Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,279 --> 00:00:06,279
bye
2
00:00:08,028 --> 00:00:22,240
[Music]
3
00:00:17,839 --> 00:00:26,240
starring tommy rettig as jeff miller
4
00:00:22,239 --> 00:00:28,799
jan clayton as his mother ellen
5
00:00:26,239 --> 00:00:31,269
george cleveland as gramps
6
00:00:28,800 --> 00:00:50,480
and of course
7
00:00:31,269 --> 00:00:53,920
[Music]
8
00:00:50,479 --> 00:00:58,279
hello jenny ellen miller uh ring millie
9
00:00:53,920 --> 00:00:58,280
bradford for me would you please
10
00:00:58,399 --> 00:01:03,759
uh hello millie
11
00:01:00,640 --> 00:01:06,319
uh ellen again dear listen i don't want
12
00:01:03,759 --> 00:01:09,519
to upset you but i don't think dad will
13
00:01:06,319 --> 00:01:12,559
be able to come to the wedding
14
00:01:09,519 --> 00:01:15,599
oh no no it isn't that it's just
15
00:01:12,560 --> 00:01:18,719
well you see he's really much older than
16
00:01:15,599 --> 00:01:21,438
any of us realize
17
00:01:18,719 --> 00:01:25,359
no no the thing is that he just can't
18
00:01:21,438 --> 00:01:28,478
stand on his feet for any length of time
19
00:01:25,359 --> 00:01:31,759
he gets tired and weak
20
00:01:28,478 --> 00:01:33,200
yes well i'm i'm terribly sorry here
21
00:01:31,759 --> 00:01:36,200
yes of course
22
00:01:33,200 --> 00:01:36,200
bye
23
00:01:42,159 --> 00:01:45,920
helen
24
00:01:43,359 --> 00:01:47,759
you've got no call to tell people things
25
00:01:45,920 --> 00:01:49,680
like that
26
00:01:47,759 --> 00:01:52,159
what on earth are you talking about you
27
00:01:49,680 --> 00:01:53,920
know what i'm talking about i heard
28
00:01:52,159 --> 00:01:55,439
every word of it they ain't nothing
29
00:01:53,920 --> 00:01:57,118
wrong with my feet and i can stand by
30
00:01:55,438 --> 00:02:00,718
them just as long as you can or anybody
31
00:01:57,118 --> 00:02:02,078
else and i ain't weak and i ain't tired
32
00:02:00,718 --> 00:02:03,839
and why are you refusing to go to
33
00:02:02,078 --> 00:02:05,759
milly's wedding
34
00:02:03,840 --> 00:02:07,359
well i got reasons to date the reasons
35
00:02:05,759 --> 00:02:10,399
that you told her
36
00:02:07,359 --> 00:02:13,520
oh well i'm sorry but it it's too late
37
00:02:10,399 --> 00:02:15,199
now it'll be all over town now you get
38
00:02:13,520 --> 00:02:16,640
on that phone you call me tell her i'm
39
00:02:15,199 --> 00:02:18,639
coming to the wedding and i ain't gonna
40
00:02:16,639 --> 00:02:20,559
sit down from beginning to end
41
00:02:18,639 --> 00:02:23,279
i'll show them
42
00:02:20,560 --> 00:02:25,360
oh dad what
43
00:02:23,280 --> 00:02:27,610
if you see jeff tell him you're going to
44
00:02:25,360 --> 00:02:30,560
the wedding would you please here
45
00:02:27,610 --> 00:02:33,330
[Music]
46
00:02:30,560 --> 00:02:44,560
[Applause]
47
00:02:33,330 --> 00:02:47,860
[Music]
48
00:02:44,560 --> 00:02:52,400
come in here a minute will you okay
49
00:02:47,860 --> 00:02:54,480
[Music]
50
00:02:52,400 --> 00:02:56,879
what do you want
51
00:02:54,479 --> 00:02:58,158
well it looks to me the proper thing to
52
00:02:56,878 --> 00:03:00,560
do is
53
00:02:58,158 --> 00:03:02,639
go to the wedding you and me both i mean
54
00:03:00,560 --> 00:03:04,959
i've got to carry that ring with that
55
00:03:02,639 --> 00:03:07,279
red cushion and everything
56
00:03:04,959 --> 00:03:09,920
you're gonna be the ring boy
57
00:03:07,280 --> 00:03:12,479
just gonna be a ring boy
58
00:03:09,919 --> 00:03:13,919
jeff's gonna be eating it out for me
59
00:03:12,479 --> 00:03:19,238
oh my
60
00:03:13,919 --> 00:03:19,238
oh dear here's an eq i said
61
00:03:29,680 --> 00:03:34,799
all
62
00:03:30,840 --> 00:03:35,920
right do i have to do it gramps now look
63
00:03:34,799 --> 00:03:38,640
here jeff
64
00:03:35,919 --> 00:03:40,479
if i can manage to give the bride away
65
00:03:38,639 --> 00:03:42,399
you can carry that little bitty pillar
66
00:03:40,479 --> 00:03:44,479
around for five minutes
67
00:03:42,400 --> 00:03:45,599
but this is the last concession we're
68
00:03:44,479 --> 00:03:47,439
gonna make
69
00:03:45,598 --> 00:03:49,598
what's a concession
70
00:03:47,439 --> 00:03:51,199
uh concession
71
00:03:49,598 --> 00:03:53,839
well uh uh
72
00:03:51,199 --> 00:03:56,399
concession is uh when you agreed to do
73
00:03:53,840 --> 00:03:59,039
something that somebody asked you to do
74
00:03:56,400 --> 00:04:00,640
when they had no bad blame right to ask
75
00:03:59,039 --> 00:04:02,959
you in the first place
76
00:04:00,639 --> 00:04:05,229
now you two go on play
77
00:04:02,959 --> 00:04:20,079
and leave me alone
78
00:04:05,229 --> 00:04:24,719
[Music]
79
00:04:20,079 --> 00:04:24,720
oh sure i can let that out a bit dad
80
00:04:24,879 --> 00:04:29,120
yes siree
81
00:04:26,639 --> 00:04:31,199
say that you to be just about the
82
00:04:29,120 --> 00:04:34,319
handsomest men at the wedding
83
00:04:31,199 --> 00:04:36,160
with your fresh suits and your clean
84
00:04:34,319 --> 00:04:37,439
shirts and
85
00:04:36,160 --> 00:04:39,520
your hair cut
86
00:04:37,439 --> 00:04:41,680
haircut who said we was going to get a
87
00:04:39,519 --> 00:04:42,959
haircut grange affair is the same day
88
00:04:41,680 --> 00:04:45,040
you weren't thinking of going to that
89
00:04:42,959 --> 00:04:46,478
without a haircut were you i wasn't
90
00:04:45,040 --> 00:04:48,240
thinking of going at all and i ain't
91
00:04:46,478 --> 00:04:50,879
going to the grain social
92
00:04:48,240 --> 00:04:53,759
oh now dad you have to go
93
00:04:50,879 --> 00:04:56,399
i need an escort you have to do this you
94
00:04:53,759 --> 00:04:58,639
have to do that i joined the grains for
95
00:04:56,399 --> 00:05:00,239
business not for a social tea drinking
96
00:04:58,639 --> 00:05:02,079
all afternoon
97
00:05:00,240 --> 00:05:03,840
look i'll make a deal with you
98
00:05:02,079 --> 00:05:05,519
i'll go to one with the other i'll go to
99
00:05:03,839 --> 00:05:07,679
the grain social or i'll go to the
100
00:05:05,519 --> 00:05:09,599
wedding but not to both
101
00:05:07,680 --> 00:05:11,840
well now no matter which one you go to
102
00:05:09,600 --> 00:05:14,000
you still have to have a haircut
103
00:05:11,839 --> 00:05:16,159
well i ain't got no time i got things to
104
00:05:14,000 --> 00:05:16,160
do
105
00:05:17,360 --> 00:05:22,160
i'm sure jeff will want to get one
106
00:05:20,160 --> 00:05:23,520
jeff ain't got no time either
107
00:05:22,160 --> 00:05:25,120
he gets through school tomorrow
108
00:05:23,519 --> 00:05:27,120
afternoon he's got to help me out in the
109
00:05:25,120 --> 00:05:28,560
barn as a matter of fact i've got
110
00:05:27,120 --> 00:05:30,000
something for us to do out in the barn
111
00:05:28,560 --> 00:05:31,600
right now now i'm going to take off
112
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
these past jeff and then you come up in
113
00:05:31,600 --> 00:05:35,680
the bar and i'll see you there
114
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
see you later
115
00:05:35,680 --> 00:05:43,350
now just a minute
116
00:05:37,250 --> 00:05:43,350
[Music]
117
00:05:43,918 --> 00:05:52,319
that's it all right
118
00:05:46,720 --> 00:05:54,960
[Music]
119
00:05:52,319 --> 00:05:56,719
make room for me i'm coming soon
120
00:05:54,959 --> 00:05:58,478
i have to get something from calverton
121
00:05:56,720 --> 00:06:00,000
for uh millie's wedding cake look we got
122
00:05:58,478 --> 00:06:02,000
a lot of things to do we've got a market
123
00:06:00,000 --> 00:06:03,918
the potatoes got a lot of errands to run
124
00:06:02,000 --> 00:06:05,839
well i'll be glad to do something errors
125
00:06:03,918 --> 00:06:09,839
for you and then you'll both have time
126
00:06:05,839 --> 00:06:09,839
for your haircut get in sweetie
127
00:06:11,750 --> 00:06:19,439
[Music]
128
00:06:17,759 --> 00:06:21,600
here you are ellen out
129
00:06:19,439 --> 00:06:24,319
thanks bob excuse me ella another
130
00:06:21,600 --> 00:06:37,360
customer
131
00:06:24,319 --> 00:06:39,120
[Music]
132
00:06:37,360 --> 00:06:41,360
oh hello anne
133
00:06:39,120 --> 00:06:44,240
nice news about millie bradford isn't it
134
00:06:41,360 --> 00:06:44,240
yeah certainly is
135
00:06:44,720 --> 00:06:48,639
oh my goodness is that mr miller and
136
00:06:47,519 --> 00:06:51,680
jazz
137
00:06:48,639 --> 00:06:53,519
is hard to tell isn't it
138
00:06:51,680 --> 00:06:54,439
and give me a favor
139
00:06:53,519 --> 00:06:56,719
for sure
140
00:06:54,439 --> 00:07:00,410
[Music]
141
00:06:56,720 --> 00:07:03,360
there you are you poor man
142
00:07:00,410 --> 00:07:06,000
[Music]
143
00:07:03,360 --> 00:07:07,759
hey look here wait a minute grabs she
144
00:07:06,000 --> 00:07:10,319
dropped a dime in your hat where'd she
145
00:07:07,759 --> 00:07:13,038
go oh ducked into one of those stores
146
00:07:10,319 --> 00:07:15,280
well here i am mom did you see what mrs
147
00:07:13,038 --> 00:07:17,199
bush did just now she dropped a diamond
148
00:07:15,279 --> 00:07:19,198
graham's hat yeah what you think i am a
149
00:07:17,199 --> 00:07:21,360
panhandler
150
00:07:19,199 --> 00:07:23,439
well considering the way you two look
151
00:07:21,360 --> 00:07:25,360
you can hardly blame her
152
00:07:23,439 --> 00:07:28,800
a poor old man
153
00:07:25,360 --> 00:07:28,800
his poor grandson
154
00:07:28,879 --> 00:07:32,399
and even a poor old dog
155
00:07:35,680 --> 00:07:40,400
we didn't have no time for haircuts had
156
00:07:37,360 --> 00:07:40,400
too many things to do
157
00:07:41,360 --> 00:07:45,840
oh i have one more stop to make where's
158
00:07:44,000 --> 00:07:49,038
the truck around the corner
159
00:07:45,839 --> 00:07:49,038
i'll meet you there in five minutes
160
00:07:52,189 --> 00:07:56,800
[Music]
161
00:07:55,120 --> 00:07:58,478
i just made an appointment for you two
162
00:07:56,800 --> 00:08:00,879
at the barber shop for tomorrow morning
163
00:07:58,478 --> 00:08:03,439
at nine o'clock tomorrow morning but mom
164
00:08:00,879 --> 00:08:05,199
porky mayweather nine o'clock
165
00:08:03,439 --> 00:08:06,399
and jim grant says he's so busy with
166
00:08:05,199 --> 00:08:08,319
people getting ready for the grange
167
00:08:06,399 --> 00:08:09,519
social that you better keep your date
168
00:08:08,319 --> 00:08:12,240
with him
169
00:08:09,519 --> 00:08:14,399
because he says he's going to charge you
170
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
for the haircut even if you don't show
171
00:08:14,399 --> 00:08:19,318
up
172
00:08:15,279 --> 00:08:19,318
he's going to charge me for nothing
173
00:08:22,240 --> 00:08:39,120
[Music]
174
00:08:37,599 --> 00:08:41,278
okay young man
175
00:08:39,120 --> 00:08:42,719
huh you heard me
176
00:08:41,278 --> 00:08:44,799
time for you and dad to leave for your
177
00:08:42,719 --> 00:08:46,320
haircut let me finish my breakfast won't
178
00:08:44,799 --> 00:08:47,838
you mm-hmm
179
00:08:46,320 --> 00:08:52,519
if you've been going fishing you'd have
180
00:08:47,839 --> 00:08:52,519
finished a long time ago come on
181
00:08:52,839 --> 00:08:56,800
hey
182
00:08:54,559 --> 00:08:59,199
come on dad off you go you get the same
183
00:08:56,799 --> 00:08:59,199
treatment
184
00:09:04,080 --> 00:09:07,600
when does a man get old enough not to
185
00:09:06,000 --> 00:09:10,080
have a woman tell him what to do that's
186
00:09:07,600 --> 00:09:12,149
what i want to know
187
00:09:10,080 --> 00:09:38,230
have a nice trip
188
00:09:12,149 --> 00:09:38,230
[Music]
189
00:09:43,278 --> 00:09:48,519
get that business from the back there to
190
00:09:44,958 --> 00:09:48,518
hold up the hood
191
00:10:01,039 --> 00:10:06,078
well it can't be the plugs i cleaned
192
00:10:03,360 --> 00:10:07,839
them last month for the points reset at
193
00:10:06,078 --> 00:10:09,519
the same time
194
00:10:07,839 --> 00:10:12,399
it felt to me like she won't getting
195
00:10:09,519 --> 00:10:14,959
fuel thanks bo i checked it this morning
196
00:10:12,399 --> 00:10:17,200
well it could be the carburetor
197
00:10:14,958 --> 00:10:20,239
what you can do gramps well there's only
198
00:10:17,200 --> 00:10:23,680
one thing to do clean it but that takes
199
00:10:20,240 --> 00:10:25,919
a long time yep
200
00:10:23,679 --> 00:10:27,359
oh
201
00:10:25,919 --> 00:10:30,559
well we'll miss our appointment and have
202
00:10:27,360 --> 00:10:30,560
to pay for it anyway
203
00:10:31,360 --> 00:10:34,959
hmm
204
00:10:33,519 --> 00:10:37,200
i got it
205
00:10:34,958 --> 00:10:39,439
where's lassie
206
00:10:37,200 --> 00:10:42,440
lassie
207
00:10:39,440 --> 00:10:42,440
lassie
208
00:10:49,360 --> 00:10:53,120
oh honey they should be back in about a
209
00:10:51,120 --> 00:10:55,600
half an hour why don't you go outside
210
00:10:53,120 --> 00:10:56,190
and play until jeff gets back
211
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
okay
212
00:10:56,190 --> 00:10:59,440
[Music]
213
00:10:57,600 --> 00:11:01,360
oh and parking
214
00:10:59,440 --> 00:11:03,440
well just so you won't starve before
215
00:11:01,360 --> 00:11:05,919
they get back have a cookie
216
00:11:03,440 --> 00:11:05,920
thank you
217
00:11:08,639 --> 00:11:13,319
hey mrs miller here comes lassie
218
00:11:14,720 --> 00:11:18,720
wait a minute porky she has a message
219
00:11:17,289 --> 00:11:21,679
[Applause]
220
00:11:18,720 --> 00:11:23,759
dear mom truck broke down can't get to
221
00:11:21,679 --> 00:11:25,519
barber on time
222
00:11:23,759 --> 00:11:27,039
please phone and break date expect us
223
00:11:25,519 --> 00:11:30,480
when we get there
224
00:11:27,039 --> 00:11:30,480
love jeff and gramps
225
00:11:30,799 --> 00:11:34,639
i guess there's no sense when you're
226
00:11:31,839 --> 00:11:36,560
waiting for you guess not until jeff
227
00:11:34,639 --> 00:11:39,278
i'll be back later
228
00:11:36,559 --> 00:11:41,119
goodbye sylvester
229
00:11:39,278 --> 00:11:45,360
you must be mad at me
230
00:11:41,120 --> 00:11:45,360
oh no no goodbye fortune
231
00:11:46,220 --> 00:11:52,120
[Music]
232
00:11:53,039 --> 00:11:56,759
i'll fix them
233
00:11:58,340 --> 00:12:21,200
[Music]
234
00:12:17,839 --> 00:12:23,200
hi mom hi there
235
00:12:21,200 --> 00:12:26,240
hi
236
00:12:23,200 --> 00:12:29,360
did you get our note of course this sure
237
00:12:26,240 --> 00:12:31,759
was tough luck i'm not sure why ramps
238
00:12:29,360 --> 00:12:33,759
had to take apart the whole carburetor
239
00:12:31,759 --> 00:12:34,480
nothing to matter with it though
240
00:12:33,759 --> 00:12:36,319
no
241
00:12:34,480 --> 00:12:38,959
you had to blow out the fuel line was
242
00:12:36,320 --> 00:12:40,560
clogged up that was all the trouble but
243
00:12:38,958 --> 00:12:43,039
it didn't take a second
244
00:12:40,559 --> 00:12:44,958
don't say yeah too bad we have to miss
245
00:12:43,039 --> 00:12:47,120
our appointment but then maybe we'll
246
00:12:44,958 --> 00:12:49,250
have better luck next time
247
00:12:47,120 --> 00:13:00,589
next time
248
00:12:49,250 --> 00:13:00,589
[Music]
249
00:13:02,399 --> 00:13:15,399
come in here both of you immediately
250
00:13:06,090 --> 00:13:15,399
[Music]
251
00:13:15,519 --> 00:13:21,039
all right now one way or another you
252
00:13:18,078 --> 00:13:24,000
boys gonna get your cut who's first but
253
00:13:21,039 --> 00:13:26,399
gee mom now look here ellen i'm getting
254
00:13:24,000 --> 00:13:28,240
tired of this nonsense i'm not gonna
255
00:13:26,399 --> 00:13:29,440
have any woman tell me when to get my
256
00:13:28,240 --> 00:13:32,720
hair cut
257
00:13:29,440 --> 00:13:35,680
i ate samson and you ain't no delilah
258
00:13:32,720 --> 00:13:37,040
you're right samson was strong but
259
00:13:35,679 --> 00:13:39,039
you're just plain stubborn now come on
260
00:13:37,039 --> 00:13:40,879
who's first oh now listen ellen be
261
00:13:39,039 --> 00:13:44,319
reasonable will you you don't know
262
00:13:40,879 --> 00:13:45,838
nothing about cutting hair oh don't i
263
00:13:44,320 --> 00:13:47,040
and who used to cut jeff's hair when he
264
00:13:45,839 --> 00:13:48,560
was a little boy
265
00:13:47,039 --> 00:13:50,719
maybe a bit rusty
266
00:13:48,559 --> 00:13:52,069
but the shears are sharp come on get up
267
00:13:50,720 --> 00:14:15,019
here
268
00:13:52,070 --> 00:14:15,019
[Music]
269
00:14:28,559 --> 00:14:34,019
whatever did i do with your scissors
270
00:14:31,440 --> 00:14:49,680
sure i put them here on the table
271
00:14:34,019 --> 00:14:52,679
[Music]
272
00:14:49,679 --> 00:14:52,679
so
273
00:14:54,120 --> 00:15:07,600
[Music]
274
00:15:05,278 --> 00:15:09,570
i'm sure i put them right here on the
275
00:15:07,600 --> 00:15:11,360
table
276
00:15:09,570 --> 00:15:13,920
[Music]
277
00:15:11,360 --> 00:15:16,879
jeff where are my scissors do you know
278
00:15:13,919 --> 00:15:18,559
know where they are no ma'am
279
00:15:16,879 --> 00:15:21,600
jess
280
00:15:18,559 --> 00:15:21,599
do i gramps
281
00:15:23,839 --> 00:15:29,360
did you hide them no mom honest i didn't
282
00:15:30,958 --> 00:15:34,799
all right
283
00:15:32,000 --> 00:15:34,799
how about you dad
284
00:15:35,600 --> 00:15:42,399
are you telling me the truth
285
00:15:38,399 --> 00:15:42,399
ellen you know i wouldn't lie to you
286
00:15:47,120 --> 00:15:53,000
well there must be something in this
287
00:15:48,720 --> 00:15:53,000
house i can cut your hair with
288
00:15:53,269 --> 00:16:13,078
[Music]
289
00:16:09,120 --> 00:16:13,078
i say come here
290
00:16:23,080 --> 00:16:46,549
[Music]
291
00:16:47,759 --> 00:16:54,879
wow
292
00:16:49,639 --> 00:16:56,799
[Music]
293
00:16:54,879 --> 00:16:59,120
hi lassie
294
00:16:56,799 --> 00:17:03,240
what are you hiding there girl
295
00:16:59,120 --> 00:17:03,240
mrs miller won't like it
296
00:17:06,798 --> 00:17:12,000
all right you two think you're so smart
297
00:17:10,318 --> 00:17:14,159
i don't know where those scissors went
298
00:17:12,000 --> 00:17:15,519
but i think you do
299
00:17:14,160 --> 00:17:17,439
now i have to go to millie's and help
300
00:17:15,519 --> 00:17:18,400
with the arrangements the wedding is
301
00:17:17,439 --> 00:17:20,160
tomorrow
302
00:17:18,400 --> 00:17:22,160
remember that
303
00:17:20,160 --> 00:17:23,600
and you'd better get yourselves haircuts
304
00:17:22,160 --> 00:17:26,400
even if you have to drive to capitol
305
00:17:23,599 --> 00:17:28,480
city for them nothing dawn i've got to
306
00:17:26,400 --> 00:17:30,240
tie the hen house roof i've got some
307
00:17:28,480 --> 00:17:32,558
hands sitting in there and pretty soon
308
00:17:30,240 --> 00:17:34,558
it's going to rain like blazes i've been
309
00:17:32,558 --> 00:17:36,960
listening to the radio there's been no
310
00:17:34,558 --> 00:17:38,960
such weather report look the sun's
311
00:17:36,960 --> 00:17:40,480
shining i don't need no newfangled
312
00:17:38,960 --> 00:17:44,319
contraption to tell me when it's gonna
313
00:17:40,480 --> 00:17:44,319
rain this barometer tells me
314
00:17:44,720 --> 00:17:48,798
the hen house can wait your haircuts
315
00:17:46,960 --> 00:17:51,440
can't and you'd better do it before i
316
00:17:48,798 --> 00:17:53,190
get back or else look what i've just
317
00:17:51,440 --> 00:18:01,130
found
318
00:17:53,190 --> 00:18:01,130
[Music]
319
00:18:03,919 --> 00:18:08,840
get the tire bucket boys and the mop
320
00:18:14,960 --> 00:18:20,079
that's enough chip
321
00:18:16,880 --> 00:18:49,470
okay i'll stop
322
00:18:20,079 --> 00:18:49,470
[Music]
323
00:18:50,319 --> 00:18:53,720
hey graham
324
00:18:56,160 --> 00:18:59,440
are you all right grams
325
00:19:02,400 --> 00:19:07,960
but for luke ceo and lassie we're in
326
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
trouble
327
00:19:14,558 --> 00:19:18,639
now this kerosene won't do it either
328
00:19:22,240 --> 00:19:25,839
get that pile of shears
329
00:19:33,970 --> 00:19:40,229
[Music]
330
00:19:43,759 --> 00:19:46,000
uh
331
00:19:46,400 --> 00:19:52,240
i ain't gonna do either here mr miller
332
00:19:50,640 --> 00:19:54,080
no
333
00:19:52,240 --> 00:19:56,558
is only one thing to do
334
00:19:54,079 --> 00:20:00,119
what's that
335
00:19:56,558 --> 00:20:00,119
i'll tell you later
336
00:20:06,059 --> 00:20:20,798
[Music]
337
00:20:19,119 --> 00:20:24,558
all right boys
338
00:20:20,798 --> 00:20:24,558
i know you're there you can come out now
339
00:20:30,400 --> 00:20:36,400
oh you're just beautiful both of you
340
00:20:34,039 --> 00:20:38,960
[Music]
341
00:20:36,400 --> 00:20:41,200
thank you we did it just to please you
342
00:20:38,960 --> 00:20:43,919
mom didn't we gramps for no other reason
343
00:20:41,200 --> 00:20:48,440
son for no other reason smell messy too
344
00:20:43,919 --> 00:20:48,440
mrs miller they rum
345
00:20:56,159 --> 00:21:00,159
hello
346
00:20:57,919 --> 00:21:03,840
this is she
347
00:21:00,159 --> 00:21:03,840
long distance well who's calling
348
00:21:04,880 --> 00:21:07,280
hello
349
00:21:07,519 --> 00:21:11,759
where are you
350
00:21:10,000 --> 00:21:14,079
where
351
00:21:11,759 --> 00:21:18,720
what
352
00:21:14,079 --> 00:21:18,720
oh no you can't no you just mustn't
353
00:21:19,599 --> 00:21:23,678
all right dear
354
00:21:21,279 --> 00:21:24,798
oh of course i do
355
00:21:23,679 --> 00:21:27,280
good luck
356
00:21:24,798 --> 00:21:27,279
bye-bye
357
00:21:27,599 --> 00:21:31,519
that was millie
358
00:21:29,038 --> 00:21:32,960
you know why
359
00:21:31,519 --> 00:21:35,599
they couldn't face the thought of a
360
00:21:32,960 --> 00:21:37,600
wedding her husband's a very shy man
361
00:21:35,599 --> 00:21:39,759
so they eloped
362
00:21:37,599 --> 00:21:41,439
eloped
363
00:21:39,759 --> 00:21:42,480
you mean we got these haircuts for
364
00:21:41,440 --> 00:21:44,558
nothing
365
00:21:42,480 --> 00:21:46,480
of course not
366
00:21:44,558 --> 00:21:48,879
you're going to escort me to the grange
367
00:21:46,480 --> 00:21:49,919
social tomorrow night remember our
368
00:21:48,880 --> 00:21:52,430
bargain
369
00:21:49,919 --> 00:22:25,840
either the wedding or the social
370
00:21:52,430 --> 00:22:27,919
[Music]
371
00:22:25,839 --> 00:22:27,918
you
23917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof