Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Jade and her brother Bran made their way across the pond

to the 505 after their parents were brutally murdered in London.

They thought this might be a chance for a clean start.

The first hope of a good night's sleep was terminated by the constant crack

of gunshots cutting through the dry, dusty downtown air at dusk.

For protection of any foreseeable future, the siblings were reluctantly recruited

into a club which had deep ties within the world of organized crime.

This only thrust brother and sister out of the proverbial frying pan

and into the fire, accidentally ending Bran's life by Jade's own hand.

After that, Jade swore to never shoot another gun for as long as she's living.

Now walking the thin line between grief and unmeasurable guilt,

Jade's had nobody to trust except her own instincts

to avoid getting herself snuffed out.

With everyone in the city seemingly against her,

what they didn't count on

was if you meet Jade in the dark alley, your best bet

is to run.

Subtitle by AgenDealer

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69

What are you doing here?

You mind if I come inside?

Yes.

We do believe you are guilty of obstructing an investigation.

Fleeing from a federal officer...

...and a host of...

...other charges.

Want something to eat?

I could eat.

Thanks.

How's it coming along?

Damn, um...

It's alright.

Can I feel?

No kicks yet

So...

What's up?

Layla...

Can we just talk?

About what?

I haven't heard from you.

Since...

...Brand.

So that's why you're here.

You want me to clear your conscience?

What do you want me to say, Jade?

You want me to tell you it's not your fault?

You want...

...me to let you off the hook for shooting your own brother

through a fucking wall leaving me alone to raise this kid

Would that help you get a better night's sleep?

I don't want your pity money.

It's for both of you.

Layla, look...

The last bit of family...

...I might have in this whole world...

...is in there.

Don't shut me out of this kid's life.

Just give me a chance, please.

Could you just eat your food?

- Get the fuck in the car! - What the hell, man?

Come on, get in.

What the actual fuck?

Oh, fuck off. I was just fucking messing with you.

It was a joke, alright?

It was bullshit!

What the fuck are you doing with my bag?

I just snatched some shit in your ear at the gym.

- You snatched your shit? - I thought I was gonna get shaken down, relax.

In my bag?

What? What have I been walking around with?

Weed, oxy, H-Blow, what?

If you think I would ever go to jail for your bitch ass...

Not drugs, this.

What the hell is that?

This Is above your pay grade, sweetheart.

So what? The police are looking for that.

This is club shit.

Alright? You are still a part of the club.

So would you just chill the fuck out?

I mean, seriously, come on.

Fuck the club. My membership has officially terminated.

- Starting, now. - Yeah?

Give me my shit, man.

Okay.

- I'm gone. - I'll see ya.

Yeah, sorry, man. You're not my type.

Fucking guy!

Get in!

- This is bad idea. - Fair enough.

You better take this thing, you better get the fuck out of here, okay?

So put it in your bag

- I don't want that shit. - You better take it, alright?

You better take it, you better get the fuck out of here.

Okay?

And do not lose it, alright? You can't lose it again.

- I don't want that shit. - You better take it.

You've already lost it once.

What?

Take it!

Come on!

- Just get the fuck out of here, alright? - What the fuck are you talking about?

Go!

Shit.

I swear to God, she was right up in here.

Where'd she fucking go?

I don't know, man.

- Split up. Split up! - Let's go.

Anybody get eyes on her?

I don't have what you're looking for, asshole.

Fucking guy.

Can you believe this shit?

So?

I don't have it.

I don't know where it is.

Don't hurt yourself.

Try the knee.

Hard to communicate anything with a smashed jaw, but the knee...

Oh, the knee's a magical spot from which so much information may flow.

Alright.

Oh, fuck! I don't know where it is, okay?

I don't know, that's a truth.

I would've fucking told you by now, don't you think?

I would've fucking told you.

Okay, we can talk, we can talk.

- I don't... - Uh-uh.

Give me a minute.

I'm working.

Fuck.

Oh, fuck!

Fucking cunt!

Worry not, my friend.

You'll get your turn.

Unless...

...you got something to say, perhaps.

Don't, Rachel.

Brad died for this fucking thing.

It's a little black box, about this big.

Where the fuck is it?

He doesn't know!

Well, I think he does.

So, what'd you think, boys?

Why'd you waste him?

He didn't tell us nothing yet.

I guess I had a hitch I couldn't scratch.

He said that, uh...

she knows where it's at.

I don't think she's gonna talk to me, so...

Just break her up a little bit, you know?

Don't kill her.

Take her to the basement.

Fuck.

God damn it!

Hey.

Discount Brad Pitt.

You are so fucking shit at that game.

Wait, whoa!

Wait, just a second.

I need to tell you something.

What?

What?

I just always wanted you to say that.

Come on, Wesley Snipes. Bro, that movie, that's...

Fuck me.

You just some unseasoned, uncultured, inbred redneck hillbilly bastard.

- How could you not... - Fuck you!

Discount Brad Pitt.

You wanna hand with that?

That's fucking hilarious.

No, listen, for real.

I'm pretty good at that game.

I'd be happy to show you a few tips, you know?

Since we're just sitting around down here,

killing time, finding ways to entertain ourselves.

Look, just strap my hand to that table over there,

and then I wouldn't be able to move.

And I can show you.

Okay, fine.

If you fuck around at all, that's fucking it. It'll be the end of you.

I don't give a fuck what Tork says.

Fucking understand?

Cool, man, you got it.

Understood.

No fucking bullshit.

Cross my heart, hope to die.

Damn it.

If you fuck around at all, I swear to God I'm gonna cave your fucking skull in.

You understand?

Noted.

You see, it's actually quite simple.

All you need is a little hand-eye coordination.

The rest becomes pretty easy.

Wait, wait, wait.

Hand-eye coordination?

You're not even looking at your fucking hand.

How is that hand-eye coordination?

What?

That was just a warm up.

I was just getting to the actual lesson.

Watch closely.

This is only gonna get worse, you know.

No, no, no, no! What the fuck, man?

She's got the hard drive.

Fuck it.

How the fuck did she get out?

Jesus Christ.

Fuck.

You got a light?

I got one.

Cocksucker.

What the fuck happened to you?

Everything!

I'm in a world of shit!

Get in, get in, get in.

Okay, you wanna do what?

Give it to the police.

Jade, that's insane.

Tork knows.

I'm the only one who knows where it is.

He's gonna come and look for me.

When he finds me, I'm dead.

That's not gonna change if you go to the cops.

What about the club?

Would they help?

The club?

With Brand and Logan gone, who am I gonna trust?

That could change if you take it to Ortiz.

You could make it right.

Come on, let's get it.

You two aren't going anywhere.

Fine.

Why don't you bring it here?

We can figure out what to do. I'll...

I'll look after it for you.

Alright, cool.

I'm gonna go get it.

Take it to Ortiz as a peace offering or something.

Ask for some cash to leave town and then we're gone.

It just doesn't make sense for you to have it.

It's too risky.

Be careful.

Please?

Yeah.

Yeah, I'll be careful.

I'm gonna go pack a bag up mine. Just...

...be ready to leave when I say, yeah?

Hey, you remember me?

Yeah, this is the part of the movie where me and my partner Chavez

get thrown right into the middle of this raging dumpster fire.

We're done with this blind faith test crap.

Or we're gonna spend all night driving around for looking for

something that we don't even know what is it.

What it is?

What it is?

Our jefe, he wants us to find this hard drive tonight.

He says, I don't care if it takes all fucking night, bro.

I'll be pissed if we're driving around all night with our dicks in our hands

and it turns out that some guy, right,

was taking selfies while he was banging someone else's wife

and lost his phone.

Bro, you're always driving around with your dick in your hand.

Okay, hold on, hold on. Here we go.

Chavez.

Yeah, yeah, okay, cool.

Yeah, no, we'll be there in five minutes.

Yeah, good news, baby.

Looks like we're not gonna be driving around all night.

And I like that.

- Oh, shit. - Here we go, they just texted me that.

Let's go there.

Serio?

Oh, Vámonos.

Get the fuck out of here, bro.

Let's go.

Oh, que pasa?

It's not a Chevy Malibu.

Reminds me of my first car right there.

It's called, "Mi primera esposa, amigo."

Reminds me of your second wife, too. Because it's all on fire and shit.

Oh, coño, coño.

Fuck, man, how do you...

¿Cómo se dice...

How do you say second marriage in Spanish?

You're practicing your Spanish with me, bro.

I don't speak Spanish.

Come on, man, I'm trying.

I'm doing the best I can.

Maybe you should hang out with my mom or something.

Oh, fuck yeah. I'll take your mom's number anytime.

Yeah, I bet you would.

Because that's how you roll.

That is how I roll, dog.

Fuck that.

Hey, hey.

She looks familiar, huh?

Oh, shit, yeah, that's our girl.

Maybe we should have a talk.

Let's go.

This is ridiculous.

This is ridiculous?

Oh, is it really ridiculous?

Wow, that's a pretty big coincidence.

Coincidence?

Not really.

All right, let me ask you a question.

You're in the middle of the desert and the wheels fall off of your sailboat.

How many pancakes can you stack in a barn?

Who are you, the fucking Riddler?

Shit doesn't make sense.

Oh, really?

It doesn't make sense?

Neither does you being at the crash site of a stolen vehicle.

A vehicle that happens to be connected to gang activity.

And a gang that you just happen to be a known member of said gang.

Yeah, Riddle us that.

Look at he who knows many things.

I don't know where you heard that, but I'm just taking a walk.

So, okay, right, so you're taking a walk.

Um, what, with your face?

Or you walk through a bush with cats and tigers and shit?

Hmm, funny.

All right, I'm not being funny.

You're headed home.

We'll take you home.

Where's home?

Yeah, where's home?

Boom!

Just up here.

Right here?

Yeah.

Oh, sweet, nice little alleyway.

Nothing bad happens down here.

Yo, those are the guys.

They're the fucking guys.

They rolled up on us earlier.

What guys?

Rolled up, what do you mean?

They pulled up on us, man.

They had guns out, everything.

They tried to rob us, man.

All right, we'll go check it out.

You stay here.

Yeah, don't go for another walk there, Bruce Lee Roy.

Ooh!

Yo!

Give me some hands.

Your hands!

Show me some hands.

Oh, you gonna fucking flip me off, motherfucker?

I'll shoot you in the face.

Oh, fucking put your hands up.

What the fuck?

Hold on a sec.

What the fuck?

Holy shit.

Why don't you guys fucking tell us you guys are Five-0?

Oh, Jesus Christ, man.

Why don't you fucking say something?

Bet you didn't see that coming.

Fuck!

Who the fuck is this?

Hey!

How you doing, little brother?

How the fuck did you get this number?

Motherfucker, keen in business.

Don't you at least want to hear what I got to say?

Be quick.

You got something that's mine.

I have a little something you want.

What is that?

I got the girl.

Oh, yeah?

Yeah.

To be honest with you, I ain't got no use for her.

But I got the feeling that this little bitch wants

a stick of blade all the way up your asshole.

Wouldn't be wrong about that.

Let's be smart about this.

I can make you a very rich man.

All right.

I'll tell you what.

I'll keep what's mine.

And you get...

...what you deserve.

You want to go?

I'm going to think about it.

Don't think about it too long, little brother.

I might change my mind.

This bitch is dangerous.

She took on my man without breaking a sweat.

Kind of sweated me.

Untie her.

Let's see what you got, girl.

Oh, she's a pretty little girl.

- What? - This one's her?

Yeah. Nice take.

When I send my boys to go see that pretty little girl...

...she didn't have to wish it. And now you talk to me.

She has nothing to do with this, you fucking asshole.

Whatever.

Fine.

Fine, I'll take you.

Just...

leave her alone.

I promise.

You got my word.

You know, uh...

I think I better go pick her up anyways.

You know, just in case.

Let's go.

What the fuck is this?

Are you fucking with this kid?

No, man.

It's him.

There's Mama Cita.

She's stepping up.

She's got a pistol, too.

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69

This chica knows.

If anything happens to us, the girl and her new family member are dead.

And she will die hard and on her knees, you feel me?

You really trust this fucking bitch, Vance?

This don't feel right, man.

You guys just chill, man.

It's here.

I'll get it for you.

Hello?

You got some balls coming in here, Jade.

What is it that you want?

And who are these assholes?

These assholes killed Logan tonight.

What did you say?

These stupid shit-stained cowboy fucks pulled Logan off the street...

...because he apparently had some black box or whatever.

What did I fucking tell you?

Then they tortured him until they decided to put a bullet in his fucking face.

Where's the box?

Logan stashed it somewhere.

But I told these guys it was here.

Now, why would you do that?

I just thought you might want to deal with these pieces of shit personally.

She's lying.

She knows where it is.

We got no beef with you.

Just here to pick up what's ours and go.

Do you see where you are?

I decide what belongs to who in here.

Jade, you come inside.

Not until we get what we came for.

Well, well, well.

Looks like we've got a grande acagar situation here.

Fuck you, putos.

Give me a fucking break.

Ortiz, I really don't have time for this shit, man.

Where the fuck's my package?

I hid it, but it's cool.

I'm telling you, I'm the only one that knows where it is.

I'm going to need that shit back.

Back?

What, you had it before?

Yeah, I had it.

The night that you shot my best friend, your brother?

Who the fuck does that?

I was only making a deal of my lifetime, and you fucked it all up.

Ortiz?

I need to go.

No, bitch.

You ain't going nowhere, bitch.

Not until I get my fucking package.

Fatality.

Fuck.

Calling Layla.

Jade.

Jade!

Reese?

It's been...

- How long since... - London.

You were 13.

Now you're...

All grown up.

I hear you've gotten yourself into some trouble.

You're here.

Jade.

I need the drive.

I don't have it.

Where is it?

I thought my dad said you owned a gym or something like that.

What...

Look.

I appreciate you looking out for us after our parents died and...

All that crazy, fucking hardcore training you made me do because...

Thanks to that I'm still alive.

Just barely.

What the fuck happened to you?

Where have you been?

You just left and we never saw you again.

Interpol?

I'm sorry about that.

I'm sorry about all of that and I will explain but right now...

We need to get you in this car.

I'm not getting in any vehicle.

Do you know how crazy fucked up this day has been?

I've seen cops shoot other cops.

It makes no fucking sense.

And I can't trust anyone.

I understand.

I do understand.

I do understand.

Right now, I'm all you've got.

You need to trust me.

Not even you, Rhys.

Look, I'm not getting in the car, so...

What are you going to do?

Are you going to shoot me?

No, I'm...

You know I'm not going to shoot you.

But if we found you, the bad guys aren't far behind.

So please.

What's so special about this bloody drive anyway?

I can't tell you that.

But I can say it involves two years of investigation

and a lot of powerful and dangerous people.

So everybody wants this motherfucker but me.

I'll give it to you.

Good.

But not before you tell me what my brother knew.

Now you listen to me, young lady.

You are in so far over your head, you have no idea.

You should be dead too.

So before that happens, you get your little butt in the fucking car.

Okay, cool.

But we need to get Layla first.

We'll get Layla after we get the drive.

And then what?

What guarantee do I have that we're going to be safe?

Jade.

Okay, cool.

But I need to call her.

At least.

I need to tell her something.

She has no fucking idea.

Okay.

Quick.

You know who this is, don't you?

How are you healing up?

I'm sorry about, you know...

You getting all fucked up and everything, but...

I've come into possession of something that I know you'd like to keep in one piece.

And...

You have something of mine that...

So you've got one hour.

Do you feel me?

Sorry, it's just a bad connection. But I'm on my way.

I'll see you soon.

Where to?

Get on Central and head east.

You're just running in circles.

Where's Layla?

I said, where the fuck is she?

Well, about now...

She's probably standing in a puddle of blood.

You've got something that belongs to me.

You can have it once I know she's okay.

Listen, bitch...

Say whatever the fuck you want, but you don't get this until I have Layla.

Jade, just give it to them.

Bring that up to me and bury her ass in the desert.

Was that really necessary?

No.

Not really.

What the fuck are you doing here?

Good fucking day.

Yes, beautiful.

Check it out.

It's not working, man.

Try it again.

No, no, I'm checking it.

It's not fucking working.

Nothing, man.

You're gonna like this, man.

It's empty.

It's okay, man.

She's still alive.

You get that motherfucker Jensen on the phone now.

I'm sorry.

- You... - Shut the fuck up.

Listen, just tell me where Tork is and where I can find the girl.

You know?

Yeah, that happens from time to time when you're pissing your pants, scared shitless.

Or...

You've smoked too much weed.

Tell me where I can find them, and maybe I'll let you go.

The fifth floor.

That's where his office is, up top.

Office, fifth floor.

Copy that.

Thank you, sis.

I mean that.

Everybody shut the fuck up!

Who the fuck are you?

It's Jensen.

Here I am.

I don't like you.

Or your stupid fucking eyebrows.

We had a deal.

Not anymore.

New deal, then.

I leave with Leyla now.

When we're safe, I'll tell you where the real driver is.

Get that gun out of my face.

I want the package.

The real one.

Sweetheart, you're gonna go out just like your brother.

Don't...

...fucking talk about my brother.

Jade.

Calm down.

Just give him what he wants, we might make it out of here alive.

Please.

He's my baby.

He's Brian's baby.

Please.

Oh, Jesus.

What are we gonna do?

Are we gonna talk all fucking night long or are you gonna kill her?

That's enough.

Stop talking.

I have no problem shooting you.

Just do what you gotta do.

Wait.

Just squeeze the fucking trigger.

Okay.

But then I guess we can't help you.

At all.

You understand that?

Mm-hmm.

I do.

I mean, as long as you're sticking to your...

...story.

I am.

Like I told you, I took them the box.

There was a shootout and then the motherboard from the hard drive was...

- Destroyed in the fight. - Destroyed in the fight. Right.

It's exactly as I said.

Okay.

I guess we're done here.

But...

We do believe you are guilty of obstructing an investigation,

fleeing from a federal officer and a host of other charges.

But...

Because of the sensitivity of this operation,

we've decided to not follow through with any of the charges.

So...

What was on the hard drive anyway?

You're welcome.

And I am not at liberty to tell you that, but I can tell you that I could add

jeopardising international security, espionage and treason to your very long list.

Then I guess I don't want to know.

No, you definitely don't want to know.

We picked up these guys a couple of days ago.

So, what, these guys are cops?

They used to be.

Those other cops, man.

They seem like good guys, you know?

It's not your fault.

These guys have been jamming the system for a while.

Small stuff.

But this operation was above their heads.

They panicked.

Made it easy for us to get them.

They'll be in jail for a while.

You sure about that?

They're not going to make a surprise comeback, or...

No.

No comebacks.

I've got enough on them to keep them in there for 50 years plus.

And I will.

Now...

Ortiz.

Ortiz is the one who was really responsible for all this.

But...

He won't be bothering you anymore.

Will he?

Thanks.

You're welcome.

Ortiz.

You take good care of yourself.

Jade.

If you decide to change your story...

You call me.

Whatever.

You take good care of yourself, okay?

So that's it?

It's over?

I'm going to leave town for a while.

I'll come back for you when I'm back, yeah?

You take good care of that.

And...

Mini baby Brand.

I got you.

I will guard this with my life.

Well...

There are lives.

Take care of yourself.

So my father's debt is paid in full?

Yeah.

We're square.

My money?

It's all there.

I never want to see you again.

I think you should name, If it's a boy....

After me.

Let's get the fuck out of here.

Stop.

Stop talking.

I have no problem shooting you.

Why don't you bring it here?

I'll look after it for you.

Can I feel it?

Uh, no kicks yet.

No.

Subtitle by AgenDealer

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today