Original subtitles

-[insectos chirriando] -[ráfagas de viento]

El séptimo año de la era Eiroku, abril.

Dominio Shimadera, pueblo Marukami

[pájaro graznando]

[chillidos de pájaros]

[♪ música tranquila sonando]

[mensajero] "En esta ocasión,

para eliminar nuestro viejo enemigo, el ejército Mogami,

se emitió una orden para talar el monte Marukami,

construir un castillo para ser usado como fortaleza."

"Al desafiar esta orden, Tadayori Kijuro Minamimaru,

cometió una grave violación de la etiqueta.

Tadayori Kijuro Minamimaru ha sido castigado

por sus acciones.

Considere la entrega de la cabeza de esta persona desleal

como muestra de nuestra benevolencia.

Todos los residentes de la aldea Marukami. deben abandonar rápidamente el monte Marukami.

Masayori Marukami

asumirá la responsabilidad

para la construcción de castillos.

Michiyasu Shimadera."

[golpes de mano]

[♪ música siniestra sonando]

[señor] Kijuro…

[traga saliva]

…terminaste sirviendo un señor bastante insignificante.

[♪ música llena de suspenso]

¡Señor Marukami!

¿Cuál es tu respuesta?

[Lord Marukami] Mátalo.

¿Crees que sobrevivirás? ¡después de desafiar a Shimadera!

[la espada suena]

[Kijuro gime]

[Señor Marukami] Envía un mensajero a Mogami.

Si mi señor.

¿Para solicitar apoyo?

[Señor Marukami] No.

Diles que hagan como quieran con el dominio,

como pronto lo derribaré Michiyasu Shimadera.

Sin embargo…

no permitiré cualquier interferencia con este pueblo.

[ráfagas de viento]

[soldado] El monte Marukami tiene forma como el tocón de un árbol.

Construyendo un castillo encima lo convertiría en una barrera resistente.

Sirve como un cuello de botella estratégico.

Pensar en un pueblo tan pequeño se opondría al mundo.

[señor] De hecho.

Vamos.

¿Que es todo esto?

¿Es Masayori Marukami el que está en el capó?

[señor] Así es.

He oído rumores de que su cara es muy fea. que es insoportable mirar dos veces.

Espero identificar la cabeza.

[charla confusa]

No muestres piedad, ¡Ni siquiera a las mujeres y a los niños!

¡Cargar!

[todos gritando]

[♪ música tensa sonando]

[gritos distantes]

[explotando]

[el estallido continúa]

[suave jadeo]

[respirando pesadamente]

Que…

[ráfagas de viento]

[♪ tema musical sonando]

Tierra de Tanabata

[la cámara emite un pitido]

[estudiante 1] Nanmaru, estamos filmando.

Presidente: Yoji Minamimaru Experimento de habilidades sobrenaturales

[inhala bruscamente]

[grita] ¡Chowa!

[explota]

[jadeo]

-[estudiante 2] ¿Cuantos? ¿Cuántos? -[estudiante 3] Vaya.

[estudiante 4] Uno.

Dos.

[estudiantes] Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

¡Siete!

[estudiante 4] ¡Pasó por siete hojas de papel!

-¡Es un nuevo récord, presidente! -Sí.

-Este agujero se siente un poco caliente, ¿no? -[Nanmaru se ríe]

-¿No hace calor? -[estudiante 5] ¡Así es! ¡Lo hace!

[jadeo]

No estaba haciendo mucho progreso recientemente, pero finalmente he llegado hasta aquí.

-Subiré este vídeo, ¿vale? -[Nanmaru] Adelante.

Sociedad de investigación para el desarrollo de nuevas habilidades ¡¡Siete hojas perforadas!!

[estudiante 1] ¿No huele a quemado?

-[estudiante 2] ¿Hueles a quemado? -[estudiante 1] ¡Está ardiendo!

-[estudiante 2] ¡Tienes razón! -[estudiante 3] Hace calor.

[el estudiante 2 se ríe] ¡Buen trabajo, Nanmaru!

-¡Sí! -¡Impresionante!

[el estudiante 2 se ríe]

Vaya, sus agujeros se han vuelto más limpios.

Agujero de la primera reunión de perforación

-[estudiante 1] ¡Huele a quemado! -[estudiante 2] Vaya…

¿Qué opinas Aki? Siete hojas, ¿un nuevo récord? Increíble, ¿eh?

Oh Felicidades.

[Nanmaru] No pareces tan emocionado.

¿Será que estás aburrido? de habilidades sobrenaturales?

-¡De ​​ninguna manera! -¿Qué?

Aki, ¿cómo puedes aburrirte de esto?

¿Como puede ser?

Tenemos una verdadera telequinética aquí, después de todo.

Así es.

Si pudiéramos usar bien este poder, eventualmente, podríamos saltar en el tiempo,

-o incluso deformarse-- -¡Nanmaru!

Deberías concentrarte en la búsqueda de empleo.

Eres un cuarto año, entonces debes pensar en buscar trabajo.

¿La búsqueda de empleo?

[Aki] Sí.

¿Mmm? Oh, no.

[estudiante 1] ¿N-Nanmaru?

Oh querido. Esto no es bueno.

-[estudiante 2] Intenta sentarte. Por favor siéntate. -[estudiante 3] Toma asiento. Nanmaru.

No sirve de nada. Ha sido golpeado duramente por la realidad que estaba evitando.

Ha perdido toda función.

[estudiante 1] ¡Solo tú puedes hacer esto, Nanmaru!

-[estudiante 2] ¡Exactamente! -[estudiante 3] ¡Así es!

Aki, ¿tienes que mencionar ¿Qué tema tan grosero ahora mismo?

¡Así es!

Este poder salvará al mundo algún día.

-[estudiante 1] ¡Cierto! -Aburrido.

-Lo que sea. -[estudiante 2] Él es nuestro salvador.

Nanmaru, hubo un aviso. llamándote en el tablón de anuncios.

¿Un aviso para mí?

[Aki] ¿No te diste cuenta?

Ha estado activo durante dos semanas.

Del profesor Marugami.

¿Marugami?

Nunca escuché ese nombre.

¿Los profesores no suelen convocar a los estudiantes? ¿Por correo electrónico?

Nunca he visto a alguien llamado en el tablón de anuncios antes.

Olvidé mi contraseña.

No he revisado mi correo electrónico durante tres meses.

Ni siquiera lo has comprobado una vez ¿este año?

¿Cómo es que eso no te pone ansioso?

Básicamente, creo que comunicar cara a cara es más importante.

Entonces ve a ver al profesor, ¿quieres?

Ir. Ir.

Sociedad de investigación para el desarrollo de nuevas habilidades

[charla confusa]

[estudiante] Buscando trabajo…

[charla confusa]

Edificio de Clubes Universitarios 4

[♪ música animada]

[charla y risas confusas]

-[estudiante] Profesora Emi. -[sonidos metálicos más ligeros]

¿Cuántas veces necesito decírtelo?

por favor fume en la zona designada para fumadores.

[Emi exhala profundamente]

En realidad, ya debería haber regresado.

Pero él tiende a tener profundamente absorto en su investigación,

entonces podría estar perdiendo el tiempo en alguna parte.

Entonces, ¿podrías pagar los 400.000 yenes?

[Emi] ¿Por qué yo?

Bueno, eres su co-investigador. ¿no es así?

Pero eso no tiene nada que ver con el modelo.

no se nada sobre esos 400.000 yenes.

De ninguna manera…

[llama a la puerta]

[estudiante] Adelante.

[Nanmaru] Disculpe.

Hola.

Mi nombre es Yoji Minamimaru.

Um, me llamaron para por el profesor Marugami.

Es Marukami.

Oh, ¿no es Marugami?

¿Qué es?

Minami…

-Minamimaru-- -Solo llámame Nanmaru.

Minamimaru es difícil de decir.

-Nanmaru. -[Nanmaru] Sí.

Está bien, Nanmaru, entonces. Siéntate allí.

[Emi] Pido disculpas, pero el profesor Marukami no está aquí ahora.

¿Qué? Oh, ¿no es así? ¿Profesor Masami Marukami?

El profesor Marukami es un hombre. Soy Emi, una profesora.

Bien…

¿Puedo sentarme aquí? Disculpe.

El profesor Marukami se encuentra actualmente en Tohoku para investigar un poco.

Nanmaru, ¿tienes? ¿Algún familiar en el área de Tohoku?

Mmm… [inhala profundamente]

No creo que tenga parientes cercanos.

-¿Es eso así? -[Nanmaru] Sí.

Entonces, ¿hay alguna historia? transmitido en su hogar?

¿Nuestra casa?

No, no somos ese tipo de familia.

No hay nada de eso.

Mmm…

Gracias.

[Nanmaru] ¿Qué? ¿Es asi?

Lo lamento. Sólo el profesor Marukami conoce los detalles.

Veo…

Um, ¿qué enseña el profesor Marukami?

Estudios de historia y folklore, ¿por qué?

Historia…

Estudios de folklore...

[Nanmaru sorbiendo]

[traga saliva]

[burbujeo ahogado]

[♪ música inquietante]

[grito inaudible]

[los insectos chirrían]

[jadeos]

[respirando pesadamente]

[los insectos chirrían]

[exhala profundamente]

[exhala bruscamente]

[suspiros]

[la puerta se abre]

[La abuela de Sachiko] Sachiko.

¿Tuviste otro sueño?

[Abuela de Sachiko] Sake dulce y cálido.

También le puse jengibre.

Gracias.

Delicioso.

Había algunas casas con luces encendidas.

[La abuela de Sachiko] Supongo que mucha gente vio sueños.

no tienes que preocuparte sobre cualquier cosa, Sachiko.

Termina tu bebida y duerme bien.

Bueno. Lo haré.

[pasos alejándose]

[estudiante 1 jadeando]

[estudiante 1] Son lindos.

[charla confusa]

-[estudiante 1] Perdón por llegar tarde. -Hola.

-[estudiante 2] Bienvenido de nuevo. -[estudiante 3] Bienvenido.

¡Oh, ustedes dos!

-[estudiante 1] Ha pasado un tiempo. -[estudiante 2] Ven y siéntate.

[estudiante 1] ¿Estás bien?

-[estudiante 4] ¿No atraparon a nadie? -[estudiante 5] Nadie.

-[estudiante 6] Quizás alguien que conozcas o-- -Bien entonces.

Comencemos esta reunión ordinaria.

del Desarrollo de Nuevas Habilidades Sociedad de Investigación.

En esta reunión me gustaría decidir sobre el próximo presidente del club.

¿A alguien le gustaría presentarse como candidato?

[Nanmaru] ¿Qué te parece, Asano?

¿Qué?

¿Por qué yo?

Eres bastante diligente. tengo la sensación que organizarías bien las cosas.

En realidad, para ser honesto,

creo que deberías continuar ser presidente hasta que te gradúes.

Después de todo, eres el único telequinético.

Eso puede ser cierto, pero también tengo que buscar trabajo.

Eso es exactamente lo que es extraño.

¿Por qué no usas tus poderes? ¿para conseguir un trabajo?

Bien…

habilidades sobrenaturales no están hechos exactamente para buscar trabajo...

¿Entonces para qué sirven?

Para salvar al mundo.

Pero esto es más bien El club de magia del presidente del club.

Puede que no sea espectacular, pero es el verdadero negocio.

-Exactamente. -[estudiante] Ella tiene razón.

Esta es la razón por…

[golpea la mesa] …Siempre me dejo llevar por tu ritmo extraño.

-¿Qué? -Claro, es real.

Definitivamente una habilidad sobrenatural. ¡Es maravilloso!

Pero ¿por qué es ¿Una habilidad tan inútil y aburrida?

¿A quién le importa si puedes abrir? ¿Un pequeño agujero como este?

seria mucho mas rapido para usar solo tu mano.

Puede que sea cierto, pero...

¡Quiero hacer algo más práctico!

Este lugar Es solo un montón de gente inútil.

Estar aquí ha sido una pérdida de tiempo.

¡Tal habilidad es como ninguna habilidad en absoluto!

Eso fue demasiado cruel.

¿Por qué tenemos que serte útiles?

Todos fuimos engañados por las palabras "desarrollo de nuevas habilidades".

¿No es un poco exagerado?

Estás culpando a todos los demás, como un niño.

¿Por qué volver sólo para decir eso?

-En serio. -[estudiante] No somos inútiles.

El universo te juzgará.

En todo caso,

A partir de hoy nos retiramos. de esta reunión sin sentido.

[estudiante 1] Vaya, quería empezar un negocio.

[estudiante 2] Me uno El club inglés a partir de mañana.

-[estudiante 1] Yo también me uno. -[estudiante 3] Yo también.

[estudiante 1] Eso sería mejor.

[charla confusa]

[suspiros]

[estudiante 4] ¡Ese idiota arrogante!

[estudiante 5] Presidente, no les haga caso.

eran solo descargando su estrés contigo.

-¿Bueno? -[inhala bruscamente]

Mmm… [risas]

¿Deberíamos simplemente disolver esta sociedad?

[estudiantes] ¿Qué?

-[estudiante 6] ¡Presidente! -[estudiante 7] De ninguna manera…

-[estudiante 5] ¡No digas eso! -[estudiante 4] ¿Por qué?

[estudiante 5] Nos quedaremos sin ningún lugar adonde ir.

[♪ música pensativa sonando]

[El abuelo de Nanmaru] Yoji, ¿puedes sostener la sierra?

[joven Nanmaru] Está bien.

[El abuelo de Nanmaru suspira]

[grita] ¡Chowa!

-[pop] -[joven Nanmaru] ¡Guau! Un agujero.

[jadeo]

-Increíble, ¿eh? -¡Asombroso!

Hazlo una vez más.

No puedo hacer eso.

La magia es valiosa porque se realiza. en el momento justo.

no seria interesante si lo usaste todo el tiempo.

Mmm.

Tu papá no pudo hacerlo. pero me pregunto si tú puedes, Yoji.

-¿A mí? -Sí.

Sólo personas especiales y elegidas Puedo hacer este truco.

Yoji, ¿quieres ser una persona especial?

¡Sí!

Muy bien, practiquemos.

Préstame eso.

Levanta las manos aquí como lo hice antes.

[El abuelo de Nanmaru] Piensa: "Abre un agujero. Abre un agujero".

Más.

[Nanmaru] Yo soy…

No sirve de nada, abuelo.

[solloza suavemente]

[estudiante] Uh... Minamimaru.

Te estuve buscando.

Cierto, del otro día…

Hay algo con lo que quiero tu ayuda.

¿Qué?

[estudiante] ¿Ha pasado algo?

[Nanmaru] ¿Qué?

[estudiante] Bueno, estás llorando.

[Nanmaru] No estoy llorando.

-[estudiante] ¿Es así? -Sí.

[estudiante] Muy bien, ¿nos vamos?

-[Nanmaru] ¿Qué? -[estudiante] ¿Qué?

[charla confusa]

[estudiante] Profesora Emi.

[Emi] Ay, Tagaya.

Nanmaru, lamento que todo esto sea tan repentino.

[Nanmaru] Está bien...

¿Eres Nanmaru? ¿De la Sociedad de Investigación de Nuevas Habilidades?

[Emi] ¿La sociedad de investigación de nuevas habilidades?

Así es. Es un telequinético.

Aunque no es nada especial.

Mmm…

Un telequinético, ¿eh?

¿Qué es?

Nanmaru, probablemente estés...

un descendiente de Masayori Marukami, un señor feudal local.

-¿Qué? -[Emi] Lo que significa que compartes…

un ancestro común con el profesor Marukami.

Mientras investigaba su propio linaje familiar,

él te encontró por casualidad, que asiste a la escuela aquí.

[tiza chirriando]

Masayori Marukami, Profesor Marukami, Minamimaru

Poco después, fue a la ciudad de Marukawa. en el distrito de Kurone…

"Pueblo Marukami"

…para investigar la antigua aldea Marukami.

Por favor, espere un segundo.

Nanmaru, ¿puedes comprobarlo? si alguno de tus familiares

¿Compartes una conexión con la ciudad de Marukawa?

[Nanmaru] Bueno, no estoy seguro de eso...

-Ah, abuelo. -[Tagaya] ¿Qué?

[estudiante] ¿Se parece a tu abuelo?

[Nanmaru] No,

no se parece a él, pero...

-[Tagaya] ¿Eh? -Eso es lo que pensé.

Simplemente me golpeó.

¿Te golpeó?

[Nanmaru] Sí.

Oh, debería mencionar, El profesor Marukami sólo tiene 50 años.

Tal vez haya algo que resuene en tu sangre compartida.

¡Bien!

Sentiste ¿Algún tipo de conexión justo ahora?

¿Qué?

Tus líneas familiares podría estar sorprendentemente cerca.

Realmente estoy aferrándome a un clavo ardiendo aquí. Por favor, ayúdame.

Pareces muy serio...

Ha pasado algo ¿Al profesor Marukami?

Profesor Marukami...

Nunca regresé de la ciudad de Marukawa.

Está desaparecido.

La última entrada en el cuaderno. que el profesor dejo en el laboratorio

es el año que Tadayori Minamimaru fue asesinado.

¿Minamimaru fue asesinado?

Para hacerlo mas simple,

tus raíces te servirán de pista para seguir los pasos del profesor Marukami.

[Nanmaru] Bien, ya veo.

Entonces estás diciendo que han pasado más de 120 años.

desde la familia Minamimaru se trasladó a la región de Kanto.

-[Mamá de Nanmaru] Sí… así es. -[Nanmaru] Ya veo.

Oh sí. ¿Puedes preguntarle a papá? sobre Marukawa Town para mí también?

-¿Eh? -[Nanmaru] Espera un segundo.

Bueno…

[la puerta se cierra]

-[cambiar clics] -[gruñidos]

Lo lamento.

[Mamá de Nanmaru] Le preguntaré.

-Pero dudo que sepa algo. -[cambiar clics]

[Nanmaru] ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

Bueno, verás, tu papá,

nunca ha mostrado cualquier interés en la ciudad de Marukawa.

O al menos nunca lo ha mencionado.

Quizás no piense mucho en el lugar.

[Nanmaru] ¿Es así?

[suspiros]

No me digas que acabas de llegar a casa.

Sí.

¿Estás comiendo adecuadamente?

O-Por supuesto que lo soy.

¿En realidad?

-Probablemente no estés comiendo verduras. -Pregúntale por mí.

-Te enviaré mis pimientos verdes de cosecha propia. -Esta bien, nos vemos. Adiós.

Bien, lo haré.

Mmm…

[llama a la puerta]

-[empleado] Pasa. -Bueno.

Soy Keiichi Asano. Solicité un recorrido en línea.

[empleado] Sr. Asano.

Aquí. Toma asiento.

-Gracias. -Aquí.

[empleado] Sr. Asano,

Te agradezco que hayas venido, pero...

hemos recibido más solicitudes de las esperadas.

Me temo que esta vez estamos completos.

-¿Está bien? -[empleado] Me temo que sí.

Pero has venido hasta aquí, así que estoy feliz de hablar contigo.

-Bueno. -[empleado] Sí.

[teléfono vibrando]

Lo siento. Disculpe.

Hola.

Sí. Ah, ¿es así?

Seminario de Desarrollo de Nuevas Habilidades

[empleado] Ya veo. Comprendido.

Bueno. Nos vemos.

Señor Asano.

Acabamos de tener una cancelación.

¿Se ha abierto un espacio, si estás interesado?

Ah, eh...

-[teléfono vibrando] -Disculpe.

[empleado] Hola.

Ya veo, ¿te gustaría reservar mucho?

Sí. Se acaba de abrir un espacio ahora...

¡Aférrate!

Yo entraré. Me uniré de inmediato.

[empleado] Está bien, entonces te llamaré.

Adiós.

En ese caso, Sr. Asano,

-Me gustaría que primero rellenaras este formulario. -[Asano] Sí.

¿Tienes tu sello? contigo hoy?

-[Asano] Lo tengo. -Pensé que podrías.

-Está bien, por favor complételo. -[Asano] Está bien.

Fantástico.

[♪ música ligera y llena de suspenso]

¡Guau!

[Tagaya] Pueblo Marukami.

En una escala del 1 al 10.000.

Guau. ¿Por qué hiciste esto? [risas]

-[Tagaya] No lo sé. -[Nanmaru] ¿Qué?

Pero el profesor Marukami me preguntó.

-Por 400.000 yenes. -[Nanmaru] Oh...

Entonces, si no encuentran al profesor Marukami, no te pagarán.

No digas cosas tan aterradoras.

[estudiante] Hacer algo como esto a mano hoy en día...

-Incluso 400.000 yenes parecen baratos. -[Nanmaru] Cierto.

-Escucha, Nanmaru. -[Nanmaru] ¿Qué?

Esta cosa en el medio con forma de pudín, es el monte Marukami.

[Tagaya] Y este desastre irregular al lado Se llama la pequeña señorita Seven Peaks.

Interesante.

Desagradable.

¡No es repugnante!

[Nanmaru] Profesora Emi.

Le pregunté a mis padres, pero parece que no saben nada.

-¿Es eso así? -[Nanmaru] Sí.

¿Qué dijo el profesor Marukami? ¿Quieres investigar en la ciudad de Marukawa?

Crónicas de Dewa Sengoku

Pueblo Marukawa, ya ves,

alguna vez fue el dominio

de un señor feudal llamado Shimadera durante el período Sengoku.

Sin embargo, cuando el clan vecino Mogami invadió el territorio de Shimadera,

el señor en ese momento, Michiyasu Shimadera, los enfrentó.

Todo esto sucedió en la aldea Marukami.

que estaba alrededor donde se encuentra actualmente la ciudad de Marukawa.

Sin embargo,

Fue entonces cuando el vasallo de Michiyasu Shimadera, Masayori Marukami,

antepasado de ambos y el profesor Marukami,

De repente lo traicionó, lo que llevó a la muerte de Michiyasu en batalla.

¿Qué?

¿Mi antepasado fue un traidor? Que decepcionante.

Esa es la teoría establecida,

pero el profesor Marukami ha planteado objeciones al respecto.

[♪ música misteriosa sonando]

En abril del séptimo año de Eiroku, durante el cual ocurrió la batalla,

No hay evidencia de que el clan Mogami movilizaron sus tropas.

Naturalmente, no tienen registros.

de cualquier víctima o herido de esta batalla.

Sin embargo, del lado de Shimadera, hubo hasta 300 muertes,

incluido el propio señor, Michiyasu.

En el mismo período, Tadayori Minamimaru, quien era de la aldea Marukami,

Fue asesinado por Michiyasu.

Basado en esto,

Me gustaría proponer la teoría. que Marukami solo derrotó a Shimadera.

Entonces estás diciendo

¿Que esta batalla fue para vengar a Tadayori?

Así es.

Además, apenas 10 días después de la batalla, durante 7 días a partir del 29 de abril,

Se celebró un festival en la aldea de Marukami.

¿No es extraño no huir? sino realizar un festival en el lugar

¿Dónde traicionaron y mataron a su señor?

Es posible que Masayori Marukami Nunca fue vasallo de Shimadera en absoluto.

[Tagaya] Pero sigo pensando que es poco probable.

Los registros indican que la aldea de Marukami Tenía una población de alrededor de 200 habitantes en ese momento.

Esto significa que, como máximo, sólo había entre 60 y 80 combatientes.

Pensar que lucharon contra el ejército de Shimadera, que se decía superaba las 3.000 personas,

y que hasta mataron al general Es inimaginable.

[alumno] Creo que la teoría establecida es correcta.

El profesor Marukami probablemente quería para hacerlo parecer genial ya que es suyo--

Profesor Marukami...

El profesor Marukami nunca se comprometería en un favoritismo de tan bajo nivel.

Lo siento.

Eh...

¿Qué pasaría si, y qué pasaría si,

la gente de la aldea de Marukami

había cavado un gran escollo en el lugar de la batalla.

¿Cómo se cava una trampa para 3.000 personas?

[Nanmaru] Eh...

Perdón por mi estúpida idea.

Iré al baño.

Aún así, en realidad podría estar en algo.

Aquí. Mira estas dos montañas.

Ambos parecen algo extraños.

-¿Extraño? -[Tagaya] Sí.

Su forma es algo antinatural.

Tienen una sensación deliberada

como si estuvieran hechos artificialmente.

Supongo que eso no puede ser.

[Nanmaru] ¿No crees? ¿La profesora Emi parecía un poco deprimida?

[Tagaya] Por supuesto que lo es. ella esta desaparecida su amado profesor Marukami.

-¿Es esa la razón de? -[Tagaya] Sí.

Y hay una persona más Abajo en los vertederos.

-[Nanmaru] ¿Qué? -Eres muy molesto.

No no soy.

-¿Qué? -[Nanmaru] ¿Qué quieres decir?

¿Por qué dirías algo tan innecesario?

-No es innecesario. -¡Fue!

Sólo díselo.

-[Tagaya] ¡No! ¿Por qué debería? -¿Tagaya?

-¿Dime que? -[Tagaya] Oh Dios.

[ambos se ríen]

[grita] ¡Chowa!

[explota]

[jadeo]

Para que la copa no se rompa.

[Nanmaru] Correcto.

Ridículo, ¿verdad?

No sirve para nada.

¿De qué estás hablando? ¡Esto es increíble!

¡Él es real! ¡Un verdadero telequinético!

¡Así que realmente existen!

[estudiante] No lo puedo creer. Esto es como un sueño.

-Vamos. ¡Una vez más! -¡Una vez más!

-¡Por favor! -¡Aquí!

[jadeo]

[Tagaya] ¡Increíble!

Podrías ganar dinero con esto.

-[Nanmaru] Quizás. -[Tagaya] Claro que puedes.

¡Oh! ¡Aquí viene!

[risa]

¡Esto es Loco!

[Tagaya] ¡Vaya, cuidado! Asombroso.

Podrías iniciar un canal de YouTube.

[estudiante] ¡Definitivamente! Qué pasa ¿Un desafío de 10.000 hoyos?

[Tagaya] ¡Eso sería fantástico!

Proteger el monte Marukami

¡¡Rebelde contra el desarrollo!!

[murmullo]

Aquí lo tienes.

[suspiros]

[explota]

¿Qué? [hace clic con la lengua]

¿Quién diablos está usando un flash?

[ráfagas de viento]

¿Eh?

[♪ música siniestra sonando]

[murmullo confundido]

[explota]

[jadeos, gemidos]

[explota]

[golpes en el cuerpo]

[♪ música siniestra sonando]

[ráfagas de viento]

[murmullo distante]

[Nanmaru] Hombre, debería haberme tomado un día libre hoy.

[Aki] Nanmaru, por favor no te sientes ahí.

[Nanmaru] Aki.

He terminado.

Esos chicos del Seminario Marukami absorbió todo mi poder.

Estás pasando mucho tiempo con la gente del Seminario Marukami.

Supongo que sí.

Como... se siente bien ser necesitado.

[Aki] Parece que simplemente te encuentran divertido.

[Nanmaru] De ninguna manera…

Por ahora, parece que la profesora Emi mantiene en marcha el Seminario Marukami,

pero me pregunto si podrá seguir existiendo sin el profesor.

Oh…

Buen punto.

¿Ustedes dos son del Seminario Marukami?

Eh...

¿Conoces a Emi?

¿Profesora Emi?

Oh mira. Ahí está ella.

[buscador] ¡Emi!

Detén esto ya.

Dime dónde está mi marido.

[Emi] ¿Qué? I--

¿Qué está investigando exactamente?

¿Es usted la esposa del profesor Marukami?

Estoy preocupada por la salud de mi marido.

Su comportamiento ya había cambiado. antes de que se fuera.

Me pregunto cómo estará ahora.

Por favor. Dime.

Lo lamento.

Realmente no lo sé.

él no ha estado en contacto desde que se fue en su viaje de investigación.

¿Cómo te atreves a hacerme el ridículo?

[♪ música siniestra sonando]

-[Aki] ¡Oye! -[Nanmaru] ¡Espera!

¡Para!

[jadeo]

¡Ey! ¡Detener! ¡Déjalo… déjalo ir ahora!

¡Para!

[respirando pesadamente]

[carcajadas]

[sollozos]

[carcajadas]

[La esposa del profesor Marukami grita]

[multitud murmurando]

El profesor Marukami desapareció durante su investigación,

así que pensé que tendríamos una mejor oportunidad de localizarlo que la policía.

Además, recibimos contribuciones para la búsqueda de otros profesores.

[estudiante] Ya veo.

Aún así, Seguramente no necesitas que vaya.

Nanmaru.

¿Sí?

Muéstrame tu habilidad.

[Nanmaru] ¿Qué?

Por favor.

Está bien…

Bien entonces.

[la cremallera se abre]

[grita] ¡Chowa!

[explota]

[Nanmaru jadeando]

-Eso me dio un gran susto. -[Nanmaru se ríe]

Fuiste tan ruidoso.

-[risita suave] -¿Eso es lo que te sorprendió?

Es pequeño.

Es pequeño,

pero creo que es lo mismo.

¿Qué?

Después de eso, tuve la oportunidad de hablar. con la esposa del profesor Marukami.

Ella dijo que nunca lo vio ella misma,

pero ese profesor Marukami había adquirido algún tipo de habilidad.

Ella trajo uno de los artículos. que quedó en su estudio.

[estudiante] Si es la misma habilidad,

está en otro nivel.

[♪ música misteriosa sonando]

Según su esposa,

ella a menudo veía destellos como los de una cámara

y sonidos de estallidos secos procedente del estudio.

[♪ la música misteriosa continúa sonando]

No puedo creerlo.

Esta habilidad realmente existe.

Tal vez sea una habilidad sólo para aquellos con sangre de Marukami puede realizar.

Eh...

Vi algo en las noticias antes.

[Nanmaru] ¿La noticia?

[presentador] Ha ocurrido un horrible asesinato en un tranquilo pueblo de montaña.

La víctima, Toshio Kuraishi, de 51 años, era presidente de una empresa constructora

de la ciudad de Marukawa en el distrito Kurone de la prefectura de Akita.

Según la policía de la prefectura, El Sr. Kuraishi fue encontrado desplomado.

con la cabeza y el brazo derecho arrancados, posiblemente con una hoja afilada.

Un empleado de la empresa que llegó temprano a trabajar. Lo descubrió y le hizo el informe.

Además, se encontró un gran agujero

en la ventana de la habitación donde estaba el cuerpo…

¿No es esto ir demasiado lejos?

No es probable que se haya utilizado ningún arma en el crimen...

-Un agujero… -…o señales de entrada externa…

-¿Un agujero? -…fueron encontrados en el lugar.

La policía busca información. de los residentes locales.

[♪ música tensa sonando]

[tocando]

Profesor Emí.

Vamos.

Al pueblo de Marukami.

-[pop] -[gemidos]

[gemidos]

¿Qué demonios está pasando?

[jadeo]

[grita] ¡Esperar!

[explota]

[golpes en el cuerpo]

[Lord Marukami] No permitiré que nadie para invadir nuestro dominio sagrado.

Ya sea en los próximos años,

o décadas…

o un día lejano en el futuro...

[♪ música ligera sonando]

Un día…

[♪ suena el tema de cierre]

Traducido por Zak

DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy