parar! -Agora ordeno que partam!

N�o percebeu que est�o disparando em voc�s?

Se j� est� assim, na estrada ser� pior.

Pelo menos, aqui estamos sob a sua prote��o.

Mas n�o posso proteg�-los! Tenho 15 homens...

e a vila pode explodir a qualquer momento.

As mo�as s�o um estopim aceso! N�o posso mant�-las aqui.

Capit�o, tem consci�ncia que nos est� enviando para morrer?

Levar�o 3 homens de escolta. E voc�s, tenente, quantos s�o?

Tr�s. Mas o senhor, major, pode ficar por aqui e esperar outro meio.

Que voc� acha que sou, tenente Martino?

Vou ficar ao seu lado, ali�s aproveito a ocasi�o para lhe pedir desculpa.

Est� empreendendo uma verdadeira miss�o...

e lamento se, por um momento pude consider�-la um simples passeio.

-Sem rancor, tenente. -Bem, vou chamar os homens...

de escolta. V�o subindo.

-Vamos, major. -Agora vou atr�s.

Fico com 2 ''bersalheiros''.

-O outro vai com voc�s. -Est� bem.

Conseguiram recuper�-las!

Os ''bersalheiros'' s�o sempre ''bersalheiros''!

Voltaram para casa!

Conseguimos lhes mostrar!

Miss�o cumprida, capit�o. Nenhuma baixa.

Muito bem!

-Chegaram na hora certa. -Ainda bem.

Ah! Desculpe, um momento.

Tenente, est� tudo em ordem! N�o vai precisar da escolta!

Fugiram para as montanhas...

mas uma companhia nossa est� atr�s deles! Boa sorte!

Eftikia, pegue.

Ah! Aqui est�o!

Que linda! Linda! Precisava se refrescar, n�o �?

Toda limpinha!

Que aposento apertado.

-N�o acha, Sr. Tenente? -N�o me parece.

Esperemos que d� para descansar.

De qualquer jeito, cem mil vezes melhor aqui...

que o lugar imundo que queriam nos dar na vila.

Fez bem em recusar.

Mas olhe s�!

N�o d� para ser mais bobo!

Com todo o respeito, claro.

Quer lav�-la?

Obrigado, querida. Lave! Lave!

Quer me dar sua camisa?

Amanh� de manh�, ela estar� seca.

Est� bem, obrigado.

Belezinha! Tamb�m quer lavar minha camisa?

Sim! Oh!

Voc� � refinada.

O que est� procurando? O trevo de 4 folhas?

''Raiz-forte'' amarga, a minha paix�o.

� boa com azeite.

Se me emprestar sua saladeira para temper�-lo...

deixo que o prove.

Agora a barba, um pijama lavado e a� vai...

Um pouco seca.

Est�pida.

O bilhete, senhor.

Tenho assinatura. Que espirituoso.

Oh! A Marquesa da Cuca Fresca!

Tamb�m desce em Budapeste?

Vamos, sente-se, bobo.

Aqui est� a saladeira.

Pegue, abra.

Estamos bem aqui.

Foi uma boa ideia.

J� viajou num destes?

� claro. Uma vez.

Com um velho...

que me atormentou a noite inteira.

Nunca, porca mis�ria! Quando voltar, agora que tenho um dinheirinho...

quero dormir num destes...

de Bari at� Brennero.

Pegue, misture.

Gosto deste quadro.

� o retrato de minha filha.

Nem pensar!

N�o se mexe!

Est� seguro!

Tem uma filha?

No Friuli, ela est� com minha tia...

que toma conta dela.

Quantos anos ela tem?

Quatro e meio.

O meu tem 6.

Voc� � casado?

N�o.

E a m�e?

N�o tem m�e.

Pegue.

Em outros tempos...

antes de dar � luz deve ter tido um belo peito.

Eu ainda tenho, se quer saber.

-Deixe-me sentir. -Tire as m�os, bobo.

Minha nossa! O que querem?

E a�, gente!

As putas est�o a�?

Que modo de falar � esse?

Venha j� aqui, se apresentar!

Ouviu?

Mexa-se! Venha aqui!

Que cafona!

Quem � voc�?

Primeiro Chefe de esquadra Ettore Minghetti...

-23a de Cavalaria. -23a de Cavalaria?

Medalha de ouro na Espanha.

Sou o Sr. Alessi, destinado ao Comando de Corcia.

Comandante.

� o tenente que est� no comando da expedi��o.

Explique-se calmo e com clareza.

E com educa��o. O que quer?

Desculpe. N�s estamos longe de Nausa...

e voltando de uma miss�o. Na vila nos disseram que as pu...

as senhoritas est�o no trem e assim...

viemos buscar o que nos � de direito.

-O que lhes � de direito? -A senhorita destinada a Nausa.

Faz 20 dias que dizem que ela chega amanh�...

e nunca chega.

Se a entregarem, ganharemos tempo e voc�s encurtar�o o caminho.

� verdade, Sr. Tenente. Pouparemos 90 km...

porque poderemos ir direto at� a fronteira.

V� buscar os documentos.

Ol�, beleza.

Aqui est�o.

Anastasia Aspasio, 22 anos, meia barese.

Amigos! N�o passa de uma vadia italiana. Que tal?

Deixe isso para l�! Basta que seja gordinha e gostosa!

Ettore, n�o seja traidor! Queremos que seja bonita!

Assine aqui.

Ettore, uma bonita! Queremos uma bonita!

Querem o qu�? Uma miss dos bord�is nacionais?

Tchau.

Tchau.

Estamos chegando!

Sejam competentes! E boa sorte!

Somos os ases do mosquete Parabonzi bonzibon

Do gracejo e do motete Parabonzi bonzibon

N�o deveria olhar os trens na guerra. Nos deixam tristes.

T�m esse efeito sobre mim.

N�o consegue dormir?

Eu tamb�m n�o.

N�o est� com vontade de conversar?

J� n�o falamos faz tanto tempo!

Conte alguma coisa.

Alguma coisa de voc�.

Quer saber o que eu sonhei?

Est� bem. Vamos ouvir o sonho.

Sonhei que a lt�lia estava ocupada por soldados...

gregos.

Meu irm�o levava no caminh�o...

as suas mo�as esfomeadas aos vencedores...

e uma delas era sua irm�.

Se �s vezes me esque�o e sorrio...

� s� porque tenho 20 anos.

Mas depois me xingo.

Quem �? Porca mis�ria!

Deixe para l�.

Como voc� gosta! Diga por que gosta! Diga!

Pegue! Ao diabo voc� e suas manias!

Tive de desmontar o vag�o!

Eu ouvi.

Acho que puseram isto antes...

e depois constru�ram o trem todo em volta.

Pegue.

Ah, n�o agrade�a! Poderia lhe fazer mal!

Lavei sua camisa. Estamos quites.

E ent�o?

O que est� fazendo a�? Decida: ou dentro ou fora.

Dentro!

Mas olhe, vou avisar...

n�o fa�o gr�tis desde os 15 anos.

Ah! Quer que lhe pague?

N�o. S� falei por falar.

Ah! N�o lembra mais como se faz?

N�o sei...

mas posso experimentar.

Eu lhe ensino.

Venha aqui.

-Tire as m�os da�! -Ent�o � verdade!

Tem as calcinhas recheadas de grana: na frente e atr�s.

Mas aqui tem uma coisa dura. O que �?

� meu tal�o de cheques.

Voc� virou um cofre, danadinha!

Quanto tem?

Conte voc�.

O que est� fazendo aqui?

Nada. L� dentro est� muito calor.

E voc�?

Eu tampouco.

N�o...

menti. Eu sa� porque o vi descer.

N�o falei nada a ningu�m sobre ontem � noite. Pode crer.

E nada direi desta noite, se quiser.

Sei que pensa s� em Eftikia...

ainda que fa�a amor comigo...

mas n�o importa.

-Eu sou inteligente. -� isso! Vou deixar para l�!

Ela tem �dio! � prostituta e odeia!

N�o, me desculpe.

E voc� quanto tem?

Mais ou menos o mesmo que voc�.

E onde guarda o dinheiro?

Um hotel n�o lhe interessaria?

N�o particularmente.

Que pena. Poder�amos ser s�cios.

Eu e voc�! S�cios!

Que gracinha!

Uma an�nima sem pudor.

Eu, chegando em Prato...

vou comprar dois teares...

para fazer tecidos ingleses: Kosich.

O Kosich ganhou milh�es.

� isso.

Como queira.

Em vez de uma sociedade, vamos fazer...

um pacto.

N�s nos equiparamos...

somos igualmente espertos...

temos a mesma grana...

e cada um de n�s tem um filho, ponto final.

Portanto...

o pior n�o pode acontecer!

At� a guerra acabar, ningu�m sabe o que pode acontecer.

Ent�o, se for minha vez...

voc� pegar� a minha grana para fazer o que quiser...

e cuidar� de meu filho.

Mas se for sua vez...

idem com batatas e tudo e cuidarei de sua filha.

Est� de acordo?

Ei!

-Ouviu ou n�o? -Sim.

E ent�o?

Voc� � uma boba!

Sabe o que � fome?

Fome de verdade?

Sim. Eu a vi.

N�o. Viu-a...

mas n�o a provou.

N�o � poss�vel resistir...

at� porque chega no fim da linha.

Em meio a um naufr�gio...

ou quando estamos perdidos no deserto...

temos apenas fome.

Mas quando tudo � por culpa dos homens...

como na guerra, na mis�ria...

quando n�o se tem nem mais trabalho, ent�o...

a fome chega sempre ap�s tantas outras dores.

Mesmo.

Sendo assim, � melhor morrer.

Conhe�o muitas que preferiram se matar.

A Eftikia tamb�m tentou.

Ela s� tentou...

porque teve medo e pediu ajuda.

Ent�o, eu a levei � senhora.

Eu j� havia me alistado.

Ent�o, ela assinou...

e a senhora deu-lhe de comer.

E por horas, muitas horas...

a Eftikia comeu, comeu, comeu...

Se voc� a tivesse visto...

teria chorado.

Mas agora n�o est� mais com fome.

Agora passou, j� n�o est� daquele jeito.

Agora, ela sofre porque precisa se desculpar sempre...

porque tem de dizer a si pr�pria...

''Tenho fome. Estou aqui somente porque tenho fome.

Eu tenho fome e eles me d�o de comer''. Entendeu?

Voc� diz que ela odeia...

mas n�o � voc� quem ela odeia.

Odeia a si pr�pria.

Avance!

Avance mais!

Os camisas negras.

S�o os de ontem, tenente!

Nossa Senhora!

Nossa Senhora!

-Fique quieta! -Tula! Tula! Tula!

Todos!

Todos assassinados!

Como p�de acontecer isso? Quem foi?

Quem acha que pode ter sido? Os partigianos!

Malditos!

Malditos! Uma emboscada! Trai��o!

Onde est� o tenente?

-Assassinados! -Procurem, rapazes!

O tenente est� aqui! Aqui! Eles o mataram!

Mataram todos! Todos!

Mais de 30! Temo que n�o haja sacos suficientes.

Vejam s�! S�o 30! Todos jovens! Recrutas!

N�o tiveram...

nem tempo para se defender.

Covardes! Assassinos!

E o comando est� fazendo o qu�?

Ningu�m se mexeu! Est�o dormindo? Onde est�o?

Est�o rastreando a zona.

Far�o repres�lias em todas as localidades vizinhas.

Eu tamb�m quero ir, quero estar presente!

-Onde est�o as brigadas? -J� lhe disse, major...

devem estar por a�, procurando pelas montanhas.

Somos do 3o. batalh�o de coveiros. Nossa tarefa � recolher os cad�veres.

Ving�-los! � preciso ving�-los!

Andem com isso!

Est� dormindo?

De quem � esta chapinha?

E voc�, tem o qu�? Mal�ria?

Quem dera!

Estou com medo! Medo, sim! Estou com medo!

Estamos indo ao encontro dos partigianos!

Dever�amos estar voltando!

Voltando ou indo em frente � a mesma coisa!

Podemos encontr�-los em qualquer lugar!

Se decidiram atacar, atacaram!

E por que motivo decidiram fazer isso?

Por causa das mo�as!

Tenho certeza que foi por elas!

Pare com isso! Voc� � um covarde!

Ah, n�o � assim?

Antes, o soldado no bordel.

Depois, fomos atacados no vilarejo.

-O que quer dizer com isso? -Agora isto!

Um monte de mortos com aquela l� de tr�s!

Estamos levando dinamite!

Diga ao tenente, Sr. Major, para que des�am aqui!

Vamos deix�-las todas aqui, e quem se importa!

Acelere! N�o fale! Trate de dirigir!

Vamos, acelere! Entendeu? � uma ordem!

O que foi, covarde?

Se n�o dirigir, vai morrer! Parta imediatamente!

-O que est� acontecendo? -Recusa-se a continuar!

-O que � isso, major? -N�o estou me recusando!

N�o consigo mesmo! N�o vejo a estrada!

A estrada! Eu vou lhe mostrar a estrada!

Calma, major! D�-me isso! E voc�, v� l� atr�s! Eu dirijo!

N�o vai ficar assim. Vou mand�-lo para a corte marcial!

V�! V� para l�!

Obrigado.

Viu? Quando o medo ataca desse jeito, n�o h� o que fazer...

-a n�o ser esperar que passe. -� uma vergonha.

O que est� fazendo? A segunda � aqui!

Sim. Assim.

Ajude! Ajude aqui!

Quebre o vidro!

Atiraram nos pneus traseiros! Perdi o controle!

Socorro!

Tenente! Voc� vai nos matar! Matar!

Devagar!

Mais devagar!

Est� mal!

Socorro!

-Consegue andar? -Sim, sim.

D� uma ajuda, ent�o.

A minha perna!

Saiam todas! Depressa! Depressa! Afastem-se!

A Eleni est� ferida. N�o pode se mexer.

Tudo pode explodir a qualquer momento!

Venha, venha!

A minha perna! N�o consigo mex�-la!

O caminh�o est� em chamas! Onde est� a grana?

-Ai, a minha perna! -Algu�m me ajuda aqui?

Ajudem-me!

N�o aguento mais.

Ei, voc�! Ajude aqui!

Com cuidado, suas pernas est�o feridas!

Devagar, devagar!

Vamos! Vamos entrar ali!

Vamos abrig�-la aqui.

-Como est�? Viva? -Vamos deit�-la.

Coragem! Ajudem-me!

Devagar! Devagar! Cuidado com a cabe�a!

Devagar.

Devagar!

V�o devagar. Devagar!

Tenham cuidado!

Ai! As costas!

N�o aguento mais.

Pode deixar comigo.

Naquele canto.

Vamos deit�-lo. Devagar.

V�o devagar.

Coragem!

Tenha calma.

O caminh�o ainda est� em chamas.

Voc�s n�o sabem...

que se v� um f�sforo aceso de noite a 5 km de dist�ncia?

Aqui est�. Cubra-se bem.

Est� melhor?

Sim.

Elenitza.

Quer que eu abra uma latinha?

Sim. Sinto que vou morrer.

Justo agora que temos tanto p�o!

-Vai sair dessa! -N�o.

Gostaria tanto...

de comer um pouco de enlatado.

Depressa! Depressa!

Procure descansar.

Lamento.

� in�til olhar, Sr. Tenente.

Seria um milagre se passasse alguma coisa.

Depois do p�r-do-sol, os nossos nunca viajam.

Como est�? Coma!

Ou�a, tenente.

N�o vai morrer. Acredite, n�o vai morrer.

Pode aguentar nesse estado at� amanh�. V� por mim.

Precisamos achar um jeito de sair desta situa��o.

Antes que seja tarde.

Como?

O �nico jeito � mandar algu�m procurar ajuda.

Quem?

Eu.

N�o tenho medo.

Caminhando 2 ou 3 horas...

posso encontrar uma localidade.

Conhe�o bem a geografia deste lugar.

Venha ver!

� um espi�o!

Precisamos det�-lo!

-Maldito! -N�o atire!

Mas ele vai...

vai inform�-los, o maldito.

Aposto que vai inform�-los.

Pronto, j� decidi. Vou procurar ajuda!

N�o temos alternativa, tenente.

lnfelizmente, temos feridos, a n�o ser que queira abandon�-los.

Com um pouco de sorte, chegarei aqui com refor�os antes dos rebeldes.

E se n�o conseguir?

Vou conseguir. Sinto que vou conseguir...

e, em poucas horas, estarei de volta com os nossos.

Palavra de honra que eu vou voltar!

E logo. Dou minha palavra de honra que vou voltar.

E voc�, que ir comigo?

Sim, ir embora!

Assim, tenente, � menos uma com quem se preocupar.

Depressa! Vamos!

Parado a�! N�o se mexa!

Sargento!

-Abaixe o fuzil. -V� se danar!

Tenente!

Mexa um dedo e vai morrer! Quem acha que somos?

Quem quer voltar n�o leva as coisas pessoais.

Eu n�o estou nem a� com os refor�os.

� muito melhor esperar...

que possamos nos mexer por n�s mesmos.

E o senhor nos faz falta, porque o caminho � longo...

e precisamos de ajuda.

-Esta vai pag�-la! -Tomara!

Se me mandar a Gaeta � porque estaremos os dois salvos!

Todos n�s vamos morrer! Eu sei!

Ou�a, tenente.

Todos querem que eu morra.

O que est� dizendo, Elenitza?

Voc� tamb�m quer.

N�o diga bobagens, por favor.

-� verdade. -N�o.

-Sim, � melhor. -N�o.

Eu gostaria tanto de me matar...

mas n�o consigo.

Fique tranquila.

N�o pense em nada.

Procure dormir agora.

Se algu�m quiser me ajudar...

N�o devemos...

nos apresentar...

t�o mal...

vestidos...

na casa de algu�m.

Fica t�o mal.

Sempre estivemos juntas desde crian�a.

Sempre. Todos os dias.

� noite, nos deix�vamos...

e logo ela telefonava e falava, falava...

sempre alegre, rindo sempre e agora...

est� morrendo.

Deviam ter atirado em mim! Eu deveria morrer, n�o ela!

Ela n�o queria, eu sim! Eu sim!

Eu n�o quero viver! N�o quero viver!

N�o. N�o � verdade. N�o � verdade.

-N�o � assim. -Eu n�o quero viver.

Um dia, tudo acabar�. Mesmo que agora pare�a imposs�vel.

Ningu�m tem o direito de dizer: ''Hoje quero morrer porque isto n�o � vida''.

O que somos agora n�o importa.

Esqueceremos. lsso n�o parecer� verdade, vai ver.

Meu Deus, o que ele fez?

Atingiu-a na cabe�a como um bezerro.

Meu Deus.

Seu covarde nojento!

Matou todas n�s!

Como um bezerro! Como um bezerro!

Eu assumo a responsabilidade.

S� lhe dei o golpe de miseric�rdia.

Foi o que ela pediu e voc�s sabem disso.

E, assim, salvei todos voc�s...

e tamb�m me salvei!

-Vamos embora daqui! -N�o!

N�o!

N�o, assassino!

Assassino!

-N�o! -Quieta!

N�o!

-N�o! -Pare com isso!

N�o entendem?

Desse modo, ela n�o sofre mais. Fiz isso por ela!

Fiz isso por voc�s!

Se ficarmos aqui, todos n�s morreremos!

O que est� fazendo? Quieta. Est� louca?

N�o posso, preciso mat�-lo. Preciso mat�-lo!

Voc� tamb�m. Voc� tamb�m � como ele.

Major!

Largue a pistola!

Largue a pistola!

Olhe!

Olhe o que fez.

Pobre tenente.

Agora podemos ir.

Podemos ir embora!

Sim. Est� bem.

Agora vamos partir.

Vamos partir!

Peguem logo suas coisas! Estou no comando!

Andem! Mexam-se logo!

O senhor tamb�m, tenente.

Vamos. Mexam-se.

Mexam-se!

Mexam-se!

O que est� esperando? Do outro lado, mexa-se!

N�o posso cumprir ordens contra a lgreja!

Quando aconteceu o acidente, mas morreu depois.

Foi morta.

Eu acabei com ela, com um tiro de pistola.

Fiz isso para salvar todos os outros.

Estava sofrendo e n�o era poss�vel transport�-la.

Quem quer que tivesse a responsabilidade do comando...

teria a coragem de fazer isso.

Entendi, mas terei de fazer um relat�rio detalhado segundo as normas.

Est� bem. Claro.

Tenente, est� de acordo com a vers�o do major?

Os fatos s�o esses, mas...

de agora em diante prefiro...

que o senhor siga viagem por conta pr�pria.

O senhor continua com seus camaradas...

e voc� segue tranquilo com suas prostitutas.

Bem, desculpe, mas tenho algo mais a fazer. Voltaremos ao assunto.

Para alguns rebeldes n�o eram suficientes os camisas negras?

Pelo contr�rio! Por isso, seriam at� demais.

N�s estamos aqui somente para assegurar...

que n�o haja excessos in�teis aos danos da popula��o civil.

E isto � o que acontece a quem esconde traidores!

lnt�rprete, traduza!

Todas as casas est�o queimando.

Saiam todos daqui!

-A� est�o eles! -Avise que j� os prendemos!

-Estavam aqui! -Mexa-se, pilantra.

Para o pared�o, bastardos!

Corra!

Corra, assassino, corra!

De p�, vamos!

Desgra�ado! Levante-se!

Na minha frente! Na minha frente!

Esc�ria!

Vamos!

Agora chega! Alinhados!

Prontos?

Comandante, consente uma morte na f� de Cristo?

Sim. Um minuto.

Depressa, padre.

Adeus.

Apontar!

Fogo!

Acabem com eles!

Toque de reunir a todos os homens!

Por aqui.

Venha, venha, coitadinha.

Podem ir, obrigado.

Doutor, pode dar uma olhada?

Vejamos.

-Est� doendo? -N�o.

-Uma bala? -N�o sei. N�o percebi.

N�o � grave.

Vamos medicar. Venha aqui enfermeiro!

Sr. Tenente, v�o controlar os documentos.

Meu Deus, a escolha vai recome�ar.

Sr. Tenente, como d� no mesmo, prefiro ficar por aqui...

e n�o continuar.

Sr. Tenente, quantas v�o ficar aqui?

Duas, para os oficiais.

A outra sou eu.

Est� bem.

O gesso incomoda muito?

Essa casca?

Claro, com um belo pijama estaria melhor...

mas em rela��o a outros, n�o tenho do que me queixar.

At� porque durante 3 ou 4 meses...

servi como um rei e estas freirinhas...

lmagine! Lavam-me todo da cabe�a aos p�s.

Sr. Tenente! Sr. Tenente!

Sr. Tenente!

Por que est� com o uniforme de trabalho?

-O que �? -Voc�, cale-se!

Sr. Tenente, a Eftikia fugiu...

e agora est�o revistando tudo..

todo o lugar como se ela fosse uma delinquente.

O que aconteceu?

Um tenente-coronel a chamou para lev�-la ao quarto...

e, no meio caminho, n�o sei por que...

ela cuspiu na cara dele e se mandou.

Ele come�ou a gritar como um louco e despertou todo o regimento.

Agora, n�o sei o que pode acontecer...

mas de noite, com toda a escurid�o...

-Talvez possa dar uma ajuda. -Adeus.

Ebe!

Posso saber por que quis ficar aqui...

em vez de ir para Ocrida?

Voc� largou uma pulga atr�s de minha orelha.

Pelo menos, enquanto ficar aqui...

poderemos nos ver de vez em quando.

Pode ser que voc� me conven�a...

quanto �queles tecidos feitos de ''strass''.

Est� bem, adeus.

-Deixe-me! -V�, v�, v�!

Quem a prende aqui?

V� trabalhar. � seu of�cio.

Mas antes...

ajeite a minha almofada.

Venha!

-Devagar! -Animal.

Vamos, fique sossegada...

porque se, em Prato, as coisas ficarem legais...

deixar� de trabalhar. Palavra de honra!

Eftikia! Venha logo!

O que aconteceu?

Lamento...

mas n�o consigo.

Ou�a, queria pagar minha d�vida...

mas cuspi e fugi.

Est� bem?

Finalmente, sim.

E, nessas 4 horas, pensando em voc�...

fiquei louco.

O meu povo...

n�o pode ser tratado como um povo de bestas.

N�o � a mim que deve dizer isso.

Sim, eu sei. Por isso estou aqui.

Vamos. Tem de se secar.

Est� contente pelo que eu fiz?

Sim, mas deveria ter sido eu a decidir por voc�.

N�o podia. Fiquei agradecida por n�o ter me dito nada.

Seque-se, agora.

Por que veio aqui?

Tenho 24 anos.

Quero lembrar-me disso pelo menos ainda uma vez.

Ouvem-se somente os sinos.

Em todos os vilarejos pelos quais passei...

nos �ltimos dois anos sempre havia um trompete com os sinos.

Eu n�o perdoo a quem nos fez tanto mal.

Precisar� se lembrar disso...

mesmo que eu me torne uma lembran�a desagrad�vel.

Eu n�o perdoo. E voc� tampouco deve perdoar.

O pior n�o foi matar ou destruir...

porque os homens morrem...

mas tamb�m nascem.

As cidades podem ser reconstru�das...

e a vida n�o acaba pela viol�ncia.

Mas n�s dois...

estamos aqui.

Temos a mesma idade...

mas n�o a coragem de nos olharmos nos olhos.

Fomos humilhados.

Falamos como duas pessoas j� velhas...

e em poucas horas...

teremos de nos despedir.

Quando tudo tiver acabado...

quem nos restituir� todos estes anos?

E tudo isso acabar�?

Poder� ser esquecido?

E todas as coisas...

que nos ensinaram a acreditar desde pequenos?

A gentileza, a dignidade...

o respeito pelos que s�o mais fracos...

a bondade de nossas siglas...

N�o! Eu nunca aceitarei.

Eu te amo...

e voc� j� entendeu como.

Mas diz�-lo hoje...

nestas condi��es...

� como se estivesse orando por um filho nosso que morreu.

Aqui est�.

Adeus.

Nunca mais a vi.

E depois do fim da guerra...

voltei � Gr�cia devido a um mau pressentimento.

N�o iria reencontr�-la.

Voc� tinha ido embora sem nunca olhar para tr�s...

mas tive a impress�o de rever seu rosto anos depois...

nos �ltimos versos de uma poesia...

como quando voc� se virou...

e com a m�o...

livre na frente da nuvem dos cabelos...

me disse adeus...

para entrar na escurid�o.