Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,789 --> 00:01:06,415
Venha, Phyllis. Venha.
2
00:01:14,156 --> 00:01:15,449
O que estamos fazendo aqui?
3
00:01:16,075 --> 00:01:17,785
Pensei que ia me levar pra casa.
4
00:01:19,203 --> 00:01:21,163
Boa noite,
como posso ajudar?
5
00:01:21,330 --> 00:01:23,583
Queremos um quarto duplo.
6
00:01:23,833 --> 00:01:25,209
Com chuveiro e banheiro?
7
00:01:25,459 --> 00:01:26,335
Sim, por favor.
8
00:01:27,019 --> 00:01:28,337
Quarto 308.
9
00:01:28,371 --> 00:01:29,038
Muito obrigado.
10
00:01:29,589 --> 00:01:30,464
Venha, Phyllis.
11
00:01:30,515 --> 00:01:31,474
Mas... por que...
12
00:01:31,766 --> 00:01:32,892
Olá, Rebecca!
13
00:01:33,342 --> 00:01:37,305
Oi, Robinson,
tem quarto pra mim?
14
00:01:37,455 --> 00:01:38,873
Garotão quer me
mostrar o pau dele.
15
00:01:40,349 --> 00:01:42,310
Desculpa perguntar, mas...
16
00:01:42,560 --> 00:01:46,355
Aqui no hotel...
vocês tem...
17
00:01:47,706 --> 00:01:52,186
uma máquina de camisinha
ou algo?
18
00:01:52,236 --> 00:01:54,739
Tem camisinha no
criado mudo.
19
00:01:54,789 --> 00:01:56,516
São de graça.
20
00:01:57,867 --> 00:01:59,118
Que consideração.
21
00:02:01,395 --> 00:02:04,398
Você deve estar se
perguntando o que é isso.
22
00:02:05,074 --> 00:02:08,528
Minha querida,
eu menti essa manhã
23
00:02:08,578 --> 00:02:11,247
quando te disse que
passou nas provas.
24
00:02:12,723 --> 00:02:13,899
Você mentiu?
25
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
Sim, Phyllis.
26
00:02:15,726 --> 00:02:17,878
Na verdade,
faltam 9 décimos.
27
00:02:18,228 --> 00:02:21,615
Quatro em Sociologia
e cinco em Psicologia.
28
00:02:21,682 --> 00:02:25,061
Mas... isso é terrível.
29
00:02:25,111 --> 00:02:26,020
Não, não, não...
30
00:02:26,270 --> 00:02:27,563
Não é terrível.
31
00:02:28,013 --> 00:02:29,473
Sabe por quê?
32
00:02:29,623 --> 00:02:31,167
Porque eu dou os pontos.
33
00:02:32,393 --> 00:02:35,145
Você é esforçada, Phyllis.
34
00:02:35,396 --> 00:02:37,398
Mereceu seu diploma.
35
00:02:38,574 --> 00:02:42,828
Eu cuido dos pontos,
ninguém vai saber.
36
00:02:43,037 --> 00:02:44,955
Será nosso segredinho.
37
00:02:45,889 --> 00:02:49,034
Mas agora, precisa fazer
algo pra mim também.
38
00:02:49,885 --> 00:02:51,812
Eu sou louco por você,
Phyllis.
39
00:02:51,962 --> 00:02:54,965
- Mas senhor...
- Por anos, te idolatrei.
40
00:02:55,174 --> 00:02:56,967
Por favor, tire a blusa.
41
00:02:57,643 --> 00:03:02,056
Não sabe quantos dias
eu pensei nesse momento...
42
00:03:02,106 --> 00:03:04,625
Tantos anos de sofrimento...
43
00:03:05,275 --> 00:03:07,152
Não me toque!
44
00:03:13,358 --> 00:03:14,743
Então tá bom.
45
00:03:14,860 --> 00:03:17,113
Não quero te forçar
a nada, claro.
46
00:03:17,588 --> 00:03:19,423
Mas precisa saber,
47
00:03:19,573 --> 00:03:22,243
sob essas circustâncias,
não posso te ajudar.
48
00:03:22,593 --> 00:03:24,845
Seus pais ficarão
desapontados, Phyllis.
49
00:03:25,095 --> 00:03:26,722
Mas é sua escolha.
50
00:03:29,199 --> 00:03:30,951
Cuzão.
51
00:03:31,902 --> 00:03:34,530
Está pensando melhor, Phyllis.
52
00:03:35,180 --> 00:03:37,516
Isso me agrada muito.
53
00:03:38,659 --> 00:03:41,162
Mas por favor...
não chore.
54
00:03:42,596 --> 00:03:44,598
Olha, você sabia
55
00:03:44,665 --> 00:03:46,792
que hotéis dão
camisinhas grátis?
56
00:03:47,343 --> 00:03:48,552
Como?
57
00:03:48,602 --> 00:03:52,398
A campanha de Sexo Seguro
deve estar custando caro pro governo!
58
00:03:55,109 --> 00:03:59,530
Então, pode se deitar e relaxar.
59
00:04:02,366 --> 00:04:04,410
Mas o que--
60
00:04:20,400 --> 00:04:28,400
A CAMISINHA ASSASSINA
61
00:04:28,424 --> 00:04:32,424
Legenda:
@esqueletosgays
62
00:04:32,448 --> 00:04:36,448
Podcast de horror queer
criado por três viadinhos mórbidos.
63
00:04:36,472 --> 00:04:38,472
Siga @esqueletosgays
no X e Instagram
64
00:04:52,500 --> 00:04:55,628
É um elevador pra
não-fumantes, idiota!
65
00:04:57,755 --> 00:04:59,548
Fede como um cinzeiro.
66
00:05:11,560 --> 00:05:12,937
Bom dia, detetive.
67
00:05:15,147 --> 00:05:16,941
Opa, Mackeroni.
Tão dizendo por aí
68
00:05:17,191 --> 00:05:19,193
que um cara enfiou
a sogra dentro da
69
00:05:19,343 --> 00:05:22,121
secadora e jogou
pela janela.
70
00:05:22,171 --> 00:05:22,947
Quer o caso?
71
00:05:23,197 --> 00:05:25,658
Ele precisa de aspirina
e um café antes.
72
00:05:27,952 --> 00:05:29,411
Não é meu departamento.
73
00:05:29,462 --> 00:05:31,255
Tá achando que
sou um bombeiro ou algo?
74
00:05:31,964 --> 00:05:34,383
Acho sim, exatamente.
75
00:05:35,242 --> 00:05:38,721
Ora, ora, ora.
Se não é o Sr. Mackeroni.
76
00:05:38,971 --> 00:05:39,972
Bom dia, Capitão.
77
00:05:40,422 --> 00:05:41,515
Não mude o assunto!
78
00:05:42,341 --> 00:05:45,719
Se eu te chamo,
levanta o rabo e apareça!
79
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
Tá claro?
80
00:05:47,104 --> 00:05:48,573
Tô de folga, sr.
81
00:05:51,600 --> 00:05:53,002
Vê aquelas garotas ali?
82
00:05:53,352 --> 00:05:55,729
Achei que já tinha visto
de tudo nessa cidade,
83
00:05:55,880 --> 00:05:57,381
mas essa ganha de lavada!
84
00:05:58,357 --> 00:05:59,358
Qual o motivo?
85
00:05:59,508 --> 00:06:01,385
Não. A da esquerda
tinha cocaína na bolsa,
86
00:06:01,694 --> 00:06:02,962
e a do meio tava
fedendo a cana.
87
00:06:03,012 --> 00:06:04,013
De resto, estão limpas.
88
00:06:04,163 --> 00:06:06,791
A verdade é que
elas morderam...
89
00:06:08,242 --> 00:06:10,327
A genitália dos clientes.
90
00:06:10,578 --> 00:06:14,123
Tem quatro paus no
laboratório, lado a lado,
91
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
mas elas estão se fazendo
de malucas.
92
00:06:16,400 --> 00:06:17,927
Você falou quatro rolas?
93
00:06:18,077 --> 00:06:19,579
Sim, tinha uma quarta garota.
94
00:06:20,129 --> 00:06:24,008
Não uma prostituta,
uma adolescente do Oklahoma.
95
00:06:25,134 --> 00:06:28,262
Tinha sangue pra todo lado,
96
00:06:28,512 --> 00:06:33,517
e o... o pênis...
pulou no chão...
97
00:06:33,567 --> 00:06:35,427
e foi pra debaixo da cama—
98
00:06:35,477 --> 00:06:36,770
Esse é o seu caso, Mackeroni.
99
00:06:37,221 --> 00:06:41,232
E quero um relatório
dessa loucura até a noite, certo?
100
00:06:42,610 --> 00:06:44,653
Sexo é sempre assim?
101
00:06:51,285 --> 00:06:54,088
Olha, já esperamos
por meia hora!
102
00:06:54,212 --> 00:06:55,114
Ok, a gente dá conta...
103
00:06:55,138 --> 00:06:56,890
Por que nossa filha
tá presa aqui?
104
00:06:57,341 --> 00:07:00,319
Perdão, ainda não sabemos
o que está acontecendo.
105
00:07:00,769 --> 00:07:01,895
Meu Deus.
106
00:07:02,246 --> 00:07:04,206
Aconteceu algo com
nossa filha?
107
00:07:04,256 --> 00:07:05,925
Não se preocupa,
Phyllis está bem.
108
00:07:06,575 --> 00:07:10,562
A coisa toda é meio...
delicada. Não sei como—
109
00:07:10,638 --> 00:07:11,981
Desembucha, cara!
110
00:07:12,231 --> 00:07:13,432
O que aconteceu com a garota?
111
00:07:13,882 --> 00:07:15,860
Não quero te chatear,
mas Sr.—
112
00:07:15,910 --> 00:07:17,261
Olha, Detetive...
113
00:07:17,611 --> 00:07:21,140
Não viemos lá de Farmville,
Oklahoma pra New York
114
00:07:21,190 --> 00:07:22,316
pra ouvir suas desculpas
esfarrapadas.
115
00:07:22,666 --> 00:07:24,793
Diga o que aconteceu
com nossa filha,
116
00:07:24,902 --> 00:07:26,946
ou me deixe falar
com seu superior!
117
00:07:28,197 --> 00:07:30,157
Sua filha,
num hotel podre,
118
00:07:30,407 --> 00:07:31,825
em uma das piores
áreas de Nova York,
119
00:07:32,076 --> 00:07:35,037
mordeu o pênis do
professor de faculdade dela.
120
00:07:37,581 --> 00:07:38,457
Cigarro?
121
00:07:43,921 --> 00:07:45,047
O que disse?
122
00:07:45,998 --> 00:07:46,790
É.
123
00:07:46,840 --> 00:07:48,717
É um caso bem claro.
124
00:07:48,968 --> 00:07:51,345
A porta estava trancada por dentro.
Quando arrombamos,
125
00:07:51,595 --> 00:07:53,222
Phyllis estava sentada
na cama, gritando.
126
00:07:53,472 --> 00:07:55,599
Um homem inconsciente
estava no chão,
127
00:07:55,849 --> 00:07:59,311
e policiais acharam o pênis
dele debaixo da cama.
128
00:08:03,691 --> 00:08:06,193
Deve haver algum engano.
129
00:08:07,069 --> 00:08:08,362
Isso é impossível!
130
00:08:08,988 --> 00:08:10,322
Detetive!
131
00:08:10,990 --> 00:08:12,491
Pode te confortar saber que
132
00:08:12,741 --> 00:08:14,994
esses casos não são
improváveis no nosso trabalho.
133
00:08:15,044 --> 00:08:16,504
Pelo contrário, na verdade.
134
00:08:17,955 --> 00:08:21,999
Nesse hotel, na escuridão da noite,
tivemos quatro pênis arrancados.
135
00:08:22,084 --> 00:08:25,955
E na rua 42, alguém colocou
a sogra na secadora,
136
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
e jogou ela da janela.
137
00:08:28,682 --> 00:08:31,110
Veja, é Nova York, senhor.
138
00:08:32,953 --> 00:08:36,565
Os relógios giram
diferente de Oklahoma.
139
00:08:36,840 --> 00:08:39,560
É melhor levar Phyllis com vocês,
140
00:08:39,610 --> 00:08:41,287
ou ela vai começar a
fazer besteiras.
141
00:08:41,437 --> 00:08:44,623
Sabe como jovens são.
Eles precisam experimentar tudo.
142
00:09:16,055 --> 00:09:18,557
Não sei o que
veem nessa cidade.
143
00:09:18,807 --> 00:09:22,752
Tem caras que os olhos
brilham quando
144
00:09:22,803 --> 00:09:24,204
eles escutam "Nova York."
145
00:09:24,354 --> 00:09:27,608
"Nova York, a metrópole
absoluta do mundo."
146
00:09:28,058 --> 00:09:32,187
Daí te falam sobre museus,
galerias, restaurantes de merda.
147
00:09:32,437 --> 00:09:34,648
Eu passei minha infância
na solidão,
148
00:09:34,698 --> 00:09:37,201
no campo decadente
dos Mackeroni, na Sicília.
149
00:09:37,493 --> 00:09:40,746
Havia quietude, natureza,
o vento soprava pelos campos.
150
00:09:41,096 --> 00:09:45,184
Sempre lembro dessa época
quando estou preso no trânsito,
151
00:09:45,334 --> 00:09:48,462
em meio à multidão e
fumaças de carro.
152
00:09:48,829 --> 00:09:52,733
Essa cidade é um grande
esgoto fedorento com pervertidos.
153
00:09:52,783 --> 00:09:54,994
Até moças comportadas
de Farmville, Oklahoma,
154
00:09:55,144 --> 00:09:57,396
mordem os paus dos caras
quando chegam aqui.
155
00:09:58,046 --> 00:10:01,091
Como um policial,
você perde de vista a realidade,
156
00:10:01,141 --> 00:10:03,769
e tudo que sobra é a escória.
157
00:10:04,119 --> 00:10:07,698
Até pode haver coisas
bonitas e agradáveis aqui.
158
00:10:07,707 --> 00:10:11,035
Mas meu trabalho é
mergulhar fundo na merda.
159
00:11:08,917 --> 00:11:09,960
Olá, Luigi.
160
00:11:10,169 --> 00:11:11,211
Oi, Robinson.
161
00:11:11,461 --> 00:11:13,463
Em qual quarto aconteceu
a merda de ontem?
162
00:11:13,714 --> 00:11:15,099
Foi no quarto 308.
163
00:11:15,149 --> 00:11:17,017
O que tá rolando com
as prostitutas, Luigi?
164
00:11:17,267 --> 00:11:18,894
Tão mordendo os paus
dos próprios clientes.
165
00:11:19,144 --> 00:11:21,105
Elas não ganham dinheiro
com esses paus?
166
00:11:21,355 --> 00:11:23,156
Tá, me dá a chave do 308.
167
00:11:23,307 --> 00:11:25,058
Não vai achar nada, Luigi!
168
00:11:25,109 --> 00:11:28,404
Só sangue, pra todo lado!
Essa bagunça tá saindo caro!
169
00:11:28,854 --> 00:11:33,233
Tem um rastro de sangue
do quarto pro banheiro,
170
00:11:33,483 --> 00:11:36,236
e o papel de parede tá sujo.
171
00:11:36,486 --> 00:11:38,238
Não vai deixar assim, vai?
172
00:11:39,323 --> 00:11:41,291
Já vi muita coisa nesse buraco,
173
00:11:41,342 --> 00:11:43,693
mas acredito, isso é novo.
174
00:11:43,744 --> 00:11:45,245
O que eu devo fazer, agora?
175
00:11:48,757 --> 00:11:51,727
Eles já prenderam várias garotas..
176
00:11:55,739 --> 00:11:57,257
Você ainda tem o seu, certo?
177
00:12:11,021 --> 00:12:11,997
Quem é aquele garoto ali?
178
00:12:12,448 --> 00:12:13,107
Que garoto?
179
00:12:15,175 --> 00:12:18,879
Ah, sim. Billy.
Ele tá fazendo sucesso aqui..
180
00:12:19,154 --> 00:12:21,657
É novo, mas tem uma
boa clientela.
181
00:12:21,907 --> 00:12:24,284
Vocês chegaram a achar o pau?
182
00:12:24,534 --> 00:12:26,161
Procurei em todo lugar!
183
00:12:26,495 --> 00:12:28,789
Debaixo dos armários,
atrás do vaso—
184
00:12:28,939 --> 00:12:31,942
Não tô no clima, Robinson.
Me dá a chave.
185
00:12:32,793 --> 00:12:35,295
O que você quer no quarto, Luigi?
186
00:12:35,545 --> 00:12:36,672
Tô te dizendo—
187
00:12:36,922 --> 00:12:40,300
Você sabia que a morde-pau
era uma menor?
188
00:12:43,804 --> 00:12:47,808
Se não tivesse mordido tão forte,
diria que ainda tinha dente de leite.
189
00:13:00,445 --> 00:13:01,697
Luigi!
190
00:13:02,898 --> 00:13:04,024
Oh! Bob?
191
00:13:04,074 --> 00:13:05,325
O que faz aqui?
192
00:13:06,235 --> 00:13:07,111
Eu canto!
193
00:13:07,803 --> 00:13:10,180
Não sou mais Bob,
meu nome é Babette agora.
194
00:13:11,181 --> 00:13:14,291
Esse buraco pode não ser
a Broadway mas sei que
195
00:13:14,293 --> 00:13:16,211
um produtor famoso de filmes
vem aqui em segredo pra fuder.
196
00:13:16,861 --> 00:13:19,589
Certeza que ele vai me
notar e me levar pra Hollywood,
197
00:13:19,640 --> 00:13:21,642
e passarei o resto da minha vida
me banhando em champanhe.
198
00:13:21,850 --> 00:13:23,519
Ok, vou torcer.
199
00:13:24,269 --> 00:13:25,395
Lolly!
200
00:13:25,871 --> 00:13:28,081
Não me chame de Lolly,
meu nome é Luigi.
201
00:13:28,532 --> 00:13:31,576
Luigi! Não tem mais Lolly.
202
00:13:31,727 --> 00:13:33,228
Sempre vou te chamar de Lolly.
203
00:13:34,354 --> 00:13:37,316
Na nossa noite juntos,
ficou louco quando te chamei de Lolly.
204
00:13:37,507 --> 00:13:39,218
Mas acho que não quer
se lembrar disso.
205
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
Exato.
206
00:13:41,020 --> 00:13:44,565
E você também não deveria, Bob.
Não pense mais nisso.
207
00:13:45,415 --> 00:13:46,892
Eu penso, todas as noites.
208
00:13:46,900 --> 00:13:48,052
Lolly, precisamos conversar!
209
00:13:49,945 --> 00:13:52,531
Não sei se temos o que
conversar.
210
00:13:53,022 --> 00:13:54,724
Estou na terapia, agora.
211
00:13:54,975 --> 00:13:55,751
Que bom.
212
00:13:56,101 --> 00:13:57,477
Agora,
de volta ao meu trabalho.
213
00:13:58,678 --> 00:14:01,005
É só o que tem a dizer pra mim?
214
00:14:01,757 --> 00:14:04,184
Olha pra mim, Lolly.
Tudo que sou, é por causa de você.
215
00:14:04,734 --> 00:14:08,864
Meu terapeuta disse que...
você precisa de mim, você me ama.
216
00:14:09,214 --> 00:14:11,600
Mas é muito orgulhoso
pra me dizer o que sente.
217
00:14:11,967 --> 00:14:13,843
Ele também disse que
você sente culpa,
218
00:14:13,894 --> 00:14:16,646
por que te lembro da sua mãe,
e você é perturbado em pensar
219
00:14:16,697 --> 00:14:18,699
que teve um ótimo sexo
com sua mãe.
220
00:14:19,349 --> 00:14:23,353
Mas olha, Lolly...
Na real, não sou sua mãe!
221
00:14:23,403 --> 00:14:24,154
É mesmo?
222
00:14:24,204 --> 00:14:26,206
Sou sua amiga! Sua namorada!
223
00:14:26,656 --> 00:14:28,367
Bom, se quiser,
serei sua mãe também.
224
00:14:28,617 --> 00:14:31,536
Todo homem já teve
fantasias sexuais com a mãe,
225
00:14:31,787 --> 00:14:34,664
nada demais.
É psicologia básica.
226
00:14:34,940 --> 00:14:36,316
E que tipo de terapeuta é esse?
227
00:14:36,766 --> 00:14:39,644
Lembre-se, Lolly,
nosso tempo juntos foi incrível.
228
00:14:39,795 --> 00:14:42,047
Nosso tempo? Porra, Bob,
do que está falando?
229
00:14:42,297 --> 00:14:44,408
Você me mostrou o que
sexualidade significa.
230
00:14:46,575 --> 00:14:48,778
Foi intoxicante,
êxtase, paixão!
231
00:14:48,829 --> 00:14:52,582
Foi prazer, dor e alegria!
Foi... o sentido da vida...
232
00:14:54,834 --> 00:14:58,422
Durou três minutos e eu estava
tão bêbado que dormi.
233
00:14:58,488 --> 00:14:59,740
Não deveria ter rolado, Bob.
234
00:15:00,490 --> 00:15:01,791
Não sou mais Bob.
235
00:15:01,942 --> 00:15:03,679
Meu nome agora é Babette!
236
00:15:04,503 --> 00:15:05,703
E eu te amo.
237
00:15:06,071 --> 00:15:07,948
- Escuta, Bob.
- Babette!
238
00:15:08,356 --> 00:15:09,899
Ok, Babette.
239
00:15:10,750 --> 00:15:13,236
O que aconteceu naquela noite,
240
00:15:13,286 --> 00:15:15,705
eu não lembro,
e não queria que acontecesse.
241
00:15:16,439 --> 00:15:19,484
Precisa me esquecer e
se encontrar, tá ouvindo?
242
00:15:20,819 --> 00:15:23,613
Você... não é uma travesti.
243
00:15:24,164 --> 00:15:26,316
Sou um reflexo da sua mãe
e você me ama.
244
00:15:26,566 --> 00:15:28,568
Foi o que meu terapeuta
disse e ele está certo.
245
00:15:31,596 --> 00:15:33,723
Estou ocupado, Bob.
Se cuida.
246
00:15:37,227 --> 00:15:38,103
Lolly!
247
00:15:38,353 --> 00:15:39,479
Quem é esse?
248
00:15:40,480 --> 00:15:41,733
Me deixa em paz!
249
00:15:42,057 --> 00:15:44,457
Quero saber quem ele é!
Tá pegando ele?
250
00:15:44,784 --> 00:15:46,011
Eu sinto pena de você.
251
00:15:46,061 --> 00:15:48,038
Ah é?
Não, eu tenho pena de você!
252
00:15:48,188 --> 00:15:50,774
Você está louco por mim
e tem medo dos seus sentimentos,
253
00:15:50,924 --> 00:15:53,101
e de personalidades mais
fortes que você!
254
00:15:53,252 --> 00:15:55,545
Basicamente,
você é só um viadinho siciliano!
255
00:15:56,679 --> 00:15:59,474
Não diga isso!
Nunca mais me chame de viado,
256
00:15:59,524 --> 00:16:02,652
or eu espremo os hormônios
artificiais de seu corpo gordo!
257
00:16:02,903 --> 00:16:03,962
Entendeu?
258
00:16:04,888 --> 00:16:06,531
Bata em mim.
Vai, bata.
259
00:16:13,388 --> 00:16:14,264
Você me ama.
260
00:16:14,514 --> 00:16:15,515
Eu sei.
261
00:16:15,800 --> 00:16:17,552
Que louca é essa?
262
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
Minha mãe, não ouviu?
263
00:16:20,228 --> 00:16:22,772
Então você é um "touro"
ou algo assim?
264
00:16:23,982 --> 00:16:25,275
Por que?
265
00:16:26,084 --> 00:16:27,627
Não fode policiais?
266
00:16:27,761 --> 00:16:30,555
Não sei.
Nunca tive a chance.
267
00:16:31,656 --> 00:16:33,867
Então, é um touro ou não?
268
00:16:36,661 --> 00:16:37,946
É, eu tenho um pau de um touro,
269
00:16:38,097 --> 00:16:40,524
eu fodo como um touro,
então devo ser um touro.
270
00:16:40,874 --> 00:16:43,102
Pode me imaginar como
um vendedor de seguros,
271
00:16:43,152 --> 00:16:44,394
se isso te ajudar.
272
00:17:29,923 --> 00:17:33,301
Isso é...
Os centímetros—
273
00:17:33,552 --> 00:17:35,679
Exatos 32cm.
274
00:17:39,260 --> 00:17:41,012
Podemos começar?
275
00:17:41,184 --> 00:17:42,811
Acho que é incrível.
276
00:17:43,061 --> 00:17:43,770
O quê?
277
00:17:44,437 --> 00:17:46,064
Dar pra um policial.
278
00:18:15,302 --> 00:18:16,803
The condom moved.
279
00:18:17,721 --> 00:18:19,723
Eu podia jurar que
aquela coisa se mexeu.
280
00:18:19,873 --> 00:18:21,750
- Não fode.
- Espera.
281
00:18:22,400 --> 00:18:25,678
Eu tenho a minha.
Preta fica mais legal.
282
00:18:25,729 --> 00:18:27,305
A cor importa?
Ela só cobre seu pau.
283
00:18:27,455 --> 00:18:28,707
Não dá pra diferenciar.
284
00:18:28,857 --> 00:18:30,559
É, mas não confio
nas que o hotel dá.
285
00:18:39,576 --> 00:18:41,920
- O que foi isso?
- Uma mosca.
286
00:18:41,970 --> 00:18:43,305
- Uma mosca?
- É, uma mosca.
287
00:18:43,355 --> 00:18:44,781
Não era uma mosca.
Era a camisinha.
288
00:18:44,805 --> 00:18:45,308
Não era a camisinha.
289
00:18:45,532 --> 00:18:45,874
A camisinha—
290
00:18:45,907 --> 00:18:48,827
- Ela sibilou pra nós e correu. Eu vi.
- Não zoa.
291
00:18:49,277 --> 00:18:50,637
- Você viu também?
- Eu não vi nada.
292
00:18:50,687 --> 00:18:52,180
Não sou idiota, foi a camisinha.
293
00:18:52,231 --> 00:18:54,157
Eu não vi nada.
Pegue o isqueiro, rápido.
294
00:18:54,491 --> 00:18:56,910
- Cadê o seu?
- Na minha calça, bolso direito.
295
00:19:02,265 --> 00:19:02,791
Aqui.
296
00:19:02,841 --> 00:19:03,425
Valeu.
297
00:19:35,674 --> 00:19:36,800
Olá, Luigi.
298
00:19:37,926 --> 00:19:39,010
Oi, Sam.
299
00:19:42,956 --> 00:19:44,608
O que aconteceu?
300
00:19:45,258 --> 00:19:46,409
Uma bola.
301
00:19:48,561 --> 00:19:50,972
Aquele monstro mordeu
meu ovo direito.
302
00:19:51,639 --> 00:19:53,717
Aquele twink com quem
você tava fez isso?
303
00:19:54,067 --> 00:19:54,818
Não!
304
00:19:55,168 --> 00:19:56,748
Foi a camisinha, Sam!
305
00:19:57,278 --> 00:20:00,949
Tem uma camisinha
engole-pau naquele quarto!
306
00:20:01,658 --> 00:20:02,325
Tá certo.
307
00:20:03,051 --> 00:20:04,552
Bom, pelo menos é
o que parece.
308
00:20:04,703 --> 00:20:07,489
Você coloca na sua salsicha
e bam! Ela morde fora.
309
00:20:09,858 --> 00:20:10,717
Okay.
310
00:20:12,285 --> 00:20:15,622
Certo, Luigi,
vou contar como vejo...
311
00:20:17,098 --> 00:20:20,252
Você se envolveu com
um gigolô viciado, de novo!
312
00:20:20,802 --> 00:20:23,680
E ele tava chapado no
meio do ato e te mordeu, forte!
313
00:20:23,930 --> 00:20:26,933
Ou foi alguma merda
sadomasoquista, sei lá!
314
00:20:27,383 --> 00:20:29,427
Mas deve ter acontecido
isso, certo?
315
00:20:29,477 --> 00:20:30,687
- Não!
- Não?
316
00:20:30,937 --> 00:20:31,855
Robinson disse
317
00:20:32,005 --> 00:20:34,883
que o twink saiu do elevador
seminu, correndo pra rua!
318
00:20:35,033 --> 00:20:36,159
Ele estava em pânico!
319
00:20:36,509 --> 00:20:38,386
Você já viu uma camisinha
que come paus?
320
00:20:38,970 --> 00:20:40,922
Foi um puta horror!
Eu estaria em pânico também!
321
00:20:42,449 --> 00:20:43,491
Okay.
322
00:20:43,742 --> 00:20:44,951
Luigi?
323
00:20:47,554 --> 00:20:49,055
Desculpa por me meter,
324
00:20:49,205 --> 00:20:51,775
eu só queria —
Detetive Mackeroni,
325
00:20:51,825 --> 00:20:53,601
é proibido fumar aqui.
326
00:20:54,152 --> 00:20:56,162
E se não apagar esse
cigarro agora,
327
00:20:56,212 --> 00:20:58,256
eu vou ter que ser bem grossa.
328
00:20:59,507 --> 00:21:02,610
E isso é uma caixa de pílulas,
não um cinzeiro.
329
00:21:03,311 --> 00:21:07,190
Por favor, tome as azuis hoje.
As vermelhas amanhã de manhã.
330
00:21:08,016 --> 00:21:10,769
Vi que você urinou,
é um bom sinal.
331
00:21:11,319 --> 00:21:13,404
O pior deve passar, logo.
332
00:21:13,554 --> 00:21:15,431
Obrigado, Dr. Riffleson.
333
00:21:15,732 --> 00:21:17,525
Imagina,
estou aqui pra isso.
334
00:21:23,031 --> 00:21:23,656
Não.
335
00:21:23,907 --> 00:21:25,867
E sem camisinha,
nem pensar.
336
00:21:26,534 --> 00:21:29,120
Tá tão bêbado que
nem vai conseguir ficar duro.
337
00:21:29,970 --> 00:21:30,947
Não tá duro?
338
00:21:30,997 --> 00:21:32,165
Eu sempre fico duro.
339
00:21:33,341 --> 00:21:37,470
Acha mesmo que vou
tocar esse pau seboso?
340
00:22:07,900 --> 00:22:10,028
Treze rolas, Sam!
341
00:22:10,161 --> 00:22:14,332
Enquanto eu tava no hospital,
13 caras perderam o pau nesse hotel!
342
00:22:14,582 --> 00:22:16,209
O que acha que
aconteceu aqui, ein?
343
00:22:16,459 --> 00:22:18,837
Eu não consigo
descobrir também, droga.
344
00:22:19,087 --> 00:22:21,489
Já reviramos o hotel inteiro,
Mackeroni.
345
00:22:21,598 --> 00:22:22,641
Não há nada pra achar.
346
00:22:23,091 --> 00:22:24,676
É a camisinha, Sam.
347
00:22:24,926 --> 00:22:26,928
Tô falando, é a droga da camisinha!
348
00:22:27,178 --> 00:22:29,597
E tem centenas de camisinhas
nesse hotel!
349
00:22:29,973 --> 00:22:33,476
Olha, eu me recuso a falar contigo
sobre camisinhas que mordem.
350
00:22:33,726 --> 00:22:35,478
Precisamos falar, Sam!
351
00:22:35,728 --> 00:22:37,981
Eu vi a coisa com meus
próprios olhos!
352
00:22:38,114 --> 00:22:41,109
E por causa dela agora
eu tô sem minha bola direita!
353
00:22:41,259 --> 00:22:43,094
E eu ainda fui sortudo...
354
00:22:43,361 --> 00:22:44,487
Merda!
355
00:22:48,641 --> 00:22:51,971
Não existe camisinhas assassinas.
356
00:22:51,995 --> 00:22:53,247
Então não acredita em mim?
357
00:22:53,371 --> 00:22:55,081
Agora veja isso, Sam.
358
00:22:58,001 --> 00:22:59,127
O que está fazendo?
359
00:22:59,377 --> 00:23:00,866
Veja você mesmo, Sam.
360
00:23:02,590 --> 00:23:05,190
Olha, Mackeroni,
foi um dia difícil.
361
00:23:05,383 --> 00:23:08,236
Por favor, me poupe
de olhar seus genitais.
362
00:23:08,630 --> 00:23:09,464
Olha aqui!
363
00:23:09,470 --> 00:23:11,890
O que acha que fez isso?
Um percevejo?
364
00:23:12,140 --> 00:23:13,441
Aquele twink...
365
00:23:13,492 --> 00:23:16,945
Chega do twink!
É a camisinha, Sam!
366
00:23:17,195 --> 00:23:18,321
A camisinha!
367
00:23:19,155 --> 00:23:24,611
Tenho treze paus na minha consciência.
Treze paus... e uma bola.
368
00:23:37,974 --> 00:23:40,268
O que quer que eu faça?
369
00:23:40,793 --> 00:23:43,421
Quer que eu mande
confiscar todas as camisinhas?
370
00:23:43,755 --> 00:23:45,506
Vai dar uma ótima manchete.
371
00:23:45,757 --> 00:23:49,302
"Polícia caça
Contraceptivo Maníaco!"
372
00:23:49,552 --> 00:23:50,678
Pode relaxar, Sam.
373
00:23:50,929 --> 00:23:52,263
Faça o que faz sempre.
374
00:23:52,413 --> 00:23:53,014
Nada!
375
00:23:53,806 --> 00:23:56,434
Eu lido com a camisinha assassina,
sozinho...
376
00:23:57,435 --> 00:23:58,937
Nada mau.
377
00:23:59,520 --> 00:24:02,398
"Policial solitário contra Camisinha."
378
00:24:06,569 --> 00:24:10,823
Se semanas atrás, me falassem
que um dia camisinhas morderiam,
379
00:24:11,074 --> 00:24:12,700
eu pensaria que eles
estavam malucos.
380
00:24:12,951 --> 00:24:15,453
Agora, não tenho
problema com esse pensamento.
381
00:24:16,203 --> 00:24:20,007
Hoje, conceitos novos surgem
todos os dias.
382
00:24:20,041 --> 00:24:25,213
"Internet", "ciberespaço", "doença da vaca louca",
"grupos de risco", "Sandy & Junior"...
383
00:24:25,863 --> 00:24:28,975
Por que "camisinhas assassinas"
não podem existir amanhã?
384
00:24:29,926 --> 00:24:33,054
Eu encomendo essas direto
de um fornecedor do Queens.
385
00:24:34,547 --> 00:24:36,924
Por que?
Algo de errado com elas?
386
00:24:37,875 --> 00:24:41,129
Elas não são embaladas
individualmente, Robinson?
387
00:24:41,379 --> 00:24:43,390
Não, por isso que são baratas.
388
00:24:44,232 --> 00:24:47,610
E esses... incidentes...
acontecem no mesmo quarto?
389
00:24:47,660 --> 00:24:49,412
Antes, era só no 308.
390
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
Mas depois do sexto pau mordido,
391
00:24:52,740 --> 00:24:56,869
eu parei de dar a chave e então,
bum, aconteceu no 309!
392
00:24:57,370 --> 00:25:00,623
O jovem que estava
comigo no outro dia...
393
00:25:00,873 --> 00:25:02,458
O que mordeu o —
394
00:25:02,709 --> 00:25:05,211
- Ele não fez isso!
- Não? Mas a polícia disse—
395
00:25:05,378 --> 00:25:06,504
Bobagem!
396
00:25:06,754 --> 00:25:08,139
Você o viu de novo?
397
00:25:08,206 --> 00:25:10,333
Ele não voltou mais.
- Lolly!
398
00:25:11,083 --> 00:25:12,760
Já saiu do hospital?
399
00:25:14,295 --> 00:25:15,513
Como pode ver.
400
00:25:16,063 --> 00:25:18,625
Estava tão preocupada.
Por que não quis minha visita?
401
00:25:18,775 --> 00:25:20,443
- Bob, por favor.
- Meu nome é Babette.
402
00:25:20,893 --> 00:25:23,855
O que aquele bastardo
safado fez contigo?
403
00:25:24,605 --> 00:25:25,698
Seu pau tá bem?
404
00:25:26,549 --> 00:25:27,500
Capado.
405
00:25:28,659 --> 00:25:29,752
Oh, Deus.
406
00:25:30,578 --> 00:25:31,554
Sinto muito.
407
00:25:31,704 --> 00:25:34,582
Tudo bem.
Sexo não é tão importante.
408
00:25:35,133 --> 00:25:37,718
Mas, Sam disse que você
só tinha uma bola?
409
00:25:37,869 --> 00:25:41,539
O pau foi mordido também
e agora tá num lixo do hospital.
410
00:25:41,789 --> 00:25:43,124
Que horrível.
411
00:25:43,716 --> 00:25:47,745
Sinto muito.
É terrível.
412
00:25:48,095 --> 00:25:49,180
Você—
413
00:25:51,549 --> 00:25:52,550
Está mentindo.
414
00:25:52,800 --> 00:25:54,510
Que pacotão é esse
na sua calça?
415
00:25:55,211 --> 00:25:56,654
É do curativo.
416
00:25:57,780 --> 00:25:59,282
Você está brincando comigo.
417
00:25:59,432 --> 00:26:01,559
Mas não vai se livrar
de mim tão fácil, Lolly.
418
00:26:02,961 --> 00:26:03,862
Se cuida, Bob.
419
00:26:04,312 --> 00:26:06,189
Meu nome é Babette! Ba-bette!
420
00:26:07,113 --> 00:26:08,513
Ba-bette!
421
00:26:25,391 --> 00:26:28,895
Por um breve momento,
pensei em passar no Billy.
422
00:26:28,945 --> 00:26:30,363
Não conseguia tirá-lo da mente.
423
00:26:30,713 --> 00:26:34,050
De novo, eu não sou
sentimental ou coisa do tipo.
424
00:26:35,250 --> 00:26:37,978
Eu já não tenho mais
ilusões sobre o amor.
425
00:26:38,029 --> 00:26:39,071
O que é amor, mesmo?
426
00:26:39,222 --> 00:26:41,557
No fim das contas,
é tudo sobre sexo.
427
00:26:42,658 --> 00:26:43,826
Não é sobre mim.
428
00:26:44,460 --> 00:26:47,005
É sobre essa coisa enorme
no meio das minhas pernas.
429
00:26:47,680 --> 00:26:51,309
Ainda assim, às vezes
anseio por algo diferente.
430
00:26:51,859 --> 00:26:53,285
Por um pouco de afeto.
431
00:26:53,686 --> 00:26:56,439
Por alguém que só está
lá quando você chega em casa.
432
00:26:57,423 --> 00:26:58,041
Oi.
433
00:26:59,917 --> 00:27:00,618
Oi.
434
00:27:02,495 --> 00:27:03,496
Tô te atrapalhando?
435
00:27:03,746 --> 00:27:04,622
O quê?
436
00:27:05,923 --> 00:27:06,882
Não, eu...
437
00:27:08,626 --> 00:27:09,961
Eu só...
438
00:27:10,736 --> 00:27:12,138
Eu posso ir, se quiser.
439
00:27:12,288 --> 00:27:13,540
Não, tudo bem,
pode entrar.
440
00:27:23,641 --> 00:27:25,476
Então, por que veio?
441
00:27:27,595 --> 00:27:32,775
Quando a gente tava...
Se não fosse pela camisinha,
442
00:27:32,825 --> 00:27:36,087
e a gente tivesse, sabe,
curtido na cama —
443
00:27:36,137 --> 00:27:37,055
O quê?
444
00:27:37,205 --> 00:27:39,540
- Eu não teria cobrado nada.
- Ah é?
445
00:27:39,891 --> 00:27:41,484
Eu não cobro se eu gostar.
446
00:27:42,868 --> 00:27:44,687
Mas é seu trabalho,
você vive disso.
447
00:27:44,737 --> 00:27:46,514
Eu teria pago por você.
448
00:27:48,040 --> 00:27:52,295
Se quiser... eu gostaria
de te ver de novo.
449
00:27:54,647 --> 00:27:55,648
Bom...
450
00:27:56,908 --> 00:27:58,785
Minhas bolas precisam
de descanso, agora.
451
00:27:59,135 --> 00:28:00,628
Não tô falando de sexo,
poderíamos—
452
00:28:00,710 --> 00:28:02,169
O quê?
453
00:28:02,889 --> 00:28:07,018
Sair pra dançar? Segurar as mãos?
Trocar cartinhas perfumadas?
454
00:28:07,268 --> 00:28:08,186
Bem, eu tava pensando—
455
00:28:08,436 --> 00:28:09,270
Olha, garoto.
456
00:28:09,520 --> 00:28:12,064
Eu tô velho demais pra
esse tipo de coisa, entende?
457
00:28:12,415 --> 00:28:14,917
A grande história de amor
não cola mais comigo.
458
00:28:15,151 --> 00:28:16,819
Quem está falando de amor?
Eu só queria—
459
00:28:17,369 --> 00:28:18,370
"Só?"
460
00:28:18,946 --> 00:28:20,698
Você é um cara bonito, Billy.
461
00:28:21,282 --> 00:28:23,951
Mas eu não quero
quebrar a cara, mais.
462
00:28:24,735 --> 00:28:27,029
Quando eu melhorar,
podemos nos divertir
463
00:28:27,079 --> 00:28:28,915
um pouco,
mas será só isso, ok?
464
00:28:31,634 --> 00:28:32,635
Ok.
465
00:28:33,085 --> 00:28:34,712
Tô indo agora.
466
00:28:39,742 --> 00:28:41,244
Você é bem legal, viu?
467
00:28:42,370 --> 00:28:43,955
Já passei por muita merda.
468
00:28:45,606 --> 00:28:46,857
Sinto muito.
469
00:28:47,475 --> 00:28:48,809
Agora, vá.
470
00:29:23,200 --> 00:29:26,244
Tá gostando,
sua putinha safada?
471
00:29:26,389 --> 00:29:28,266
É ok, já tive melhores.
472
00:29:28,416 --> 00:29:31,377
Eu tô meio cansado de
ver pervertidos fudendo.
473
00:29:32,903 --> 00:29:34,346
Qual o ponto mesmo?
474
00:29:34,497 --> 00:29:36,749
Cala a boca, preciso focar.
475
00:29:37,100 --> 00:29:38,601
Se eu quiser te bater,
cê cobra quanto?
476
00:29:39,151 --> 00:29:41,404
De mão limpa?
Um dólar por tapa.
477
00:29:41,654 --> 00:29:44,115
Com chicote ou cinto,
é o dobro.
478
00:29:44,865 --> 00:29:45,933
Faço desconto
se bater mais de dez vezes.
479
00:29:45,984 --> 00:29:48,561
Cara... é o Bob!
480
00:29:48,969 --> 00:29:50,388
O nome dele é Babette.
481
00:29:51,238 --> 00:29:52,164
"Babette?"
482
00:29:52,415 --> 00:29:53,666
Você viu isso?
483
00:29:53,874 --> 00:29:55,293
É o Bob!
484
00:29:55,693 --> 00:29:57,329
Ok, já chega....
485
00:29:57,879 --> 00:30:00,023
Daqui a pouco vou vomitar.
486
00:30:00,147 --> 00:30:01,049
Não entendo.
487
00:30:01,173 --> 00:30:03,426
Ele era da polícia até
pouco tempo e agora?
488
00:30:04,076 --> 00:30:06,337
Tá vendo isso?
É doentio, cara!
489
00:30:06,387 --> 00:30:07,805
A camisinha se mexeu!
490
00:30:08,155 --> 00:30:12,368
Só vai dizer isso?
É o Bob! E você tá vendo camisinhas!
491
00:30:12,418 --> 00:30:13,711
Droga, Sam, se controle!
492
00:30:13,761 --> 00:30:14,887
Ok, sim, é o Bob,
493
00:30:15,038 --> 00:30:16,365
mas não importa...
494
00:30:18,016 --> 00:30:20,426
Coloque aquela camisinha na cama e
aposto que vai mostrar os dentes!
495
00:30:22,128 --> 00:30:25,347
Sua puta barata!
Tá gostando? Me bata!
496
00:30:25,397 --> 00:30:26,733
Vai ter que me desamarrar antes.
497
00:30:26,783 --> 00:30:28,409
Nessa posição,
não consigo colocar a camisinha—
498
00:30:28,960 --> 00:30:32,013
Eu sou um porco!
Sou um monte de merda!
499
00:30:32,164 --> 00:30:33,206
Quer saber, esquece.
500
00:30:33,230 --> 00:30:34,683
Eu sou um viadinho sujo!
501
00:30:34,707 --> 00:30:37,209
Não ligo se vai correr
atrás de camisinhas aqui.
502
00:30:37,460 --> 00:30:39,962
Eu vou pra delegacia lidar
com esse caso do meu jeito.
503
00:30:45,593 --> 00:30:48,471
Eu comprei uma nova
remessa de camisinhas!
504
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
Quer dar uma olhada?
505
00:30:50,556 --> 00:30:51,307
Cala a boca!
506
00:30:56,679 --> 00:30:57,405
Tchau!
507
00:30:57,455 --> 00:31:00,041
Eu sou um porco!
Sou um viadinho podre!
508
00:31:00,691 --> 00:31:03,235
Diga que eu sou um
viadinho podre, Babette!
509
00:31:03,286 --> 00:31:05,121
Sou um viadinho podre.
510
00:31:05,488 --> 00:31:06,364
Você não!
511
00:31:06,514 --> 00:31:09,600
Eu! Eu!
Eu sou um viadinho podre, diga!
512
00:31:09,950 --> 00:31:12,353
- Tá, você é um viadinho podre.
- Isso!
513
00:31:12,403 --> 00:31:13,598
Finalmente, já era hora!
514
00:31:14,422 --> 00:31:15,722
Eu sou um porco.
515
00:31:15,748 --> 00:31:16,999
Eu sou um merda.
516
00:31:17,249 --> 00:31:19,877
Eu sou um porquinho nojento.
517
00:31:22,004 --> 00:31:23,631
- Tire a camisinha!
- O quê?!
518
00:31:23,781 --> 00:31:26,158
Tire a camisinha do pau!
Vai, rápido!
519
00:31:26,509 --> 00:31:28,135
- Não atire!
- Calado!
520
00:31:35,142 --> 00:31:36,227
Bom.
521
00:31:36,377 --> 00:31:38,004
Jogue isso fora.
Vamos!
522
00:31:50,658 --> 00:31:53,035
Droga, acho que era
uma camisinha normal.
523
00:31:53,685 --> 00:31:56,071
Bom, foi mal.
Desculpe atrapalhar.
524
00:31:56,463 --> 00:31:58,215
Podem continuar.
525
00:31:58,991 --> 00:32:01,744
Ah, não usaria isso.
Tem um buraco no meio.
526
00:32:02,545 --> 00:32:04,931
Você, você! Deve estar
ficando maluco!
527
00:32:04,981 --> 00:32:06,274
Deve ter perdido o juízo!
528
00:32:06,424 --> 00:32:07,759
Cara, escuta.
Só tô fazendo meu trabalho—
529
00:32:07,909 --> 00:32:10,052
Eu sou um porco...
Um porco sujo...
530
00:32:10,302 --> 00:32:11,137
Cala a boca!
531
00:32:42,918 --> 00:32:44,211
Onde está?
532
00:33:09,236 --> 00:33:10,363
Isso é um pau?
533
00:33:10,613 --> 00:33:12,417
- Que nojeira!
- Meu Deus.
534
00:33:12,441 --> 00:33:14,441
- Eu não vou limpar isso...
- That's disgusting...
535
00:33:18,721 --> 00:33:21,899
Parabéns, cara!
Fizeram um ótimo trabalho!
536
00:33:22,149 --> 00:33:23,426
Estou impressionado.
537
00:33:23,776 --> 00:33:26,904
Talvez o Robinson vazou a info,
ou alguma puta.
538
00:33:27,154 --> 00:33:28,531
Eu sei quem vazou.
539
00:33:28,781 --> 00:33:31,283
Um ex-policial chamado Bob Miller,
540
00:33:31,534 --> 00:33:36,163
que trabalha nesse lixão
como um depósito de porra.
541
00:33:36,514 --> 00:33:38,098
Sr., eu vi aquela coisa...
542
00:33:38,349 --> 00:33:40,100
É um animal maldito ou coisa assim.
543
00:33:40,351 --> 00:33:42,178
Seria melhor se fechássemos
todo o hotel.
544
00:33:42,528 --> 00:33:44,030
Eu devo ter ouvido errado...
545
00:33:44,680 --> 00:33:47,850
Fizemos papel de palhaço
com isso!
546
00:33:48,134 --> 00:33:50,529
Amanhã, Dick McGourvern
chega na cidade,
547
00:33:50,679 --> 00:33:53,781
e a última coisa que preciso
é uma força policial
548
00:33:54,031 --> 00:33:55,658
que ninguém leva a sério,
549
00:33:55,908 --> 00:33:59,411
porque estão num bordel
caçando camisinhas assassinas!
550
00:34:00,396 --> 00:34:03,816
Nesse caso, peço formalmente
pra proceder sozinho, sr.
551
00:34:04,166 --> 00:34:09,046
Pode esquecer, Mackeroni!
Fique longe disso.
552
00:34:09,296 --> 00:34:10,464
Não será possível, sr.
553
00:34:11,048 --> 00:34:11,366
O quê?
554
00:34:12,216 --> 00:34:15,427
Eu venho de uma antiga
família siciliana.
555
00:34:16,971 --> 00:34:22,351
Ninguém morde o testículo
de um Mackeroni e sai impune!
556
00:34:23,001 --> 00:34:24,803
Estou avisando, Mackeroni...
557
00:34:24,853 --> 00:34:28,732
De novo... se for naquele hotel,
caçar camisinhas,
558
00:34:28,983 --> 00:34:30,985
vai perder seu distintivo!
559
00:34:31,235 --> 00:34:32,244
Fui claro?
560
00:34:37,341 --> 00:34:38,425
Te digo uma coisa,
561
00:34:38,576 --> 00:34:40,002
se essa merda custar
minha promoção,
562
00:34:40,052 --> 00:34:42,471
eu mesmo te castro!
563
00:34:52,414 --> 00:34:53,707
O que foi isso?
564
00:34:59,713 --> 00:35:01,089
Tô falando com você!
565
00:35:03,917 --> 00:35:05,844
Pode me explicar isso?
566
00:35:06,645 --> 00:35:11,150
Estamos procurando o garoto.
Ele mastigou suas bolas, Luigi.
567
00:35:11,525 --> 00:35:14,486
Quem sabe da próxima vez
vai ser seu pau.
568
00:35:15,029 --> 00:35:17,531
Vocês estão surdos?!
569
00:35:19,016 --> 00:35:23,570
Billy não é o alvo!
E podem soltar as prostitutas, também!
570
00:35:23,621 --> 00:35:26,874
Tem a porra de uma
camisinha assassina por aí!
571
00:35:27,416 --> 00:35:29,543
E se não fizerem algo logo,
572
00:35:29,693 --> 00:35:31,579
vamos estar segurando
mais paus capados nas mãos!
573
00:35:38,702 --> 00:35:40,537
Okay, okay.
574
00:35:40,929 --> 00:35:41,805
Certo.
575
00:35:43,540 --> 00:35:44,666
Entendido.
576
00:35:45,090 --> 00:35:46,490
Eu vou.
577
00:35:47,014 --> 00:35:50,114
"Col di sapor pur di hai, mai ormai."
[falando em italiano]
578
00:35:53,417 --> 00:35:58,046
Talvez estejam certos.
Talvez eu precise de férias.
579
00:36:00,157 --> 00:36:02,660
E daí se essa coisa
atacar de novo?
580
00:36:02,910 --> 00:36:04,828
Não é problema meu.
581
00:36:06,855 --> 00:36:09,483
E o Billy? O que eu
faria com um gigolô?
582
00:36:10,317 --> 00:36:13,695
Um viadinho que dá o rabo
por uma mixaria.
583
00:36:19,818 --> 00:36:20,953
O que tá rolando aqui?
584
00:36:21,303 --> 00:36:22,805
Oh. Oi, Detective.
585
00:36:23,055 --> 00:36:23,681
E?
586
00:36:24,131 --> 00:36:26,675
- Temos que achar o garoto.
- Ele não tá aqui.
587
00:36:26,725 --> 00:36:29,311
Parece que pegou tudo às pressas.
588
00:36:29,761 --> 00:36:31,555
Foi ordem do Sam Hanks?
589
00:36:32,106 --> 00:36:32,856
Sim...
590
00:36:33,107 --> 00:36:35,884
Sr., ele disse que temos
que achar aquele prostituo
591
00:36:35,935 --> 00:36:39,063
do hotel... que...
mordeu sua bola...
592
00:36:39,947 --> 00:36:42,366
Isso já foi resolvido. Vaza.
593
00:36:42,616 --> 00:36:44,451
Mas não terminamos—
594
00:36:44,502 --> 00:36:46,295
Cai fora, eu mesmo investigo.
595
00:37:21,905 --> 00:37:22,906
Oi, Billy...
596
00:37:23,157 --> 00:37:24,116
É o Jack.
597
00:37:24,166 --> 00:37:25,918
Sabe, do anúncio do jornal.
598
00:37:26,368 --> 00:37:28,537
Eu adorei ficar contigo.
599
00:37:28,687 --> 00:37:31,440
Me ligue de volta.
Mas não nos fins de semana.
600
00:37:31,690 --> 00:37:33,817
Sabe, minha esposa.
Tchau.
601
00:37:34,718 --> 00:37:36,971
Opa, é o Robert.
Podemos nos ver de novo?
602
00:37:37,221 --> 00:37:38,681
Tô afim desse rabo lindo.
603
00:37:39,973 --> 00:37:41,675
Olá Billy, aqui é o Karl.
604
00:37:41,725 --> 00:37:42,685
Como você vai?
605
00:37:43,177 --> 00:37:45,554
Queria saber se podemos
tomar um café juntos.
606
00:37:46,004 --> 00:37:49,341
Estive pensando muito
sobre minhas fantasias sexuais.
607
00:37:49,391 --> 00:37:50,934
Talvez a gente possa
se ver qualquer dia.
608
00:37:51,185 --> 00:37:54,146
Eu comprei um uniforme
do exército. Me liga.
609
00:37:54,396 --> 00:37:55,063
Tchau.
610
00:37:58,826 --> 00:38:00,302
Me sinto como um velho idiota.
611
00:38:00,952 --> 00:38:03,522
O que eu quero com
esse garoto de aluguel?
612
00:38:04,122 --> 00:38:05,608
Devia estar concentrado no caso,
613
00:38:05,658 --> 00:38:08,252
não pensando em
fantasias românticas.
614
00:38:08,902 --> 00:38:12,990
Claro, Nova York fica
bem fria nessa época do ano,
615
00:38:13,240 --> 00:38:14,908
mas eu sou siciliano.
616
00:38:15,458 --> 00:38:17,536
Não preciso de sentimentalidade.
617
00:38:18,745 --> 00:38:21,123
E basicamente, nem preciso de sexo.
618
00:38:30,407 --> 00:38:32,151
Eu assisto alguns pornôs,
619
00:38:32,301 --> 00:38:35,254
bato uma e...
tomo um banho frio.
620
00:38:35,704 --> 00:38:36,830
Pra mim já basta.
621
00:38:46,898 --> 00:38:48,567
Não preciso de mais.
622
00:38:55,949 --> 00:38:57,784
Sai daí, Mackeroni!
623
00:38:58,736 --> 00:38:59,278
Fora!
624
00:39:00,154 --> 00:39:00,779
Como?!
625
00:39:05,242 --> 00:39:07,786
Ficou maluco!
O que você quer?!
626
00:39:08,036 --> 00:39:10,497
Quero que saia da banheira
e durma comigo!
627
00:39:11,273 --> 00:39:13,567
Você está pirado!
628
00:39:14,017 --> 00:39:16,019
- Guarde essa faca!
- Não.
629
00:39:16,300 --> 00:39:17,476
Está tentando me matar?
630
00:39:18,647 --> 00:39:21,024
- Guarde a faca!
- Cale a boca!
631
00:39:23,602 --> 00:39:25,062
Okay, okay.
632
00:39:25,700 --> 00:39:26,626
Escuta, Bob...
633
00:39:27,406 --> 00:39:28,615
B-B-Babette!
634
00:39:28,866 --> 00:39:31,285
Não sei o que seu
terapeuta te disse, mas—
635
00:39:31,335 --> 00:39:34,838
Tá falando merda. Sei o que quero.
Quero você e você me quer!
636
00:39:35,389 --> 00:39:37,599
Não acha mesmo que—
637
00:39:39,626 --> 00:39:41,453
- O que foi isso?
- Não mude de assunto!
638
00:39:42,304 --> 00:39:44,198
Você trouxe a camisinha contigo!
639
00:39:44,248 --> 00:39:45,708
Claro que trouxe camisinhas.
640
00:39:46,550 --> 00:39:47,759
Onde você pegou?
641
00:39:48,010 --> 00:39:49,687
Bem, do hotel.
Estavam jogadas lá.
642
00:39:50,504 --> 00:39:51,255
Babette...
643
00:39:51,805 --> 00:39:53,807
Você trouxe a droga da
camisinha assassina pra cá!
644
00:39:58,586 --> 00:40:01,098
Precisa se acalmar, agora.
645
00:40:01,348 --> 00:40:05,243
Esquece nossa história...
vamos cuidar da camisinha antes, ok?
646
00:40:06,153 --> 00:40:10,373
Eu... não acredito... eu...
647
00:40:18,707 --> 00:40:20,417
Fique calma, Babette.
648
00:40:43,657 --> 00:40:46,134
Tá maluco!
Era couro de crocodilo real!
649
00:41:09,007 --> 00:41:09,883
Merda!
650
00:41:10,133 --> 00:41:12,260
- O que foi aquilo?
- A camisinha assassina.
651
00:41:12,511 --> 00:41:14,438
- Meu Deus, ela quer seu pau?
- Pare de falar.
652
00:41:14,488 --> 00:41:17,366
- E tava na minha bolsa!
- Cala a boca e me ajuda, Babette.
653
00:41:19,768 --> 00:41:23,397
Porra, eu tava igual
uma psicopata. Me perdoa.
654
00:41:24,773 --> 00:41:26,525
Eu só queria que—
655
00:41:27,075 --> 00:41:28,176
Vem cá, Buffy.
656
00:41:28,327 --> 00:41:30,037
Eu pensei que poderia—
657
00:42:15,449 --> 00:42:19,327
- Bob, ainda está aí?
- Meu nome é Babette.
658
00:42:19,578 --> 00:42:22,539
É. Bob, Babette.
Olha, preciso que me ajude agora.
659
00:42:22,589 --> 00:42:24,091
Tem uma mangueira atrás de você.
660
00:42:24,541 --> 00:42:26,334
Que tipo de mangueira?
661
00:42:26,385 --> 00:42:28,136
Uma mangueira!
Atrás do fogão.
662
00:42:28,187 --> 00:42:31,190
Coloca na saída de gás
e me dê a outra ponta, entendeu?
663
00:42:34,618 --> 00:42:36,870
O quê? Tá esperando o quê?
664
00:42:37,721 --> 00:42:40,307
Desculpa.
665
00:42:40,357 --> 00:42:42,901
Tudo bem,
me ajude, amor. Vai!
666
00:42:44,686 --> 00:42:46,438
Sabe,
667
00:42:46,688 --> 00:42:49,357
estive pensando em você
a noite toda e pensei—
668
00:42:49,608 --> 00:42:52,486
Que comovente, Babette,
mas se você não se apressar,
669
00:42:52,736 --> 00:42:54,888
nunca vamos terminar esse papo!
Entendeu?!
670
00:42:54,938 --> 00:42:56,648
Não grite comigo assim!
671
00:43:04,081 --> 00:43:04,998
Tá tudo claro?
672
00:43:05,248 --> 00:43:06,625
Sim, tudo claro.
673
00:43:07,375 --> 00:43:09,753
Ok, ótimo. Se prepare.
674
00:43:14,132 --> 00:43:15,258
Pronto?
675
00:43:15,509 --> 00:43:16,760
Pronto.
676
00:43:22,516 --> 00:43:23,975
Venha.
677
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
Hora de jantar.
678
00:43:33,151 --> 00:43:35,654
Se eu fosse você,
teria medo de castração.
679
00:43:36,363 --> 00:43:39,491
Se eu fosse você,
teria inveja de pênis.
680
00:43:43,370 --> 00:43:45,163
Vamos lá.
681
00:43:45,913 --> 00:43:46,998
Pega ele.
682
00:43:47,949 --> 00:43:49,843
É um pau suculento.
683
00:43:49,876 --> 00:43:52,045
Glub glub.
684
00:44:08,687 --> 00:44:09,346
Aumenta!
685
00:44:10,438 --> 00:44:11,097
Aumenta!
686
00:44:12,121 --> 00:44:12,780
Aumenta!
687
00:44:13,066 --> 00:44:14,318
Já tá bom!
688
00:44:17,604 --> 00:44:18,776
Ok ok, tá bom.
689
00:44:20,700 --> 00:44:22,700
Engole isso, monstrengo.
690
00:44:24,828 --> 00:44:26,288
Bob, já basta.
691
00:44:26,538 --> 00:44:27,539
Não consigo fechar!
692
00:44:27,689 --> 00:44:30,108
Desligue o gás, Bob!
693
00:44:30,759 --> 00:44:32,095
Deus, o que faço?!
694
00:44:32,745 --> 00:44:34,087
- Bob!
- Sim?!
695
00:44:34,537 --> 00:44:36,289
Desligue a torneira!
696
00:44:36,339 --> 00:44:37,340
Não é possível.
697
00:44:37,391 --> 00:44:39,167
Você tem que consertar isso,
tá meio torto—
698
00:44:39,218 --> 00:44:41,178
Bob, veja o que tá rolando!
699
00:44:41,228 --> 00:44:43,022
- Não consigo ajeitar!
- Bob!
700
00:44:47,025 --> 00:44:48,660
Ok Wilma, desembucha.
701
00:44:49,210 --> 00:44:55,266
A órgão consiste em epitélios humanoides
revestidos por uma membrana peritrófica.
702
00:44:55,317 --> 00:44:58,111
Parece com o material
normal de uma camisinha,
703
00:44:58,561 --> 00:45:02,816
mas é um organismo
bem complexo
704
00:45:02,866 --> 00:45:05,744
com um revestimento
subdermal quitinoso.
705
00:45:09,372 --> 00:45:11,458
Parece ter tudo
que precisa pra viver.
706
00:45:12,108 --> 00:45:14,327
Nervos microscopicamente finos,
707
00:45:14,677 --> 00:45:18,515
uma massa encefálica
razoavelmente bem-distribuída,—
708
00:45:20,383 --> 00:45:21,635
Que nojento.
709
00:45:22,285 --> 00:45:27,290
Os dentes são afiados
como navalhas, mas flexíveis.
710
00:45:27,649 --> 00:45:29,993
Tá, mas o que tudo isso significa?
711
00:45:30,043 --> 00:45:31,878
É um tipo de animal ou o quê?
712
00:45:32,229 --> 00:45:35,106
É difícil de definir.
Não é necessariamente um animal.
713
00:45:35,157 --> 00:45:38,035
Digo, ela não come os paus
e não há trato digestivo.
714
00:45:38,977 --> 00:45:41,729
E a energia que precisa pra se mover
715
00:45:41,780 --> 00:45:43,531
vem do próprio material.
716
00:45:44,157 --> 00:45:45,492
É artificial.
717
00:45:46,493 --> 00:45:50,538
Artificial? Tá dizendo
que alguém criou essa coisa?
718
00:45:50,789 --> 00:45:51,873
É, provavelmente.
719
00:45:52,123 --> 00:45:54,042
Talvez a partir de uma
forma primitiva de vida,
720
00:45:54,292 --> 00:45:56,419
como minhocas gigantes,
águas-vivas ou piranhas.
721
00:45:56,870 --> 00:46:00,874
Sempre há avanços científicos
na pesquisa genética.
722
00:46:00,924 --> 00:46:04,761
Recentemente,
um professor bem velho
723
00:46:04,811 --> 00:46:06,313
recebeu o prêmio Columbus
por sua descoberta.
724
00:46:06,763 --> 00:46:10,016
É tudo que eu posso dizer.
Encontrem um profissional.
725
00:46:10,517 --> 00:46:14,771
Eu prefiro casos convencionais,
como o atrás de você.
726
00:46:15,221 --> 00:46:16,639
Ele simplesmente sufocou
727
00:46:16,690 --> 00:46:19,818
porque a namorada de 200kg
sentou na cara dele.
728
00:46:20,668 --> 00:46:23,495
Ainda não sabemos dizer
se foi sexo ou assassinato.
729
00:46:23,581 --> 00:46:26,750
Ela diz não saber nada,
mas infelizmente pra ela,
730
00:46:26,901 --> 00:46:29,328
ele ainda tinha
pelo púbico na boca.
731
00:46:29,578 --> 00:46:31,163
Ok, Wilma,
obrigado pela ajuda.
732
00:46:33,081 --> 00:46:36,293
Olha só.
Cheio de pentelho!
733
00:46:37,410 --> 00:46:39,787
Esse professor deveria
olhar a camisinha.
734
00:46:40,038 --> 00:46:41,273
Luigi?
735
00:46:41,423 --> 00:46:42,966
Desculpa não ter acreditado em você.
736
00:46:43,917 --> 00:46:46,544
Tudo bem, eu provavelmente
reagiria da mesma forma.
737
00:46:46,594 --> 00:46:48,522
Mas eu te culpo pelo garoto, Sam.
738
00:46:48,672 --> 00:46:50,507
Qual seu problema, Luigi?
Ele é um criminoso!
739
00:46:50,557 --> 00:46:53,601
Roubo, assalto...
Achamos drogas na casa dele!
740
00:46:53,652 --> 00:46:56,604
- Aquele resto de maconha?
- Ele sentou tão bem
741
00:46:56,655 --> 00:46:57,739
que agora quer casar com ele?
742
00:46:58,189 --> 00:47:00,483
Luigi, você pode arranjar
algo tão melhor
743
00:47:00,534 --> 00:47:03,620
do que enfiar dinheiro nesse cara.
Você é um homem de verdade!
744
00:47:04,270 --> 00:47:06,948
As mulheres voam em você!
Não teria dor de cabeça!
745
00:47:07,098 --> 00:47:08,350
Já chega, Sam!
746
00:47:08,700 --> 00:47:10,368
Eu não ligo pra mulheres!
747
00:47:10,518 --> 00:47:13,170
Prefiro a bunda apertadinha dele
do que os peitos e xoxotas.
748
00:47:13,320 --> 00:47:14,405
E vou deixar bem claro:
749
00:47:14,456 --> 00:47:18,710
Quero que você tolere,
aceite e entenda isso!
750
00:47:18,960 --> 00:47:19,878
Entendido?
751
00:47:20,503 --> 00:47:23,006
Okay, okay.
752
00:47:23,590 --> 00:47:24,382
Ótimo.
753
00:47:24,932 --> 00:47:27,085
Não vou mais ouvir essa
merda de você?
754
00:47:27,235 --> 00:47:29,612
Não direi mais nada.
755
00:47:29,763 --> 00:47:31,139
Eu juro.
756
00:47:32,015 --> 00:47:33,266
Okay.
757
00:47:55,989 --> 00:47:58,324
Vivi nessa cidade
por 20 anos,
758
00:47:58,375 --> 00:48:01,252
e às vezes ainda me questiono
se é o lugar pra mim.
759
00:48:01,969 --> 00:48:04,222
Claro, tive que deixar a Sicília.
760
00:48:04,947 --> 00:48:08,460
Se tivesse ficado,
seria o açougueiro dos Mackeronis,
761
00:48:08,710 --> 00:48:12,231
e passaria meus dias fazendo
salsicha de burro pra viver,
762
00:48:12,281 --> 00:48:17,235
atirando em pássaros
pra passar o tempo.
763
00:48:19,287 --> 00:48:20,538
Ah, Mamãe...
764
00:48:21,464 --> 00:48:23,766
Ela sempre quis um casamento siciliano.
765
00:48:24,017 --> 00:48:26,269
Claro, a noiva teria que ser virgem.
766
00:48:28,195 --> 00:48:29,405
Okay...
767
00:48:29,447 --> 00:48:31,533
Então, eu fiz uma carreira aqui.
768
00:48:31,783 --> 00:48:34,452
Fui promovido a detetive
na força policial.
769
00:48:34,902 --> 00:48:37,514
Mesmo assim, Mamãe
não seria feliz com minha vida
770
00:48:37,564 --> 00:48:39,441
se soubesse o que faço aqui.
771
00:48:49,751 --> 00:48:52,170
Mas e eu? Eu sou feliz?
772
00:51:12,068 --> 00:51:17,865
America... precisa recuperar...
seus valores.
773
00:51:18,992 --> 00:51:23,871
Sob as crenças de Deus...
e suas morais!
774
00:51:30,862 --> 00:51:36,743
Eu me candidato...
pra curar nossa sociedade!
775
00:51:37,760 --> 00:51:41,347
Eu quero... que as pessoas percebam...
776
00:51:41,598 --> 00:51:45,852
o país incrível que Deus
nos presenteou,
777
00:51:46,269 --> 00:51:49,897
e que precisamos agradecê-lo,
778
00:51:50,698 --> 00:51:55,786
por fortalecer esse país novamente!
779
00:52:02,410 --> 00:52:05,698
Todos que forem capazes...
780
00:52:06,149 --> 00:52:09,467
estão convocados pra contribuir
e fazer sua parte
781
00:52:10,068 --> 00:52:11,821
pra restaurar a América...
782
00:52:12,172 --> 00:52:14,150
ao país que Deus criou,
783
00:52:14,300 --> 00:52:17,328
não o que se tornou,
mas o que deveria ser:
784
00:52:17,352 --> 00:52:21,252
a nossa Terra Prometida!
785
00:52:21,629 --> 00:52:23,005
Estamos cheios!
786
00:52:23,056 --> 00:52:24,891
Chega de escândalos!
787
00:52:25,141 --> 00:52:27,185
Sobre drogas e perversões!
788
00:52:27,835 --> 00:52:32,441
A maioria íntegra da Américaof America
789
00:52:32,491 --> 00:52:36,394
precisa voltar ao centro da política!
790
00:52:37,070 --> 00:52:43,951
Nós apoiamos a política
da ordem... e da paz!
791
00:52:45,152 --> 00:52:50,041
Junte-se a nós...
por uma América pura!
792
00:53:08,801 --> 00:53:11,529
- Tá maluca, mona?
- Compre sua própria maquiagem.
793
00:53:11,579 --> 00:53:15,239
Essas putas folgadas,
ficam usando minhas coisas.
794
00:53:15,441 --> 00:53:17,944
Mas e aí, como eu tô?
Preciso entrar no palco já, já.
795
00:53:23,399 --> 00:53:24,817
Olá, Babette.
796
00:53:27,870 --> 00:53:33,084
Eu estava de passagem
e pensei em ver
797
00:53:33,534 --> 00:53:37,163
como você estava
depois daquele pesadelo.
798
00:53:38,464 --> 00:53:41,134
Cara, nós já vimos
muita coisa como policiais.
799
00:53:41,384 --> 00:53:44,137
Já temos muita experiência...
mas isso?
800
00:53:44,387 --> 00:53:46,389
Aquilo foi um filme de terror!
801
00:53:47,390 --> 00:53:50,518
Eu... só queria agradecer.
802
00:53:50,768 --> 00:53:52,645
- Você foi ótima—
- Isso é pra mim?
803
00:53:52,795 --> 00:53:56,049
- Sim, é—
- Tamara, querida, pode abrir aqui?
804
00:53:56,199 --> 00:53:57,825
Minhas unhas não secaram.
805
00:54:02,864 --> 00:54:04,657
Você sabe o que tinha aqui antes?
806
00:54:06,117 --> 00:54:08,161
- Não.
- Uma igreja.
807
00:54:09,746 --> 00:54:13,541
- O que isso significa?
- Sei lá, você é o policial.
808
00:54:15,042 --> 00:54:17,378
É um ferro de passar portátil.
809
00:54:23,751 --> 00:54:28,806
É, eu pensei, já que você
tem tantas roupas,
810
00:54:28,856 --> 00:54:30,858
- caso precise viajar—
- Obrigado.
811
00:54:31,309 --> 00:54:33,686
Não pensei que seria
algo tão romântico, obrigado.
812
00:54:33,936 --> 00:54:35,938
Pode trocar também,
se não gostar—
813
00:54:35,989 --> 00:54:40,743
Não, não! É ótimo..
bem legal...
814
00:54:41,844 --> 00:54:42,970
É ótimo.
815
00:54:43,654 --> 00:54:47,533
Agora minhas roupas não estarão
mais encolhidas. Obrigado.
816
00:54:49,460 --> 00:54:52,680
Ok. Vou indo, então.
817
00:54:53,030 --> 00:54:56,617
Sim, é melhor.
Preciso subir no palco agora.
818
00:54:57,785 --> 00:54:58,711
Se cuida, Bob.
819
00:54:58,761 --> 00:54:59,762
Babette.
820
00:55:01,172 --> 00:55:03,049
Isso, entendi. Babette.
821
00:55:21,692 --> 00:55:23,562
Olá, Luigi. Tá vendo?
822
00:55:23,612 --> 00:55:26,172
O menino que mordeu o seu—
823
00:55:26,322 --> 00:55:29,367
- Qual quarto?
- 302. Devo avisá-lo?
824
00:55:34,421 --> 00:55:35,373
Oi, Billy.
825
00:55:36,474 --> 00:55:38,100
Ainda me seguindo?
826
00:55:38,251 --> 00:55:41,712
Eu não sigo. Só estava aqui
e queria falar contigo.
827
00:55:41,963 --> 00:55:43,005
Tô ocupado.
828
00:55:44,006 --> 00:55:45,758
Me aguarde lá embaixo.
829
00:55:46,384 --> 00:55:49,011
Ok. Eu te espero no bar.
830
00:56:28,676 --> 00:56:31,012
Ei, que merda é essa?
831
00:56:53,451 --> 00:56:55,077
Esse canto tá cheio de malucos.
832
00:57:20,811 --> 00:57:22,229
Tá descendo.
833
00:57:22,980 --> 00:57:24,106
Agora tá subindo de novo.
834
00:57:24,357 --> 00:57:25,983
Sobe, desce, sobre, desce.
835
00:57:26,233 --> 00:57:29,070
Queria que decidissem logo.
836
00:57:48,650 --> 00:57:50,527
Estão bloqueando o elevador.
837
00:57:50,708 --> 00:57:52,210
Não entendi o que estão
fazendo também.
838
00:57:53,660 --> 00:57:55,863
Não vai mais descer, né?
839
00:57:56,013 --> 00:57:57,565
Eu não vou de escadas.
840
00:58:43,720 --> 00:58:46,097
Tá tudo bem, tudo bem.
841
00:58:52,695 --> 00:58:55,031
O que tá rolando?
842
00:58:55,281 --> 00:58:56,157
Ei, Robinson.
843
00:58:56,407 --> 00:58:59,452
- Esse puteiro tá caindo aos pedaços!
- Cale a boca!
844
00:59:36,739 --> 00:59:37,865
Bravo.
845
00:59:39,867 --> 00:59:41,619
Sim, bravo!
846
00:59:44,872 --> 00:59:46,332
Bravo!
847
00:59:46,956 --> 00:59:48,156
Bravo!
848
00:59:54,957 --> 00:59:56,133
Nada mal.
849
00:59:56,483 --> 00:59:59,887
Foi só metade do poder,
devia ter me visto com duas bolas.
850
01:00:02,640 --> 01:00:06,268
Você curte dormir com todo
cara que gosta de qualquer bunda?
851
01:00:06,519 --> 01:00:09,271
- Eu não durmo com todos.
- Sei não, eu vi outra coisa mais cedo.
852
01:00:09,522 --> 01:00:12,909
Ok, olha, tô com fome.
Podemos comer algo.
853
01:00:13,059 --> 01:00:15,053
Conheço um lugar italiano.
Estou te convidando.
854
01:00:15,203 --> 01:00:18,639
- Você me acha um cuzão né?
- Eles fazem uma ótima pasta Maddalena.
855
01:00:18,789 --> 01:00:20,458
Não tão boa quanto
a da minha mãe siciliana.
856
01:00:20,708 --> 01:00:23,035
Ela faz o creme do
leite de burro fresco,
857
01:00:23,085 --> 01:00:23,961
fica bem cremoso.
858
01:00:24,211 --> 01:00:28,049
- Acha que eu durmo com todos?
- Quando mamãe faz a Maddalena,
859
01:00:28,099 --> 01:00:30,276
os caras vem pra janela
só pra sentir o cheiro.
860
01:00:30,626 --> 01:00:34,296
Pare de falar da sua mãe.
Não durmo com todos. Gosto de você.
861
01:00:34,347 --> 01:00:38,701
É? Não me vem com essa.
Vocé é bonito, Billy, mas o que faz é uma merda.
862
01:00:38,951 --> 01:00:41,829
- Você não precisa disso.
- Ok, eu transo com todos.
863
01:00:42,179 --> 01:00:45,683
- Então por que está atrás de mim?
- Não vai se repetir.
864
01:00:46,133 --> 01:00:48,871
Posso te levar pra jantar agora?
865
01:00:48,895 --> 01:00:50,297
Quem você pensa que é?
866
01:00:50,321 --> 01:00:52,539
Só porque me paga,
acha que pode ignorar os sentimentos?
867
01:00:52,890 --> 01:00:54,975
Tá facilitando as coisas
pra você, policial.
868
01:00:55,025 --> 01:00:58,696
Não é assim que a banda toca.
Tenho que ir, tenho um compromisso.
869
01:01:05,202 --> 01:01:08,205
O novinho ainda é verde,
não faz isso há tempo o suficiente.
870
01:01:08,855 --> 01:01:10,516
Ei, Mackeroni.
871
01:01:10,666 --> 01:01:12,042
Eu transo com todos.
872
01:01:30,561 --> 01:01:32,905
Quando meu bebê for presidente,
873
01:01:33,755 --> 01:01:36,341
ele terá tempo pra mim?
874
01:01:39,111 --> 01:01:43,240
Quando seu bebê for presidente,
vai te levar pra todos os estados.
875
01:02:26,033 --> 01:02:27,668
O que é isso?
876
01:02:37,795 --> 01:02:39,421
Que fofo!
877
01:02:41,282 --> 01:02:43,033
Talvez seja uma daquelas coisas
878
01:02:43,384 --> 01:02:45,552
que vimos no jornal.
879
01:03:22,197 --> 01:03:24,149
Olha as camisinhas assassinas!
["DICK SEM PINTO"]
880
01:03:25,501 --> 01:03:27,720
Camisinhas assassinas estão de volta!
881
01:03:29,446 --> 01:03:31,048
Pegaram o McGouvern!
882
01:04:11,989 --> 01:04:13,449
Bom dia, Luigi.
883
01:04:13,799 --> 01:04:15,717
Você tá péssimo.
884
01:04:15,768 --> 01:04:18,103
Eu também tô com um
gosto horrível na boca.
885
01:04:18,654 --> 01:04:20,130
Cheira aqui.
886
01:04:22,849 --> 01:04:25,727
- Algo de novo?
- Tô vendo, me dá dez minutos.
887
01:04:29,581 --> 01:04:31,216
- Oi, Sally.
- Ah, Luigi.
888
01:04:31,367 --> 01:04:34,286
- O que faz aqui?
- O Capitão me pediu pra
889
01:04:34,536 --> 01:04:36,663
ter uma conversa com
nosso amigo em comum aqui.
890
01:04:36,814 --> 01:04:39,900
Não é, Porky?
Você adora conversar comigo.
891
01:04:40,250 --> 01:04:41,627
Eu não vou dizer nada!
892
01:04:44,296 --> 01:04:46,173
Não entrego meus amigos.
893
01:05:01,988 --> 01:05:02,765
Okay, okay.
894
01:05:02,915 --> 01:05:04,491
Foi ideia do Frank Collins,
895
01:05:04,942 --> 01:05:07,069
mas ele queria trabalhar
com a Vadia Rica.
896
01:05:07,319 --> 01:05:09,571
Então Bruce Winnegan
atirou no Frank Collins.
897
01:05:09,822 --> 01:05:12,157
Anjo Assassino também
tá envolvido,
898
01:05:12,408 --> 01:05:14,201
mas tá trabalhando com
Larry King na Rua 46.
899
01:05:14,451 --> 01:05:17,162
Eles embalam aquelas coisas
e levam pro—
900
01:05:17,313 --> 01:05:19,982
Tá aí.
Foi mais rápido do que pensei.
901
01:05:20,332 --> 01:05:24,086
- Ouvi que caça camisinhas agora.
- É.
902
01:05:24,136 --> 01:05:26,764
Sally, me faz um favor
antes de ir?
903
01:05:27,214 --> 01:05:29,016
Sabe que não encosto
em camisinhas.
904
01:05:29,166 --> 01:05:33,395
Eu sei. Havia uma igreja
onde o Hotel Quickie fica.
905
01:05:33,446 --> 01:05:36,423
- É mesmo?
- Quero saber por quanto tempo,
906
01:05:36,473 --> 01:05:38,308
quem demoliu e o porquê,
sacou?
907
01:05:38,859 --> 01:05:41,687
- E quero uma foto da igreja, pode ser?
- Ok.
908
01:05:41,737 --> 01:05:43,614
As bolas dele sempre
foram bacanas e grandes.
909
01:05:44,364 --> 01:05:47,059
Mas o pau não era muito grande.
910
01:05:47,509 --> 01:05:50,720
Digo, era bem pequeno.
911
01:05:50,821 --> 01:05:52,698
Mas, uma vez ele me disse,
912
01:05:52,990 --> 01:05:55,200
que era por isso que
queria ser presidente.
913
01:05:55,451 --> 01:05:56,869
Não é engraçado?
914
01:06:00,693 --> 01:06:03,893
"Andorinhas te levam à gatos domésticos."
915
01:06:04,626 --> 01:06:06,462
Boa ideia. Ciao.
916
01:06:06,753 --> 01:06:08,255
O que tá rolando aqui?
917
01:06:08,881 --> 01:06:10,757
Tá dizendo que não sabe?
918
01:06:11,091 --> 01:06:12,968
O que não sei?
919
01:06:13,510 --> 01:06:17,639
Medo de castração se espalha
pela população novaiorquina.
920
01:06:17,890 --> 01:06:20,767
Nos últimos dias,
a polícia recebeu denúncias
921
01:06:21,018 --> 01:06:25,022
de vítimas masculinas
sobre camisinhas que,
922
01:06:25,272 --> 01:06:27,024
em momentos cruciais,
923
01:06:27,274 --> 01:06:30,611
se revelavam uma espécie
gulosa de origem desconhecida.
924
01:06:30,861 --> 01:06:34,364
As criaturas alienígenas
se parecem com camisinhas,
925
01:06:34,615 --> 01:06:39,036
de acordo com testemunhas,
e também podem ser usadas como.
926
01:06:39,286 --> 01:06:43,123
Agora foi revelado que
foi o que aconteceu no quarto
927
01:06:43,373 --> 01:06:46,543
onde o candidato republicano
McGouvern,
928
01:06:46,793 --> 01:06:49,546
dado à circustâncias
ainda não esclarecidas,
929
01:06:49,696 --> 01:06:51,573
perdeu sua genitália,
930
01:06:51,924 --> 01:06:53,759
o que não surpreende a polícia.
931
01:06:54,009 --> 01:06:55,135
Eles sabiam?!
932
01:06:55,685 --> 01:06:57,904
Eles sabiam sobre a camisinha assassina!
933
01:06:58,055 --> 01:06:59,556
Não exatamente.
934
01:06:59,806 --> 01:07:03,018
Digo, teve alguns
casos assim, mas,
935
01:07:03,268 --> 01:07:06,188
era só com viados
e prostitutas.
936
01:07:06,438 --> 01:07:08,815
Nunca pensei que—
937
01:07:09,066 --> 01:07:13,871
O incidente não vai
afetar a campanha—
938
01:07:13,995 --> 01:07:14,597
Campanha?
939
01:07:14,821 --> 01:07:16,182
Que campanha?!
940
01:07:16,306 --> 01:07:17,309
Você não acha mesmo que
941
01:07:17,533 --> 01:07:19,402
o povo vai eleger um homem
que perdeu o pau
942
01:07:19,552 --> 01:07:21,161
como presidente dos
Estados Unidos?!
943
01:07:21,411 --> 01:07:23,413
Você não deve achar mesmo.
944
01:07:26,583 --> 01:07:30,087
O que vocês descobriram
sobre os pequenos monstros
945
01:07:30,337 --> 01:07:32,464
que supostamente se
parecem com camisinhas?
946
01:07:33,715 --> 01:07:38,845
Bem, eles são feitos
de um tipo de borracha.
947
01:07:39,096 --> 01:07:47,980
Claro, não é borracha,
eles tem uma pele fina e são—
948
01:07:48,230 --> 01:07:49,982
Lubrificados?
949
01:07:54,611 --> 01:07:57,114
E com sabor de banana!
950
01:08:02,352 --> 01:08:06,757
O que a polícia está fazendo
pra combater as camisinhas assassinas?
951
01:08:10,202 --> 01:08:11,953
Professor Boris Smirnoff.
952
01:08:12,004 --> 01:08:17,342
Nascido em Vaclavitiv, Russia, em 1923,
imigrou pra América em 1943,
953
01:08:17,593 --> 01:08:19,011
pra estudar ciências naturais.
954
01:08:19,461 --> 01:08:22,923
Em 1956, recebeu um doutorado
honorário por serviços
955
01:08:22,973 --> 01:08:24,433
no campo da bioquímica.
956
01:08:24,883 --> 01:08:27,302
Três anos depois, assumiu
a administração de um laboratório
957
01:08:27,352 --> 01:08:32,316
de plásticos e borracha e
em 1962 ganhou um prêmio
958
01:08:32,566 --> 01:08:36,320
por criar uma solução especial
de borracha, usada em próteses,
959
01:08:36,570 --> 01:08:39,489
mas também pra camisinhas.
960
01:08:40,340 --> 01:08:43,026
Desde então,
se dedicou à pesquisa genética.
961
01:08:43,768 --> 01:08:48,907
Seus entes não sabem onde ele está.
Outros esperam artigos
962
01:08:48,957 --> 01:08:52,002
que ele deveria entregar,
palestras que ele não apareceu.
963
01:08:52,502 --> 01:08:55,005
Há alguns cartões postais
da Bahamas
964
01:08:55,255 --> 01:08:58,891
Sim, mas só dizem que
o clima é bom e que ele está bem
965
01:08:58,941 --> 01:09:02,068
Mas sua filha diz que
ele odeia clima bom,
966
01:09:02,237 --> 01:09:04,165
e que nunca estava bem
se não tivesse trabalhando.
967
01:09:06,324 --> 01:09:07,868
Aqui, dá uma olhada.
968
01:09:09,019 --> 01:09:10,145
O que foi?
969
01:09:10,395 --> 01:09:12,147
Olha o cara atrás dele.
970
01:09:13,273 --> 01:09:15,108
- Quem é ele?
- Exato.
971
01:09:15,359 --> 01:09:17,986
Ninguém sabe, mas ele
estava sempre atrás do Smirnoff.
972
01:09:18,737 --> 01:09:20,906
- Um guarda-costas?
- Negativo.
973
01:09:21,156 --> 01:09:24,409
A filha o viu na cozinha do Smirnoff
e achou que era um chef.
974
01:09:24,660 --> 01:09:27,371
Convidados da festa disseram
que ele era do staff,
975
01:09:27,821 --> 01:09:30,949
mas ninguém conhece esse cara.
976
01:09:34,200 --> 01:09:36,160
Posso perguntar o que está havendo?
977
01:09:36,380 --> 01:09:38,507
Tem um professor que
provavelmente foi sequestrado —
978
01:09:38,657 --> 01:09:42,036
Certo. E o que é isso aqui?
Uma firma de advogados?
979
01:09:43,428 --> 01:09:46,890
Elas morderam o pau
do candidato a presidente
980
01:09:47,140 --> 01:09:49,267
e você tá tomando café
e vendo vídeos?
981
01:09:49,518 --> 01:09:50,185
Sr.—
982
01:09:50,435 --> 01:09:53,689
Tivemos 17 casos além do
McGouvern, essa noite.
983
01:09:53,939 --> 01:09:56,942
Alguns em bordéis,
o resto na cena gay.
984
01:09:57,192 --> 01:10:00,195
O que significa que aqueles
fudidos estão se multiplicando,
985
01:10:00,445 --> 01:10:04,408
então antes que ataquem um
homem de família riquinho,
986
01:10:04,658 --> 01:10:07,077
eu quero que mantenha
isso sob controle.
987
01:10:07,327 --> 01:10:08,578
- Sr., estamos trabalhando.
- Sr., estamos trabalhando.
988
01:10:08,600 --> 01:10:11,202
E a partir de hoje,
quero um de vocês disfarçado
989
01:10:11,581 --> 01:10:13,959
dentro da cena gay pra
saber o que tá havendo.
990
01:10:14,209 --> 01:10:15,919
Mackeroni, você lide com isso.
991
01:10:16,169 --> 01:10:17,796
Não é uma boa ideia, Sr.
992
01:10:18,046 --> 01:10:20,215
Não? E por que?
993
01:10:20,465 --> 01:10:22,551
Você já conhece a cena bem.
994
01:10:22,801 --> 01:10:24,720
Exatamente o problema.
995
01:10:25,070 --> 01:10:27,322
Eles sabem que eu sou um tira.
996
01:10:27,772 --> 01:10:28,699
Sam, vá você então.
997
01:10:31,309 --> 01:10:34,229
- Oi?
- Se vista como um homosexual
998
01:10:34,479 --> 01:10:38,316
e dê uma olhada.
Ou também é conhecido na cena?
999
01:10:38,567 --> 01:10:40,318
- Não, mas sr.—
- Ótimo então.
1000
01:10:40,569 --> 01:10:43,739
E não quero ver mais
putas e viciados.
1001
01:10:43,989 --> 01:10:47,117
Só testemunhas confiáveis,
entenderam?
1002
01:10:48,618 --> 01:10:51,296
Mackeroni, vista ele.
1003
01:10:53,298 --> 01:10:54,683
Os caras vão te curtir.
1004
01:10:54,833 --> 01:10:56,376
Mas não quero isso.
1005
01:10:56,826 --> 01:10:58,812
Cara, isso é ridículo.
1006
01:10:58,962 --> 01:11:02,215
Eu devo ir nos bares gays,
pegar o elevador e perguntar pros viados,
1007
01:11:02,466 --> 01:11:06,470
“vocês viram a camisinha que
anda mostrando os dentes?”
1008
01:11:06,920 --> 01:11:09,990
Melhor tomar cuidado
quando estiver transando
1009
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
e inspecionar cuidadosamente
a camisinha antes.
1010
01:11:13,018 --> 01:11:15,479
- O quê?
- Vai acabar antes que perceba.
1011
01:11:15,729 --> 01:11:20,525
Mas— digo—
Eles vão perguntar se eu quero, né?
1012
01:11:20,776 --> 01:11:24,029
Se um deles te quiser, Sam,
você não tem saída.
1013
01:11:25,205 --> 01:11:27,958
Sem saída?
O que isso significa?
1014
01:11:28,708 --> 01:11:31,720
Gays são homens de verdade
que sabem o que querem, Sam.
1015
01:11:34,614 --> 01:11:41,454
Aqui, pegue o lenço.
Deixe mostrando no bolso direito.
1016
01:11:43,298 --> 01:11:44,174
O quê?
1017
01:11:44,925 --> 01:11:46,134
Pra quê isso serve?
1018
01:11:46,551 --> 01:11:49,054
É um código... que diz,
1019
01:11:49,604 --> 01:11:53,316
“não tô afim de sexo hoje,
me deixem quieto.”
1020
01:11:54,267 --> 01:11:55,560
E funciona?
1021
01:11:56,636 --> 01:11:59,014
É a única coisa que funciona, Sam.
1022
01:12:01,224 --> 01:12:01,950
Me dá aqui.
1023
01:12:15,655 --> 01:12:16,832
Te vejo na delegacia.
1024
01:12:17,707 --> 01:12:20,085
Luigi, não quer vir?
1025
01:12:20,335 --> 01:12:21,587
Sam, vai ter que ir sozinho.
1026
01:12:22,946 --> 01:12:24,489
E se não me deixarem entrar?
1027
01:12:24,740 --> 01:12:28,076
Vão deixar, Sam,
você tá sexy.
1028
01:12:39,104 --> 01:12:41,481
Detetive, tá piorando
a cada noite.
1029
01:12:41,731 --> 01:12:44,484
Nem sei onde colocar
tanta gente mais.
1030
01:12:44,734 --> 01:12:46,319
Pode ver por si mesmo.
1031
01:12:46,570 --> 01:12:48,363
Mackeroni?
1032
01:12:48,387 --> 01:12:49,987
Verlofski. Frank Verlofski.
1033
01:13:02,460 --> 01:13:03,879
Detetive, me escute.
1034
01:13:04,129 --> 01:13:07,090
Não, eu quero dizer algo.
1035
01:13:08,258 --> 01:13:13,345
Estava cansado.
Essa história não tinha fio condutor.
1036
01:13:14,095 --> 01:13:17,617
Toda manhã quando acordo,
parece que tive um pesadelo ruim.
1037
01:13:18,151 --> 01:13:22,697
Mas então eu aperto minha cueca
e volto pra essa realidade absurda.
1038
01:13:26,026 --> 01:13:28,111
Me ouça por um momento.
1039
01:13:30,655 --> 01:13:35,410
Eu percebi que tive sorte
que só perdi meu testículo direito.
1040
01:13:36,060 --> 01:13:38,596
Digo, numa cidade como New York,
1041
01:13:38,747 --> 01:13:41,750
o que um homem faz à noite
quando está solitário e não tem um pau?
1042
01:13:42,717 --> 01:13:43,927
Luigi?
1043
01:13:48,757 --> 01:13:49,674
Joe?
1044
01:13:49,925 --> 01:13:51,384
O que faz aqui?
1045
01:13:51,835 --> 01:13:53,086
O que aconteceu?
1046
01:13:53,578 --> 01:13:55,413
Isso é uma piada?
1047
01:13:57,590 --> 01:13:59,684
Eu vou pegar esses desgraçados.
1048
01:13:59,735 --> 01:14:03,447
Joe, eu vou derrubar quem
estiver por trás disso, prometo.
1049
01:14:04,197 --> 01:14:10,770
Eu não sabia o que era inveja peniana.
Agora sei que é uma merda!
1050
01:14:10,820 --> 01:14:12,606
- Eu sei.
- Não, não sabe nada!
1051
01:14:12,756 --> 01:14:13,707
Você ainda tem ele!
1052
01:14:13,857 --> 01:14:16,434
- Bem, elas comeram uma das minhas bolas.
- Que se foda suas bolas!
1053
01:14:16,785 --> 01:14:19,704
Qual o sentido de uma bola só?
Eu perdi tudo, Luigi!
1054
01:14:19,955 --> 01:14:21,957
E você, você ainda tem!
1055
01:14:22,207 --> 01:14:25,710
O seu sempre foi maior que
o meu e agora, não tenho nada!
1056
01:14:25,961 --> 01:14:28,838
Não é justo! E você?!
1057
01:14:29,089 --> 01:14:33,093
Ainda pode comer os novinhos
com seu pauzão gigante!
1058
01:14:33,243 --> 01:14:34,870
Então isso é inveja peniana...
1059
01:14:35,220 --> 01:14:36,596
Fica de olho!
1060
01:14:36,846 --> 01:14:38,550
Quem sabe por quanto
tempo você ainda vai ter um pau!
1061
01:14:47,307 --> 01:14:49,184
Odeio hospitais.
1062
01:14:52,136 --> 01:14:54,122
E odeio as capelinhas também.
1063
01:15:05,575 --> 01:15:09,454
Sam está bem, protegido,
pode se divertir.
1064
01:15:46,315 --> 01:15:47,951
Olga, minha querida!
1065
01:16:19,624 --> 01:16:21,826
Esse é a igreja que existia
1066
01:16:21,877 --> 01:16:23,461
onde o Hotel Quickie fica agora.
1067
01:16:24,240 --> 01:16:26,709
Foi demolida
há exatos 20 anos.
1068
01:16:27,131 --> 01:16:29,367
Gente de paz vivia na área,
1069
01:16:29,417 --> 01:16:31,086
daí veio os bordéis e sex shops.
1070
01:16:31,336 --> 01:16:34,297
Rolou muito protesto da população
contra a demolição,
1071
01:16:34,547 --> 01:16:37,217
mas tinha um aspirante a político
1072
01:16:37,467 --> 01:16:39,344
que fez questão que
esse lugar de adoração
1073
01:16:39,594 --> 01:16:42,305
fosse secretamente obliterado.
1074
01:16:43,698 --> 01:16:45,825
O nome dele era McGouvern.
1075
01:16:48,761 --> 01:16:49,905
Bom trabalho, Sally.
1076
01:16:51,106 --> 01:16:54,134
Olha, você seria
útil no caso aqui.
1077
01:16:54,484 --> 01:16:56,569
Sem chance.
Preciso voltar pro Bronx,
1078
01:16:56,820 --> 01:16:59,614
tem alguns crimes violentos lá também.
1079
01:17:00,715 --> 01:17:03,426
Me diz, por onde anda o Bob?
1080
01:17:03,776 --> 01:17:05,654
Vocês eram uma ótima dupla.
1081
01:17:10,533 --> 01:17:14,754
Bob... tirou umas férias.
1082
01:17:15,580 --> 01:17:18,959
Que bom. Então tchau!
Até logo, rapazes!
1083
01:17:20,710 --> 01:17:21,811
Ciao, Sally.
1084
01:20:13,132 --> 01:20:13,841
Cerveja.
1085
01:20:46,799 --> 01:20:49,177
Eu sou um porco imundo.
1086
01:21:26,589 --> 01:21:29,592
Às vezes a cidade
parece um tumor gigante
1087
01:21:29,842 --> 01:21:33,096
que cresce e se aproxima
de sua própria destruição.
1088
01:21:33,888 --> 01:21:35,848
Talvez sempre serei um estranho, aqui.
1089
01:21:36,524 --> 01:21:38,993
Eu passei minha infância na Sicília,
1090
01:21:39,443 --> 01:21:41,404
na nossa casa, perto do mar azul,
1091
01:21:41,554 --> 01:21:45,383
com minha mãe amorosa,
cantando canções tristes na lareira.
1092
01:21:45,533 --> 01:21:46,576
Mackeroni!
1093
01:21:47,576 --> 01:21:50,663
Mackeroni, cadê você
seu boiola siciliano?!
1094
01:21:52,715 --> 01:21:53,633
Luigi!
1095
01:22:01,941 --> 01:22:04,519
Lenço amarelo no bolso direito, né?!
1096
01:22:04,969 --> 01:22:09,148
Aquele gorila pervertido mijou
na minha perna porque achou que eu curtia!
1097
01:22:09,398 --> 01:22:12,235
Eu sou casado! Tenho um filho!
1098
01:22:12,427 --> 01:22:16,556
Não estou acostumado
com essas merdas! Pare de rir!
1099
01:22:17,265 --> 01:22:18,983
Não é engraçado, porra!
1100
01:22:19,434 --> 01:22:23,563
Ok, ok! Se acalma, Sam!
Foi mal, tá?
1101
01:22:23,813 --> 01:22:28,943
Foi uma piada.
Não sabia que aconteceria mesmo!
1102
01:22:30,144 --> 01:22:35,524
- Sorte sua que não te dei o vermelho.
- Lenço vermelho? O que significa?
1103
01:22:36,050 --> 01:22:37,301
Fisting.
1104
01:22:38,461 --> 01:22:39,654
Vem, vamos tomar um café.
1105
01:22:40,204 --> 01:22:43,541
Não preciso de café!—
Vai trabalhar no caso sozinho!
1106
01:22:43,791 --> 01:22:47,295
Essa cena é muito—
Merda, tô fora!
1107
01:22:47,545 --> 01:22:50,715
Pare!
Não pode desistir agora!
1108
01:22:51,415 --> 01:22:53,626
Seja lá o que pense dos
caras de couro de lá,
1109
01:22:54,168 --> 01:22:55,678
eles só querem se divertir.
1110
01:22:55,728 --> 01:22:59,649
E agora estão sendo atacados
e temos que parar isso!
1111
01:23:03,811 --> 01:23:05,480
Droga, eu preciso de você.
1112
01:23:10,785 --> 01:23:11,994
Okay.
1113
01:23:12,945 --> 01:23:15,072
Okay, mas chega de lenços amarelos.
1114
01:23:16,315 --> 01:23:18,025
Sem lenços amarelos, certo.
1115
01:23:18,275 --> 01:23:21,821
E sem lenços vermelhos também!
Chega de lenços!
1116
01:23:22,371 --> 01:23:24,248
Tá fechado. Tudo bem.
1117
01:23:37,394 --> 01:23:39,113
O que tão olhando, idiotas?
1118
01:23:39,463 --> 01:23:41,841
Nunca viram uma amizade
masculina de verdade?
1119
01:23:56,781 --> 01:24:00,284
Ninguém mija na minha perna, ninguém.
1120
01:24:01,185 --> 01:24:02,436
Eu sei.
1121
01:24:04,388 --> 01:24:05,222
Desculpe.
1122
01:24:24,659 --> 01:24:27,787
- Qual o problema dela?
- Alguém pode traduzir?
1123
01:24:32,024 --> 01:24:33,818
Algo a ver com camisinhas.
1124
01:24:35,895 --> 01:24:36,395
Onde?
1125
01:24:36,829 --> 01:24:37,496
Onde?
1126
01:24:37,746 --> 01:24:38,622
Onde?!
1127
01:24:38,873 --> 01:24:40,457
Camisinha aonde, Señora?
1128
01:24:40,708 --> 01:24:42,827
Me escuta! Aonde?!
1129
01:24:46,831 --> 01:24:47,832
Hospital?
1130
01:24:48,958 --> 01:24:50,793
Hospital?
Uma camisinha no hospital?
1131
01:24:52,211 --> 01:24:53,963
Señora,
pode me mostrar onde foi?
1132
01:24:54,213 --> 01:24:55,548
Vem comigo, levanta!
1133
01:24:57,717 --> 01:24:59,802
- Eu vou checar.
- O que quer ver?
1134
01:24:59,952 --> 01:25:01,221
Tô com uma sensação esquisita.
1135
01:25:06,309 --> 01:25:09,478
Não tem ninguém que possa
traduzir aqui?
1136
01:25:12,681 --> 01:25:13,808
O que ela diz?
1137
01:25:16,869 --> 01:25:17,870
Camisinha?
1138
01:25:43,138 --> 01:25:44,139
Futschka! Futschka! Futschka!
1139
01:26:02,365 --> 01:26:03,908
Inspetor Mackeroni.
1140
01:26:06,610 --> 01:26:10,239
Até um profissional dedicado
como você precisa de descanso,
1141
01:26:10,289 --> 01:26:12,500
do contrário a saúde cobra.
1142
01:26:33,062 --> 01:26:33,771
Oi.
1143
01:26:35,764 --> 01:26:36,765
Oi.
1144
01:26:36,816 --> 01:26:37,817
O touro tá aqui?
1145
01:26:40,653 --> 01:26:41,320
Quem?
1146
01:26:41,470 --> 01:26:42,397
Você sabe de quem estou falando.
1147
01:26:43,047 --> 01:26:45,925
Detetive Mackeroni acabou de sair
1148
01:26:46,075 --> 01:26:47,827
e acho que não vai
voltar tão cedo.
1149
01:26:48,277 --> 01:26:49,278
Aonde ele foi?
1150
01:26:55,668 --> 01:26:59,171
Escuta, garoto. Seu "touro"
já tem problemas suficientes, ok?
1151
01:26:59,422 --> 01:27:02,216
Ele não precisa da sua obsessão.
1152
01:27:06,045 --> 01:27:08,923
Você não é o primeiro
bandidinho na vida do Luigi.
1153
01:27:08,973 --> 01:27:10,599
Todos esses caras se aproveitaram dele,
1154
01:27:10,850 --> 01:27:15,438
entraram na mente dele e
todos eram iguais a você.
1155
01:27:23,070 --> 01:27:24,363
E aquele homem?
1156
01:27:26,073 --> 01:27:27,366
O que tem ele?
1157
01:27:27,616 --> 01:27:29,952
Ninguém consegue entender ela?
1158
01:27:30,202 --> 01:27:33,456
Ela diz que viu um cara asiático
na capela do hospital.
1159
01:27:33,706 --> 01:27:36,459
Ele é um demônio e tinha
uma daquelas camisinhas.
1160
01:27:36,751 --> 01:27:37,626
Vamos.
1161
01:27:37,677 --> 01:27:40,137
Vamos, vem comigo!
O'Brian, pro hospital!
1162
01:27:41,464 --> 01:27:45,342
Venha comigo!
E você também, rápido!
1163
01:27:46,743 --> 01:27:49,088
Elly, traz dois cafés, por favor.
1164
01:27:49,338 --> 01:27:50,223
Por favor, sente-se.
1165
01:27:51,840 --> 01:27:54,618
Desculpa incomodar a essa hora,
1166
01:27:54,669 --> 01:28:00,925
mas aquela mulher,
a que teve o nariz mordido—
1167
01:28:02,226 --> 01:28:03,477
O que tem ela?
1168
01:28:04,328 --> 01:28:06,505
Ela foi à delegacia
ontem à noite.
1169
01:28:06,906 --> 01:28:07,430
Ah...
1170
01:28:07,555 --> 01:28:09,358
Sim, estava muito nervosa.
1171
01:28:09,408 --> 01:28:10,835
Eu pensei em verificar e—
1172
01:28:10,985 --> 01:28:12,695
O que ela falou?
1173
01:28:13,821 --> 01:28:15,372
Não tenho certeza.
1174
01:28:15,998 --> 01:28:17,792
Creio que disse ter visto
uma daquelas camisinhas.
1175
01:28:18,042 --> 01:28:19,126
O quê?
1176
01:28:20,019 --> 01:28:20,895
Aqui?
1177
01:28:21,045 --> 01:28:23,672
Na capela, pelo que entendi.
1178
01:28:25,574 --> 01:28:29,503
Inspetor, essa mulher
acorda todas as noites gritando
1179
01:28:29,553 --> 01:28:32,139
e delirando sobre camisinhas
pulando em seu rosto.
1180
01:28:32,189 --> 01:28:36,060
Ela precisa de remédios e sedativos.
Onde ela está?
1181
01:28:40,789 --> 01:28:44,793
Tem algum funcionário asiático
nesse hospital?
1182
01:28:46,195 --> 01:28:48,280
Não, não que eu saiba. Por que?
1183
01:28:50,324 --> 01:28:51,784
Nada demais.
1184
01:28:52,409 --> 01:28:55,329
Outro dia, por um momento,
pensei ter visto um cara chinês.
1185
01:28:57,206 --> 01:29:00,334
Há um bilhão de chineses vivendo
nesse planeta, Inspetor.
1186
01:29:01,310 --> 01:29:04,188
É possível que tenha visto um deles.
1187
01:29:08,725 --> 01:29:12,321
Na capela, ela diz,
você tem que ir na capela.
1188
01:29:12,471 --> 01:29:14,181
Por que ele entende tudo?
1189
01:29:24,483 --> 01:29:26,944
Você é casado, Inspetor?
1190
01:29:27,486 --> 01:29:29,113
Eu? Não.
1191
01:29:36,328 --> 01:29:39,081
Talvez deveria considerar uma esposa.
1192
01:29:40,449 --> 01:29:42,951
Especialmente um homem como você,
é importante
1193
01:29:43,002 --> 01:29:47,464
que tenha alguém pra te cuidar
quando chega à noite, sozinho.
1194
01:29:49,458 --> 01:29:51,043
Prefiro estar sozinho.
1195
01:29:52,795 --> 01:29:56,590
Por isso, o Deus criou
dois gêneros entre os seres humanos,
1196
01:29:56,640 --> 01:30:00,895
pra que possam se encontrar
e dividir suas vidas.
1197
01:30:01,695 --> 01:30:03,322
É, faz sentido.
1198
01:30:03,898 --> 01:30:09,028
Eu preciso ir, Dr. Riffleson.
1199
01:30:09,295 --> 01:30:10,922
Você é muito solitário, não é?
1200
01:30:12,489 --> 01:30:14,033
Boa noite, Dr. Riffleson.
1201
01:30:14,383 --> 01:30:16,135
Eu te acompanho à saída.
1202
01:30:16,285 --> 01:30:18,162
Preciso ir nessa direção mesmo.
1203
01:30:21,790 --> 01:30:22,917
O que foi isso?
1204
01:30:31,634 --> 01:30:32,885
O que ela diz?!
1205
01:30:33,035 --> 01:30:34,662
Não tenho ideia.
1206
01:30:39,758 --> 01:30:40,561
Já chega...
1207
01:30:40,585 --> 01:30:42,487
Essa mulher precisa de um padre,
ou um psicólogo,
1208
01:30:42,511 --> 01:30:44,388
e eu também se isso continuar!
1209
01:30:44,438 --> 01:30:46,140
Vamos encontrar o Luigi
e voltar pra delegacia.
1210
01:31:00,763 --> 01:31:02,890
Eu enviarei a mulher
de volta pra você.
1211
01:31:04,667 --> 01:31:06,710
Mas não a deixe escapar novamente.
1212
01:31:06,961 --> 01:31:09,463
Não vai se repetir.
1213
01:31:36,473 --> 01:31:38,267
- O que foi isso?
- O que?
1214
01:31:38,817 --> 01:31:39,768
Alguém usou uma arma.
1215
01:31:40,119 --> 01:31:42,621
Tiros? Aqui?
Não ouvi nada.
1216
01:31:53,682 --> 01:31:54,583
Quem está gritando?
1217
01:31:55,134 --> 01:31:57,895
Provavelmente a histérica
do primeiro andar.
1218
01:31:58,345 --> 01:32:00,540
Toda vez que a dor fica forte demais...
1219
01:32:00,664 --> 01:32:01,664
Inspetor!
1220
01:33:48,772 --> 01:33:50,324
Professor Smirnoff?
1221
01:33:51,650 --> 01:33:53,027
Professor Smirnoff?
1222
01:33:56,088 --> 01:33:57,506
Aí está você!
1223
01:33:58,482 --> 01:34:01,568
Você trouxe minha geléia vermelha?
1224
01:34:02,018 --> 01:34:03,320
Geléia o quê?
1225
01:34:03,470 --> 01:34:04,638
Geléia vermelha!
1226
01:34:05,172 --> 01:34:07,799
Não finja que não sabe
do que estou falando!
1227
01:34:09,517 --> 01:34:12,871
Você é da polícia, não é?
1228
01:34:13,021 --> 01:34:16,108
Eles não podem machucá-la.
1229
01:34:16,358 --> 01:34:20,404
Preciso da minha geléia vermelha.
Não vivo sem... minha geléia vermelha.
1230
01:34:21,054 --> 01:34:23,106
Quem eu não posso machucar,
Professor?
1231
01:34:23,257 --> 01:34:26,385
Você sabe o que estou fazendo aqui?
1232
01:34:27,661 --> 01:34:28,996
Sou todo ouvidos.
1233
01:34:30,121 --> 01:34:32,266
Sou o Professor Smirnoff!
1234
01:34:32,516 --> 01:34:33,600
Eu sei.
1235
01:34:33,950 --> 01:34:36,044
Me diz, Professor, quem te colocou—
1236
01:34:36,095 --> 01:34:40,582
Eu... criei tudo isso aqui.
1237
01:34:40,632 --> 01:34:47,139
Olhe esse animal gracioso de borracha.
Boa viagem, Maurice!
1238
01:34:49,591 --> 01:34:53,261
Quer saber como
criei tudo isso?
1239
01:34:53,312 --> 01:34:54,396
Sim, Professor.
1240
01:34:55,046 --> 01:34:57,591
Um híbrido de larvas dos gêneros
1241
01:34:57,741 --> 01:35:04,623
Sammekinus, Miliaris, Citalia Simplex e
um vírus Ikosaeder extremamente halofílico.
1242
01:35:05,073 --> 01:35:09,453
Quando seus pronúcleos se fundem,
o fortemente ácido
1243
01:35:09,703 --> 01:35:14,736
fosfo-ribosilico, forminino- amido-
carboxamida de imidazol
1244
01:35:31,225 --> 01:35:36,688
...produzem criaturas
de movimento artifical
1245
01:35:36,939 --> 01:35:41,543
que se movem
independentemente e propositalmente,
1246
01:35:41,893 --> 01:35:44,062
não diferente de como comemos.
1247
01:35:44,112 --> 01:35:45,989
Por exemplo, a geléia vermelha.
1248
01:35:46,440 --> 01:35:50,778
E mordendo genitais de inocentes?
O que é isso, professor? Pra quê?
1249
01:35:51,945 --> 01:35:54,373
Eu recebo minha geléia vermelha!
1250
01:35:54,998 --> 01:35:55,958
De quem?
1251
01:35:56,433 --> 01:35:58,727
Quem te dá a geléia vermelha?
1252
01:35:59,803 --> 01:36:02,506
Eu que dou a geléia vermelha.
1253
01:36:02,956 --> 01:36:04,916
Mais alguma dúvida, Inspetor?
1254
01:36:04,967 --> 01:36:09,096
- Dra. Riffleson.
- Exato. Me dê a arma.
1255
01:36:10,088 --> 01:36:11,740
Eu disse me dê sua arma,
1256
01:36:11,790 --> 01:36:14,343
ou ele explodirá seu cerébro
pervertido direto de seu crânio!
1257
01:36:16,319 --> 01:36:17,204
Reviste ele.
1258
01:36:27,731 --> 01:36:31,660
Acabou o jogo.
A polícia veio me resgatar.
1259
01:36:31,810 --> 01:36:33,746
Cale a boca e continue trabalhando!
1260
01:36:34,696 --> 01:36:36,698
Não, não vou continuar!
1261
01:36:36,748 --> 01:36:40,302
Vou ser resgatado e eu,
Professor Smirnoff—
1262
01:36:40,480 --> 01:36:44,100
Volte ao trabalho...
ou não terá sua geléia vermelha!
1263
01:37:01,148 --> 01:37:04,651
Vamos, Inspetor.
E não faça nenhum movimento errado.
1264
01:37:04,901 --> 01:37:06,194
Vai, vai, vai, vai.
1265
01:37:09,648 --> 01:37:12,951
Estou feliz que veio
nos visitar, Inspetor.
1266
01:37:14,202 --> 01:37:16,580
Posso perguntar qual
o motivo disso tudo?
1267
01:37:16,830 --> 01:37:19,333
Estou preparando Nova York
pra Sua chegada.
1268
01:37:20,683 --> 01:37:21,835
Chegada de quem?
1269
01:37:22,085 --> 01:37:24,463
A chegada e retorno do nosso Senhor!
1270
01:37:26,198 --> 01:37:27,191
Eu não entendo.
1271
01:37:27,441 --> 01:37:29,095
Não, e por que deveria?
1272
01:37:29,150 --> 01:37:31,450
Deus não fala com os perdidos.
1273
01:37:32,045 --> 01:37:34,749
No dia 31 de dezembro de 1999,
1274
01:37:34,773 --> 01:37:37,273
o Senhor, junto de seu servo mundando,
chegará
1275
01:37:37,399 --> 01:37:41,428
pontualmente às 11:30,
no voo de Roma à Nova York.
1276
01:37:41,605 --> 01:37:48,236
Ele virá pra julgar os maiores
pecadores de Babel desse mundo.
1277
01:37:48,487 --> 01:37:50,697
Essa cidade é como
Sodoma e Gomorra.
1278
01:37:50,947 --> 01:37:55,843
E eu... tenho a missão bíblica
e honra divina
1279
01:37:55,893 --> 01:37:59,823
de liderar o caminho julgando
e punindo antecipadamente,
1280
01:37:59,873 --> 01:38:03,076
os mais perversos dos
pecadores mortais!
1281
01:38:04,011 --> 01:38:04,703
Bom, eu—
1282
01:38:04,753 --> 01:38:06,880
Não negue fatos, Inspetor.
1283
01:38:07,030 --> 01:38:10,066
Sei tudo sobre você e
suas atividades não naturais.
1284
01:38:10,217 --> 01:38:14,721
Na Bíblia diz,
"um homem não deve se deitar com outro homem”,
1285
01:38:14,971 --> 01:38:16,264
sabe disso, né?
1286
01:38:16,515 --> 01:38:18,725
E a Bíblia também diz,
"seja fértil e multiplique-se",
1287
01:38:18,975 --> 01:38:21,353
e não ceda à luxúria
e os desejos carnais.
1288
01:38:21,603 --> 01:38:24,648
Mas não lembro de nada
nas escrituras sobre camisinhas,
1289
01:38:24,898 --> 01:38:26,608
nem sobre contracepção!
Nada!
1290
01:38:26,858 --> 01:38:30,862
Nada sobre ejaculações fúteis
ou orgias nojentas
1291
01:38:31,113 --> 01:38:34,157
que você e seus amigos
pervertidos fazem!
1292
01:38:39,538 --> 01:38:42,874
Vai em frente, Inspetor.
Dê uma olhada.
1293
01:39:00,517 --> 01:39:03,812
Um grupo adorável, não é?
1294
01:39:04,387 --> 01:39:06,567
Donos de bordéis e cafetões...
1295
01:39:06,991 --> 01:39:08,491
Homem vestido de mulher...
1296
01:39:08,617 --> 01:39:10,869
Policiais que caçam os bons
e deixam os malignos escaparem...
1297
01:39:11,219 --> 01:39:15,030
Turistas metendo o nariz
onde não devem...
1298
01:39:15,381 --> 01:39:17,734
Mas irei me livrar desse mal.
1299
01:39:18,201 --> 01:39:19,453
Eu não descansarei...
1300
01:39:19,703 --> 01:39:23,707
Até que o último pervertido
seja castigado no Dia do Julgamento.
1301
01:39:24,257 --> 01:39:25,684
Então, era isso.
1302
01:39:26,034 --> 01:39:28,887
Uma religiosa fanática
neurótica que odeia homens
1303
01:39:28,937 --> 01:39:31,440
transformou um cientista
brilhante num instrumento
1304
01:39:32,090 --> 01:39:34,301
de sua visão de mundo perturbada.
1305
01:39:35,443 --> 01:39:39,197
O método do Professor Smirnoff
de juntar silicone de látex com
1306
01:39:39,347 --> 01:39:44,186
lecitina centrípeta
é um sinal de Deus!
1307
01:39:44,436 --> 01:39:48,231
Que precisamos pôr um fim
à esses pecadores perversos!
1308
01:39:54,738 --> 01:39:56,490
Venha comigo, Inspetor.
1309
01:39:57,290 --> 01:39:59,092
Venha, venha!
1310
01:40:01,319 --> 01:40:03,321
Você se gaba tanto,
1311
01:40:03,371 --> 01:40:06,033
adora falar que precisa
de camisinhas extra grandes.
1312
01:40:21,464 --> 01:40:25,977
Inspetor Mackeroni,
esse modelo é especial pra você.
1313
01:40:26,428 --> 01:40:28,171
Obrigado por pensar em mim.
1314
01:40:28,222 --> 01:40:35,062
Esperei por isso por semanas.
Agora bota pra fora seu pênis de Babel!
1315
01:40:36,638 --> 01:40:37,956
Você é maluca—
1316
01:40:40,108 --> 01:40:41,735
O que está esperando?
1317
01:40:42,360 --> 01:40:45,263
Coloca pra fora sua virilidade!
1318
01:41:35,547 --> 01:41:36,673
Vamos, Inspetor.
1319
01:41:36,923 --> 01:41:37,974
Vamos alimentá-lo.
1320
01:41:38,125 --> 01:41:39,126
Ouça, Dra. Riffleson.
1321
01:41:39,676 --> 01:41:42,429
Não sei se o Salvador
aprovaria seus métodos.
1322
01:41:42,971 --> 01:41:46,099
Digo, foi ele que me deu
esse pênis bacanudo, não é?
1323
01:41:46,349 --> 01:41:47,684
Pra ser fértil com ele!
1324
01:41:48,134 --> 01:41:50,762
Pra casar com uma mulher
e ter uma família com ela.
1325
01:41:51,212 --> 01:41:54,833
E o que faz com ele?
Enfia no canal intestinal de homens!
1326
01:41:54,983 --> 01:42:00,614
Não, Inspetor, não era isso que
Deus queria quando te presentou!
1327
01:42:02,699 --> 01:42:05,577
E agora, você pode finalmente
tirá-lo das calças.
1328
01:42:17,213 --> 01:42:18,131
Touro?
1329
01:42:46,409 --> 01:42:47,410
Billy!
1330
01:42:48,036 --> 01:42:48,912
Touro!
1331
01:42:56,870 --> 01:42:57,521
Sim!
1332
01:43:09,382 --> 01:43:10,458
Estou livre!
1333
01:43:11,309 --> 01:43:13,937
Professor Smirnoff está livre!
1334
01:43:19,067 --> 01:43:19,693
Touro!
1335
01:43:20,668 --> 01:43:21,669
Billy!
1336
01:43:27,325 --> 01:43:28,076
Yes!
1337
01:43:54,928 --> 01:43:55,928
Geléia vermelha!
1338
01:43:56,253 --> 01:43:58,081
O que você quer, Professor?!
1339
01:43:58,857 --> 01:44:02,610
Ninguém sai daqui vivo...
Eu quero a geléia...
1340
01:44:02,861 --> 01:44:04,446
Agora não, Professor.
1341
01:44:04,696 --> 01:44:07,741
Não vou sem a geléia!
1342
01:44:10,827 --> 01:44:13,246
Seu velho idiota!
1343
01:44:22,338 --> 01:44:23,465
Lolly!
1344
01:45:11,888 --> 01:45:13,890
Acho que salvou meu pau, né?
1345
01:45:14,432 --> 01:45:15,934
Eu te amo, Touro!
1346
01:45:18,211 --> 01:45:19,112
Aqui.
1347
01:45:21,397 --> 01:45:22,690
Enrole sua mão.
1348
01:45:22,970 --> 01:45:24,596
Licença, namoradinhos...
1349
01:45:24,818 --> 01:45:26,569
Eu quero descer daqui, Lolly!
1350
01:45:26,820 --> 01:45:28,822
Mackeroni, solte a gente!
1351
01:45:29,072 --> 01:45:33,034
Rápido!
1352
01:45:47,340 --> 01:45:48,216
Luigi, cuidado!
1353
01:45:50,043 --> 01:45:51,169
Mackeroni!
1354
01:45:51,945 --> 01:45:54,280
Tem um momento pra mim?
1355
01:45:55,406 --> 01:45:57,450
Acabou, Riffleson.
1356
01:45:57,784 --> 01:46:00,161
Está errado!
Deus está do meu lado!
1357
01:46:00,311 --> 01:46:02,063
Agora, vamos, vamos!
1358
01:46:04,107 --> 01:46:07,710
O que você espera conseguir?
Deixe o garoto ir.
1359
01:46:08,100 --> 01:46:10,435
A vontade de Deus deve ser obedecida!
1360
01:46:10,446 --> 01:46:14,576
E Deus quer...
que você pule nas camisinhas!
1361
01:46:16,494 --> 01:46:17,954
Olá, tem alguém aí?
1362
01:46:19,080 --> 01:46:20,123
Olá?
1363
01:46:21,407 --> 01:46:22,333
Pule!
1364
01:46:22,584 --> 01:46:24,502
Pule! Pule! Pule!
1365
01:46:24,752 --> 01:46:25,503
Olá?
1366
01:46:25,753 --> 01:46:27,130
Dra. Riffleson?
1367
01:46:31,885 --> 01:46:32,635
Não.
1368
01:46:33,761 --> 01:46:35,121
Não vou pular.
1369
01:46:36,723 --> 01:46:38,266
Olhe em volta, doutora.
1370
01:46:39,170 --> 01:46:40,880
Esse é o seu trabalho.
1371
01:46:41,844 --> 01:46:44,180
Acha mesmo que Deus
vai te perdorar?
1372
01:46:44,230 --> 01:46:46,482
Você criou o inferno aqui,
1373
01:46:46,633 --> 01:46:49,552
cheio de criaturas que jamais
seriam obra do Senhor.
1374
01:46:50,186 --> 01:46:53,689
Você fala de pecado e depravação,
e pode estar certa.
1375
01:46:54,307 --> 01:46:57,360
Mas olha pro garoto
que está apontando a arma.
1376
01:46:57,610 --> 01:47:00,863
Ele é jovem...
e merece o direito de viver!
1377
01:47:02,115 --> 01:47:05,203
No Paraíso, não há camisinhas,
Dra. Riffleson...
1378
01:47:05,427 --> 01:47:07,227
Especialmente as que mordem!
1379
01:47:08,095 --> 01:47:11,324
Você fala de um Deus
que julgará toda a humanidade...
1380
01:47:11,674 --> 01:47:14,277
Eu digo que Deus
protegerá todos os que amam.
1381
01:47:14,527 --> 01:47:17,905
Ele não liga se são dois homens,
ou um homem e uma mulher.
1382
01:47:18,056 --> 01:47:22,018
Ele não liga se um homem
se veste de mulher e canta num bar.
1383
01:47:22,268 --> 01:47:27,748
Essas pessoas podem não ter
feito sempre a coisa certa...
1384
01:47:27,998 --> 01:47:30,668
Mas ainda somos... seres humanos!
1385
01:47:31,018 --> 01:47:33,980
Todos são responsáveis
por seu próprio caminho na vida.
1386
01:47:34,430 --> 01:47:37,400
Se Deus um dia irá nos julgar,
1387
01:47:37,650 --> 01:47:41,028
ele não precisaria de alguém
pra fazer isso por ele.
1388
01:47:41,479 --> 01:47:45,116
Cada um nós aqui,
homo ou heterosexual...
1389
01:47:45,166 --> 01:47:50,213
Seja uma travesti,
um professor ateu, dono de bordel,
1390
01:47:50,463 --> 01:47:53,591
policial, sérvio, croata
ou chinês—
1391
01:47:53,841 --> 01:47:56,544
Não sei de onde vieram
essas palavras naquele momento.
1392
01:47:56,894 --> 01:48:01,148
Eu dei um sermão, confiante de
que minhas palavras teriam efeito.
1393
01:48:01,557 --> 01:48:04,852
"Aquele que não tiver pecado,
que atire a primeira pedra."
1394
01:48:05,103 --> 01:48:07,855
A única coisa que me irritou
foi aquela luz estranha,
1395
01:48:08,106 --> 01:48:11,484
em volta de mim...
e os anjos cantando...
1396
01:48:11,734 --> 01:48:13,444
Você não sabe o que é amor.
1397
01:48:16,214 --> 01:48:19,842
É tão... sujo.
1398
01:48:24,205 --> 01:48:27,709
Vocês são todos... sujos!
1399
01:48:31,762 --> 01:48:33,431
Acabou, Doutora.
1400
01:48:34,507 --> 01:48:35,958
Está sozinha.
1401
01:49:34,901 --> 01:49:37,945
Eles estão ali.
Vamos, agilizem.
1402
01:49:40,698 --> 01:49:41,750
À direita!
1403
01:49:43,201 --> 01:49:45,479
- Se mexam!
- Deixe-me passar!
1404
01:50:00,843 --> 01:50:01,969
Sabe, Luigi...
1405
01:50:04,630 --> 01:50:08,509
Não quero mais brincar de ser sua mãe.
É muito estressante.
1406
01:50:10,036 --> 01:50:11,829
Você mandou bem, Babette.
1407
01:50:12,179 --> 01:50:14,432
Eu já fui policial, sei como é.
1408
01:50:15,291 --> 01:50:16,792
O que vai fazer agora?
1409
01:50:16,943 --> 01:50:20,196
Não tenho ideia. Tirar esses saltos.
O sutiã tá me matando. A peruca coça.
1410
01:50:20,446 --> 01:50:22,123
Minhas bolas estão
apertadas como um punho,
1411
01:50:22,173 --> 01:50:23,741
com medo de que uma das
criaturas as mordam.
1412
01:50:25,526 --> 01:50:26,352
Sam!
1413
01:50:31,574 --> 01:50:33,261
Você foi ótimo!
1414
01:50:33,285 --> 01:50:35,285
Nós fomos uma boa equipe, né?
Como antes!
1415
01:50:35,711 --> 01:50:37,831
Sim, mas você não era
tão bonita antes.
1416
01:50:39,031 --> 01:50:41,584
Já te disseram que você
é muito atraente
1417
01:50:41,634 --> 01:50:43,444
pendurado em cima de
uma piscina de camisinhas?
1418
01:50:43,494 --> 01:50:45,122
Por favor, não dê em cima de mim assim.
1419
01:50:45,146 --> 01:50:47,549
Ah, como eu poderia esquecer?
Você é homofóbico!
1420
01:50:47,773 --> 01:50:48,966
"Homo"-o quê?
1421
01:50:49,016 --> 01:50:50,017
Homofóbico!
1422
01:50:50,268 --> 01:50:52,179
Depois do sermão do Luigi,
1423
01:50:52,229 --> 01:50:54,656
quem poderia ter algo
contra os gays?
1424
01:50:56,206 --> 01:50:59,158
Todo homem deve ser feliz
se tiver algo entre as pernas
1425
01:50:59,208 --> 01:51:00,703
e fazer o que quiser com isso!
1426
01:51:00,953 --> 01:51:02,280
Fiquei meio emocionado!
1427
01:51:02,530 --> 01:51:05,283
Luigi, não sabia que podia
fazer discursos tão emotivos!
1428
01:51:05,933 --> 01:51:07,510
Enfim, estou indo.
1429
01:51:07,660 --> 01:51:10,288
Preciso de um banho quente
e relaxante agora.
1430
01:51:10,538 --> 01:51:11,664
Não é uma ideia ótima?
1431
01:51:11,814 --> 01:51:14,350
Tenho uma grande banheira
e óleo de pinheiro em casa.
1432
01:51:14,500 --> 01:51:16,669
É só se deitar e parece que está
na Floresta Negra alemã na primavera!
1433
01:51:16,919 --> 01:51:18,045
Adorável. Estou indo.
1434
01:51:18,196 --> 01:51:21,032
Óleo de pinheiro sempre foi
o cheiro favorito da minha mãe.
1435
01:51:21,382 --> 01:51:23,676
Ainda lembro como
o apartamento cheirava
1436
01:51:23,926 --> 01:51:24,927
quando eu era pequena.
1437
01:51:25,178 --> 01:51:28,181
Alguns cheiros te acompanham
da infância até o resto da vida.
1438
01:51:28,806 --> 01:51:32,185
Deve se lembrar como sua mãe
cheirava quando era criança?
1439
01:51:32,435 --> 01:51:35,188
- Bob! Por favor!
- Vamos, me diga.
1440
01:51:35,238 --> 01:51:36,864
- Como ela cheirava?
- Eu não sei.
1441
01:51:36,915 --> 01:51:39,525
- Vamos lá.
- Ela... cheirava a peixe.
1442
01:51:40,175 --> 01:51:42,019
- A o quê?
- Peixe.
1443
01:51:42,369 --> 01:51:45,831
- Peixe?
- Ela era uma peixeira no Queens.
1444
01:51:47,800 --> 01:51:49,051
Deixa eu te falar algo.
1445
01:51:49,577 --> 01:51:54,340
Eu amo peixe.
Devo cheirar a peixe também.
1446
01:51:54,490 --> 01:51:57,768
Porque eu adoro
preparar trutas.
1447
01:51:57,819 --> 01:52:01,072
Acho que merece uns
dias de folga, Mackeroni.
1448
01:52:02,339 --> 01:52:04,817
Não quero te ver nas
próximas quatro semanas.
1449
01:52:04,867 --> 01:52:06,244
Ficou claro?
1450
01:52:08,221 --> 01:52:10,598
Eu não voltarei
ao escritório, Sr.
1451
01:52:11,849 --> 01:52:14,936
- Estou cheio desse trabalho.
- Uma pena ouvir isso.
1452
01:52:15,186 --> 01:52:18,856
- Você é o meu melhor homem.
- Precisa parar, Sr.
1453
01:52:19,106 --> 01:52:22,068
Aposto que cheiro mais
a peixe do que sua esposa!
1454
01:52:22,318 --> 01:52:23,611
Eu cheiro a sopa de peixe!
1455
01:52:23,861 --> 01:52:26,822
Tire uns dias pra você
e conversamos depois.
1456
01:52:27,073 --> 01:52:28,115
Cuidado, Sr.
1457
01:52:33,246 --> 01:52:36,123
Você é um policial raiz, Mackeroni.
1458
01:52:37,474 --> 01:52:38,726
Ele te tira o juízo!
1459
01:52:39,276 --> 01:52:40,736
Ele sabe, Sr.!
1460
01:52:42,755 --> 01:52:43,506
Obrigado.
1461
01:53:09,115 --> 01:53:10,283
Bom, e agora?
1462
01:53:12,118 --> 01:53:14,370
Tô com fome.
Vamos comer algo.
1463
01:53:15,037 --> 01:53:17,039
Ok, mas comida italiana não.
1464
01:53:17,823 --> 01:53:19,742
Mas eu conheço uma cozinha ótima.
1465
01:53:19,792 --> 01:53:21,669
Eles tem o melhor macarrão
e molho do mundo.
1466
01:53:22,419 --> 01:53:23,120
É mesmo?
1467
01:53:23,170 --> 01:53:24,505
É, não é tão longe daqui.
1468
01:53:24,755 --> 01:53:26,424
Só atravessar o oceano
e chegamos lá.
1469
01:53:27,174 --> 01:53:29,001
A Sicília é mais perto
do que pensa.
1470
01:53:29,351 --> 01:53:30,803
Não fala sério.
1471
01:53:31,729 --> 01:53:33,280
Mas é claro que falo.
1472
01:53:34,014 --> 01:53:35,633
Temos tempo, certo?
1473
01:53:37,134 --> 01:53:38,761
Já esteve na Europa?
1474
01:53:39,562 --> 01:53:40,438
Não.
1475
01:53:42,940 --> 01:53:44,617
Te mostro minha terra natal.
1476
01:53:45,318 --> 01:53:48,446
Te mostro o Monte Etna...
e minha mãe...
1477
01:53:49,572 --> 01:53:50,823
Será que ela vai gostar?
1478
01:53:51,373 --> 01:53:52,325
Não.
1479
01:53:53,075 --> 01:53:56,254
Mas não precisamos dizer
que você não é virgem.
1480
01:53:59,040 --> 01:54:01,083
Quer mesmo parar
de ser policial?
1481
01:54:01,459 --> 01:54:02,710
Não sei.
1482
01:54:04,011 --> 01:54:06,789
Se eu parar, vai ter um lado ruim.
1483
01:54:08,265 --> 01:54:11,894
Vai parar de me chamar de "Touro",
e eu gosto quando faz isso.
1484
01:54:12,294 --> 01:54:14,680
Eu prometo sempre
te chamar de Touro.
1485
01:54:14,730 --> 01:54:15,731
Mackeroni!
1486
01:54:15,882 --> 01:54:16,674
Ótimo.
1487
01:54:18,509 --> 01:54:19,802
Repete.
1488
01:54:20,277 --> 01:54:21,278
Tourão.
1489
01:54:23,356 --> 01:54:24,315
De novo.
1490
01:54:24,932 --> 01:54:26,183
Policial.
1491
01:54:29,487 --> 01:54:30,488
De novo.
1492
01:54:31,489 --> 01:54:32,448
Policial.
1493
01:54:34,567 --> 01:54:35,818
De novo.
1494
01:54:36,744 --> 01:54:38,120
Me beije, Touro.
103893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof