Original subtitles

- Chowa! - Ele � telecin�tico.

Trate-me por Nanmaru.

Minamimaru � dif�cil de dizer.

Provavelmente,

partilhas um antepassado comum com o professor Marukami.

Sachiko. Tiveste outro sonho?

O professor Marukami adquirira algum tipo de habilidade.

Talvez seja uma habilidade s� para quem tem sangue Marukami.

O professor Marukami nunca voltou da cidade de Marukawa.

Est� desaparecido.

- A v�tima, Toshio Kuraishi, de 51 anos... - Um buraco...

Um buraco?

Professora Emi.

Vamos l�,

� Aldeia Marukami.

Anteriormente...

- �s boa nisso. - Obrigada.

J� deve estar.

At� logo.

- Bom dia. - Bom dia.

A imprensa est� c�.

Uau! Est�o a levar isto a s�rio.

Estou em frente � Kurone Constru��es,

em Marukawa, distrito de Kurone, o local do incidente.

O local do crime � ali.

Uma sala no segundo piso est� coberta com um len�ol azul.

Tamb�m se sabe que h� um grande buraco redondo na janela.

Mesmo v�rios dias depois do incidente,

a pol�cia n�o identificou o criminoso,

nem sequer a arma usada.

Os resultados da aut�psia revelaram

que parte da cabe�a e do bra�o direito do Sr. Kuraishi tinham desaparecido.

Um buraco redondo no vidro da janela

e algo redondo arrancaram a cabe�a do Sr. Kuraishi.

Como podem estas coisas estar relacionadas?

A Kurone Constru��es, chefiada pelo Sr. Kuraishi, tem liderado o projeto

de um campo de golfe no Monte Marukami, no cora��o da cidade de Marukawa,

e tem estado envolvida em dist�rbios com os residentes locais.

Recentemente, houve uma manifesta��o em grande escala � porta do escrit�rio.

A sua reputa��o �...

O Pa�s de Tanabata

Descida

Ent�o, � aqui. O s�tio onde viveram os meus antepassados.

Primeiro, vamos ao museu de hist�ria local.

O professor Marukami ter� l� ido.

- Est� bem. - Esperem.

E se provarmos comida local deliciosa?

N�o acabaste de comer no comboio?

- O qu�? - O qu�?

- E chega? - Claro. Comeste uma marmita inteira.

Lamento. Deixemo-la passar.

- Desculpe. - Muito obrigada.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

Desculpe, sabe se esta pessoa esteve c�?

Qual � o nome dele?

Masami Marukami.

Muito bem.

- Espere um pouco. - Est� bem.

O qu�?

Estes buracos...

- Nanmaru. - Sim?

Isso tem passado de gera��o em gera��o

na prestigiada fam�lia Marukami.

A bandeira Kasasagi.

Fixe...

� uma bandeira invulgar.

Uma Kasasagi e a palma de uma m�o.

Que c�rculo � aquele no meio?

H� quem diga que � uma bola,

outros dizem que representa o Sol ou um bocado de sangue.

Por�m, ningu�m sabe bem o que �.

Fixe...

Estive a ver,

mas parece que ele nunca visitou o museu.

- A s�rio? - Sim.

- Obrigada. - De nada.

Daqui devemos ter uma vista completa da Aldeia Marukami.

� tal e qual o modelo.

As bordas pontiagudas � esquerda s�o os Sete Picos

e aquilo ao longe, que parece um pudim, � o Monte Marukami.

Nanmaru, os teus antepassados, os Marukami,

viviam perto do sop� daquela montanha.

Certo, mas o tal Minamimaru foi morto, n�o foi?

De onde vem o meu apelido?

O Tadayori Minamimaru n�o tinha filhos quando foi morto pelo Michiyasu Shimadera.

Foi por isso que o parente dele, Masayori Marukami,

mandou o filho mais novo ser adotado pela fam�lia Minamimaru

para a linhagem seguir.

O professor Marukami descobriu que �s descendente

dessa mesma fam�lia.

Estou a ver!

Uau! Todos fizeram os trabalhos de casa.

O que foi?

Ou seja, este deve ser o Monte Kurone.

Est� ali um p�ssaro.

Desculpe.

- Diga. - Podemos fazer-lhe uma pergunta?

Est� bem.

Andamos � procura desta pessoa.

Bem...

Creio que nunca o vi.

Veja com aten��o, por favor.

Talvez j� o tenha visto por a�.

- Desculpem. - Desculpem.

Procuramos uma pessoa.

Conhecem esta pessoa?

- Receio que n�o. - Compreendo.

- Certo. Desculpem. Obrigado. - Obrigado.

- Vamos tentar ali. - Est� bem.

Vi aquele edif�cio nas not�cias.

Kurone Constru��es

O local onde ocorreu o homic�dio.

Nanmaru,

consegues abrir um buraco ali a partir daqui?

- O qu�? - Tu sabes...

"Chowa!"

Nem pensar. � demasiado longe.

Estou a ver.

E o professor Marukami?

O qu�?

� uma possibilidade.

Vamos fazer uma pausa.

Muito bem.

Caf� Marukami

- Isto tem bom aspeto. - Sim.

- Certo? - Sim.

Muito bem!

- Bem-vindos. - Ol�.

Olha.

Um festival.

Festival Marukawa

"De 18 de junho a 24 de junho."

S�o sete dias!

Ena, tanto tempo!

- Que tipo de festival poder� ser? - Boa pergunta.

� o Festival Tanabata.

O qu�?

O Tanabata costuma ser em julho ou agosto, pelo antigo calend�rio lunar.

� invulgar ser em junho, n�o �?

Suponho que seja verdade.

Aqui sempre se realizou em junho.

Interessante...

O que gostariam de pedir?

- O que queres? - O qu�?

Um caf� gelado, ent�o.

- Dois, por favor. - Muito bem.

- Dois caf�s gelados. - � para j�.

O qu�? O que foi?

Aquela mi�da...

- Podemos ser parentes pr�ximos. - O qu�?

Ocorreu-me, de repente.

Ocorreu-te, foi?

N�o � por fazer o teu tipo?

- N�o � por isso. - O qu�?

- O qu�? - A s�rio?

Sim.

Pe�o desculpa pela demora.

Aqui t�m o leite.

- Obrigado. - Desfrutem.

Obrigado.

- Bem-vindo. - Ol�.

- Chefe. - Ol�.

- Aqui est�. - Obrigado.

A pol�cia est� a ser mesmo chata por causa do incidente.

Para qu� voltar e fazer uma coisa daquelas?

Achas que foi essa pessoa?

Claro. Quem mais h�?

Quem mais faz destas coisas?

- Certo, Sachi? - O qu�?

Olha l�, est�s a falar muito alto.

Est�o aqui outros clientes.

Eles n�o v�o perceber.

Para.

Afinal, foi homic�dio.

Est� bem.

A prop�sito, e aquele professor?

� impressionante.

V�-se que � um descendente direto.

O pr�ximo festival prepara-se para ser muito bom.

Tipo o renascimento do Lorde Marukami.

- Certo! - Exato.

Desculpem.

Relativamente ao professor de que falavam.

� o professor Masami Marukami?

- N�o. - N�o.

Estou a ver.

Ent�o, quem s�o voc�s?

Somos alunos do professor Marukami.

Perdemos o contacto com ele depois de ele vir para c�.

Viemos procur�-lo.

Vejamos.

Certamente o nome "Marukami" � o mesmo do senhor feudal que viveu c�.

O tal professor Marukami...

- Tem liga��es familiares a esta terra? - Sim.

Disse que tinha origens nesta terra.

A s�rio?

Ent�o, n�o o conhecem mesmo?

Lamento diz�-lo,

mas n�o sei quem ele �.

Est�vamos apenas a discutir os preparativos para o festival.

"Professor" e "lorde"

s�o os nomes que atribu�mos a pap�is no festival.

A s�rio? Desculpem a interrup��o.

N�o faz mal.

Vamos, Nanmaru.

Espera.

Ou�am! Esperem l�.

Desculpa perguntar,

mas ele chamou-te Nanmaru?

O meu apelido � Minamimaru.

Os meus antepassados tamb�m viveram c�. Acho que se chamava Masayori Marukami.

Tal como o professor Marukami.

- C�us! - Meu Deus!

- Que indelicado da nossa parte! - O qu�?

Ent�o, � quem o Sr. Minamimaru �!

- O qu�? - � t�o novo! Que idade tem?

- O qu�? - Que tal outro caf�?

- Bem... - O esparguete de ovas de bacalhau � bom.

- Delicioso! - Certo!

- Mas... - Sente-se, por favor.

Gostaria de lhe perguntar uma coisa.

Esta pessoa esteve aqui?

N�o.

Ele nunca ficou hospedado aqui.

Veio de T�quio � procura desta pessoa?

Sim.

Contacte-me se descobrir algo.

- Aqui tem o meu cart�o. - Com certeza.

Deve estar muito preocupada.

- Obrigada. - De nada.

- Bem-vinda de volta. - Obrigada.

N�o serviu de nada. N�o descobri nada.

Estou a ver.

Por�m, v�rias pessoas pareciam claramente nervosas

com a foto do professor Marukami.

Tamb�m achaste?

Na verdade, eu tamb�m...

Sr. Minamimaru!

- Quer que leve isso? - Para com essa imita��o.

- Bem-vindos a casa. - Ol�.

- Como correu? - Foi incr�vel.

O Nanmaru � um lorde.

- Lorde? - N�o sou.

Por aqui. Sente-se, por favor.

Que idade tem?

- Tenho 21 anos. - Ena!

- Jovem e en�rgico! - Como assim?

�s um lorde a s�rio!

- Um lorde a s�rio! - � verdade.

Eles estavam a ser mesmo pouco amistosos,

mas mudaram de tom quando descobriram.

Ris-te como um lorde!

Mas o festival Tanabata em junho

� invulgar, n�o �?

� verdade.

Sabem o que significa "Tanabata" no Festival Tanabata?

Eu sei.

� a hist�ria em que Altair e Vega, imaginados como amantes,

atravessam a Via L�ctea para se encontrarem uma vez por ano, n�o?

Altair?

Vega?

S�o nomes diferentes para Hikoboshi e Orihime.

- J� percebi. - Agora j� percebeste.

Diz-se que, para Altair e Vega se encontrarem...

"Altair, Vega"

... esta ponte

foi feita com penas de Kasasagi.

Portanto, diz-se que as Kasasagis s�o mediadoras entre homens e mulheres.

- Ena! N�o sabia disso. - Pois.

Mas n�o h� Kasasagis na regi�o de Tohoku.

No Jap�o, s� existem em Kyushu.

Ali�s, diz-se que vieram para o Jap�o

depois das invas�es da Coreia de Toyotomi Hideyoshi.

Ent�o, seria estranho ver Kasasagis

em bandeiras de Tohoku, no per�odo Sengoku, certo?

Isto significa que a origem da Kasasagi retratada na bandeira Marukami

deve ter sido algum desenho

que veio para esta aldeia com a hist�ria do Tanabata.

A Kasasagi deve ter-se tornado um s�mbolo

e estabelecido com cada Festival Tanabata.

Logo, desenharam-na mesmo sem Kasasagis.

Exato.

Mas continuo sem perceber porque escolheram t�-la na bandeira.

� uma pergunta dif�cil.

- Com licen�a. - Sim?

Est�o alguns habitantes locais � espera na entrada.

Est� bem.

� o Sr. Minamimaru?

Sim...

Bem-vindo � Aldeia Marukami,

a terra dos seus antepassados.

Vou apresentar-me.

Sou membro do conselho municipal.

Chamo-me Genichiro Hayano.

Depois de sabermos da sua visita,

Sr. Minamimaru,

decidimos organizar um banquete modesto para vos receber a todos.

Na verdade,

viemos para esta terra com um objetivo espec�fico.

Sim. J� soube de tudo.

Sei que vieram c� por preocupa��o com o paradeiro

do professor Marukami.

N�s, em Marukawa,

tencionamos ajudar-vos com todos os nossos recursos...

Sr. Hayano, isto n�o � uma elei��o.

Certo.

Venham, por favor.

- Sim. - Vamos.

- V� l�. - Vamo-nos embora.

Vamos.

Festa de Boas-Vindas

- Yoshie. - Sim!

- Eriko. - A caminho!

- Ol�. - Ol�.

Aqui tem, jovem mestre.

Muito obrigado.

Agora, para os criados.

Obrigada.

- Aqui tem. - Criados?

Obrigado.

J� chega!

Aqui est�.

Pronto. Bom proveito.

Ent�o... sa�de!

- Sa�de! - Sa�de!

Toca a beber!

Aqui est�.

Obrigado.

A prop�sito, Sr. Minamimaru...

Sim?

Como devo perguntar isto?

Tamb�m lhe foi transmitido, Sr. Minamimaru?

O senhor sabe.

Sei?

O qu�?

Refere-se � habilidade sobrenatural?

- Uau! - � isso!

Nesse caso, que tal fazer uma demonstra��o para todos...

Lamento interromper a divers�o,

mas agradecemos a vossa colabora��o.

Sou o Kanemura, da Primeira Divis�o de Investiga��o da Pol�cia da Prov�ncia.

Gostaria de vos fazer algumas perguntas

sobre o recente homic�dio do Sr. Toshio Kuraishi.

Inspetor, como pode entrar aqui assim?

- Pois. - Pois!

N�o se preocupem. N�o tomarei muito do vosso tempo.

Parece que a principal oposi��o � constru��o do campo de golfe

est� aqui reunida.

Contudo, voc�s n�o s�o de c�, certo?

� verdade.

Porque est�o c�?

Pare com isso! N�o tem o direito de interrogar os nossos convidados.

- Isso mesmo! - V� l�. Isto n�o � um interrogat�rio.

No entanto, acho que eles deveriam saber.

Recentemente, deu-se um homic�dio nesta terra

e o assassino ainda est� a monte.

E as pessoas que se opunham veementemente

� constru��o do campo de golfe da v�tima est�o agora aqui reunidas.

Sr. Kanemura, n�o �?

Se continuar com esses coment�rios rudes,

n�s tamb�m teremos de agir.

- Isso mesmo! - V�-se embora, de uma vez!

Com licen�a. Voltarei noutra altura.

- Pe�o desculpa. - Pe�o imensa desculpa.

- N�o faz mal. - C�us! Aquilo estragou mesmo o ambiente.

N�o est�s enganado.

Lamento.

- Tudo bem. - Continuem a beber, por favor!

- Sim, vamos beber! - Aqui tem, jovem mestre.

- Obrigado. - Afinal, este �lcool � delicioso.

Obrigada.

- Beba de um s� trago! - Certo.

- Desculpem. Acab�mos por beber imenso. - N�o faz mal!

- Obrigada. - Vamos ao pr�ximo bar.

Nem pensar!

- Vamos andando. - Eu vou!

Muito obrigada.

- Cuidem-se. - Boa noite.

- Vou parar na loja. - Eles ficam bem.

Boa noite!

Cuidado.

Bebeste bastante.

Nanmaru, est�s de ressaca?

Acho que sim.

Ficar�s bem num instante, com um pouco de escalada.

Parece dif�cil.

Nanmaru, fiz um modelo desta montanha!

Bem...

- E depois? - O qu�? Estou a dizer-te que est� bom.

- Bom? - Est� bom?

Est� bom! Continua.

- A s�rio? - Sim. Est� bom.

Tem piedade.

N�o aguento mais.

- V� l�. - Continua.

Tagaya.

- O que foi? - Vais ficar para tr�s.

- N�o consigo... - Sabem...

- Continua. - Deixem-me.

N�o desistas.

Ol�.

Pe�o desculpa,

mas o festival ter� lugar no cume, em breve.

Est� interdito ao p�blico em geral.

O qu�? Mas viemos de muito longe.

Lamento imenso.

Sr. Minamimaru?

Ol�.

Qual � o problema?

Parece que estas pessoas gostariam de subir ao Monte Marukami.

O qu�?

H� um pequeno problema.

O festival aproxima-se.

Podemos subir a montanha quando o festival n�o estiver a decorrer?

Claro.

Estou a ver.

Nesse caso,

o professor Marukami teria podido passar no m�s passado.

Bem, n�o tenho a certeza. N�o est�vamos aqui no m�s passado.

Estou a ver.

- Eu n�o teria permiss�o? - Espera.

O qu�? No seu caso...

Sim.

Ele est� a pensar.

Entendido.

Tecnicamente, o festival ainda n�o come�ou.

Dou-vos uma autoriza��o especial.

No entanto, sejam breves.

- Est� bem. - Obrigado.

- Obrigada. - Obrigada.

Nada o pode parar, Sr. Minamimaru.

Nada mesmo.

- Boa! - Gra�as a Deus!

- Sr. Hayano, tem a certeza? - O qu�?

Afinal, � o Sr. Minamimaru.

- Cuidado. - Conseguimos.

Ena!

- O que � tudo isto? - Isto � enorme.

Ena!

Muito bem. S� mais um pouco.

- Mais um pouco. - S� mais um pouco.

Ent�o? Caminham muito depressa.

Professora!

- Muito bem. - H� pedras alinhadas.

Parecem pedras normais.

Uma, duas, tr�s, quatro, cinco, seis, sete.

Sete pedras.

N�o parece haver muito mais aqui.

Eu sabia. Aquela montanha, o Monte Kurone.

Por causa daquela montanha, o p�r do sol chega mais cedo a esta zona.

Mas, mesmo depois de o sol se p�r,

parece que pode reaparecer naquela abertura, na base.

No fim de contas, n�o encontr�mos pistas aqui, pois n�o?

Onde estar� o professor Marukami?

Ol�, Sr. Minamimaru.

Ser� que tamb�m te atingiu?

O qu�? Atingiu-me?

Esquece.

O que foi?

Bem...

� uma Pessoa com Alcance, n�o �?

O que quer isso dizer?

Bem, tem poderes.

Certo?

A habilidade telecin�tica?

Espera um segundo.

Chowa!

Passa-se alguma coisa?

N�o, pe�o desculpa. Est� tudo bem.

Toma.

Como te chamas?

Sachiko Higashimaru.

Ent�o, � isso.

- Isso? - O qu�? Nada.

Bem...

As pessoas desta terra

podem dizer coisas estranhas,

mas n�o as leve demasiado a s�rio.

O qu�? Est� bem...

Parece ser uma pessoa normal.

Como est� a viver uma vida normal,

acho que ningu�m tem o direito de interferir.

Com licen�a.

O qu�?

Dewa no Kuni Volume Um

Distrito de Kurone, Cidade de Marukawa "Aldeia Marukami"

For�a.

Com licen�a.

- Com licen�a. - O que se passa, assim de repente?

Sentem-se.

- Certo. - Certo.

Eu estava apenas

a pensar no que fazer.

N�o encontr�mos pistas, pois n�o?

Al�m disso, as pessoas desta terra

ficaram mais amistosas gra�as �quele lorde parvo,

mas algo n�o bate certo.

O professor Marukami

pode estar prisioneiro algures nesta cidade.

Se isto correr mal...

Est� a pensar demasiado.

Mas procur�mos por todo o lado e n�o tivemos informa��es de testemunhas.

N�o � estranho?

� verdade, mas...

Al�m disso, esta cidade esconde algo.

E est�o todos metidos nisso.

Esconde algo?

Tamb�m houve aquele homic�dio.

Pode ser perigoso ficar aqui muito tempo.

Entendido.

Voltamos para T�quio.

Certo.

Por�m, pelo menos, quero ficar para o festival de amanh�.

Parece

que tudo at� agora vai dar ao festival.

Em todo o caso,

vamos ter muito cuidado amanh�.

N�o podemos confiar nos habitantes.

Certo.

Certo.

Tenho a certeza. Ele abriu um buraco.

S� que era pequeno.

Ele � uma Pessoa com Alcance.

Sim.

Est� bem.

Vou andando.

Olha l�.

Mano mais velho...

O que foi? Vais sair?

Para o meu part-time.

N�o nos vemos h� algum tempo. Porque n�o ficas em casa?

N�o � que precises de dinheiro.

Causaste os dist�rbios no meu local de trabalho?

Sim. Isso mesmo.

N�o precisas de ir trabalhar.

Quanto a dinheiro, vamos receber bastante...

Para!

O que foi?

N�o te metas comigo.

- Queres ser castigada? - Para!

Takashi!

Vai-te embora.

Eu disse-te para nunca mais voltares.

O que foi?

Queres experimentar?

For�a, experimenta!

Puseram-me maldisposto.

E tamb�m estragaram o Tanabata.

Bem-vindo, Sr. Minamimaru.

- Obrigado. - Sente-se onde quiser.

Est� bem.

Aqui tem.

- Obrigado. - Tome.

Quero um caf� gelado, por favor.

Com certeza.

Quanto tempo � que voc�s ficam por c�, o senhor e os seus amigos?

Vamos para casa depois de vermos o festival hoje.

E o professor Marukami?

Bem, penso que a universidade precisa de n�s.

Estou a ver...

Ent�o, parece que n�o h� nada a fazer.

O que planeia fazer depois de se formar, Sr. Minamimaru?

Bem, ainda n�o tenho um emprego em vista.

A s�rio?

Pode pedir-me conselhos quando quiser.

Afinal, este � o seu verdadeiro lar.

- Certo... - Est� bem?

Lamento o atraso.

Nem parece teu atrasares-te.

Pe�o desculpa pela demora.

Obrigado.

Pe�o desculpa por ontem.

Espera.

O que querias dizer com "Pessoa com Alcance"?

O qu�?

Tenho estado a pensar, visto que voltamos para casa amanh�.

Ainda h� muito que n�o compreendo,

por isso, esperava perceber pelo menos uma coisa.

Ou�a.

No festival desta noite,

h� o Santu�rio da Bandeira Negra, na zona comercial.

Podemos falar l�, s� n�s os dois?

Est� bem.

- Aqui tem. Obrigado. - Obrigada.

- J� est�. - Compraste.

�timo.

- Isto � um festival a s�rio, n�o �? - Sim.

Certo. H� muita gente.

Ma��s doces e bananas com chocolate!

- Adoro. - Muito bom.

- Cachorros. - O qu�? Vejam.

Esperem, o que � um "animal esponjoso"?

Quem sabe?

- Nunca tinha visto. Brutal. - O que �?

- Vamos ver isso depois? - Claro.

Desculpem, tenho um encontro agora.

A s�rio? Com quem?

Com a mi�da do caf�?

Eu prometi-lhe, mais ou menos.

- O qu�? - At� logo.

N�o pode ser...

Desculpa. Andaste � minha procura?

- N�o, de todo. - Ainda bem.

Sim...

Olha para ele.

Est� apaixonado.

Profundamente apaixonado.

- Sim. - Sim.

� revigorante ver as pessoas a usar yukatas, para variar, n�o �?

As pessoas n�o costumam usar yukatas nos festivais de ver�o?

Pois,

podes tratar-me por Nanmaru, se for dif�cil dizer Minamimaru.

Nesse caso, sou a Tomaru.

Nanmaru, estudas na universidade?

Sim. Estou no quarto ano.

Por�m, ainda n�o arranjei emprego.

E tu?

Nunca arranjei um emprego decente depois do liceu.

Tinha um emprego planeado, mas n�o correu bem.

Eles retiraram a proposta? Que empresa horr�vel.

Aqui.

Ocasionalmente,

nascem indiv�duos com qualidades especiais nas fam�lias antigas desta terra.

H� dois tipos.

As Pessoas com Alcance.

E os Abridores de Janelas.

Tanto quanto sei,

h� seis Pessoas com Alcance, incluindo tu.

N�o...

S� h� cinco.

Cinco telecin�ticos?

Al�m disso, os Abridores de Janelas,

e, sobretudo, as Pessoas com Alcance,

s�o os qualificados para sacerdotes do Monte Marukami.

� assim t�o impressionante?

O qu�?

Decerto posso ser uma Pessoa com Alcance,

mas trata-se de uma habilidade aborrecida.

Quem se importa com a abertura de um buraco t�o pequeno?

Ou ser�

que h� alguma utilidade que eu desconhe�a?

Seria �timo. Poderia us�-la para procurar emprego...

Para!

N�o � brincadeira.

O qu�?

Perdoa-me.

S� queria dizer que concordo contigo.

� in�til para o quotidiano...

N�o. Eu n�o estava a falar a s�rio.

N�o � bom?

Viver normalmente.

O normal � melhor.

Sim, contudo,

n�o achas que o "normal" � dif�cil, nos dias de hoje?

N�o sei como alcan�ar a normalidade,

por isso, pelo menos, quero ter algo em que confiar.

Como uma habilidade sobrenatural.

Bem,

se te tornasses sacerdote, poderias ganhar a vida

usando os teus poderes.

Mas jamais poderias sair daqui.

O qu�? N�o quereria isso.

� uma pena.

A prop�sito,

que tipo de poderes t�m os Abridores de Janelas?

Bem, eles n�o t�m poderes nenhuns

e s�o muitos.

Eu sou uma deles.

A s�rio?

Mas...

N�o consigo explicar.

S� sei que tenho pesadelos, �s vezes.

Pesadelos...

Deve estar quase a come�ar.

Estou ansiosa.

Olhem para voc�s.

Adoram mesmo este festival.

Takashi? Voltaste?

Porqu�? N�o tenho permiss�o para voltar?

Pronto.

A prop�sito,

ouvi dizer que outra Pessoa com Alcance, al�m do novo padre,

veio para esta cidade.

Quem sabe? N�o ouvi falar de nada.

� verdade?

Ent�o, � assim.

Enfim.

Um pequeno para a professora Emi.

- Um grande para ti. - Obrigado.

O que � aquilo?

O que foi, professora?

Professora?

- Anda. - O qu�?

Professora!

Professora! Espere!

Isso doeu!

Ouve! Espera l�!

V� o que fizeste!

Quero dar-te uma palavrinha, jovem.

Professora.

Por cima do Monte Marukami.

O qu�?

Est� a brilhar. � uma fogueira?

N�o, mas o que ser�?

Vou l� ver.

- Agora? - N�o est� interdito?

Est� tudo bem. Esperem na pousada.

N�o a deixamos ir sozinha.

N�o podemos ir todos.

Pronto, vem comigo, Tagaya.

Sakuragi, vai ter com o Nanmaru � pousada.

- Est� bem. - Vamos.

Est� bem.

Vamos l�.

Muito bem.

Mais um pouco.

Sil�ncio!

Est�s a ouvir?

� um tambor?

Aqui vamos n�s.

Quase l�.

- Desliga isso. - Certo.

- Aparece... - Aparece...

- Aparece... - Aparece...

- Aparece... - Aparece...

- Aparece... - Aparece...

- Aparece... - Aparece...

- Aparece... - Aparece...

- Aparece... - Aparece...

- Aparece... - Aparece...

- Aparece... - Aparece...

- Aparece... - Aparece...

O que se passa? Ent�o?

Toma l�!

Isto deve dar-te uma li��o, idiota!

O que tem ele?

Ele colou uma joia na cabe�a.

N�o, est� embutida.

Que nojo.

Esque�am este gajo.

Vamos voltar a beber. V� l�.

Voc�s viram...

A professora Emi e o Tagaya?

Monte Marukami.

Monte Marukami? A esta hora?

Pensei que estava interdito.

A professora disse que tinha de ir ver.

V� isto.

O qu�?

Jornal de Marukawa H� festival!

Vira a p�gina.

Manifesta��es Contra a Constru��o de Campo de Golfe

Hist�rico Monte Marukami

N�o profanem a nossa preciosa terra

Forasteiros deixem a nossa cidade

Pensei que nos tinham visto.

Viste a pessoa no meio?

Sim. Acha que essa pessoa � a mais importante?

Aqui s� h� estas pedras.

S� h� seis pedras.

O qu�?

Tenho a certeza de que eram sete. Agora s� h� seis.

Uma,

duas, tr�s,

quatro, cinco, seis.

Tem raz�o.

Significa que uma pedra desaparece a cada dia do festival de sete dias?

Que tal o Akemi, perto da esta��o?

Deve estar aberto.

Muito bem. Ligamos e reservamos...

Mas que...

A minha perna!

Tradu��o: Ricardo Duarte