Original subtitles

Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub Traduzione: Gonghina (T&G Fansub) 2° Timing-revisione: Takumi_fan (T&G Fansub) Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

Alone Together Getsunova e Praewa Yellow Fang

 ♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫

 ♫ C'è qualcun altro come me? ♫

 ♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫

 ♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫

 ♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫

 ♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫

 ♫ Dove sei? ♫

 ♫ Ti ho cercato a lungo ♫

 ♫ Dove sei? Questa singola persona ♫

 ♫ La persona che è sola come me ♫

 ♫ Non ho chiesto niente di più ♫

 ♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫

 ♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

 ♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...

^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^

Perché tu e P'Wan Wan...

siete perfetti insieme.

Non è necessario che lo chiami. Chiarisci le cose con me prima.

- Ehi, Khun! - Che cosa è successo, dimmelo prima!

Khun!

- Ehi! Khun! - Parla con me!

Non vado da nessuna parte.

E non lascerò andare da nessuna parte neppure te.

Fino a che non mi spiegherai.

Perché mi rimproveri?

Da chi l'hai sentito?

D'accordo!

Vuoi che sia così giusto?

Allora dimmi.

Perché hai pregato di restare in questa casa?

Perché questa è casa mia.

Non è vero.

Vedi che sono una super star.

Vuoi usarmi per diventare famosa.

Hai già avuto successo.

Hai architettato il piano fin dall'inizio, da quando mi sono trasferito in questa casa.

P'WanWan ha ragione.

Che cosa ha a che fare con P'WanWan?

Non ho mai pensato qualcosa di simile.

Non è vero!

L'hai pensato!

Hai pensato a tutto!

Allora quale sarebbe la ragione per cui vorresti stare a casa di un ragazzo che non conosci nemmeno!

Se non perché ti sono utile.

In realtà hai già avuto la possibilità di andartene.

Non l'hai fatto!

E' perché vuoi essere famosa!

Pensi questo di me?

Si.

Avrei dovuto andarmene da questa casa molto tempo fa.

Ma non l'ho fatto.

Non l'ho fatto,

perché ero felice.

Sono felice di essere in grado di stare con te.

Tutto ciò che abbiamo fatto in questa casa,

è molto importante per me.

E' così sbagliato?

Che io voglia che questo duri più a lungo possibile?

Ma più tempo sto con te,

più sono preoccupata per te.

Non riesco nemmeno a vederti con P'May.

Pensi che io non lo sappia?

Che ogni cosa che sento in questo momento

è pietoso!

E non accadrà mai!

Win Pakorn.

Non importa se sei un ragazzo,

o gay.

Non c'è modo che tu possa desiderare una persona come me.

Non sai

quanto sia difficile

stare con la persona per cui provi questo tutti i giorni.

Ed io non so

da chi tu abbia sentito,

che ti ho usato per diventare famosa.

Non lo farò mai.

Non farò mai cose come questa alla persona che amo.

Mi dispiace...

di amarti.

♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫

 ♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫

 ♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫

 ♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

 ♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

 ♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫

 ♫ Sognare di essere quella persona ♫

♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫

 ♫ Essere quella persona per te ♫

 ♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

 ♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫

 ♫ Sognare di essere quella persona ♫

♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫

 ♫ Essere quella persona per te ♫

Mi dispiace...

di amarti.

Khun!

Perché sei qui?

Sei malata?

Potresti aiutarmi per favore?

Cosa stai pensando per venire in ospedale?

Se vuoi cambiare ambiente,

ci sono gli alberghi,

o puoi anche andare oltremare.

Non voglio andare da nessuna parte.

Non voglio vedere nessuno.

Non ho voglia di fare nulla.

Non voglio sapere nulla.

Voglio solo riposare.

Ho già cancellato tutti i miei impegni di lavoro.

Ehi, stai bene?

Ti ho già controllata, sei normale.

Voglio solo riposare.

Ma non voglio stare sola.

Allora...

quella persona lo sa? Che dormi qui.

Non c'è nessuno che è mio!

Allora che cosa dovrei scrivere nella cartella di ammissione?

Scrivi quello che vuoi.

Allora scriverò che...

tu...

sei...

malata...

di cuore! (malata d'amore)

Non scrivere questo!

Guardati!

Ti comporti come una persona che ha il cuore spezzato!

Non dire a nessuno che sono qui.

Soprattutto a Win.

Sì.

Chiederò all'infermiera di farti una flebo.

Perché?

Non c'è niente di sbagliato in me.

Hai una bassa pressione sanguigna.

Poco zucchero nel sangue.

I tuoi occhi hanno dei cerchi scuri come un panda!

Dalla tua condizione sembra che tu non abbia mangiato e dormito.

Un perdente,

deve avere la forza di andare avanti.

Hai fatto bene a venire a stare qui.

Perché io sono un esperto in questo.

Te lo assicuro, guarirai sicuramente.

L'hai ingannato?

Se fosse stato abbastanza intelligente,

l'avrebbe dovuto capire.

Non avrebbe lasciato che lo ingannassi.

Ma lui non lo sa.

Sono problemi suoi, non hanno nulla a che fare con me!

Lo sapevo! L'altro giorno, quando sono andato a fare il casting, sembrava strano!

Hai utilizzato effettivamente la voce di quella ragazza per questo!

Win ha creduto a tutto.

Volevo davvero vedere la sua faccia quando avrebbe ascoltato questo.

E' stato davvero divertente!

Tu sei così bravo a far parte di questo,

qualcuno potrebbe anche crederci!

Chi avrebbe mai pensato che ci sia una persona malvagia che crea prove false per ingannare qualcuno in questo modo!

In questo momento Khun Win Pakorn avrebbe già dovuto uccidersi!

Ha fatto volutamente coming out dicendo di essere gay per lei.

Alla fine, si è abituato a lei!

WanNueng!

Quando sei arrivata?

P'Wan Wan!

Perché hai detto quelle cose a Win?

Che cos'è?

Che cosa gli ho detto?

Gli hai detto che l'ho usato per diventare famosa.

Non ho mai pensato così, P'!

Si tratta di un grande equivoco!

Perché dovrei farlo, cara?

Giusto.

Anche io non capisco perché dovresti farlo.

Non capisco, perché Win avrebbe dovuto dire una cosa del genere su di me?

Perché l'ha fatto?

Oppure...

vuole portarti via da me.

Win mi sta facendo questo ancora una volta?

Win non mi ha detto niente.

Ma ho sentito tutto quello che hai detto poco fa.

Perché fai così?

P'Wan Wan!

Perché lo fai? Dimmi.

P'!

Nong WanNueng!

Credo...

che tu sappia troppo.

e questo non va bene!

Non importa se sei un ragazzo,

o gay.

Non c'è modo che tu possa desiderare una persona come me.

Non sai

quanto sia difficile

stare con la persona per cui provi questo tutti i giorni.

E io non so

da chi tu abbia sentito,

che ti ho usato per diventare famosa.

Non farò mai cose come questa alla persona che amo.

WanNueng!

WanNueng!

Sei ancora qui?

Non puoi scappare dopo aver detto così!

WanNueng!

Lei sa troppo.

Non posso lasciarla andare.

Allora cosa dovremmo fare?

Ci ho già pensato.

Come?

Ricordi ancora 5 anni fa?

La stessa cosa che abbiamo fatto con Win Pakorn.

Girare un video?

Tu sai troppo!

P'Wan!

Vuoi seriamente che la violenti?

Se non lo fai tu, ti aspetti che lo faccia io?

Se si trattasse di un ragazzo, non direi una parola.

Fallo!

Allora non riprendere la mia faccia!

Lo so già!

Lasciami andare! Lasciami andare!

No!

No! Lasciami andare! No!

Lasciami andare!

Non lo sai quali sono le conseguenze di andare contro P'WanWan?

- Silenzio! - Lasciami andare!

Lasciami andare! Aiuto!

Zitta!

Lasciami andare P'! Lasciami!

Lasciami andare! Aiuto!

Lasciami andare! Aiuto!

Aiuto!

Aiuto! Lasciami andare! Aiuto!

Aiuto!

Lasciami andare! P'WanWan!

P'! P', lasciami andare!

Chi stai cercando?

Se non vivi qui, non puoi entrare.

Sono una super star, P'!

Non mi riconosci?

Sì. Ma anche se sei una super star, non puoi entrare.

Non posso accettarlo.

E non posso lasciare entrare un estraneo.

Cosa vuoi che faccia, così da lasciarmi salire?

Dovrai chiedere al proprietario di venire a prenderti.

Beh, l'ho già chiamata ma non risponde.

E non so se lei è in pericolo o no.

Qual è il numero di stanza? Vado su e controllo per te,

se il proprietario è lì o no.

P', facciamo così.

Tu vieni con me.

Va bene?

Se non è accaduto niente, sistemerò io le cose.

- Sbrigati, P'! - Aspetta, Khun!

- Aiuto! - Chi è venuto proprio adesso?

Aiuto! Aiuto!

E' già abbastanza?

Fino a quando terrai il video è già abbastanza.

Sto per vomitare!

P'Wan Wan!

Apri subito la porta.

So che sei lì dentro.

Se non apri,

ho intenzione di sfondare la porta.

Aiutami! Aiuto!

Cosa dovremmo fare?

WanNueng!

WanNueng!

Sei li dentro, giusto?

WanNueng!

WanNueng, sei lì dentro, giusto?

P', puoi fingere di essere la polizia.

Così le persone all'interno avranno paura di te.

Andrà bene?

Sei già arrivato fino a questo punto, P'.

Se non rispondete, entreremo con la forza.

Che succede?

Dov'è la polizia?

Se non avessi fatto in questo modo, avresti aperto la porta?

Non puoi invadere casa mia in questo modo!

WanNueng!

- WanNueng! - Ti denuncerò alla polizia.

Vai avanti! Denunciami!

Se hai il coraggio di denunciarmi, io non ho paura!

- WanNueng! - Win!

- Win! - WanNueng!

WanNueng!

WanNueng! WanNueng

Cosa ti hanno fatto?

Va tutto bene adesso, WanNueng.

Sei al sicuro ora.

Per favore portami via da qui.

Questa volta,

non lascerò che diventi come l'ultima volta.

Ne farò un grande affare!

Non avrai più alcun punto d'appoggio in questo ambiente.

Se riesci a trovare le prove, allora fai pure!

Allora saprai chi è che non avrà un posto dove stare in questo ambiente!

C'è mancato poco!

Per fortuna ho tolto la scheda prima.

Quindi per favore non trascinare nei guai anche me!

Lo so!

WanNueng!

Che cosa ti hanno fatto?

Dimmi.

Sono stupida, Khun!

Sono stupida come hai detto.

Mi fido troppo della gente.

Non avrei mai pensato che P'WanWan fosse una persona del genere!

Voglio solo uscire di qui. Potresti per favore portarmi via da qui?

Va tutto bene, WanNueng.

Sei ferita da qualche parte?

WanNueng!

Come stai, WanNueng?

Cos'è successo?

WanNueng!

WanNueng!

Scusami.

Come ti sei preso cura di lei?

Perché lei è così?

Non avrei dovuto fidarmi di te.

E' stato un mio errore.

Non avrei dovuto lasciarla andare.

Cos'è successo a WanNueng?

Neppure io ne sono sicuro.

Lei non ha detto nulla!

Se non puoi prenderti cura di WanNueng,

lo farò io.

Inspira, WanNueng.

Ancora.

WanNueng.

Stai bene?

Se hai qualcosa,

puoi dirmelo.

Chi ti ha fatto del male?

Non voglio parlarne adesso.

Sei ferita da qualche parte?

Come sta WanNueng?

Ha un po' di febbre.

Probabilmente perché i suoi vestiti sono bagnati.

La lascerò riposare in ospedale.

Così...

c'è nient'altro?

L'hai esaminata interamente?

E cosa ha detto WanNueng?

Lei dice che sta bene.

Se vuoi sapere altro, vai a chiederglielo tu stesso.

E' già così tardi, e non sei ancora uscito dal lavoro?

E tu?

Perché non dormi ancora?

A chi stai pensando?

Non pensare alle persone a cui non manchi.

È inutile.

Come lo sai...

che non sta pensando a me?

Potrebbe pensare a me adesso!

Credo...

che dovresti dormire e riposare.

Non torturarti.

Credimi!

Non sono assonnata.

Va bene.

Che medicina mi hai iniettato?

Una medicina per la tua "coppia". (Coppia qui ha due significati, allergia o sconfitta / perdere)

Tra poco avrai sonno.

Perché l'hai fatto?

Io non sono allergica (coppia) a nulla!

Sei sicura di non essere stata sconfitta (coppia)?

Perché la tua medicina per l'allergia (coppia) ...

funziona così in fretta.

Perché la medicina per l'allergia (coppia) deve far anche dormire?

Così la persona che è stata sconfitta (coppia),

potrà riposare in un sogno?

Probabilmente è in quel modo!

Ma onestamente,

ti ho appena iniettato la medicina per farti dormire.

Cos'altro vuoi?

Come sta WanNueng?

Hai ancora la faccia di domandarmelo?

Chiedo non perché sono preoccupato.

Voglio solo sapere se lei è pronta ad accettare qualsiasi cosa, grande o meno che sia.

Cos'è che vuoi, dillo chiaramente.

Facciamo così allora.

Se non vuoi che questa ragazza abbia alcun problema,

devi venire a trovarmi presso il mio condominio.

Abbiamo delle cose che dobbiamo concordare.

E soprattutto, dovrai venire da solo.

Sei stato veramente veloce.

Entra prima.

Vieni qui per qualche tenerezza prima!

Cos'hai, sbrigati e dillo!

Così non dovremo perdere tempo.

Sei così frettoloso!

Guarda questo!

Perché vuoi che lo guardi?

Cosa vuoi?

Dovremmo prima finire di guardarlo?

Lasciami andare! Aiuto! Aiuto!

No! Aiuto!

P'! P', lasciami andare!

Aiutami, P'!

P'Wan Wan lasciami andare!

Com'è?

Questo metodo ti sembra familiare?

Perché sei così malvagio?

Sono così a causa tua.

Pensi di andare contro di me!

Non hai detto che mi avresti rovinato?

Dai! Sto aspettando!

Nel frattempo, ho intenzione di danneggiare WanNueng come ho fatto con te!

Ti assicuro che questa ragazza non potrà mai tornare nel mondo dello spettacolo.

Anche se restasse,

probabilmente non c'è pubblicità che la vorrebbe. Dovrà umiliarsi!

Lavorare tardi...

O probabilmente non ci sarà nessuno che si interesserà a lei.

Anche se questo è rotto, ho ancora un sacco di copie.

Non preoccuparti!

Cosa vuoi?

Esci da questo settore!

Come hai detto molti anni fa.

E non tornare.

Non importa con quale metodo.

Allora questa clip non verrà mai divulgata.

Ma se qualche giornale pubblicherà tue notizie anche solo per un po',

io distruggerò il sogno di WanNueng!

E' questo...

ciò che desideri?

Sì!

Se lo faccio,

mi devi promettere,

che non infastidirai più WanNueng.

Probabilmente dovresti già sapere che onestamente non voglio avere niente a che fare con questa ragazza!

D'accordo!

Lo farò!

Come stai?

Ti senti meglio?

Alzati lentamente!

Cerchi Win?

Lui non è qui.

Di che si tratta?

Vado ad occuparmi di questioni importanti, che hanno a che fare con WanNueng.

Voglio...

chiederti di prenderti cura di WanNueng al posto mio.

Lo sai vero?

Sono molto preoccupato per lei.

Non hai bisogno di dirlo, mi prenderò cura di lei.

Lo so.

Voglio solo dirtelo per ogni evenienza.

Solo nel caso in cui non tornassi qui di nuovo.

Dove stai andando?

E' molto preoccupato per te.

E dov'è andato lo sai?

Cos'è questa cosa importante che ha a che fare con me?

Non lo so.

Credimi.

Tornerà sicuramente.

Riposati prima.

Andrò ad ispezionare gli altri pazienti.

Se vuoi mangiare qualcosa, chiamami.

Khun!

Mangia il porridge prima.

Non ho voglia di mangiare!

Se non vuoi mangiare,

lo mangerò io.

Stai bene?

Certo!

Sicuramente hai qualcosa!

Quale medico mangia il cibo dei propri pazienti?

Somministrati un po' di medicina di "coppia".

Me lo stai rinfacciando!

Restituiscimelo!

Restituirti cosa?

Il porridge.

Mettici dentro anche questo!

Mangia molto!

E' caldo, perché non me l'hai detto?

E' stato appena preparato.

Mettici dentro anche questo.

Lo renderà delizioso!

Lo rendono davvero delizioso.

Ehi! Quello è mio, mettilo giù!

Ecco!

Ancora non è uscito!

Abbiamo atteso così a lungo.

Abbiamo aspettato per così tanto tempo eppure ancora non esce.

Deve esserci certamente qualcosa dietro!

Probabilmente è la stessa questione.

Lo è? Di solito lui è molto riservato. C'è sicuramente qualcosa!

Lui è qui!

Hey! Lui è qui! Lui è qui!

Devo chiedere scusa a tutti i giornalisti

per avervi invitati a casa mia così all'improvviso.

Ma ho delle cose importanti che voglio dire a tutti voi.

E la cosa che sto per dirvi è ..

che ho intenzione di disdire tutti i miei attuali progetti lavorativi.

E anche ritirarmi dal film che ho accettato.

Sono disposto a pagare tutto il compenso in base all'accordo.

E...

ho inoltre intenzione di lasciare il mondo dello spettacolo in modo permanente.

Perché?

Cos'è successo?

Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub Traduzione: Gonghina (T&G Fansub) 2° Timing-revisione: Takumi_fan (T&G Fansub) Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Se avete pagato per questi hardsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans. Non usate i nostri hardsub per streaming senza il nostro permesso.

I Want To Be Your Important Person cantata da Gypso

 ♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫

 ♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫

♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere, ma tutto quello che posso fare è respirare ♫

♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto, ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫

♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫

 ♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫

 ♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫

 ♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

 ♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

 ♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫

 ♫ Sognare di essere quella persona ♫

♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫

 ♫ Essere quella persona per te ♫

Arrivederci al prossimo episodio!