Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,599
laughing
2
00:00:10,550 --> 00:00:22,560
[Music]
3
00:00:18,079 --> 00:00:26,559
starring tommy reddig as jeff miller
4
00:00:22,559 --> 00:00:29,038
jan clayton as his mother ellen
5
00:00:26,559 --> 00:00:30,640
george cleveland as gramps
6
00:00:29,039 --> 00:00:31,679
and of course
7
00:00:30,640 --> 00:00:32,980
lassie
8
00:00:31,678 --> 00:00:35,439
come on
9
00:00:32,979 --> 00:00:36,479
[Music]
10
00:00:35,439 --> 00:00:38,199
come on
11
00:00:36,479 --> 00:00:40,319
stay
12
00:00:38,200 --> 00:00:42,260
[Music]
13
00:00:40,320 --> 00:00:45,939
okay come on
14
00:00:42,259 --> 00:00:45,939
[Music]
15
00:00:46,049 --> 00:00:49,140
[Applause]
16
00:00:50,878 --> 00:00:57,799
you're having entirely too much fun come
17
00:00:53,439 --> 00:00:57,799
on now once more and good
18
00:00:58,000 --> 00:01:01,039
okay come on
19
00:01:02,000 --> 00:01:06,159
okay lassie once more come on
20
00:01:09,200 --> 00:01:12,600
morning ellen
21
00:01:12,650 --> 00:01:15,689
[Music]
22
00:01:16,159 --> 00:01:20,000
play
23
00:01:17,359 --> 00:01:21,759
oh you would turn up in a time like this
24
00:01:20,000 --> 00:01:23,759
hi clay hi yourself what have you been
25
00:01:21,759 --> 00:01:25,920
doing to your mother my son seemed to
26
00:01:23,759 --> 00:01:28,079
think i needed to have a little fun but
27
00:01:25,920 --> 00:01:30,560
i didn't need to be trounched on well
28
00:01:28,079 --> 00:01:32,239
that's exactly what you do need
29
00:01:30,560 --> 00:01:32,960
to be trounced on
30
00:01:32,239 --> 00:01:34,959
no
31
00:01:32,959 --> 00:01:36,640
more playing less work i've been
32
00:01:34,959 --> 00:01:38,640
thinking about it
33
00:01:36,640 --> 00:01:40,239
oh sorry girl
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,920
she knows he always brings something for
35
00:01:40,239 --> 00:01:43,759
her
36
00:01:41,920 --> 00:01:45,439
that's funny
37
00:01:43,759 --> 00:01:47,519
and i've never really noticed how small
38
00:01:45,438 --> 00:01:50,798
you are
39
00:01:47,519 --> 00:01:53,519
i never realized you were quite so tall
40
00:01:50,799 --> 00:01:55,360
as a matter of fact i would say you were
41
00:01:53,519 --> 00:01:57,920
just tall enough
42
00:01:55,359 --> 00:02:00,319
tall enough for what
43
00:01:57,920 --> 00:02:00,320
follow me
44
00:02:00,478 --> 00:02:07,158
well what can i do jeff
45
00:02:02,640 --> 00:02:07,159
your mother's an irresistible woman
46
00:02:08,639 --> 00:02:13,439
looks crooked doesn't it
47
00:02:10,639 --> 00:02:15,439
sure does well it isn't
48
00:02:13,439 --> 00:02:17,120
must be the house that's crooked
49
00:02:15,439 --> 00:02:21,318
either the floor slopes down and the
50
00:02:17,120 --> 00:02:21,319
ceiling slopes up something
51
00:02:22,639 --> 00:02:27,119
well i think we can move that rod and
52
00:02:24,080 --> 00:02:28,560
look straight maybe you can not i
53
00:02:27,120 --> 00:02:29,920
you know what you really need here is a
54
00:02:28,560 --> 00:02:31,280
big picture window
55
00:02:29,919 --> 00:02:33,759
just tell me the size you want and i'll
56
00:02:31,280 --> 00:02:33,759
put it in
57
00:02:33,919 --> 00:02:37,679
and then outside
58
00:02:35,598 --> 00:02:38,719
a flower garden
59
00:02:37,680 --> 00:02:40,959
no
60
00:02:38,719 --> 00:02:42,639
a great barber you know ever since i was
61
00:02:40,959 --> 00:02:44,800
a kid i wanted a great barber well think
62
00:02:42,639 --> 00:02:46,318
how it beat it after a hard day's work
63
00:02:44,800 --> 00:02:47,920
to sit out there and watch the sun go
64
00:02:46,318 --> 00:02:49,679
down
65
00:02:47,919 --> 00:02:52,559
you know well just a few changes this
66
00:02:49,680 --> 00:02:52,560
room could be lovely
67
00:02:52,639 --> 00:02:56,878
well that doorway
68
00:02:54,159 --> 00:02:56,878
it should be white
69
00:02:58,080 --> 00:03:02,000
and on this wall
70
00:02:59,840 --> 00:03:03,039
a fieldstone fireplace
71
00:03:02,000 --> 00:03:05,039
oh
72
00:03:03,039 --> 00:03:06,959
play you're dreaming
73
00:03:05,039 --> 00:03:09,759
she needs a man around the house someone
74
00:03:06,959 --> 00:03:09,759
handy with tools
75
00:03:11,280 --> 00:03:16,080
oh hello mr miller
76
00:03:13,360 --> 00:03:16,080
hello clay
77
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
i guess i sort of got carried away
78
00:03:19,919 --> 00:03:25,119
well i think if i just raise this an
79
00:03:21,598 --> 00:03:25,119
inch or two it'll look straight
80
00:03:27,840 --> 00:03:30,400
george i do that as soon as i got a
81
00:03:29,439 --> 00:03:32,719
chance
82
00:03:30,400 --> 00:03:35,200
oh i know dear justin clay's taller
83
00:03:32,719 --> 00:03:35,199
that's all
84
00:03:35,280 --> 00:03:39,039
did you want something dad
85
00:03:37,598 --> 00:03:41,199
no
86
00:03:39,039 --> 00:03:41,199
no
87
00:03:43,519 --> 00:03:48,158
well how does that look oh that's fine
88
00:03:46,479 --> 00:03:49,840
oh thanks clay
89
00:03:48,158 --> 00:03:52,000
hello i'd like you to do something for
90
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
me
91
00:03:52,158 --> 00:03:56,878
well a week from saturday's my birthday
92
00:03:54,799 --> 00:03:58,959
i'll bet you want mom to bake your cake
93
00:03:56,878 --> 00:04:00,158
well not exactly jeff
94
00:03:58,959 --> 00:04:02,080
i do want your mother to help me
95
00:04:00,158 --> 00:04:03,438
celebrate it
96
00:04:02,080 --> 00:04:04,959
ellen how would you like to go dancing
97
00:04:03,438 --> 00:04:06,318
in the capital city
98
00:04:04,959 --> 00:04:08,719
and we can have dinner at the cherry
99
00:04:06,318 --> 00:04:10,639
tree inn
100
00:04:08,719 --> 00:04:11,919
i haven't been to the cherry tree inn
101
00:04:10,639 --> 00:04:14,238
since
102
00:04:11,919 --> 00:04:15,119
oh no play i couldn't of course you
103
00:04:14,239 --> 00:04:17,199
could
104
00:04:15,120 --> 00:04:18,399
well not only that but i haven't danced
105
00:04:17,199 --> 00:04:21,199
in ages
106
00:04:18,399 --> 00:04:23,198
and isn't it time you did
107
00:04:21,199 --> 00:04:26,000
would be nice
108
00:04:23,199 --> 00:04:26,840
will you think about it
109
00:04:26,000 --> 00:04:29,279
all
110
00:04:26,839 --> 00:04:30,799
right well i better get going i promise
111
00:04:29,279 --> 00:04:32,319
matt brockway give him a hand with a
112
00:04:30,800 --> 00:04:34,470
grainge report
113
00:04:32,319 --> 00:04:35,918
i'll fool you
114
00:04:34,470 --> 00:04:37,680
[Music]
115
00:04:35,918 --> 00:04:39,120
so long jeff
116
00:04:37,680 --> 00:04:42,840
see if you can't talk your mom to having
117
00:04:39,120 --> 00:04:42,840
some of that fun you recommended
118
00:04:43,600 --> 00:04:49,560
goodbye clay
119
00:04:45,680 --> 00:04:49,560
thanks for fixing the curtains
120
00:05:08,399 --> 00:05:12,719
come on sweetie let's dance
121
00:05:11,120 --> 00:05:14,800
oh come on
122
00:05:12,720 --> 00:05:17,039
i thought you had ironing to do and
123
00:05:14,800 --> 00:05:18,720
cookies debate that can wait a little
124
00:05:17,038 --> 00:05:21,759
you like dancing once you get the hang
125
00:05:18,720 --> 00:05:24,400
of it oh come on
126
00:05:21,759 --> 00:05:26,290
boy thank you lassie
127
00:05:24,399 --> 00:05:29,428
oh you dance divinely
128
00:05:26,290 --> 00:05:29,429
[Music]
129
00:05:34,240 --> 00:05:41,370
look at her jeff she's better than i am
130
00:05:38,250 --> 00:05:41,370
[Music]
131
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
jeff
132
00:05:50,540 --> 00:06:09,919
[Music]
133
00:06:06,319 --> 00:06:12,479
that was a very rude thing to do
134
00:06:09,918 --> 00:06:14,318
i'm talking to you jeff
135
00:06:12,478 --> 00:06:16,478
what's got into you
136
00:06:14,319 --> 00:06:18,560
nothing
137
00:06:16,478 --> 00:06:20,800
what is it jan
138
00:06:18,560 --> 00:06:22,639
i want to know
139
00:06:20,800 --> 00:06:25,360
jeff
140
00:06:22,639 --> 00:06:26,560
you were acting goofy
141
00:06:25,360 --> 00:06:29,120
goofy
142
00:06:26,560 --> 00:06:29,918
yeah with clay
143
00:06:29,120 --> 00:06:31,199
oh
144
00:06:29,918 --> 00:06:33,279
well
145
00:06:31,199 --> 00:06:36,400
maybe i was acting a little bit goofy
146
00:06:33,279 --> 00:06:38,079
but we all do sometimes don't we
147
00:06:36,399 --> 00:06:40,799
not you
148
00:06:38,079 --> 00:06:42,800
well now wait a minute i'm not so
149
00:06:40,800 --> 00:06:44,960
different and it isn't every day that i
150
00:06:42,800 --> 00:06:46,319
get an invitation to go dance and you're
151
00:06:44,959 --> 00:06:48,799
going to
152
00:06:46,319 --> 00:06:50,560
you want to go i know you do
153
00:06:48,800 --> 00:06:53,360
what's going on here
154
00:06:50,560 --> 00:06:55,038
mom's going out with clay horton
155
00:06:53,360 --> 00:06:56,720
they're gonna have dinner together and
156
00:06:55,038 --> 00:06:58,639
they're going dancing together and
157
00:06:56,720 --> 00:06:59,919
they're going all the way to capital
158
00:06:58,639 --> 00:07:00,800
city
159
00:06:59,918 --> 00:07:03,839
now
160
00:07:00,800 --> 00:07:05,598
is that so dreadful
161
00:07:03,839 --> 00:07:07,359
hasn't it occurred to either one of you
162
00:07:05,598 --> 00:07:10,000
that i might enjoy doing something
163
00:07:07,360 --> 00:07:13,280
different for just one evening
164
00:07:10,000 --> 00:07:15,199
i never thought i'd live to save the day
165
00:07:13,279 --> 00:07:16,559
one day
166
00:07:15,199 --> 00:07:19,038
no matter
167
00:07:16,560 --> 00:07:19,038
no matter
168
00:07:20,399 --> 00:07:27,679
well it's a good deal of matter
169
00:07:24,160 --> 00:07:27,680
what's got into the two of you
170
00:07:28,000 --> 00:07:32,879
now i love both of you more than
171
00:07:30,000 --> 00:07:34,399
anything in life but you don't own me
172
00:07:32,879 --> 00:07:37,839
i've got a right to
173
00:07:34,399 --> 00:07:37,839
to think for myself
174
00:07:39,839 --> 00:07:43,598
now i'm going to tell you something
175
00:07:42,000 --> 00:07:45,598
i hadn't intended going with clay
176
00:07:43,598 --> 00:07:47,839
because i didn't want to start anything
177
00:07:45,598 --> 00:07:50,478
but now i am going
178
00:07:47,839 --> 00:07:52,478
i'm going because you two obviously have
179
00:07:50,478 --> 00:07:54,079
to learn that i am not a crutch who
180
00:07:52,478 --> 00:07:57,120
happens to be around for you to lean on
181
00:07:54,079 --> 00:08:00,240
whenever you feel like leaning
182
00:07:57,120 --> 00:08:01,519
you go fishing when you want to fish
183
00:08:00,240 --> 00:08:03,519
and you go to the grange meeting
184
00:08:01,519 --> 00:08:04,639
whenever you feel like gabbing
185
00:08:03,519 --> 00:08:06,560
well
186
00:08:04,639 --> 00:08:09,560
i'm going dancing because i want to
187
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
dance
188
00:08:13,038 --> 00:08:16,800
oh play i'm having a little trouble with
189
00:08:14,959 --> 00:08:18,799
my two men
190
00:08:16,800 --> 00:08:19,919
but i'm going with you saturday night
191
00:08:18,800 --> 00:08:22,160
wonderful
192
00:08:19,918 --> 00:08:23,758
but what's the trouble
193
00:08:22,160 --> 00:08:25,439
well it's so simple and yet so
194
00:08:23,759 --> 00:08:26,879
complicated
195
00:08:25,439 --> 00:08:28,719
they're jealous
196
00:08:26,879 --> 00:08:30,319
i expected that from jeff
197
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
he went tearing out of here like a
198
00:08:30,319 --> 00:08:35,200
tornado and dad followed him well i'm
199
00:08:33,120 --> 00:08:37,360
not worried about mr miller ellen but i
200
00:08:35,200 --> 00:08:39,759
would like to come out and talk to jeff
201
00:08:37,360 --> 00:08:42,158
you mind
202
00:08:39,759 --> 00:08:44,000
i don't know what would you say
203
00:08:42,158 --> 00:08:46,559
well i i can tell him something a
204
00:08:44,000 --> 00:08:48,639
knuckle of mine told me when i was a kid
205
00:08:46,559 --> 00:08:50,000
it might clear things up boy
206
00:08:48,639 --> 00:08:51,600
all right
207
00:08:50,000 --> 00:08:53,519
but don't be surprised if you don't get
208
00:08:51,600 --> 00:08:55,519
much cooperation
209
00:08:53,519 --> 00:08:56,720
don't worry
210
00:08:55,519 --> 00:09:00,679
all right
211
00:08:56,720 --> 00:09:00,680
thanks clay bye
212
00:09:00,919 --> 00:09:04,000
[Applause]
213
00:09:08,200 --> 00:09:11,020
[Music]
214
00:09:10,639 --> 00:09:20,689
[Applause]
215
00:09:11,019 --> 00:09:23,788
[Music]
216
00:09:20,690 --> 00:09:23,789
[Applause]
217
00:09:28,480 --> 00:09:32,959
hi jeff
218
00:09:30,799 --> 00:09:32,958
hi
219
00:09:33,120 --> 00:09:36,000
well i heard some big bass jump in the
220
00:09:34,399 --> 00:09:38,559
lake as i came by
221
00:09:36,000 --> 00:09:39,759
[Music]
222
00:09:38,559 --> 00:09:41,518
i guess they do buy better at the
223
00:09:39,759 --> 00:09:42,850
sundown don't they
224
00:09:41,519 --> 00:09:45,360
yeah i guess so
225
00:09:42,850 --> 00:09:49,800
[Music]
226
00:09:45,360 --> 00:09:49,800
sorry lassie forgot about you
227
00:09:53,120 --> 00:09:56,240
so you're sore with me too
228
00:09:56,379 --> 00:10:01,759
[Music]
229
00:09:58,399 --> 00:10:01,759
you shouldn't be sorry though jeff
230
00:10:01,839 --> 00:10:05,810
you said yourself you wanted your mother
231
00:10:03,278 --> 00:10:09,090
to have some fun
232
00:10:05,809 --> 00:10:09,089
[Music]
233
00:10:10,480 --> 00:10:13,519
jeff
234
00:10:11,600 --> 00:10:14,959
have you ever thought that
235
00:10:13,519 --> 00:10:16,879
well at all
236
00:10:14,958 --> 00:10:19,329
kids and grownups
237
00:10:16,879 --> 00:10:22,078
we all have responsibilities
238
00:10:19,330 --> 00:10:24,399
[Music]
239
00:10:22,078 --> 00:10:26,559
well take yourself for instance
240
00:10:24,399 --> 00:10:28,078
you have chores to do
241
00:10:26,559 --> 00:10:29,919
you take care of lassie and you do your
242
00:10:28,078 --> 00:10:31,120
homework
243
00:10:29,919 --> 00:10:33,519
well you understand that kind of
244
00:10:31,120 --> 00:10:35,200
responsibility
245
00:10:33,519 --> 00:10:37,490
right
246
00:10:35,200 --> 00:10:39,839
i guess so
247
00:10:37,490 --> 00:10:42,399
[Music]
248
00:10:39,839 --> 00:10:44,959
well there's another kind too
249
00:10:42,399 --> 00:10:46,958
there's a responsibility of growing up
250
00:10:44,958 --> 00:10:48,639
learning to be independent
251
00:10:46,958 --> 00:10:49,919
well that's that's learning to be on
252
00:10:48,639 --> 00:10:51,919
your own
253
00:10:49,919 --> 00:10:53,360
you see nobody can really amount to much
254
00:10:51,919 --> 00:10:55,039
if they have to depend on other people
255
00:10:53,360 --> 00:10:56,879
all the time
256
00:10:55,039 --> 00:10:58,958
your mother has a big responsibility to
257
00:10:56,879 --> 00:11:00,480
jeff
258
00:10:58,958 --> 00:11:02,319
when the time comes for you to be on
259
00:11:00,480 --> 00:11:05,278
your own she
260
00:11:02,320 --> 00:11:07,600
well she has to be able to let you go
261
00:11:05,278 --> 00:11:10,159
that isn't easy
262
00:11:07,600 --> 00:11:11,600
animals birds
263
00:11:10,159 --> 00:11:13,439
will they know when it's time to become
264
00:11:11,600 --> 00:11:16,800
independent
265
00:11:13,440 --> 00:11:17,670
but sometimes people like to hold on
266
00:11:16,799 --> 00:11:19,359
that's not good
267
00:11:17,669 --> 00:11:20,879
[Music]
268
00:11:19,360 --> 00:11:22,720
it's like using water wings after you've
269
00:11:20,879 --> 00:11:25,278
learned how to swim
270
00:11:22,720 --> 00:11:27,250
it's kind of silly isn't it
271
00:11:25,278 --> 00:11:30,078
i guess so
272
00:11:27,250 --> 00:11:32,000
[Music]
273
00:11:30,078 --> 00:11:35,679
you think it over
274
00:11:32,000 --> 00:11:35,679
after a while it'll begin to make sense
275
00:11:40,159 --> 00:12:06,958
so long jack
276
00:11:41,690 --> 00:12:08,220
[Music]
277
00:12:06,958 --> 00:12:25,888
uh
278
00:12:08,220 --> 00:12:25,889
[Music]
279
00:12:27,519 --> 00:12:31,519
ever since he put that ad in the paper
280
00:12:29,200 --> 00:12:33,278
we don't see heidly harem except for
281
00:12:31,519 --> 00:12:34,480
breakfast and supper
282
00:12:33,278 --> 00:12:36,078
he's working
283
00:12:34,480 --> 00:12:38,720
we're tall
284
00:12:36,078 --> 00:12:40,559
i don't know exactly but it must be
285
00:12:38,720 --> 00:12:42,680
important to him so i'm willing to wait
286
00:12:40,559 --> 00:12:46,899
to find out
287
00:12:42,679 --> 00:12:46,899
[Music]
288
00:12:50,720 --> 00:12:54,160
hi jeff hi
289
00:12:52,799 --> 00:12:57,199
look what came out on the bus from
290
00:12:54,159 --> 00:12:59,199
capital city what is it just something i
291
00:12:57,200 --> 00:13:00,720
bet you never seen
292
00:12:59,200 --> 00:13:03,360
flowers
293
00:13:00,720 --> 00:13:05,440
just an orchid that's all i'm getting 50
294
00:13:03,360 --> 00:13:09,159
cents to deliver to your mom
295
00:13:05,440 --> 00:13:09,160
from clay horton
296
00:13:10,200 --> 00:13:13,389
[Music]
297
00:13:23,360 --> 00:13:28,240
ain't seen you looking so pretty since
298
00:13:25,200 --> 00:13:28,240
the day you got mad
299
00:13:28,399 --> 00:13:32,000
thank you dear
300
00:13:29,409 --> 00:13:33,759
[Music]
301
00:13:32,000 --> 00:13:35,440
that play
302
00:13:33,759 --> 00:13:37,159
betty robbed the county fund to buy you
303
00:13:35,440 --> 00:13:38,720
that fancy posie
304
00:13:37,159 --> 00:13:40,879
[Music]
305
00:13:38,720 --> 00:13:41,839
you play guests here you better behave
306
00:13:40,879 --> 00:13:43,838
or you're going to find yourself
307
00:13:41,839 --> 00:13:45,839
drinking his help in lemonade instead of
308
00:13:43,839 --> 00:13:47,360
blueberry cordial
309
00:13:45,839 --> 00:13:49,360
you're all dressed up like you were
310
00:13:47,360 --> 00:13:51,039
going to a wedding
311
00:13:49,360 --> 00:13:53,360
as a matter of fact the last time i wore
312
00:13:51,039 --> 00:13:54,399
this dress i did go to a wedding tutti
313
00:13:53,360 --> 00:13:57,600
lipton's
314
00:13:54,399 --> 00:14:00,240
and now she has four-year-old twins
315
00:13:57,600 --> 00:14:04,079
darling i baked you a coconut cake and
316
00:14:00,240 --> 00:14:06,000
there's a fine bone for lassie okay
317
00:14:04,078 --> 00:14:08,319
everything's already on the stove
318
00:14:06,000 --> 00:14:10,399
i'm sure you can enjoy your dinner
319
00:14:08,320 --> 00:14:11,660
hello where's everybody
320
00:14:10,399 --> 00:14:13,278
in here playing
321
00:14:11,659 --> 00:14:16,399
[Music]
322
00:14:13,278 --> 00:14:17,919
ellen you look lovely thank you sir
323
00:14:16,399 --> 00:14:20,399
and happy birthday
324
00:14:17,919 --> 00:14:22,240
thank you ma'am
325
00:14:20,399 --> 00:14:24,480
hello jeff
326
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
hi
327
00:14:26,480 --> 00:14:30,600
mr miller hello
328
00:14:31,278 --> 00:14:33,759
classy
329
00:14:39,919 --> 00:14:44,319
well you ready to go
330
00:14:41,679 --> 00:14:46,078
we want to drink your health first
331
00:14:44,320 --> 00:14:48,000
grass has some cordial we've been saving
332
00:14:46,078 --> 00:14:50,799
for a special occasion
333
00:14:48,000 --> 00:14:53,360
i'm just gonna have some pink lemonade
334
00:14:50,799 --> 00:14:55,278
i don't want any mom
335
00:14:53,360 --> 00:14:57,440
right now that is i have to gather the
336
00:14:55,278 --> 00:14:59,120
eggs eggs are all gathered boy and
337
00:14:57,440 --> 00:15:00,560
candled i thought maybe after summer
338
00:14:59,120 --> 00:15:02,320
tonight you and me could play yourself
339
00:15:00,559 --> 00:15:04,559
some chickens you better be on your
340
00:15:02,320 --> 00:15:07,040
guard dad jeff beat me three games
341
00:15:04,559 --> 00:15:08,239
straight last time
342
00:15:07,039 --> 00:15:10,319
later mom
343
00:15:08,240 --> 00:15:11,759
i have to look at my turtles phyllis has
344
00:15:10,320 --> 00:15:13,278
a cold
345
00:15:11,759 --> 00:15:15,120
all right jeff
346
00:15:13,278 --> 00:15:17,600
you can wish clay a happy birthday right
347
00:15:15,120 --> 00:15:17,600
now then
348
00:15:17,679 --> 00:15:24,278
happy birthday sir
349
00:15:20,639 --> 00:15:24,278
thank you very much
350
00:15:27,919 --> 00:15:31,838
hello fussing about this here cordial
351
00:15:30,000 --> 00:15:33,980
stuff we're gonna have it let's not
352
00:15:31,839 --> 00:16:00,240
light her by the whale
353
00:15:33,980 --> 00:16:01,680
[Music]
354
00:16:00,240 --> 00:16:04,079
would you like me to set the things on
355
00:16:01,679 --> 00:16:06,239
the table before we go oh go on get your
356
00:16:04,078 --> 00:16:08,479
commission to frazzle my nerves
357
00:16:06,240 --> 00:16:09,919
you take good care of her you here bear
358
00:16:08,480 --> 00:16:10,519
in mind you're up for a re-election
359
00:16:09,919 --> 00:16:14,958
paulov
360
00:16:10,519 --> 00:16:17,519
[Music]
361
00:16:14,958 --> 00:16:22,159
he must be nursing his turtles he should
362
00:16:17,519 --> 00:16:24,480
eat pretty soon i'll scare myself
363
00:16:22,159 --> 00:16:27,480
[Music]
364
00:16:24,480 --> 00:16:27,480
so
365
00:16:30,350 --> 00:16:45,040
[Music]
366
00:16:42,720 --> 00:16:46,079
come on boy
367
00:16:45,039 --> 00:16:48,549
you and me you're gonna put on the
368
00:16:46,078 --> 00:17:01,120
feedback
369
00:16:48,549 --> 00:17:02,399
[Music]
370
00:17:01,120 --> 00:17:03,679
i'd give a dollar to know what you're
371
00:17:02,399 --> 00:17:05,919
thinking
372
00:17:03,679 --> 00:17:07,359
huh
373
00:17:05,919 --> 00:17:11,360
sorry you came
374
00:17:07,359 --> 00:17:11,359
oh clay of course not
375
00:17:17,439 --> 00:17:21,360
what's eating you jeff
376
00:17:19,279 --> 00:17:24,558
nothing
377
00:17:21,359 --> 00:17:24,558
it might be nothing
378
00:17:24,640 --> 00:17:28,720
all right i'll tell you
379
00:17:26,720 --> 00:17:30,400
i gotta make me a lot of money so as i
380
00:17:28,720 --> 00:17:31,600
can get independent and take care of
381
00:17:30,400 --> 00:17:34,798
myself
382
00:17:31,599 --> 00:17:37,199
when it's time to go away
383
00:17:34,798 --> 00:17:39,918
you fixing to go away
384
00:17:37,200 --> 00:17:42,480
after one day so
385
00:17:39,919 --> 00:17:46,240
so mom can lead her own life and
386
00:17:42,480 --> 00:17:48,960
not be bothered with me
387
00:17:46,240 --> 00:17:51,359
come here jeff
388
00:17:48,960 --> 00:17:53,440
now you listen sharp to me
389
00:17:51,359 --> 00:17:55,439
the time ain't ever coming when your mom
390
00:17:53,440 --> 00:17:58,720
won't want to be bothered with you
391
00:17:55,440 --> 00:18:01,440
not unless she gets married or something
392
00:17:58,720 --> 00:18:03,360
look jeff i've been thinking that
393
00:18:01,440 --> 00:18:05,679
maybe you and me have been
394
00:18:03,359 --> 00:18:07,439
jumping ahead of ourselves just because
395
00:18:05,679 --> 00:18:09,200
you're always aiming to have an evening
396
00:18:07,440 --> 00:18:11,440
out
397
00:18:09,200 --> 00:18:12,840
now i've been thinking too that
398
00:18:11,440 --> 00:18:16,400
maybe we've been
399
00:18:12,839 --> 00:18:17,839
selfish you see you're a young woman
400
00:18:16,400 --> 00:18:20,400
i'm an old woman
401
00:18:17,839 --> 00:18:21,279
and maybe your mom needs someone her own
402
00:18:20,400 --> 00:18:24,000
age
403
00:18:21,279 --> 00:18:26,879
same as you need booking
404
00:18:24,000 --> 00:18:29,839
you've got top spot in your mars heart
405
00:18:26,880 --> 00:18:31,360
and made anything or anybody can ever
406
00:18:29,839 --> 00:18:33,279
change that
407
00:18:31,359 --> 00:18:36,000
you really think so
408
00:18:33,279 --> 00:18:36,000
i know so
409
00:18:37,289 --> 00:18:41,038
[Music]
410
00:18:39,679 --> 00:18:45,200
how'd you like to wet your whistle with
411
00:18:41,038 --> 00:18:45,200
some of that pink lemonade swell
412
00:18:45,519 --> 00:18:49,279
what's bothering you william
413
00:18:47,759 --> 00:18:51,679
oh i
414
00:18:49,279 --> 00:18:53,038
keep seeing jeff's face why he looked
415
00:18:51,679 --> 00:18:56,240
when he went out of the house i don't
416
00:18:53,038 --> 00:18:57,440
worry about him ellen he'll be all right
417
00:18:56,240 --> 00:18:58,798
you know there are rules when you're out
418
00:18:57,440 --> 00:19:00,558
in a date
419
00:18:58,798 --> 00:19:02,558
oh
420
00:19:00,558 --> 00:19:04,160
number one is you forget about
421
00:19:02,558 --> 00:19:05,359
everything else
422
00:19:04,160 --> 00:19:06,480
all right
423
00:19:05,359 --> 00:19:09,479
i'll try
424
00:19:06,480 --> 00:19:09,480
good
425
00:19:12,640 --> 00:19:16,480
oh no oh
426
00:19:14,880 --> 00:19:19,039
a chaperone
427
00:19:16,480 --> 00:19:20,450
we've got a chaperone well i know when
428
00:19:19,038 --> 00:19:24,910
i'm licked
429
00:19:20,450 --> 00:19:24,910
[Music]
430
00:19:25,279 --> 00:19:30,240
well no move
431
00:19:28,190 --> 00:19:32,480
[Music]
432
00:19:30,240 --> 00:19:34,160
that's four shoe shines you only i'll
433
00:19:32,480 --> 00:19:36,880
have to go to church steady to collect
434
00:19:34,160 --> 00:19:37,430
them you want a chance to get even sure
435
00:19:36,880 --> 00:19:40,940
set
436
00:19:37,430 --> 00:19:41,620
[Music]
437
00:19:40,940 --> 00:19:44,900
[Applause]
438
00:19:41,619 --> 00:19:46,558
[Music]
439
00:19:44,900 --> 00:19:50,200
[Applause]
440
00:19:46,558 --> 00:19:50,200
it's mom and clay
441
00:19:53,440 --> 00:19:58,480
one thunder brought you back so soon
442
00:19:55,919 --> 00:20:01,360
i suggest you ask your furry friend
443
00:19:58,480 --> 00:20:02,960
she went with us she went with and came
444
00:20:01,359 --> 00:20:03,759
between us
445
00:20:02,960 --> 00:20:07,519
uh
446
00:20:03,759 --> 00:20:09,679
oh now i got it just been as twittery as
447
00:20:07,519 --> 00:20:11,519
a bluejay i'll go and touch him oh no
448
00:20:09,679 --> 00:20:13,200
wait a minute i want to fix some food
449
00:20:11,519 --> 00:20:17,359
for this poor starving officer of the
450
00:20:13,200 --> 00:20:17,360
law first we'll deal with jeff later
451
00:20:19,599 --> 00:20:23,839
by the way mr miller
452
00:20:21,359 --> 00:20:26,959
where is the perpetrator of this crime
453
00:20:23,839 --> 00:20:26,959
take this to clay girl
454
00:20:32,720 --> 00:20:39,200
oh this isn't for me lassie
455
00:20:36,480 --> 00:20:39,200
from the culprit
456
00:20:40,159 --> 00:20:45,280
suppose i dare open it
457
00:20:42,400 --> 00:20:48,559
it could be a bomb it is not it's a
458
00:20:45,279 --> 00:20:50,720
swallow three-cell flashlight and
459
00:20:48,558 --> 00:20:54,000
oh
460
00:20:50,720 --> 00:20:54,000
come all the way in jeff
461
00:20:54,400 --> 00:20:59,360
i'm sorry i spoiled things
462
00:20:57,839 --> 00:21:00,558
well jeff it seems like the miller
463
00:20:59,359 --> 00:21:03,199
family wasn't quite ready for your
464
00:21:00,558 --> 00:21:05,200
mother's first date we are now aren't we
465
00:21:03,200 --> 00:21:07,038
grams we are
466
00:21:05,200 --> 00:21:09,279
clay do you think you could take mom out
467
00:21:07,038 --> 00:21:11,200
dancing next saturday night her dress
468
00:21:09,279 --> 00:21:12,720
looks so pretty and maybe your flower
469
00:21:11,200 --> 00:21:14,000
will still be okay if she puts it in the
470
00:21:12,720 --> 00:21:17,519
ice box
471
00:21:14,000 --> 00:21:18,319
oh you think so ellen well i think it
472
00:21:17,519 --> 00:21:20,960
might
473
00:21:18,319 --> 00:21:22,558
then it's all set uh will you promise to
474
00:21:20,960 --> 00:21:25,200
keep this four-footed private detective
475
00:21:22,558 --> 00:21:27,440
home i promise
476
00:21:25,200 --> 00:21:29,120
then it's all set well clay we got a
477
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
nice cake with a couple of pieces out of
478
00:21:29,119 --> 00:21:32,959
it i could rustle up a candle and put on
479
00:21:31,200 --> 00:21:35,279
the top we could at least give you some
480
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
sort of a birthday party
481
00:21:35,279 --> 00:21:39,619
there's some ice cream in the ice house
482
00:21:36,960 --> 00:21:42,730
i'll go get it come on lastly
483
00:21:39,619 --> 00:21:42,729
[Music]
484
00:21:43,119 --> 00:21:48,359
well you've sure got you in there lassie
485
00:21:45,599 --> 00:21:51,649
all right
486
00:21:48,359 --> 00:21:51,649
[Music]
487
00:21:55,819 --> 00:22:30,798
[Music]
488
00:22:28,720 --> 00:22:30,798
you
30485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof