All language subtitles for Lassie -- 02x22 -- The Treehouse

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

laughing

[Music]

starring tommy redig as jeff miller

jan clayton as his mother ellen

george cleveland as gramps

and of course lassie

you're four-leaf clover that's good yeah

that's the best thing i got we're

supposed to bury our most valuable

possessions or else it won't work

what won't work

don't you listen to nothing the blood

brother pact

what happens after you bury it

we leave it there forever and ever if

you dig it up then the pact is broken

why can't i bury my peach pits because

they're not valuable now look porky if

you don't want to be a bloodbath hey

all right now give me your hand

join fingers

now say i swear to be true and faithful

to my blood brother jeff miller and i'll

say porky broccoli go

i swear to be true and faithful to my

blood brother jackie miller

there

now all we gotta do is dig a hole

please mom gramps please let us build a

tree house my mom won't let me unless

you do

what do you think dad

well the way i look at it every boy

ought to have something that he can call

his own

i always had a tree house when i was a

boy

you see mom

well all right if you promise to be

careful

oh my

but i'm holding you responsible

me

yes

you've got to help them build it make

sure it's safe

please mr taylor

you too eh

oh all right

[Music]

ready grams

[Music]

got enough stuff here to build the fort

come on lassie you got our lunch yeah

i'm getting hungry come on pokey

hey

why isn't pokey carrying anything lucky

he can even carry himself he didn't

sleep very good last night

[Music]

[Music]

it's swell grams not bad if i do say so

much out boy i'll bet nobody's ever had

such a beautiful tree house nobody in

the whole world well i don't know about

that but she's good and solid

let's go up i want to see the inside

again now take your time don't go

breaking your necks the first day

now now i've seen it once

once is enough getting a little too old

for tree houses

[Music]

boy

sure is swell up here

yeah

you want to come up girl

[Music]

all right get in the elevator you too

pokey we can't get in together i know it

[Music]

oh don't help her gramps she's gonna

learn to do it by herself

get in girl

[Music]

all right halloween

[Music]

come on pokey you're next

[Music]

hold it come on lassie come on

come on pokey get up

get the elevator

[Music]

ramsay better put him until he gets used

to it

yeah will you put him in please mr

miller yeah

oh so you're gonna make the carry are

you

all right

come on

come on

here we go

here you

go come here get in there will you

hey now

i'll sit there

all right go ahead

get that out take it easy

feeling now

easy

easy now

[Music]

that's a good dog

i don't know how you're gonna get him

down but i won't be here to see it

my nerves won't stand it

oh and

you'll be sure and get home for

summertime we will

[Music]

hey punky he's going over

gosh

[Music]

what's this going to end in

[Music]

but why mom just give me one good reason

well the best reason i can think of is

that people do not sleep in trees birds

do monkeys do but we're not gonna sleep

in a tree we're gonna sleep in a tree

house there's a difference i'll bet

graham slept in his treehouse and here's

a boy didn't you gramps

you want me to answer that

well i did you grams

well

as long as you've made an issue of it

well the only issue is you're trying to

make a baby of them

he's going on 12. we don't know how to

take care of himself now it's high time

he learned

sure i slept in the tree house

slept there all week once

oh all right can i call porky

have you finished

hello jenny would you bring the broccoli

for me please

[Music]

gosh it sure is pretty up here

yeah

you got pokey tied off good so it won't

fall off the balcony

[Music]

yeah he can't get out of this one

i'm tired

[Music]

me too

[Music]

you okay

yes well

thanks jeff

thanks for what you're thinking of the

tree house and making me a blood brother

oh that's okay good night good night

[Music]

[Applause]

[Applause]

what's the matter your dog he woke me

up he holling about oh no

stop him

stop it

stop and go to sleep

i don't know how he can sleep at night

when he sleeps all day

right now and be a good dog

[Music]

now you lie down he's all right now

something must have scared him it's a

good doggy

[Music]

[Applause]

anyway she helped carry things

while he was sleeping

this is half my tree house and he's my

dog so it's half his turn

well the tree's on my land so it's my

tree get him out of my tree

you bet i mean

come

on

you just wait i'll get even with you

[Music]

hmm

and so he took pokey and went home

in the middle of the night i don't know

if there's the middle but it was night

well now do you think you did the right

thing

gosh i couldn't sleep with that crazy

hound of his howlin

well hounds have a way of howling at the

moon oh gosh all i did was tell him to

take him down time to a tree he didn't

have to get sore and say the last he had

to go down too did he

well now as i understand it you two were

partners you made a pact the partners

are supposed to share things good and

bad

it wasn't porky's fault that his dog

howled as gramps just told you

hounds sometimes do howl at the moon i

know but exactly i think you will

protein apologies an apology what for

you've been friends a long time

real friends are hard to come by yet

why don't you call porky up and tell him

you're sorry

treehouse won't be any fun alone

well

okay

well jenny this is jeff miller

fine thanks would you ring the back ways

for me please

what'll i say

we're just telling her sorry ask him to

come over

hello miss brockway this is jeff miller

could i talk to porky please

huh

oh well

just a minute

porky didn't come home last night

[Music]

hello birdie

no dear

nothing's happened just the boys had a

little spat and

run down to the tree house and see if

porky's there hurry come on lassie

[Music]

porky

porky

[Music]

porky

[Music]

you wait here

[Music]

you did

i didn't you did i didn't

you did you didn't you did i didn't all

right all right that's enough i didn't

do it pop honest i didn't then what'd

you run away for when i called you

i had a reason

what reason

is for me to know on you to find out

oh now we're not getting anywhere this

way

now there's just one thing i want to

know young man and i want to know it

right now

you didn't come home last night

if you weren't in the tree house where

were you

well

i was here

where

i

i slept in the barn

why

why didn't you come home

because i didn't want to have to tell

you that me and jeff had a fight

i was ashamed

what were you doing at the treehouse

this morning

i went there to dig up my four-leaf

clover

i was gonna break the pack

but then i didn't

i still wanted to be blood brothers

[Music]

i wasn't coming down the ladder like

jeff things i was starting up

i believe your son

and i guess there's just no way to prove

it to jeff

i

i can't help what i saw

please understand jeff i i know exactly

how you feel i do

but i also know that in spite of the way

things look you must have faith in your

friends

and porky is your friend

who else could have done it

nobody knew about the triass but porky

in may he said he'd get even i want to

believe that he didn't do it but i saw

him

you didn't actually see him do it dear

you saw him on the ladder

why did he run away when i called him

well i don't know he may have been

frightened or or maybe he thought you

were still angry at him after all you

did order him off of your land

but no matter why he ran away

don't you think that the word of a

a blood brother is worth more than

just a suspicion

[Music]

please try to get some sleep dear

maybe things that look better tomorrow

[Music]

shall i put out the lines yes please

good night darling good night mom

[Music]

well

oh dear he

a mixed up little boy

he wants so desperately to believe that

porky didn't do it and yet he can't find

any other explanation for it you want to

know something

neither can i

if it were higgy i could understand his

lying about it but not porky

you saw him standing here tears rolling

down his cheeks

you heard him say that he that he didn't

dig up his four-leaf clover because he

still wanted to be blood brothers with

jeff

well somebody had to do it and he had

the best reason

well it's too bad i i feel sorry for

jeff and for porky

but they'll have to work it out for

themselves

[Music]

what's the matter

[Music]

[Music]

something wrong yeah

i don't know glassy started barking then

she jumped out the window and headed for

the woods well i'm gonna take a look

i'll go with you just let me get my

jeans and sneakers on

oh i don't like the idea of either of

you tramping around through the woods

this time of night it's not for me at

night that ain't day in the daytime well

i'm going with you you wear your jacket

jeff i'll get a sweater suit yourself i

think it's someone at the tree house

gramps gosh i sure hope it isn't porky

busting it all up again hurry up

[Music]

it's the treehouse someone's in it

[Music]

jeff be careful

down girl be quiet

he's doing the same thing again

don't you dare dad stop come back here

[Music]

[Music]

it's a bear

are you all right yeah

boy am i glad that it wasn't porky now i

know and i can believe him that's fine

but there'll be no more tree house why

not

[Music]

that's why not

[Music]

boy are we lucky that bear got loose

from a carnival and wasn't a wild one if

he was a wild one mom would have never

let us sleep up here again

jim

are we gonna sleep up here tonight sure

is there gonna be a moon tonight yeah

tonight it's full let's ride this down

the elevator wait a minute jeff

what if

what if pokey starts howling again

let him howl

i got a whole bunch of cotton if he

starts howling all we gotta do is stuff

it in our ears we won't hear a thing

when you're blood brothers and you make

a pact you gotta take the good with the

bad

[Music]

come here

[Music]

so

[Music]

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.