Original subtitles

Estamos procurando por ele.

Acho que nunca o vi antes.

� o Sr. Minamimaru?

Bem-vindo � terra dos seus ancestrais, a Aldeia Marukami!

Ei.

Irm�o...

A cidade esconde algo, e todos est�o envolvidos.

At� onde sei,

s� existem cinco pessoas Dentro do Alcance, incluindo voc�.

Cinco telecin�ticos?

Veja, acima do Monte Marukami.

Vou dar uma olhada.

N�o � proibido?

S� tem seis pedras.

Ent�o uma pedra desaparece a cada um dos sete dias do festival?

Anteriormente, em Land of Tanabata...

Protestos Contra o Campo de Golfe

"Condenamos veementemente o plano de construir um campo de golfe

no Monte Marukami."

Do que se trata?

Parece que eles queriam construir no percurso dos Sete Picos,

a leste do Monte Marukami, e do pr�prio Monte Marukami.

Sim, o lugar do qual Tagaya construiu uma maquete.

"� a opini�o un�nime dos moradores.

Sempre convivemos com o Monte Marukami."

Carta de protesto

"Este princ�pio est� enraizado aqui,

independentemente da gera��o.

O Monte Marukami nunca deve ser violado.

Estamos prontos para fazer o necess�rio

para proteger nosso sagrado Monte Marukami

de ser violado por forasteiros."

Presidente do Comit� de Marukawa Genichiro Hayano

Isso significa...

Ei, espere! Nanmaru!

O qu�?

- Espere! - Pare!

Tagaya! Voc� est� bem, Tagaya?

O que est� fazendo aqui?

Onde est� o Prof. Marukami?

O qu�?

Voc� o est� escondendo, n�o est�?

Do que est� falando?

Voc� o matou, n�o foi?

O qu�?

Parece que houve um mal-entendido.

Estamos realizando

o ritual Tanabata,

transmitido por gera��es da fam�lia Marukami.

Ritual?

Temos que trat�-lo logo.

Vamos descer a montanha juntos.

Est� bem.

Ent�o...

me diga...

O que viu aqui exatamente?

Pessoas...

segurando tochas longas...

formavam um c�rculo grande e marcavam o ch�o.

Algu�m estava...

soltando fogos de artif�cio brilhantes.

Algo mais?

Estava escuro, ent�o n�o vi mais nada.

Entendi.

Vamos descer logo, est� bem?

Est� bem.

- Continue. S� mais um pouco. - Est� bem. Desculpe.

- Profa. Emi! - Tagaya!

Nanmaru.

Voc� est� bem?

Fomos atacados depois de subir o Monte Marukami.

O qu�? Como assim?

Ele est� vivo.

O qu�?

Nada.

Vimos algo que n�o dev�amos.

Um ritual que forasteiros n�o podem ver.

Voc�s viram mesmo?

N�o podemos mais ficar aqui. Pessoal, fa�am as malas.

Voltaremos para T�quio amanh� cedo.

- Certo. - Certo.

Consegue andar?

Eu me viro.

Est� sangrando.

Voc� est� bem?

LAND OF TANABATA

Caf� Marukami

Sachiko!

Sachiko!

Nanmaru?

Ei, Sachiko...

Sim?

Vou voltar para T�quio.

Ent�o, � por isso...

Podemos nos adicionar no LINE?

O qu�?

Ah,

mas eu nunca fiz isso antes.

� f�cil. Me d� seu celular e eu fa�o, se n�o se importar.

Tudo bem.

Obrigado.

Tome.

� o Nanmaru. Obrigado!

Obrigada.

Agora estamos conectados, mesmo comigo longe.

Mande mensagem quando quiser.

Est� bem.

At� mais!

Tchau.

Um amigo Nanmaru

Acabei de me dar conta...

N�o tenho tempo para isso agora.

Como voc� demorou, Nanmaru!

Desculpem.

- Aqui, sua passagem. - Obrigado.

- Aqui. - Obrigado.

- Aqui. - Obrigada.

Este dinheiro � de todos. Cuide dele, Tagaya.

Est� bem...

Est� bem, cuidem-se.

O qu�? Voc� n�o vem?

Vou ficar aqui mais um pouco.

Tenho certeza que o Prof. Marukami est� aqui.

O Semin�rio Marukami ser� suspenso.

Eu tamb�m vou ficar.

De jeito nenhum. Deveria ter discernimento, Tagaya.

Como professora universit�ria, n�o posso coloc�-los em perigo.

Logo estarei em casa.

Vamos, v�. Voc� tamb�m, Nanmaru.

Oi.

Aquele Minamimaru est� aqui?

Takashi...

O qu�?

Espere!

Voc� n�o pode subir!

Takashi!

Droga. Eu o perdi?

N�o fa�a nenhuma bobagem.

Livro de visitas

Universidade Joto Semin�rio Marukami

"Semin�rio Marukami..."

Sayuri Emi, Mamoru Tagaya, Tomoko Sakuragi, Yoji

Obrigado.

Muito bem.

O que foi? Voc� est� sorrindo.

Nada.

� o Nanmaru. Obrigado!

Foi bom falar com voc�. De: Sachiko

Chegou.

Vamos.

Veja.

O que � isso?

Professora! Espere!

Ol�.

Conhecem um tal de Minamimaru?

Quem � voc�?

Diga logo.

Foram para Marukawa com um Minamimaru, n�o?

Ele n�o est� aqui hoje.

Qual � o contato dele?

N�o sei.

Claro que sabe.

Que insistente!

Voc� n�o estuda aqui, n�o �?

O que quer com Nanmaru?

Com licen�a!

Ser� poss�vel

que esteja interessado

no "Chowa!" que o Nanmaru faz?

Foi bom falar com voc�. De: Sachiko

Quanto tempo! Tudo bem?

Tamb�m me diverti!

Parece...

que eu acabei

sendo bem indiferente.

Nanmaru! Talvez tenhamos um novo membro.

- O qu�? - Entre.

Voc� � Minamimaru?

- � voc�. De quando percebi. - Do que est� falando?

Bom, � dif�cil explicar...

Quero te falar de uma coisa.

Voc� tem...

a Habilidade de Alcance, n�o �?

O qu�?

Venha comigo.

Est� bem.

Espere, eu vou com voc�s!

Valeu pela ajuda.

O qu�?

Certo, me mostre o poder que mostrou � Sachiko.

T� bem.

Chowa!

Veja.

Meu poder! A Habilidade de Alcance!

Rid�culo.

N�o � bom.

E n�o precisa gritar assim.

Vou te ensinar do zero.

O qu�? Espere.

Senhor, tamb�m tem essa habilidade?

"Senhor"?

Escute.

Voc� estava concentrado na marca que deixou no papel, certo?

Vai bater no material e sumir assim que trouxer.

Por isso, n�o aumenta.

Trouxer?

No ar.

No ar?

Criar no ar.

Veja.

Assim.

Que bola � essa?

� uma esfera conhecida como "Al�m da Janela".

Quem consegue fazer isso tem a habilidade de Dentro do Alcance.

Assim, devagar...

Veja.

Parou.

Incr�vel.

N�o toque!

Vai perder a m�o.

Quando o alvo � s�lido ou l�quido,

ele reage na hora

e no mesmo volume em que a esfera desaparece.

Mas o que...

Certo. Agora � a sua vez.

Isso mesmo. No ar.

Feche os olhos e se concentre.

O que est� fazendo? Voc� � p�ssimo.

Desculpe.

Ser Dentro do Alcance

significa alcan�ar Al�m da Janela.

Voc� estende a m�o,

pega um pouco do Al�m da Janela e traz at� voc�.

Sua m�o alcan�a... Al�m da Janela.

Vou dar uma dica.

Imagine que tem outro polegar

que existe junto com o seu e na parte de fora do dedo mindinho.

Crie a esfera se imaginando pressionando 12 dedos num ponto.

Isso.

Continue.

N�o pode ser! O qu�?

- Senhor! - N�o se mexa!

Est� bem!

Voc� conseguiu. Conseguiu!

Bom trabalho.

Uau! Eu consegui!

Muito obrigado!

Nunca pensei

que eu tinha esse poder.

Isso mesmo. Somos especiais.

Somos os escolhidos.

Especial?

Sim.

Incr�vel! Veja este furo!

E fui eu que fiz!

Uau!

E veja como � grande.

Sim!

Eu consegui!

N�o preciso mais gritar: "Chowa!"

Nunca mais diga "chowa".

Estou muito cansado.

Sachiko, conheci seu irm�o hoje!

Ele me ensinou muito.

Foi r�pido.

Fique longe dele. Custe o que custar.

Bem-vindos.

Sentem-se onde quiserem.

De onde os senhores s�o?

T�quio.

Nossa! O que os trouxe a uma cidade chata como esta?

Um trabalhinho.

Entendo.

� chato aqui, n�o �?

O que v�o querer?

Recomendo nosso espaguete com bacalhau.

- Tudo bem. Traga isso, ent�o. - Certo.

E para o senhor?

O mesmo.

Claro.

Um instante, por favor.

Como voc� disse, dois dos homens

foram ao caf�.

- Eles tamb�m foram l�? - Sim.

De qualquer forma,

diga a todos os moradores para ficarem de boca fechada.

- Entendido. - Entendido.

Inacredit�vel.

Forasteiros continuam aparecendo na nossa aldeia.

Isso n�o � bom.

N�mero restrito

Al�?

Emi.

Sou eu.

Prof. Marukami!

Desculpe te preocupar.

As coisas est�o complicadas.

N�o sei quando vou voltar,

nem se vou conseguir voltar.

Professor, o que aconteceu?

A Janela... se abriu.

Uma Janela do cora��o,

que eu n�o conhecia.

Dizer isso n�o me ajuda a entender nada.

Vou falar com a universidade e a minha esposa.

Professor...

Voc� n�o matou ningu�m, matou?

Jamais faria isso.

Jamais.

Eu... acredito em voc�.

Obrigado, Emi.

Volte para T�quio, pelo seu bem tamb�m.

Adeus.

Espere. Sem voc�, professor...

Conselheiro Toshiro Tamabe O poder de mudar o futuro do Jap�o

Por uma sociedade gentil

Senhoras e senhores, vamos receber

o Conselheiro Toshiro Tamabe.

O poder de mudar o futuro do Jap�o Por uma sociedade gentil

Ol� a todos.

Obrigado por terem vindo aqui hoje.

Como acabaram de ouvir, meu nome � Toshiro Tamabe.

� aqui?

N�o precisa verificar a posi��o do p�lpito?

Quanto ao tema de hoje... Conseguem ver?

"O poder para mudar o futuro do Jap�o."

E: "Por uma sociedade mais gentil."

Voc� est� bem?

Desculpe, meu colega n�o est� bem.

Acontece muito. N�o precisa se preocupar.

� mesmo?

Entendido.

No Jap�o, at� burocratas idosos conseguem empregos em empresas,

desde que sejam aprovados pela Autoridade Nacional de Pessoal.

Aqui � Sato. Voltei ao local.

Isso � prova de que n�o temos leis adequadas.

N�o quero menosprezar os idosos.

Para aumentar os sal�rios no Jap�o,

devemos resolver este problema

encarando-o de frente!

Eu tenho a capacidade.

A capacidade de abrir os olhos de burocratas e pol�ticos.

Hein?

O que � isso?

Ah, n�o!

Voc� est� bem?

Quanto tempo!

O qu�? Onde est� a Profa. Emi?

Entendi.

U�?

Tagaya, voc� trocou de �culos?

- Bom... - Trocou, n�o foi?

Eles ficam bem, com o preto em cima.

Profa. Emi!

Voc� voltou.

Ol�.

Encontrou o Prof. Marukami?

Nanmaru, por que est� aqui hoje?

Ah, sim. Eu vim para mostrar algo a voc�s.

Chegou bem na hora! Podem vir comigo?

Vou fazer l� fora.

- L� fora? - �, vou fazer l� fora.

O que � isso?

Nossa! Incr�vel.

Isso � conhecido como "Al�m da Janela".

Com isto,

eu escolho um alvo

e o solto.

Hein?

O que est� havendo?

O qu�?

- Que �... - Como?

Imposs�vel!

Nanmaru, isso n�o � bom.

O qu�? N�o �?

Voc� disse que, nas fam�lias antigas,

existem os Abridores de Janelas

e os Dentro do Alcance, n�o disse?

Isso mesmo.

A pessoa...

A pessoa Dentro do Alcance que te ensinou essa habilidade.

Qual � o nome dela?

Senhor.

� o irm�o mais velho de Sachiko. Takashi.

� igual ao assassinato que ocorreu em Marukawa.

O qu�?

Sempre achei que a pessoa por tr�s daquele assassinato

tinha a mesma habilidade do Prof. Marukami.

Ou seja, ela � Dentro do Alcance.

Isso significa...

que o Takashi pode ser o assassino.

O que...

Takashi Higashimaru

Al�?

Demorou muito para atender, Minamimaru.

Como posso ajud�-lo?

Seu poder tem potencial.

Preciso da sua ajuda com uma coisa.

H� quanto tempo, tio-av�!

� a Sachiko.

Entre.

Com licen�a.

A sua av� est� bem?

Est�.

Eu vim hoje para dizer uma coisa.

Tem homens suspeitos na cidade.

Parece que eles tamb�m vieram aqui.

Como?

O Takashi e o Prof. Marukami...

E eu...

Eles est�o procurando os Dentro do Alcance.

Eu estou...

com uma sensa��o terr�vel.

Legendas: Iara Regina Brazil